AEG Z3352B User Manual [pt]

Forget bag numbers, s-bag™
is all you need to remember!
s-bag™ is the new standard dustbag

especially created by Electrolux to fit all
current Electrolux cylinder cleaners and
virtually all future ones.
s-bag™ is now your password, a simple
name that's so easy to remember you'll
get the right bag every time for your new
Electrolux vacuum cleaner.
This unique dustbag offers you a greater level
of Hygiene, thanks to its clever closing sys­tem, high filtration and resistance level.
Beware: use of non original dustbag may
adversely affect your vacuum cleaner.
Choose only original s-bag™ each time!

New! s-bag™ Clinic: ideal for allergy
sufferers!
Nouveau! s-bag™ Clinic, idéal pour les
personnes souffrant d’allergies!

Neu! s-bag™ Clinic: ideal für Allergiker!
Nuevo! s-bag™ Clinic: Ideal para personas

alérgicas!
Novità! s-bag™ Clinic: ideale per chi soffre
di allergie!
Nieuw! s-bag™ Clinic: ideaal voor
allergielijders!

Ny! s-bag™ Clinic: idealisk för allergiker!

www.electrolux.com

Buy accessories? Please turn over. • Zubehör kaufen? Bitte wenden. Acheter des accessoires? • Tournez la page, s'il vous plaît.

822 83 55-02, 02/11

ULTRA SILENCER

harmony line

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Ultra Silencer. Estas
Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Ultra Silencer.
Isto significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns
dos acessórios. Para obter os melhores resultados, utilize sempre acessó­rios Electrolux originais. Estes foram especialmente concebidos para o
seu aspirador.

Acessórios e precauções de segurança

16 – 17
Antes de começar 18– 19
Obter os melhores resultados 20–21
Substituição do saco de pó, s-bag™ 22 – 23
Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 22–23
Limpeza da mangueira e do bocal 24–25
Resolução de problemas e informação ao consumidor 26 – 27

Français

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Ultra Silencer d'Electrolux. Ces ins­tructions d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Ultra Silencer.
Cela signifie qu'il est possible que certains accessoires ne soient pas
fournis pour le modèle que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir
des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux
Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Accessoires et précautions de sécurité

4–5
Avant de commencer 6 – 7
Comment obtenir les meilleurs résultats 8–9
Remplacer le sac à poussière s-bag™ 10 – 11
Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation 10– 11
Nettoyer le flexible et les brosses 12 – 13
Gestion des pannes et informations consommateur 14–15

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Ultra Silencer.
Queste Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli Ultra
Silencer. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni
accessori potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori
risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux, pensati
in modo specifico per questo aspirapolvere.

Accessori e norme di sicurezza

16 – 17
Prima di cominciare 18– 19
Per ottenere i migliori risultati 20 – 21
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 22 – 23
Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro
antiallergico 22–23
Pulizia di flessibile e bocchetta 24 – 25
Ricerca dei guasti e informazioni per l'utente 26 – 27

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Ultra Silencer­Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle
Ultra Silencer-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte
Zubehörteile nicht enthält. Verwenden Sie zur Gewährleistung opti­maler Ergebnisse stets Electrolux-Originalzubehörteile. Diese wurden
speziell für Ihren Staubsauger entwickelt.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen

4–5
Vorbereitungen 6 – 7
Bestmögliche Resultate erzielen 8–9
Austausch des Staubbeutels s-bag™ 10– 11
Austauschen des Motorfilters und Abluftfilters 10– 11
Reinigung des Schlauches und der Düsen 12– 13
Fehlersuche und Verbraucherinformationen 14 – 15

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electorolux Ultra Silencer. Este
manual de instrucciones cubre todos los modelos Ultra Silencer, con lo
que puede que su modelo no incluya algunos accesorios. Para lograr el
mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux
que han sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Accesorios y advertencias de seguridad

4–5
Introducción 6–7
Logro de los mejores resultados 8 – 9
Cambiar la bolsa s-bag™ 10 – 11
Cambiar el filtro del motor y el del escape 10– 11
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla 12– 13
Solución de problemas e información al consumidor 14 – 15

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum
cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models.
This means that with your specific model, some accessories may not
be included. In order to ensure the best results, always use original
Electrolux accessories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions

4–5
Before starting 6 – 7
Getting the best results 8–9
Replacing the dust bag, s-bag™ 10 – 11
Replacing the motor filter and exhaust filter 10–11
Cleaning the hose and nozzle 12– 13
Troubleshooting and consumer information 14 – 15

2

2

Nederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Ultra Silencer van Electrolux.
Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Ultra Silencer-modellen.
Dit kan betekenen dat uw model over bepaalde accessoires niet beschikt.
Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.
Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen.

Accessoires en veiligheidsinstructies 16 – 17
Voordat u begint 18 – 19
Voor het beste resultaat 20–21
Vervangen van de stofzak/s-bag™ 22 – 23
Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter 22–23
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk 24 – 25
Problemen oplossen en klanteninformatie 26 – 27

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger. Denne
bruksanvisningen gjelder for alle Ultra Silencer-modeller. Dette innebæ­rer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med din modell. For å sikre
best mulig resultater bør du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux.
Dette tilbehøret er utviklet spesielt for din støvsuger.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 28 – 29
Før du starter 30–31
Hvordan oppnå de beste resultater 32–33
Skifte støvpose, s-bag™ 34 – 35
Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 34– 35
Rengjøre slangen og munnstykket 36 – 37
Problemløsning og forbrukeropplysninger 38 –39

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ultra Silencer. Šīs
ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Ultra Silencer modeļiem.
Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi,
iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr
lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu
putekļsūcējam.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 40–41
Sagatavošana ekspluatācijai 42–43
Optimāla ekspluatācija 44–45
Putekļu maisiņa s-bag™ aizstāšana 46–47
Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 46–47
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 48 –49
Darbības traucējumu novēršana un informācija patērētājiem 50–51

Dansk

Tak, fordi De har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger. Denne
brugervejledning gælder for alle modeller af Ultra Silencer. Det betyder,
at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i den model, De har valgt.
Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedste resultat.
Tilbehøret er designet specielt til Deres støvsuger.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 16– 17
Inden start 18–19
Hvordan man opnår de bedste resultater 20–21
Udskiftning af støvsugerposen s-bag™ 22 – 23
Udskiftning af motorfilter og udsugningsfilter 22 – 23
Rengøring af slange og mundstykke 24–25
Fejlfinding og forbrugerinformation 26 – 27

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Ultra Silencer dammsugare. Den här
manualen gäller för alla modeller av Ultra Silencer, vilket innebär att
vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 28– 29
Innan du börjar 30– 31
För bästa städresultat 32–33
Byte av dammpåse s-bag™ 34–35
Byte av motor- och utblåsfilter 34 – 35
Rengöring av slang och munstycke 36 –37
Felsökning och konsumentinformation 38–39

Suomi

Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -pölynimurin. Nämä käyt­töohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit. Tämä tarkoittaa, että
osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamaasi tietyn mallin mukana. Varmista
paras mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin
varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Varusteet ja turvaohjeet 28–29
Ennen aloitusta 30 – 31
Paras tulos 32 – 33
S-bag™-pölypussin vaihtaminen 34–35
Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen
vaihtaminen 34 – 35
Letkun ja suuttimen puhdistus 36– 37
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 38 – 39

Eesti keeles

Täname Teid, et olete valinud Electrolux Ultra Silencer tolmuimeja.
Käesolev kasutusjuhend on mõeldud kõikide Ultra Silencer mudelite
jaoks. See tähendab, et Teie tolmuimeja mudelil võivad puududa
mõned siinmainitud tarvikud. Parima töökorra tagamiseks palume
kasutada ainult Electroluxi originaaltarvikuid. Nimetatud tarvikud on
kavandatud spetsiaalselt Teie tolmuimeja tarbeks.

Tarvikud ja turvameetmed 28–29
Enne töö alustamist 30–31
Parima tulemuse tagamiseks 32–33
Tolmukoti s-bag™ paigaldamine 34–35
Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 34–35
Vooliku ja otsiku puhastamine 36–37
Veaotsing ja kliendiinfo 38–39

Lietuviškai

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Ultra
Silencer“. Ši instrukcija taikoma visiems „Ultra Silencer” modeliams.
Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio
komplektą. Norėdami visada gauti geriausius rezultatus, naudokite
tik originalius Electrolux priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių
siurbliui.

Priedai ir saugumo priemonės 40–41
Prieš pradedant naudotis 42–43
Kaip pasiekti geriausią rezultatą 44–45
Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag™“ 46–47
Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 46–47
Kaip išvalyti žarną ir antgalį 48–49
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 50 –51

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Ultra Silencer.
Данное руководство по эксплуатации содержит сведения
обо всех моделях серии Ultra Silencer. Поэтому некоторые
принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной
Вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только
для фирменных принадлежностей Electrolux - они разработаны
специально для Вашего пылесоса.

Принадлежности и правила
техники безопасности 40–41
Перед началом работы 42 –43
Правила пользования и рекомендации 44–45
Замена пылесборника s-bag™ 46–47
Замена фильтра двигателя
и выпускного фильтра 46–47
Чистка шланга и насадок 48–50
Устранение неполадок и информация для потребителя 50 –51

43

För dig som bor

Pour les personnes

For those living

Für diejenigen, die in

i Sverige

Dammsugarpåsar direkt hem
i brevlådan

Om du har problem att hitta påsar till
din Electrolux dammsugare, kan du pre­numerera på s-bag™ Classic eller s-bag™
Clinic dammsugarpåsar. De passar nästan
alla nyare dammsugare från Electrolux, Volta.
Prenumerera, så har du alltid fräscha påsar till
hands.
Du väljer själv hur ofta du vill få nya påsar
direkt i brevlådan och vilken typ av påse
du föredrar. Den hygieniska och supereffektiva
Classic. Eller Clinic som filtrerar bort upp till
99 procent av pollen, sporer, damm, katt- och
kvalsterallergener och andra hälsorisker.

Prenumerera för enkelhetens skull

Med vår prenumerationsservice kan du lägga
tid på annat än att leta efter rätt påse till just
din dammsugare.
I varje förpackning finns ett motorfilter
och sex påsar Classic eller fyra påsar Clinic.

Hur ofta?

Hur många påsar ett hushåll förbrukar varierar
förstås. Men några riktmärken är:
Hushåll utan barn 5-7 påsar/år
Barnfamilj, lägenhet 7-10 påsar/år
Barnfamilj, villa 10-14 påsar/år
Har du husdjur? Räkna med ytterligare ett par
påsar per år.

Beställ så här

Ring eller beställ via Internet. Din första pre­numeration kommer ca en vecka från det att
vi fått din beställning.

www.electrolux.se
Telefon: [phone]

résidant en France

Avec Electrolux toutes les facilités
pour faire vos achats

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat
de vos sacs aspirateur s-bag™ ou de vos acces­soires, Electrolux vous propose de les com­mander en toute liberté et sans vous déplacer,
en utilisant Internet ou en nous téléphonant…
C’est à vous de choisir.
Ainsi, vous aurez toujours, à disposition, le
sac à poussière d’origine Electrolux, de haute
qualité et parfaitement adapté. Votre com­mande vous sera livrée directement à votre
domicile sous un délai de 10 jours environ.

s-bag™ et s-bag™ Clinic

Le nouveau standard de sac à poussière.
s-bag™ Clinic est idéal pour les personnes
souffrant d’allergies !

Filtre

Lavable et réutilisable, il arrête les plus fines
particules (99,5 % des particules de 0,06
micron).

Kit bricolage

Idéal pour bricoler sans salir.

Kit animal

Pour venir à bout des poils de chiens et chats.

Kit Auto

Pour une voiture toujours impeccable.

www.electrolux.fr
Téléphone : 03 44 62 24 24

in United Kingdom

Electrolux makes it easy to buy

just what you want

If you are experiencing difficulties obtaining

original s-bag™ bag or other Electrolux

accessories, you can purchase our products

direct on the Internet or by telephone. Your

order will be delivered direct to your home in

about a week.

s-bag™ and s-bag™ Clinic

The new standard dust bag especially created

to make your life easier. The s-bag™ Clinic is

ideal for allergy sufferers!

Washable and reusable filter which stops even

the very finest dust particles (99.5% of parti-

cles down to 0.06 micron).

The DIY kit

Ideal for cleaner DIY jobs.

The animal kit

Removes dog and cat hairs from even the

tightest corners.

The car kit

For an immaculate car every time.

www.electrolux.co.uk

Telephone: [phone]

Deutschland leben

Mit Electrolux wird der Einkauf
zur reinen Spielerei

Sollten Sie Schwierigkeiten haben, s-bag™
und sonstiges original Electrolux-Zubehör zu
erhalten, können Sie unsere Produkte direkt
über das Internet oder telefonisch beziehen.
Die Zustellung Ihrer Bestellung erfolgt inner­halb etwa einer Woche zu Ihnen nach Hause.

s-bag™ und s-bag™ Clinic

Der neue, Electrolux Standard Staubsauger­beutel, der Ihnen den Alltag erleichtert.
s-bag™ Clinic ist der ideale Beutel für jeden,
der unter Allergien leidet!

Das waschbare und wiederverwendbare Filter
hält auch feinste Partikel zurück (99,5 % der
bis zu 0,06 Mikron kleinen Partikel).

Heimwerker-Set

Ideal für saubere Heimarbeit.

Haustier-Set

Entfernt Hunde- und Katzenhaare auch aus
den hintersten Winkeln.

Auto-Set

Damit Ihr Wagen immer blitzsauber ist.

www.electrolux.de
Telefon: [phone]

Italiano

ACCESSORI E NORME DI SICUREZZA

Accessori

1 Tubo telescopico*
2 Tubo estensibile (2)*
3 Impugnatura del flessibile

123

5

89

64

7

4 Bocchetta per tappeti/pavimenti

duri

5 Bocchetta per fessure
6 Bocchetta/spazzola combinata

Norme di sicurezza

L'aspirapolvere Ultra Silencer deve essere usato esclusivamente da per­sone adulte per la normale pulizia domestica. L'aspirapolvere è dotato
di doppio isolamento e non necessita di messa a terra.

Non aspirare mai

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ per evitare di
danneggiare l'aspirapolvere. Un dispositivo di sicurezza non
consente di chiudere il coperchio se il sacchetto raccoglipol­vere s-bag™ è assente. Non tentare di chiudere il coperchio
con la forza.

Non aspirare mai

• Oggetti appuntiti.

• Fluidi (questi possono causare seri danni alla macchina).

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Polveri fini, ad esempio gesso, calcestruzzo, farina, ceneri
calde o fredde.

Queste potrebbero causare seri danni al motore, il cui danneg­giamento non è coperto da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Un cavo danneggiato dovrebbe venire sostituito solamente
da un centro servizi autorizzato Electrolux.

• Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto
da garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo.

• Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della manu­tenzione dell'aspirapolvere.

• Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.
Non usare l'aspirapolvere se il cavo elettrico è danneggiato.

7 Sacchetto raccoglipolvere

s-bag™

8 Bocchetta Power*
9 Bocchetta Turbo*
10 Bocchetta per pavimenti duri*
11 Piumino*

16

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve venire effettuata
da un centro servizi autorizzato Electrolux.

Conservare sempre l'aspiratore in un luogo asciutto.

10

11

*Solo per alcuni modelli