AEG Z3323, Z3361 User Manual [ro]

Page 1

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Ultra Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje rezultate uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 4 –5 Prije početka 6– 7 Postizanje najboljeg učinka 8– 9 Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™ 10– 11 Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 10 –11 Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 12 –13 Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 14 – 15

Türçe

Electrolux Ultra Silencer elektrikli süpürgesini satın aldığınız için teșekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ultra Silencer modelleri için geçerlidir. Bu, elinizdeki modelde bazı aksesuarların bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları elde etmek için, daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıștır.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 16– 17 Çalıștırmadan önce 18– 19 En iyi sonuçları almak için 20 –21 S-bag™ toz torbasının değiștirilmesi 22– 23 Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 22– 23 Hortum ve ucun temizlenmesi 24 –25 Sorun giderme ve tüketici bilgileri 26 – 27

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ultra Silencer. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Ultra Silencer. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky nemusia byť. Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, používajte vždy originálne doplnky firmy Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 28 –29 Pred spustením 30– 31 Dosahovanie najlepších výsledkov 32– 33 Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag™ 34– 35 Výmena filtra motora a výfukového filtra 34 –35 Čistenie hadice a nástavca 36– 37 Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 38– 39

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Ultra Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni. Kako biste postigli najbolje rezultate uvek koristite originalni Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 16 –17 Pre početka 18 –19 Postizanje najboljih rezultata 20 –21 Zamena vrećice za prašinu, s-bag™ 22 –23 Zamena filtera motora i izduvnog filtera 22 –23 Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka 24 –25 Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 26 –27

Ελληνικά

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα µοντέλα Ultra Silencer. Αυτό σηµαίνει ότι στο συγκεκριµένο µοντέλο, πιθανόν ορισµένα εξαρτήµατα να µην συµπεριλαµβάνονται. Για να εξασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα αυθεντικά εξαρτήµατα της Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη σκούπα σας.

Εξαρτήµατα και προφυλάξεις ασφαλείας 16–17 Πριν την εκκίνηση 18–19 Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα 20–21 Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™ 22– 23 Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου εξαγωγής 22–23 Καθαρισµός του εύκαµπτου σωλήνα και του ακροφυσίου 24–25 Επίλυση προβληµάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 26–27

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Ultra Silencer porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ultra Silencer típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat. A legjobb eredmény eléréséhez szükséges, hogy eredeti Elektrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához tervezték.

Tartozékok és biztonsági előírások 16 – 17 Üzembe helyezés előtt 18 –19 A legjobb eredmények elérése 20 – 21 Az s-bag™ porzsák cseréje 22 –23 A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 22 – 23 A tömlő és a szívófej tisztítása 24– 25 Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 26 –27

Slovenščina

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Ultra Silencer. Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo vseh modelov Ultra Silencer. To pomeni tudi, da nekateri dodatni deli niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 28 –29 Pred uporabo 30 –31 Doseganje najboljših rezultatov 32 –33 Zamenjava vrečke za prah, s-bag™ 34 –35 Zamenjava motornega in izhodnega filtra 34 –35 Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje 36 –37 Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 38– 39

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ultra Silencer. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Ultra Silencer. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru acest aspirator.

Accesorii și măsuri de protecţie 28 – 29 Înainte de a începe 30– 31 Pentru a obţine cele mai bune rezultate 32 –33 Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™ 34– 35 Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 34– 35 Curăţarea furtunului și a duzei 36 –37 Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi 38 – 39

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models. This means that with your specific model, some accessories may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions 28– 29 Before starting 30– 31 Getting the best results 32–33 Replacing the dust bag, s-bag™ 34–35 Replacing the motor filter and exhaust filter 34–35 Cleaning the hose and nozzle 36 – 37 Troubleshooting and consumer information 38–39

Page 2

Polski

AKCESORIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Akcesoria

1 Rura rozsuwana* 2 Rura przedłużająca (2)* 3Wąż

123

4 Ssawka do odkurzania dywanów/

twardych powierzchni

5 Ssawka do odkurzania szczelin 6 Ssawko-szczotka z

przełącznikiem

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Ultra Silencer powinien być używany wyłącznie przez osoby dorosłe, do odkurzania w warunkach domowych. Odkurzacz posiada podwójną izolację i nie musi być uziemiony.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez założenia worka na kurz s-bag™, co może doprowadzić do uszkodzenia odkurzacza. Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które uniemożliwia jego zamknięcie bez worka na kurz s-bag™. Nie zamykaj obudowy na siłę.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.

• Płynów (może to spowodować poważne uszkodzenie odkurzacza).

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, na przykład gipsu, cementu, mąki, popiołu gorącego lub zimnego.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu się z przewodami elektrycznymi:

• Uszkodzony przewód może zostać wymieniony tylko przez autoryzowany serwis firmy Electrolux.

• Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś odkurzacza, trzymając go za przewód zasilający.

• Przed czyszczeniem czy konserwacją odkurzacza należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Regularnie sprawdzaj, czy przewód zasilający jest uszkodzony. Nie korzystaj z odkurzacza, gdy przewód zasilający jest uszkodzony.

7 Worek na kurz s-bag™ 8 Ssawka z napędem

elektrycznym*

9 Ssawka turbo* 10 Ssawka do odkurzania twardych

powierzchni*

11 Szczotka do kurzu*

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel autoryzowanych zakładów serwisowych firmy Electrolux. Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu.

*Tylko niektóre modele

Page 3

Български

АКСЕСОАРИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Česky

PŘÍSLUŠENSTVÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Hrvatski

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENE

Аксесоари

1 Телескопична тръба* 2 Удължаваща тръба (2)* 3 Дръжка на маркуча 4 Накрайник за килими/твърди

настилки

5 Накрайник с пукнатина 6 Комбиниран накрайник/с четка

7 Плик за прах, s-bag™

8 Електрически накрайник* 9 Турбо накрайник* 10Накрайник за паркет* 11Лесно почистване*

Инструкции за безопасност

Ultra Silencer трябва да се използва само от възрастни хора и само за нормално почистване в домашни условия. Прахосмукачката е двайно изолирана и не трябва да бъде заземявана.

Никога не почиствайте:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Без плик за прах s-bag™ за да не повредите прахосмукачката.

В нея е вградено предпазно устройство, което не позволява

на капака да се затвори, когато в прахосмукачката няма

плик за прах. Не опитайте да затворите капака на сила.

Никога не почиствайте:

• Остри предмети.

• Течност (това може сериозно да повреди машината).

• Горещи или студени въглени, горящи цигарени фасовеи др.

• Финен прах, например от мазилка, бетон, брашно, горещи и

студени прахове. Горе посочените могат сериозно да повредят мотора – да причинят повреди, към които гаранцията не се отнася.

Предпазни мерки при работа с електрическия кабел

• При повреда на кабела, той трябва да бъде заменен само в

оторизиран сервиз на Electrolux.

• Гаранцията не се отнася за повреда на кабела на машината.

• Никога не дърпайте или повдигайте прахосмукачката чрез

кабела.

• Изваждайте щепсела от контакта преди да отворите

прахосмукачката за почистване или поддръжка.

• Редовно проверявайте дали кабелът не е повреден.

Никога не използувайте прахосмукачката при повредедн

електрически кабел.

Příslušenství

1Teleskopická trubice* 2 Prodlužovací trubice (2)* 3 Hadice 4 Kombinovaná hubice na koberce/

hladkou podlahovou krytinu

5 Hubice se zúženou tryskou 6 Kombinovaná hubice/kartáč

7 Prachový sáček s-bag™

8 Rotační kartáč* 9Turbokartáč* 10 Hubice na parkety* 11 Hubice pro snadný úklid*

Bezpečnostní opatření

Vysavač Ultra Silencer smí být používán pouze dospělou osobou a je určen pro běžné použití v domácnosti. Vysavač je dvojitě izolovaný a nepotřebuje již žádné další uzemnění.

Nikdy nevysávejte:

• Na mokrém povrchu.

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

• Bez prachového sáčku s-bag™, abyste nepoškodili vysavač. Ten má bezpečnostní zařízení, které znemožní zavření víka, není-li vložen sáček s-bag™. Nezkoušejte zavřít víko silou.

Nikdy nevysávejte:

• Ostré předměty.

• Tekutiny (můžete přístroj vážně poškodit).

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.

• Jemný prach, např. z omítky či betonu, mouku, žhavý ani chladný popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru, na které se nevztahuje záruka.

Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou

• Poškozenou šňůru může vyměnit pouze autorizované servisní středisko firmy Electrolux.

• Na poškození přívodní šňůry se nevztahuje záruka.

• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru.

• Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Pravidelně kontrolujte, zda není šňůra poškozená. Vysavač nikdy nepoužívejte, je-li přívodní šňůra poškozená.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze oprávnění pracovníci firmy Electrolux. Vysavač uchovávejte na suchém místě.

Pribor

1Teleskopska cijev* 2 Produžna cijev (2)* 3 Savitljiva cijev 4 Nastavak za tepihe/tvrde podove 5 Nastavak za pukotine

6 Kombinirani nastavak s četkom 7 Vrećica za prašinu, s-bag™

8 Električni nastavak* 9Turbo nastavak* 10 Nastavak za parket* 11 Nastavak za lako čišćenje*

Sigurnosne napomene

Ultra Silencer mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo za normalno usisavanje u kućama i stanovima. Usisivač ima dvostruku izolaciju i ne treba uzemljenje.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih plinova, itd.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag™ kako bi izbjegli oštećenje usisivača. U usisivaču je postavljena sigurnosna naprava koja spriječava zatvaranje poklopca bez s-bag™ vrećice. Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tekućine (tekućine mogu prouzročiti ozbiljna oštećenja uređaja).

• Vrući pepeo ili žar, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan pepeo.

Sve to može izazvati ozbiljna oštećenja motora — oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza električnog kabela:

• Oštećeni kabel smije se zamijeniti samo u ovlaštenom Electrolux servisu.

• Oštećenje kabela nije pokriveno jamstvom.

• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući za kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz električne mreže.

• Redovito provjeravajte ispravnost kabela. Nikada ne upotrebljavajte usisivač ako je kabel oštećen.

Sve servise i popravke mora izvesti ovlašteno osoblje Electroluxovih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na suhom.

Сервизът и ремонтът трябва да се извършват от упълномощени служители на Electrolux център за сервизи.

*Само определени модели

*Pouze u některých modelů

*Samo u nekim modelima

Page 4

Polski

PRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA

1a Upewnij się, czy uchwyt urządzenia jest złożony. Następnie

otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź, czy worek na kurz s-bag™ oraz filtr silnika znajdują się na swoich miejscach.

1b 2

1b Podciągnij do góry uchwyt, aż zatrzaśnie się na właściwym

miejscu. Następnie otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy filtr strumienia wyjściowego znajduje się na swoim miejscu.

2 Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia zapadki. (Aby

go wyjąć – wciśnij zapadkę.)

3 Podłącz rury przedłużające lub rurę rozsuwaną (tylko

niektóre modele) do uchwytu węża i ssawki przeznaczonej do odkurzania podłóg, wpychając i przekręcając je razem. (W celu ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij.)

4 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do gniazdka.

Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz przewodu

zasilającego.

5a Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij wyłącznik pedału

przewodu (przytrzymaj wtyczkę, aby uniknąć uderzenia).

5b Naciśnij mały przycisk na pedale przewodu zasilającego,

aby uaktywnić funkcję Autoreverse (tylko niektóre modele). Długość przewodu zasilającego będzie teraz dostosowywana stale, stosownie do potrzeb. Naciśnij cały pedał, aby wyłączyć funkcję Autoreverse. Długość przewodu pozostanie stała, tak jak w przypadku zwykłego urządzenia do zwijania przewodu.

6 W celu uruchomienia odkurzacza naciśnij nogą jego

wyłącznik.

7 Wyreguluj siłę ssania za pomocą regulatora ssania na

odkurzaczu lub regulatora ssania na uchwycie węża.

8 Praktyczna pozycja postojowa (oszczędzająca

jednocześnie plecy) podczas przerwy w odkurzaniu.

9 Pozycja postojowa ułatwiająca przenoszenie i

przechowywanie odkurzacza.

10 a Jeżeli chcesz przenosić odkurzacz, unieś uchwyt, aż

zatrzaśnie się na właściwym miejscu.

10 b Można także przenosić odkurzacz, używając uchwytu w

dolnej przedniej części urządzenia.

89410a

10b

Page 5

Български

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Česky

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Hrvatski

PRIJE POČETKA

1a Проверете че дръжката за пренасяне на машината е

сгъната. После отворете предния капак на машината и проверете, че пликът за прах, s-bag™, и моторния филтър са на мястото им.

1b Затворете дръжката за пренасяне докато тя е

щракната на нейното място. После отворете задния капак на машината и проверете дали филтъра за отходни вещества е на място.

2 Поставете маркуча докато се хване (натиснете

хващането за да се освободи маркуча).

3 Прикачете удължаващите тръби или телескопичната

тръба (само при определени модели) към дръжката на маркуча и подовия накрайник чрез натискане и завъртане. (За разглобяване завъртете и дръпете.)

4 Издърпайте електричеческия кабел и го включете в

мрежата. Прахосмукачката е снабдена с навивач на кабела.

5a За да навиете обратно кабела, натиснете крачния

педал за включване/изключване (дръжте щепсела. за да се предпазите от удар.

5b Натиснете малкия бутон на педала за да задействате

функция Autoreverse (автоматично навиване на кабела обратно – само при определени модели). Дължината на кабела ще бъде постоянно регулирано на база на потребността. Натиснете целия педал за да отключите функция Autoreverse (автоматично навиване на кабела обратно). Кабела ще е фиксиран както в случая на нормалния навивач на кабела.

6 Натиснете с крак бутона за включване/изключване, за

да пуснете прахосмукачката.

7 Регулирайте силата на засмукване чрез контролния

бутон за засмукване на прахосмукачката или чрез контролния бутон на дръжката на маркуча.

8 Практична позиция за спиране (в същото време

помощ за почивка на гръбнака) когато правите пауза по време на почистване.

9 Удобно прибрано положение за пренасяне и

съхранение на прахосмукачката.

10a Когато искате да пренасяте прахосмукачката, дигнете

дръжката за пренасяне докато щракне на мястото си.

10b Можете да пренасяте прахосмукачката използвайки

дръжката на долната част на машината.

1a Ujistěte se, že je rukojeť na přenášení přístroje sklopená.

Potom otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte, zda je prachový sáček s-bag™ i filtr motoru na svém místě.

1b Zvedněte rukojeť na přenášení, až zaklapne na své místo.

Potom otevřete zadní víko na přístroji a zkontrolujte, zda je na svém místě výfukový filtr.

2 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji (k

uvolnění hadice stiskněte západky).

3 Tlakem a otáčením zároveň spojte prodlužovací nebo

teleskopickou trubici (pouze u některých modelů) s rukojetí hadice a s hubicí na hladkou podlahovou krytinu. (Trubice rozpojte otáčením a tahem.)

4 Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky. Vysavač

je vybaven navijákem šňůry.

5a Kabel navinete stisknutím nášlapného pedálu navíjení

(podržte zástrčku, aby vás neudeřila).

5b Stiskněte malé tlačítko na pedálu, aby se zapnulo zpětné

navíjení (pouze u některých modelů). Délka kabelu bude nyní neustále upravována podle potřeby. Zpětné navíjení vypnete sešlápnutím celého pedálu. Délka kabelu je nyní stálá jako u obyčejného navijáku.

6 Přístroj zapněte sešlápnutím vypínače. 7 Sací sílu lze nastavit pomocí ovladače sání na vysavači

nebo ovládáním sání na rukojeti hadice.

8 Praktická parkovací poloha (zároveň šetří vaše záda) při

přerušení vysávání.

9 Parkovací poloha, která usnadňuje přenášení a skladování. 10 a Chcete-li vysavač přenést, zvedněte rukojeť na přenášení,

až zaklapne na své místo.

10 b Vysavač lze také přenášet za držadlo na spodním předním

okraji přístroje.

1a Provjerite da li je ručka za nošenje uređaja spuštena. Tada

otvorite poklopac uređaja i provjerite da li su vrećica za prašinu s-bag™ i filtar motora na mjestu.

1b Podignite ručku za nošenje dok ne čujete da je uskočila na

mjesto. Tada otvorite stražnji poklopac uređaja i provjerite da li je ispušni filtar na mjestu.

2 Ugurajte savitljivu cijev sve dok ne čujete da je zapor

uskočio (da bi oslobodili savitljivu cijev pritisnite zapor).

3 Za ručku savitljive cijevi pričvrstite produžnu cijev ili

teleskopsku cijev (samo u nekim modelima) i nastavak za tvrde podove guranjem uz zakretanje. (Zakrećite i odvajajte za razdvajanje.)

4 Razvucite električni kabel i spojite ga na električnu mrežu.

Usisivač je opremljen s uređajem za namotavanje kabela.

5a Pritisnite nožnu tipku za ponovno namatanje kabela

(pridržavajte utikač da vas ne udari pri kraju uvlačenja).

5b Pritisnite malu tipku na papučici kako bi aktivirali Auto-

namotavanje (samo na nekim modelima). Dužina kabela će se automatski podešavati potrebama. Pritisnite cijelu papučicu kako bi isključili Auto-namotavanje. Kabel je sada stalne dužine kao što je to kod uobičajenog uređaja za namotavanje.

6 Pritisnite nogom tipku za uključivanje/isključivanje da bi

usisivač počeo raditi.

7 Podesite jačinu usisavanja uporabom regulatora usisa na

usisivaču ili regulatora usisa na ručki savitljive cijevi.

8 Pogodan položaj za ostavljanje (istodobno čuva i vaša

leđa) kada zastanete u toku čišćenja.

9 Položaj za ostavljanje koji čini lakim nošenje i odlaganje

usisivača.

10 a Kada želite ponijeti usisivač podignite ručku za nošenje

dok ne čujete da je uskočila na mjesto.

10 b Također možete nositi usisivač uz pomoć ručke na

doljnjem prednjem kraju uređaja.

Page 6

Polski

UZYSKANIE NAJLEPSZYCH REZULTATÓW

Stosuj ssawki takie jak podano poniżej:

Dywany: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/twardych

powierzchni z dźwignią przestawioną w położenie (1). W

123

7564

przypadku małych dywaników zmniejsz siłę ssania.

Podłogi twarde: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/

twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w położenie (2).

Podłogi drewniane: Korzystaj ze ssawki przeznaczonej do

odkurzania twardych powierzchni (tylko niektóre modele, 3).

Meble tapicerowane: Użyj ssawko-szczotki z przełącznikiem,

przedstawionej na rysunku (4).

Zasłony, lekkie tkaniny itp.: Użyj ssawko-szczotki z

przełącznikiem przedstawionej na rysunku (4). Zmniejsz siłę ssania w razie potrzeby.

Ramy, regały itp.: Użyj ssawko-szczotki przedstawionej na

rysunku (5) lub szczotki do kurzu (6 – tylko niektóre modele).

Szczeliny, narożniki itp.: Używaj ssawki do szczelin (7).

Zastosowanie ssawki z napędem elektrycznym

(Wymaga odkurzacza Ultra Silencer wyposażonego w gniazdko zasilania. Ssawka z napędem elektrycznym jest dostarczana tylko z niektórymi modelami, można ją także kupić jako jedno z akcesoriów.)

8 Podłącz ssawkę do rury. 9 Podłącz ssawkę z napędem elektrycznym do gniazdka

zasilania umieszczonego na odkurzaczu.

10 Za pomocą zacisków umocuj przewód wzdłuż rury i węża. 11 Ssawka z napędem elektrycznym rozpoczyna pracę, gdy

włączy się odkurzacz.

12 13

Zastosowanie ssawki turbo

(tylko niektóre modele)

12 Podłącz ssawkę do rury. 13 Wyreguluj siłę ssania, otwierając lub zamykając

odpowietrznik.

Uwaga: Nie stosuj ssawki z napędem elektrycznym do dywanów futrzanych, dywanów z długimi frędzlami czy z głębokością włosów

1189 10

przekraczającą 15 mm. Aby uniknąć uszkodzenia dywanu, nie trzymaj ssawki w jednym miejscu przy obracających się szczotkach. Nie przesuwaj ssawkami po przewodach elektrycznych. Wyłącz odkurzacz natychmiast po zakończeniu odkurzania.

Page 7

Български

КАК ДА ПОСТИГНЕМ МАКСИМАЛЕН РЕЗУЛТАТ

Česky

DOSAŽENÍ NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ

Hrvatski

POSTIZANJE NAJBOLJEG UČINKA

Използвайте накрайниците както следва:

Килими: Използвайте накрайника за килими/твърди

настилки, като лостчето е в положение (1). При малки килими намалете силата на засмукване.

Твърд под: Използвайте накрайника за килими/твърди

настилки, като лостчето е в положение (2).

Дървен под: Използвайте накрайника за паркет (само за

определени модели, 3).

Тапицирани мебели: Използвайте комбинирания

накрайник, както е показано на (4).

Завеси, леки тъкани и др.: Използвайте комбинирания

накрайник, както е показано на (4). Ако е необходимо, намалете силата на засмукване.

Рамки, рафтове за книги и др.: Използвайте комбинирания

накрайник, както е показано на (5) или Easy clean (6 - само за определени модели).

Цептанини, ъгли и др.: Използвайте тесния накрайник (7).

Използвайки електрическия накрайник

(Hеобходим е тип Ultra Silencer снабден с електрическо гнездо. Електрическия накрайник е доставен само с определени модели, или иоже да бъде купен като аксесоар.)

8 Свържете накрайника към тръбата. 9 Включете електрическия накрайник към гнездото на

прахосмукачката.

10 Използвайте скобите за да остане кабела около

тръбата и маркуча.

11 Елкетрическия накрайник започва да действа при

включена прахосмукачка.

Използвайки турбо накрайника

(само определени модели)

12 Свържете накрайника към тръбата. 13 Настройте силата на засмукване като отворите или

затворите въхдушната клапа.

Забележка: Не използвайте електрическия накрайник и турбо накрайника за почистване на тънки килими, килими с дълги влакна или килими с дебелина над 15 мм. За да не повредите килимите, не задържайте накрайника на едно място, когато четката се върти. Не прекарвайте накрайника през електрически кабели. Изключвайте накрайника веднага след употреба.

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou hubici na koberce/hladkou

podlahovou krytinu s páčkou v pozici (1). Při čištění malých koberečků snižte sílu sání.

Hladká podlahová krytina: Použijte kombinovanou hubici na

koberce/hladkou podlahovou krytinu s páčkou v pozici (2).

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety (pouze u

některých modelů, 3).

Čalouněný nábytek: Použijte kombinovanou hubici, viz obrázek

(4).

Závěsy, lehké textilie atd.: Použijte kombinovanou hubici, viz

obrázek (4). V případě potřeby snižte sílu sání.

Rámy, knihovny atd.: Použijte kombinovanou hubici, viz obrázek

(5), nebo hubici pro snadný úklid (6 – pouze u některých modelů).

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte hubici se zúženou tryskou (7).

Použití rotačního kartáče

(Vyžaduje Ultra Silencer vybavený napájecí zásuvkou. Nástavec s kartáčem se dodává pouze u některých modelů, je však možné zakoupit jej jako doplněk.)

8 Spojte hubici (kartáč) s trubicí. 9 Nástavec s kartáčem připojte k zásuvce na vysavači. 10 Spínátky zabezpečte šňůru podél trubic a hadice. 11 Rotační kartáč začne vysávat po zapnutí vysavače.

Použití turbokartáče

(pouze u některých modelů)

12 Spojte turbokartáč s trubicí. 13 Sací sílu nastavte otevřením nebo zavřením vzduchového

ventilu.

Poznámka: Nepoužívejte rotační kartáč a turbohubici na kožešiny, koberečky s dlouhými třásněmi nebo s vlasem delším než 15 mm. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte hubici stát na jednom místě, dokud se kartáč otáčí. Nepřejíždějte kartáčem po elektrických šňůrách a po použití vysavač okamžitě vypněte.

Upotrijebite nastavke kako slijedi:

Tepisi: Upotrijebite nastavak za tepihe/tvrde podove s polugom

postavljenom u položaj (1). Za male tepihe smanjite snagu usisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrijebite nastavak za tepihe/tvrde podove s

polugom postavljenom u položaj (2).

Drveni podovi: Upotrijebite nastavak za parkete (samo u nekim

modelima, 3).

Tapecirano pokućstvo: Upotrijebite kombinirani nastavak kako je

prikazano na slici (4).

Zavjese, lagane tkanine, itd.: Upotrijebite kombinirani nastavak

kako je prikazano na slici (4). Ako je potrebno, smanjite jačinu usisavanja.

Okviri za slike, police za knjige itd.: Upotrijebite kombinirani

nastavak kako je prikazano na slici (5) ili nastavak za lako čišćenje (6 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, kutovi, itd.: Upotrijebite nastavak za pukotine (7).

Uporaba električnog nastavka

(Zahtijeva Ultra Silencer opremljen s utičnicom za napajanje. Električni nastavak je na raspolaganju samo u nekim modelima, ali se može odvojeno kupiti kao pribor.)

8 Učvrstite nastavak na cijev. 9 Spojite električni nastavak u utičnicu na usisivaču. 10 Kabel pomoću kvačica učvrstite duž cijevi i savitljive cijevi. 11 Električni nastavak počinje raditi kad se uključi usisivač.

Uporaba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

12 Učvrstite nastavak na cijev. 13 Prilagodite jačinu usisavanja otvaranjem ili zatvaranjem

otvora za zrak.

Napomena: Nemojte upotrebljavati električni ili turbo nastavak na tepisima s dugim resama, na krznenim prostirkama ili tepisima kod kojih su niti duže od 15 mm. Da bi izbjegli oštećivanje tepiha, nemojte držati nastavak na jednom mjestu jer se njegova četka vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela i pazite da isključite usisivač odmah nakon uporabe.

Page 8

123

5b4

Polski

WYMIANA WORKA NA KURZ S-BAG™

1 Worek na kurz s-bag™ powinien zostać wymieniony

najpóźniej, gdy okienko wskaźnika jest całe czerwone. Należy to sprawdzać przy podniesionej ssawce.

2 Złóż uchwyt. Zwolnij zapadki na wężu, wyjmij wąż i otwórz

pokrywę.

3 Podnieś wkładkę podtrzymującą worek s-bag™. 4 Aby wyjąć worek na kurz s-bag™ z wkładki, pociągnij

za kartonowe usztywnienie. W ten sposób worek na kurz s-bag™ zostanie automatycznie uszczelniony, co zapobiegnie wydostawaniu się kurzu na zewnątrz.

5a Włóż nowy worek s-bag™, wpychając kartonowe

usztywnienie do końcowego rowka wkładki.

5b Zamontuj wkładkę, umieszczając ją na kołeczkach w

przedziale worka. Następnie zagnij wkładkę w dół i zamknij pokrywę.

Uwaga. Wymień worek na kurz s-bag™ nawet jeżeli nie jest pełny (może być zablokowany). Wymień go również po czyszczeniu dywanów środkami sproszkowanymi. Używaj wyłącznie oryginalnych worków na kurz s-bag™ Classic lub s-bag™ Clinic firmy Electrolux.

Wymiana filtra silnika (numer części zamiennej EF54)

powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymianie worka na kurz s-bag™

6 Złóż uchwyt. Zwolnij zapadki, wyjmij wąż i otwórz pokrywę

przednią.

7 Podnieś wkładkę podtrzymującą worek s-bag™. 8 Pociągnij element podtrzymujący filtr silnika do góry, aż

wysunie się z prowadnicy.

9 Ostrożnie wyciągnij stary, brudny filtr z elementu

podtrzymującego i wymień go na nowy filtr silnika.

10 Zamontuj ponownie element podtrzymujący filtr

zawierający nowy filtr silnika.

11 Włóż na miejsce wkładkę podtrzymującą worek s-bag™, a

następnie zamknij pokrywę.

Wymiana filtra strumienia wyjściowego

powinna być przeprowadzona po każdej piątej wymianie worka na kurz s-bag™

Istnieją dwa rodzaje filtra strumienia wyjściowego:

• Hepa H12 (numer części zamiennej EFH12)

• Mikrofiltr (numer części zamiennej EF17) Filtry te należy zawsze wymieniać na nowe i nie można ich

myć.*

12 Podciągnij do góry uchwyt, aż zatrzaśnie się na właściwym

miejscu.

13 Umieść kciuki pod dolną krawędzią pokrywy, a następnie

otwórz pokrywę, pociągając uchwyt do tyłu i w górę palcem środkowym/wskazującym.

14 Wyjmij filtr. Włóż nowy filtr i załóż z powrotem pokrywę, jak

pokazano na rysunku.

12 13 14

*Opcjonalnie można kupić filtr zmywalny – HEPA H13.

Page 9

Български

СМЯНА НА ПЛИКА ЗА ПРАХ, S-BAG™

Česky

VÝMĚNA PRACHOVÝCH SÁČKŮ S-BAG™

Hrvatski

ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU, S-BAG™

1 Пликът за прах, s-bag трябва да се смени при

положение че прозорецът на индикатора е изцяло червен. Отчитането да стане с вдигнат накрайник.

2 Поставете дръжката за пренасяне на място.

Натиснете прихващането на маркуча, отделете

маркуча и отворете капака. 3 Извадете държача за s-bag™. 4 Издърпайте картонения държач, за да извадите плика

за прах, s-bag™. Това автоматично затваря плика за

прах, s-bag™ да не се разпръсква праха. 5a Поставете нов плик за прах, s-bag™, като натиснете

картонения държач право надолу по улеите. 5b Добавете капсула като се постави на задната част на

мястото за пликове за прах. После сгънете капсула и

затворете капака.

Забележка. Пликът s-bag™ трябва да се заменя и ако не и пълен (може да е задръстен). Сменете плика и след почистване на прахове за пране на килими. Използвайте само оригинални пликове за прах s-bag™ Classic на Electrolux пликове за прах, s-bag™ или s-bag™ Clinic.

Смяна на филтъра на двигателя (номер EF54)

правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag™

6 Поставете дръжката за пренасяне на място.

Натиснете прихващането на маркуча, отделете

маркуча и отворете предния капак.

7 Извадете капсула, който държи s-bag™. 8 Изтеглете дръжката на моторния филтър докато се

отдели от прореза.

9 Внимателно извадете стария, мръсен филтър от

дръжката на филтъра и сменете с нов моторен

филтър.

10 Поставете отново дръжката на филтъра обратно вече

с новия моторен филтър.

11 Сменете дръжката на плика за прах, който държи s-

bag™, и затворете капака.

Смяна на филтъра за отходни вещества

правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag™

Съществуват два типа филтри за отходни вещества:

• Hepa H12 (номер EFH12)

• Микрофилтър (номер ЕF17) Филтрите винаги да се сменят с нови и не могат да бъдат

изпрани.*

12 Съберете дръжката за пренасяне докато щракне на

мястото си.

13 Поставете палците си на задната част на капака и

го отворете, вдигайки дръжката назад и на горе с

помоща на вашия показалец.

14 Извадете филтъра, поставете новия филтър и сменете

капака, както е показано.

1 Vyměnit prachový sáček s-bag™ je třeba, jestliže je

okénko kontrolky zcela červené. Odečítejte při zdviženém nástavci.

2 Sklopte dolů rukojeť na přenášení vysavače. Stiskněte

západky na hadici, odpojte hadici a otevřete kryt.

3 Vytáhněte vložku ven a přidržujte přitom sáček s-bag™. 4 Tahem za lepenkový kotouč vyjměte sáček s-bag™ z

vložky. Tím se automaticky uzavře sáček s-bag™ a zabrání se tak vysypání prachu ze sáčku.

5a Nový sáček s-bag™ nainstalujete úplným zatlačením

lepenkového kusu přímo do drážky ve vložce.

5b Vložku umístěte na zadní kolíčky v oddílu na prachový

sáček. Potom sklopte vložku dolů a zavřete kryt.

Poznámka. Vyměňte sáček s-bag™, i když ještě není naplněný (může být ucpaný). Vyměňte jej také po každém vysávání prášku na čištění koberců. Používejte pouze originální prachové sáčky Electrolux s-bag™ Classic nebo s-bag™ Clinic.

Výměna filtru motoru (Ref.č. EF54)

by měla být provedena při každé páté výměně prachových sáčků s-bag™.

6 Sklopte dolů rukojeť na přenášení vysavače. Stiskněte

západky, odpojte hadici a otevřete přední kryt.

7 Vytáhněte vložku ven a přidržujte přitom sáček s-bag™. 8 Vytáhněte držák filtru motoru směrem vzhůru, až se celý

vysune z drážky.

9 Opatrně vytáhněte starý špinavý filtr z držáku a nahraďte

jej novým.

10 Nainstalujte zpět držák filtru s novým filtrem motoru. 11 Vložte zpět vložku se sáčkem s-bag™ a zavřete kryt.

Výměna výstupního filtru

by měla být provedena při každé páté výměně prachového sáčku s-bag™.

Existují dva typy výstupních filtrů:

• Hepa H12 (Ref.č. EFH12)

• Mikrofiltr (Ref.č. EF17) Filtry je vždy nutné vyměnit za nové a není možné je čistit.*

12 Zvedněte rukojeť na přenášení, až zaklapne na své místo. 13 Palce položte na zadní okraj víka a potom ukazovákem

nebo prostředníkem zatáhněte za držátko směrem dozadu a vzhůru a otevřete víko.

14 Vyjměte filtr. Vložte nový filtr a podle obrázku nasaďte víko

zpět.

1 Vrećica za prašinu, s-bag™ se mora zamijeniti kada

je pokazivač potpuno crven. Provjerite s podignutim nastavkom.

2 Spustite ručku za nošenje. Pritisnite zapore na savitljivoj

cijevi, uklonite savitljivu cijev i podignite poklopac.

3 Izvadite umetak držeći s-bag™. 4 Da biste uklonili s-bag™ iz umetka povucite kartonsko

učvršćenje vrećice. Time automatski zatvarate s-bag™ i sprečavate izlazak prašine.

5a Stavite novu s-bag™ vrećicu gurajući kartonsko ukrućenje

vrećice do kraja utora.

5b Učvrstite umetak namještajući ga na stražnje kuke u

odjeljku za vrećicu. Zatim savijte prema dolje umetak i zatvorite poklopac.

Zabilješka. Zamijenite s-bag™ vrećicu čak i ako nije posve puna (može biti začepljena). Također je treba zamijeniti nakon usisavanja praha za čišćenje tepiha. Upotrebljavajte samo originalne Electrolux vrećice za prašinu, s-bag™ Classic ili s-bag™ Clinic.

Zamjena filtra motora (Ref.No. EF54)

je potrebna kod svake pete zamjene vrećice za prašinu, s-bag™

6 Spustite ručku za nošenje. Pritisnite zapore, uklonite

savitljivu cijev i podignite poklopac.

7 Izvadite umetak držeći s-bag™. 8 Podignite držač filtra motora prema gore dok ne izađe iz

utora.

9 Pažljivo izvucite stari, prljavi filtar iz držača filtra i

zamijenite sa novim filtrom motora.

10 Vratite na mjesto držač s novo-umetnutim filtrom. 11 Vratite umetak držeći s-bag™ vrećicu i zatim zatvorite

poklopac.

Zamjena ispušnog filtra

je potrebna kod svake pete zamjene vrećice za prašinu s-bag™

Postoje dvije vrste ispušnog filtra:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microfilter (Ref.No.EF17) Filtri se uvijek moraju zamijeniti s novima i ne smiju se prati.*

12 Podignite ručku za nošenje dok ne čujete da je uskočila na

mjesto.

13 Postavite vaš palac na zadnji poklopac, te ga otvorite

povlačenjem ručke unatrag i prema gore s kažiprstom ili srednjim prstom.

14 Izvadite filtar. Postavite novi filtar i vratite poklopac kako je

to pokazano.

*Филтър HEPA H13, който може да бъде изпран - може да се купи като опция.

*Je možné jako doplněk zakoupit filtr HEPA H13, který je omyvatelný.

*Filtar koji se može prati - HEPA H13 – možete kupiti odvojeno.

Page 10

Polski

CZYSZCZENIE WĘŻA I SSAWEK

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, rura, wąż, filtr lub worek s-bag™ zablokują się. W takich przypadkach odłącz odkurzacz od sieci i pozostaw go na 20-30 minut w celu ostygnięcia. Usuń blokadę oraz/lub wymień filtr(y) i

123

4567

worek s-bag™, a następnie uruchom ponownie.

Rury i węże 1 Do czyszczenia rur i węży zastosuj taśmę czyszczącą lub

2 Usunięcie blokady węża może być możliwe przez

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania twardych powierzchni

3 W celu uniknięcia pogorszenia jakości ssania, czyść

4 Naciśnij piastę w każdym z kół i zdejmij koła. 5 Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne przedmioty, które

6 Dostęp do większych obiektów można uzyskać, wyjmując

7 Usuń przedmiot(y) i włóż z powrotem wąż przyłączeniowy.

coś podobnego.

wyciskanie. Trzeba jednak zachować ostrożność w przypadku, gdy blokada może być spowodowana przez szkło czy szpilki wessane do środka węża.

ssawkę do dywanów/twardych powierzchni tak często jak to możliwe. Najprostszym sposobem czyszczenia jest wykorzystanie uchwytu węża.

powodują blokadę. Za pomocą ssawki do szczelin wyczyść osie kół. Zamontuj koła z powrotem, wciskając je na osie.

wąż przyłączeniowy (naciśnij małe zapadki umieszczone po obu stronach i równocześnie pociągnij rurę przyłączeniową na zewnątrz ku górze).

11 12

Czyszczenie ssawki z napędem elektrycznym

9108

(tylko niektóre modele)

8 Odłącz odkurzacz od gniazdka oraz usuń splątane nitki,

np. za pomocą nożyczek.

9 Za pomocą śrubokręta odkręć pokrywę ssawki. 10 Zdejmij cylinder ze szczotkami i łożyskami; oczyść w miarę

potrzeby.

11 Aby oczyścić kółka, delikatnie je unoś w miarę potrzeby. 12 Załóż pokrywę i zamocuj ją dokładnie.

Czyszczenie ssawki turbo

(tylko niektóre modele)

13 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza oraz usuń splątane

nitki itp. za pomocą nożyczek. Do czyszczenia ssawki wykorzystaj uchwyt węża.

Page 11

Български

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И НАКРАЙНИКА

Česky

ČIŠTĚNÍ HADICE A HUBICE

Hrvatski

ČIŠĆENJE SAVITLJIVE CIJEVI I NASTAVKA

Прахосмукачката се изключва автоматично, когато се задръсти накрайникът, тръбата, маркучът или филтърът. В такива случаи я изключете от мрежата и я оставете да се охлади в продъджение на 20-30 минути. Почистете задръстената част и/или сменете филтрите и s-bag™ и включете отново.

Тръби и маркуч 1 Използвайте лента за почистване или нещо подобно,

за да почистите тръбите и маркуча. 2 Маркучът може да бъде отпушен и чрез стискане.

Внимавайте обаче, защото задръстването може да е

причинено от парче стъкло или игли вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на маркуча, предизвикани при почиистването му.

Почистване на накрайника за твърди настилки

3 За да се избегне намаляване на силата на

засмукване, почиствайте често накрайника за килими/

твърди настилки. Най-лесният начин за почистването

му е с помоща на дръжката на маркуча. 4 Натиснете всяка главина на колелото и изтеглете

колелата. 5 Приберете топките от прах, косъм и други предмети

които са се задръстили. Исползвайте накрайника за

да почистите оста на колелата. Сменете колелата

чрез натискането им в оста. 6 По-големите предмети могат да бъдат достигнати

след като махнете свързващия маркуч (натиснете

малката дръжка намираща се от всяка страна и

едновременно изтеглете свързващата тръба навън в

изправена позиция).

7 Извадете предметите и поставете свързващия

маркуч.

Почистване на електрическия накрайник

(само определени модели)

8 Изключете захранването и отстранете заплетени

конци и др. като ги нарежете с ножици.

9 Използвайте отвертка, за да свалите капака на

накрайника.

10 Извадете четковия цилиндър и лагерите и след това

почистете, ако е необходимо.

11 За да почистите колелцата, внимателно ги повдигнете

от гнездата им и ги почистете, ако е необходимо.

12 Поставете капака обратно и го затегнете с сигурност.

Почистване на турбо накрайника

(само определени модели)

13 Махнете накрайника от маркуча на прахосмукачката

и извадете заплетени конци и др., като го отрежете

с ножици. Използвайте дръжката на маркуча, за да

почистите накрайника.

Vysavač se automaticky vypne, ucpe-li se hubice, trubice, hadice, filtry nebo sáček s-bag™. V takovém případě jej vypojte ze zásuvky a nechejte jej 20-30 minut vychladnout. Vyčistěte ucpané místo anebo vyměňte filtry a sáček s-bag™ a vysavač opět zapněte.

Trubice a hadice 1 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.

2 Překážku v hadici můžete také někdy odstranit stlačením

hadice. Samozřejmě však buďte opatrní v případě, pokud je překážkou sklo nebo jehly zachycené uvnitř hadice.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

3 Snížení sacího výkonu zabrání časté čištění kombinované

hubice na koberce/hladkou podlahovou krytinu. Nejsnazší možnost čištění je použití koncovky hadice.

4 Stiskněte zarážku u každého kolečka a stáhněte kolečka. 5 Vyjměte chomáče prachu, vlasy nebo jiné předměty. Osy

koleček vyčistěte pomocí hubice se zúženou tryskou. Zatlačte kolečka zpět na osy.

6 Přístup k větším objektům lze získat po odejmutí spojovací

hadice (stiskněte současně obě malé západky umístěné po stranách a vytáhněte spojovací trubici ve vzpřímené poloze ven).

7 Vyjměte přítomné předměty a vraťte spojovací hadici na

místo.

Čištění rotačního kartáče

(pouze u některých modelů)

8 Odpojte nástavec ze zásuvky a odstřihněte namotané nitě

atd.

9 K sejmutí víka nástavce použijte šroubovák. 10 Vyjměte kartáč a ložiska a vyčistěte je. 11 Kolečka vyjměte z místa upevnění jemným páčením a

vyčistěte.

12 Vraťte víko zpět a přesvědčete se, že je upevněno.

Čištění turbokartáče

(pouze u některých modelů)

13 Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřihněte

namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí koncovky hadice.

Usisivač za prašinu se automatski gasi ako se nastavak, cijev, savitljiva cijev ili filtri i s-bag™ začepe. U takvim slučajevima, isključite uređaj iz električne mreže i pustite da se ohladi 2030 minuta. Uklonite začepljenje i/ili zamijenite filtre i s-bag™ vrećicu, te ponovno pokrenite stroj.

Cijevi i savitljive cijevi 1 Upotrijebite štap ili nešto slično da bi očistili cijevi i

savitljivu cijev.

2 Začepljenje u savitljivoj cijevi se može ponekad ukloniti

gnječenjem cijevi. Međutim budite oprezni u slučaju kad je začepljenje uzrokovano komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u savitljivoj cijevi.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja savitljive cijevi nastala prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Da bi izbjegli pad snage usisavanja, često čistite nastavke

za tepihe/tvrde podove. Najlakše ćete ga očistiti ako upotrijebite samu ručku savitljive cijevi.

4 Pritisnite središte svakog kotača i razdvojite kotače. 5 Uklonite nagomilanu prašinu, kosu ili druge predmete

koji su možda zaglavljeni. Koristite nastavak za pukotine za čišćenje osovina kotača. Vratite kotače, gurajući ih na osovinu.

6 Veći predmeti se mogu ukloniti skidanjem spojene

savitljive cijevi (pritisnite male zapore smještene na obje strane i istodobno izvucite spojnu cijev u uspravnom položaju).

7 Uklonite predmete i vratite savitljivu cijev.

Čišćenje električnog nastavka

(samo u nekim modelima)

8 Odspojite nastavak s cijevi usisivača i uklonite niti koje su

se zaplele itd. režući ih škarama.

9 Upotrijebite odvijač za skidanje poklopca nastavka. 10 Uklonite valjak s četkama i ležaje, a zatim po potrebi

očistite.

11 Da bi očistili kotače, lagano ih podignite iz njihovih nosača

i po potrebi očistite.

12 Vratite poklopac i provjerite da li je dobro učvršćen.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Odspojite nastavak od cijevi usisivača i uklonite niti koje

su se zaplele režući ih škarama. Upotrijebite samo ručku savitljive cijevi da bi očistili nastavak.

Page 12

Polski

USUWANIE USTEREK ORAZ INFORMACJE DLA KLIENTA

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza 1 Sprawdź, czy przewód jest podłączony do gniazdka.

2 Sprawdź, czy wtyczka lub przewód są uszkodzone. 3 Sprawdź bezpiecznik.

Odkurzacz zatrzymuje się 1 Sprawdź, czy worek na kurz s-bag™ jest pełny. Jeśli tak,

wymień go na nowy.

2 Czy ssawka, rura lub wąż nie są zablokowane? 3 Czy filtry nie są zablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym zakładzie serwisowym firmy Electrolux. Uszkodzenie silnika wywołane dostaniem się do niego wody nie jest objęte gwarancją.

Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych są oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie: www.electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy instrukcji użytkowania zawartych w tej broszurce prosimy wysłać e-mail na adres: floorcare@electrolux.com

Najłatwiej nabyć worek s-bag™ oraz inny osprzęt do odkurzacza, składając wizytę na naszej stronie w Internecie: www.electrolux.com.

Page 13

Български

ПОТРЕБИТЕЛСКА ИНФОРМАЦИЯ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Отстраняване на проблеми

Прахосмукачката не тръгва 1 Проверете дали кабелът е включен в захранването.

2 Проверете дали щтепселът и кабелът не са

повредени. 3 Проверете за изгорял бушон.

Прахосмукачката спира 1 Проверете дали плика за прах,

s-bag™ е пълен. В такъв случай го заменете с нов. 2 Не е ли задръстен накрайникът, тръбата или

маркучът? 3 Задръстени ли са филтрите?

Попаднала ли е водата вътре в прахосмукачката?

Ще трябва да се смени двигателят в оторизиран сервизен център на Electrolux. Гаранцията не се отнася за повреди на двигателя, предизвикани от навлизане на водата в него.

Потребителска информация

Това Изделие е проектирано с оглед на опазване на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране. За подробности вж. нашия Интернет сайт: www.electrolux.com.

Ако имате коментари по отношение на прахосмукачката или ръководството за използване, моля да ни изпратите електронна поща на: floorcare@electrolux.com

Най-лесният начин да се сдобиете с пликове за прах s-bag™ и други аксесоари за Вашата прахосмукачка е като посетите нашия Интернет сайт на www.electrolux.com.

Česky

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A INFORMACE PRO UŽIVATELE

Odstraňování závad

Vysavač se nezapne 1 Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.

2 Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra. 3 Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.

Vysavač se vypne 1 Zkontrolujte, není-li plný prachový sáček s-bag™. Je-li

plný, vyměňte jej za nový.

2 Neucpala se hubice, trubice nebo hadice? 3 Nejsou ucpané filtry?

Do vysavače se dostala voda

Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy Electrolux. Na škody způsobené proniknutím vody do motoru se nevztahuje záruka.

Uživatelské informace

Tento produkt je vyroben s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny jako recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete na webových stránkách: www.electrolux.com

Pokud máte nějaké připomínky k vysavači nebo instrukční brožuře, napište nám prosím email na adresu: floorcare@electrolux.com.

Nejsnazší cestou, jak získat prachové sáčky s-bag™ a další příslušenství k vašemu vysavači je prostřednictvím návštěvy na webových stránkách: www.electrolux.com.

Hrvatski

OTKLANJANJE SMETNJI I OBAVIJESTI ZA KORISNIKE

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi 1 Provjerite da li je kabel uključen u električnu mrežu.

2 Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni. 3 Provjerite da nije pregorio osigurač.

Usisivač se gasi 1 Provjerite da li je vrećica za prašinu, s-bag™, puna. Ako

jeste, zamijenite je s novom.

2 Da li su nastavak, cijevi ili savitljiva cijev začepljeni? 3 Da li su filtri začepljeni?

Voda je ušla u usisivač

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu pokrivena jamstvom.

Obavijesti za korisnike

Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika, obratite nam se porukom na: floorcare@electrolux.com

Najlakši način da nabavite s-bag™ vrećice za prašinu i drugi pribor za Vaš Usisivač je posjeta naše web stranice: www.electrolux.com.

Page 14

Srpski

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENE

Pribor

1Teleskopska cev * 2 Produžna cev (2)* 3 Fleksibilna cev

123

4 Nastavak za tepihe/tvrde podove 5 Nastavak za pukotine

6 Kombinovani nastavak sa četkom 7 Vrećica za prašinu, s-bag™

Sigurnosne napomene

Ultra Silencer mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo za normalno usisavanje u zatvorenim prostorijama. Usisivač ima dvostruku izolaciju i nema potrebe za dodatnim uzemljenjem.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih gasova ili sl.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag™ kako biste izbegli oštećenje usisivača. Postavljen je sigurnosni mehanizam koji sprečava zatvaranje poklopca bez s-bag vrećice™. Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tečnosti (tečnosti mogu prouzrokovati ozbiljna oštećenja uređaja).

• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan pepeo.

Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja motora — oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

Mere opreza električnog kabela:

• Oštećeni električni kabel sme se zameniti samo u ovlaštenom Electrolux servisu.

• Oštećenje električnog kabela ne obuhvata garancija.

• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući ga za električni kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz električne mreže.

• Redovno proveravajte ispravnost električnog kabela. Nikada ne upotrebljavajte usisivač ako je električni kabel oštećen.

8 Električni nastavak * 9Turbo nastavak * 10 Nastavak za parkete* 11 Nastavak za lako čišćenje*

Svi servisi i popravke moraju biti izvedeni od strane ovlaštenih lica Electroluxovih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na suvom mestu.

*Samo u nekim modelima

Page 15

Ελληνικά

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Türçe

AKSESUARLAR VE GÜVENLIK ÖNLEMLERI

Magyar

TARTOZÉKOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Εξαρτήµατα

1 Τηλεσκοπικός σωλήνας* 2 Σωλήνας προέκτασης (2)* 3 Εύκαµπτος σωλήνας 4 Εξάρτηµα για χαλί/σκληρό

πάτωµα

5 Εξάρτηµα για στενές κοιλότητες 6 Συνδυασµός ακροφύσιο/

βούρτσα

7 Σακούλα σκόνης, s-bag™

8 Εξάρτηµα (πέλµα) Power* 9 Εξάρτηµα Turbo* 10Εξάρτηµα για ξύλινα δάπεδα* 11Εξάρτηµα ξεσκονίσµατος*

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από ενήλικες και προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή µόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Σε βρεγµένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Χωρίς σακούλα σκόνης για να αποφύγετε βλάβη στη σκούπα σας. Ο µηχανισµός ασφαλείας που διαθέτει εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν υπάρχει σακούλα σκόνης s-bag™. Μη δοκιµάσετε να κλείσετε το κάλυµµα διά της βίας.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Αιχµηρά αντικείµενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο µηχάνηµα).

• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναµµένα αποτσίγαρα κλπ.

• Λεπτόκοκκη σκόνη, για παράδειγµα από κονίαµα, σκυρόδεµα, αλεύρι, καυτή ή κρύα στάχτη.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

• Τα κατεστραµµένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται µόνο σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις της Electrolux.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της συσκευής.

• Ποτέ µην τραβάτε και µην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε καθαρισµό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται από το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux. ∆ιατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό µέρος.

Aksesuarlar

1Teleskopik boru* 2 Uzatma borusu (2)* 3 Hortum 4 Halı/sert yüzey ucu 5Yarık ucu

6 Kombine uç/fırça 7 Toz torbası, s-bag™

8 Güç ucu* 9Turbo ucu* 10 Parke ucu* 11 Toz alma*

Güvenlik önlemleri

Ultra Silencer yalnızca yetișkinler tarafından ve yalnızca normal ev içi temizlik amacıyla kullanılmalıdır. Bu elektrikli süpürge çift yalıtımlıdır ve topraklama gerektirmez.

Asla kullanılmaması gereken yerler ve durumlar:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

• Elektrik süpürgesine zarar vermemek için, asla s-bag™ toz torbasını takmadan kullanmayın. s-bag™ takılmadığı takdirde kapağın kapanmasını önleyen bir güvenlik aygıtı mevcuttur. Kapağı güç kullanarak kapatmayı denemeyin.

Asla süpürülmemesi gerekenler:

• Keskin cisimler.

• Sıvılar (sıvılar süpürgede ciddi bir hasara görmesine neden olabilir).

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri vb..

• Sıva, beton, un, sıcak veya soğuk kül gibi ince tozlar.

Bu tür tozlar motora ciddi bir zarar verebilirler ve bu nedenle olușan hasarlar garanti kapsamı dıșındadır.

Elektrik kablosu önlemleri:

• Hasarlı bir kablo yalnızca yetkili bir Elektrolux servis merkezi tarafından değiștirilmelidir.

• Cihazın kabloları garanti kapsamında değildir.

• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin veya kaldırmayın.

• Elektrikli süpürgenizi temizlemeye veya bakımını yapmaya bașlamadan önce, fișini daima prizden çıkarın.

• Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla kullanmayın.

Bütün servis ve onarım ișlemleri, yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgenizi kuru bir yerde muhafaza ettiğinizden emin olun.

Tartozékok

1Teleszkópos cső* 2 Hosszabbító cső (2)* 3Tömlő 4 Szőnyeg-/keménypadló-szívófej 5 Rés-szívófej

6 Kombinált szívófej/kefe 7 Az s-bag™ porzsák

8 Elektromos meghajtású szívófej* 9Turbó szívófej* 10 Parketta-szívófej* 11 Egyszerű tisztító*

Biztonsági előírások

Az Ultra Silencer porszívót csak felnőttek használhatják, kizárólag otthoni környezetben szokványos porszívózásra. A porszívó kialakítása kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni.

Soha ne porszívózzon

• Nedves területeken,

• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint.

• Az s-bag™ porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a porszívó károsodását. Egy biztonsági elem akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag™ behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.

Soha ne porszívózzon

• Éles tárgyakat,

• Folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja),

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.,

• Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből, forró vagy hideg hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják, az ilyen kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

• A sérült kábelt kizárólag az Electrolux márkaszerviz szakemberei cserélhetik ki.

• A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.

• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a vezetéknél fogva.

• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a kábelt a konnektorból.

• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték épségét. Soha ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux márkaszervizben végezhetők el. A porszívót mindig száraz helyen tárolja.

*Ορισµένα µόνο µοντέλα

*Yalnızca bazı modellerde

*Csak egyes típusokhoz

Page 16

Srpski

PRE POČETKA

1a Proverite da li je drška za nošenje uređaja spuštena. Tada

otvorite poklopac uređaja i proverite da li su vrećica za prašinu s-bag™ i filter motora na svom mestu.

1b Podignite dršku za nošenje dok ne čujete da je uskočila

1b 2

na svoje mesto. Tada otvorite zadnji poklopac uređaja i proverite da li je izduvni filter na svom mestu.

2 Ugurajte fleksibilnu cev sve dok ne čujete da je uskočila

na svoje mesto (da biste oslobodili fleksibilnu cev pritisnite ušice).

3 Za ručku fleksibilne cevi pričvrstite produžnu cev ili

teleskopsku cev (samo u nekim modelima) i nastavak za tvrde podove, guranjem uz istovremeno obrtanje. (Pri rastavljanju istovremeno obrćite i odvajajte.)

4 Razvucite električni kabel i spojite ga na električnu mrežu.

Usisivač je opremljen mehanizmom za namotavanje kabela.

5a Nogom pritisnite papučicu za namotavanje kabela

(pri tome pridržavajte utikač da vas ne udari na kraju uvlačenja).

5b Pritisnite malo dugme na papučici kako biste aktivirali

Auto-namotavanje (samo na nekim modelima). Dužina kabela će se u ovom slučaju automatski podešavati prema potrebi. Pritisnite celu papučicu kako biste isključili Autonamotavanje. Kabel je sada stalne dužine kao što je to kod standardnog uređaja za namotavanje kabela.

6 Pritisnite nogom papučicu za uključivanje/isključivanje da

biste uključili usisivač.

7 Podesite jačinu usisavanja pomeranjem regulatora usisa

na usisivaču ili regulatora usisa na ručki fleksibilne cevi.

89410a

10b

8 Pogodan položaj za ostavljanje usisivača (istodobno čuva i

vaša leđa) kada zastanete u toku čišćenja.

9 Položaj za ostavljanje koji čini lakim nošenje i odlaganje

usisivača.

10 a Kada želite poneti usisivač podignite dršku za nošenje dok

ne čujete da je uskočila na svoje mesto.

10 b Takođe možete nositi usisivač uz pomoć drške na donjem

prednjem delu uređaja.

Page 17

Ελληνικά

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΊΝΗΣΗ

Türçe

ÇALIȘTIRMADAN ÖNCE

Magyar

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

1a Βεβαιωθείτε ότι η χειρολαβή µετακίνησης της συσκευής

κλίνει προς τα κάτω. Στη συνέχεια, ανοίξτε το µπροστινό κάλυµµα της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι η σακούλα sbag™ και το φίλτρο του κινητήρα είναι στη θέση τους.

1b Ανασηκώστε τη χειρολαβή µετακίνησης µέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της µε ένα κλικ. Ανοίξτε το πίσω καπάκι της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο εξαγωγής είναι στη θέση του.

2 Τοποθετήστε τον εύκαµπτο σωλήνα ώστε να

εφαρµόσει στη θέση του ασφαλίζοντας µε ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

3 Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης ή τον τηλεσκοπικό

σωλήνα (ορισµένων µόνο µοντέλων) στη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα και του ακροφυσίου πατωµάτων πιέζοντας και περιστρέφοντάς τους ταυτόχρονα. (Για να αποσυναρµολογήσετε, περιστρέψτε και τραβήξτε προς τα έξω.)

4 Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και συνδέστε το στην

πρίζα. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει µηχανή περιτύλιξης καλωδίου.

5a Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το πεντάλ

ποδιού του καλωδίου (κρατήστε το βύσµα για να µη σας χτυπήσει).

5b Πατήστε το µικρό µπουτόν του πεντάλ για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autoreverse (σε ορισµένα µόνο µοντέλα). Το µήκος του καλωδίου µπορεί έτσι να ρυθµίζεται συνεχώς σύµφωνα µε τις απαιτήσεις σας. Πατήστε ολόκληρο το πεντάλ για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autoreverse. Το καλώδιο έχει τώρα σταθερό µήκος, όπως συµβαίνει µε τις περισσότερες µηχανές περιτύλιξης καλωδίου.

6 Πατήστε το µπουτόν εντός/εκτός λειτουργίας (On/Off) µε

το πόδι για να ανάψετε την ηλεκτρική σκούπα.

7 Ρυθµίστε την ισχύ αναρρόφησης χρησιµοποιώντας

το ηλεκτρονικό χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στην ηλεκτρική σκούπα ή το χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.

8 Πρακτική θέση τοποθέτησης (και συγχρόνως ξεκούραστη

για την πλάτη σας) όταν κάνετε διάλειµµα ενώ καθαρίζετε.

9 Θέση τοποθέτησης που κάνει ευκολότερη τη µετακίνηση

και την αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας.

10a Όταν θέλετε να µετακινήσετε την ηλεκτρική σκούπα,

ανασηκώστε τη χειρολαβή µετακίνησης µέχρι να ασφαλίσει στη θέση της µε ένα κλικ.

10b Μπορείτε επίσης να µετακινήσετε την ηλεκτρική σκούπα

χρησιµοποιώντας τη χειρολαβή στο κάτω µπροστινό άκρο της συσκευής.

1a Cihazın tașıma kolunu mutlaka katlayın. Ardından cihazın

üzerinde bulunan ön kapağı açın ve s-bag™ toz torbası ve motor filtresinin yerinde olduğundan emin olun.

1b Tașıma kolunu yerine tıklayarak oturana kadar açın.

Ardından cihazın arka kapağını açın ve tahliye filtresinin yerinde olduğundan emin olun.

2 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak șekilde

takın (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

3 Uzatma borularını veya teleskopik boruyu, hortum tutma

yerine veya sert yüzey ucuna iterek ve çevirerek takın. (Çıkartmak için, çevirin ve dıșarı doğru çekin.)

4 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli

süpürgenizin bir kablo sarıcısı vardır.

5a Kabloyu geri sarmak için pedala basın (fiși tutarak, size

çarpmamasını sağlayın).

5b Autoreverse fonksiyonun (yalnızca bazı modellerde)

etkinleștirmek için pedalın üzerindeki küçük düğmeye basın. Bu, kablonun uzunluğunun sürekli olarak gerektiği kadar ayarlanmasını sağlar. Otomatik sarma fonksiyonunu devreden çıkarmak için pedalın tamamına basın. Bu durumda, kablo, normal kablo sarıcılarında olduğu gibi sabitlenir.

6 Elektrikli süpürgeyi çalıștırmak için, ayağınızla Açma/

Kapama düğmesine basın.

7 Emiș gücünü, elektrikli süpürge üzerindeki emiș

kumandasını veya hortum tutma yeri üzerindeki emiș kumandasını kullanarak ayarlayın.

8 Temizlik sırasında ara verdiğinizde pratik (ve aynı zamanda

ilave bir sırt koruma özelliği sağlayan) bir park pozisyonu.

9 Elektrikli süpürgenizi tașıma ve saklamanızı kolaylaștıran

bir park pozisyonu.

10 a Elektrikli süpürgeyi tașımak istediğinizde, tașıma kolunu

yerine tıklayarak oturana kadar açın.

10 b Elektrikli süpürgenizi, ön kenarının altına bulunan kolu

kullanarak da tașıyabilirsiniz.

1a A készülék fogantyúja legyen lehajtva. Ezután nyissa ki a

készülék elülső fedelét, és ellenőrizze, hogy az s-bag™ porzsák és a motorszűrő a helyén van-e.

1b Hajtsa függőleges állásba a fogantyút, amíg a helyére nem

pattan. Ezután nyissa ki a készülék hátoldali fedőlapját, és ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

2 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot.)

3 Szerelje össze a hosszabbító vagy a teleszkópos csövet

(csak egyes típusoknál) a gégecső fogantyújával és a keménypadló-szívófejjel úgy, hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szétszereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból az alkatrészeket.)

4 Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót

pedig dugja a konnektorba. A porszívó beépített kábelvisszatekercselővel rendelkezik.

5a A vezeték visszatekeréséhez nyomja meg a vezeték-

lábpedált (fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy Önhöz csapódjon).

5b Az Autoreverse bekapcsolásához nyomja meg a pedál

kis gombját (csak egyes típusoknál). A kábel ettől kezdve mindig a szükséges hosszúságú lesz. Az Autoreverse kikapcsolásához nyomja le az egész pedált. A kábel ettől kezdve mindig adott hosszúságú lesz.

6 A porszívó bekapcsolásához nyomja le lábbal a ki-/

bekapcsoló gombot.

7 A szívóerő a porszívón vagy a gégecső fogantyúján lévő

szívóerő-szabályozó mozgatásával állítható.

8 Egy praktikus nyugalmi helyzet (amely egyúttal a hátát is

kíméli), ha porszívózás közben szünetet tart.

9 Ebben a nyugalmi helyzetben a porszívó egyszerűen

szállítható és tárolható.

10 a Ha szállítani szeretné a porszívót, fordítsa a fogantyút

függőlegesbe, amíg a helyére nem pattan.

10 b A porszívót az elülső részén alul található fogantyújánál

fogva is szállíthatja.

Page 18

Srpski

POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA

Upotrebite nastavke kako sledi:

Tepisi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa polugom

postavljenom u položaj (1). Za male tepihe smanjite snagu

123

7564

usisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa

polugom postavljenom u položaj (2).

Drveni podovi: Upotrebite nastavak za parkete (samo u nekim

modelima, 3).

Tapaciran nameštaj: Upotrebite kombinovan nastavak kako je

pokazano na slici (4).

Zavese, lake tkanine, itd.: Upotrebite kombinovan nastavak

kako je pokazano na slici (4). Ako je potrebno smanjite jačinu usisavanja.

Ramovi za slike, police za knjige itd.: Upotrebite kombinovan

nastavak kako je pokazano na slici (5) ili nastavak za lako čišćenje (6 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, uglovi, itd.: Upotrebite nastavak za pukotine (7).

Upotreba električnog nastavka

(Zahteva Ultra Silencer opremljen sa utikačem za napajanje. Električni nastavak je na raspolaganju samo u nekim modelima, ali se može odvojeno kupiti kao pribor.)

8 Učvrstite nastavak na cev. 9 Spojite električni nastavak u utikač na usisivaču. 10 Uz pomoć štipaljki učvrstite kabel duž cevi i fleksibilne

cevi.

11 Električni nastavak počinje sa radom kada se uključi

usisivač.

12 13

Upotreba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

12 Učvrstite nastavak na cev. 13 Prilagodite jačinu usisavanja otvaranjem ili zatvaranjem

otvora za vazduh.

Napomena: Nemojte da koristite električni ili turbo nastavak na

1189 10

tepisima sa dugim resama, na krznu ili tepisima kod kojih su niti duže od 15 mm. Da biste izbegli oštećenje tepiha, nemojte držati nastavak duže vremena na jednom mestu jer se njegova četka neprestano vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela i obavezno isključite usisivač odmah posle upotrebe.

Page 19

Ελληνικά

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΎΧΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΎΤΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ

Türçe

EN IYI SONUÇLARI ALMAK IÇIN

Magyar

A LEGJOBB EREDMÉNYEK ELÉRÉSE

Χρησιµοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά

πατώµατα µε το µοχλό στη θέση (1). Για µικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Σκληρά δάπεδα: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/

σκληρά πατώµατα µε το µοχλό στη θέση (2).

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα

δάπεδα (ορισµένα µόνο µοντέλα, 3).

Έπιπλα µε ταπετσαρία: Χρησιµοποιήστε το συνδυασµό

ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (4).

Κουρτίνες, ελαφρά υφάσµατα κλπ.: Χρησιµοποιήστε το

συνδυασµό ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (4). Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης, αν είναι απαραίτητο.

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιµοποιήστε το συνδυασµό

ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (5) ή το εξάρτηµα ξεσκονίσµατος (6 - ορισµένα µόνο µοντέλα).

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιµοποιήστε το εξάρτηµα για

στενές κοιλότητες (7).

Χρήση του εξαρτήµατος power

(απαιτεί συσκευή Ultra Silencer µε πρίζα. Το εξάρτηµα power διατίθεται µόνο µε ορισµένα µοντέλα ή µπορεί να αγοραστεί ως πρόσθετος εξοπλισµός.)

8 Προσαρµόστε το εξάρτηµα στο σωλήνα. 9 Συνδέστε το ακροφύσιο ρεύµατος στην υποδοχή που

βρίσκεται στην ηλεκτρική σκούπα.

10 Χρησιµοποιήστε τα κλιπ για να στερεώσετε το καλώδιο

στους σωλήνες και τον εύκαµπτο σωλήνα.

11 Το εξάρτηµα power τίθεται σε λειτουργία όταν

ενεργοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα.

Χρήση του εξαρτήµατος turbo

(ορισµένα µόνο µοντέλα)

12 Προσαρµόστε το εξάρτηµα στο σωλήνα. 13 Ρυθµίστε την ισχύ της αναρρόφησης ανοίγοντας και

κλείνοντας τον εξαερισµό.

Προσοχή: Μη χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα power ή το εξάρτηµα turbo πάνω σε δέρµατα ζώων, χαλάκια µε µακριά κρόσσια ή χαλιά µε πέλος που ξεπερνά τα 15 mm. Για να µην καταστρέψετε το χαλί σας, µην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αµέσως µετά τη χρήση.

Uçları așağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Halı/sert yüzey ucunu, kol (1) konumundayken kullanın.

Küçük halılar için emiș gücünü azaltın.

Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu kol (2) konumundayken

kullanın.

Ahșap yüzeyler: Parke ucunu kullanın (yalnızca bazı modellerde,

3).

Kumaș kaplı mobilya: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın.

Perdeler, ince kumașlar vb..: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın. Gerekiyorsa, emiș gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları vb..: Kombine ucu (5)'de gösterildiği gibi

kullanın veya Toz alma fonksiyonunu (yalnızca bazı modellerde) kullanın.

Kalorifer petek araları, köșeler vb..: Yarık ucunu (7) kullanın.

Güç ucunun kullanımı

(Güç soketli bir Ultra Silencer elektrik süpürgesi gerektirir. Bu güç ucu yalnızca bazı modellerle birlikte verilir veya bir aksesuar olarak ayrıca satın alınabilir.)

8 Ucu boruya bağlayın. 9 Güç ucunu elektrikli süpürgenin soketine takın. 10 Kabloyu boru ve hotumlara sabitlemek için kelepçeleri

kullanın.

11 Elektrikli süpürge açıldığında, güç ucu çalıșmaya bașlar.

Turbo ucunun kullanımı

(yalnızca bazı modellerde)

12 Ucu boruya takın. 13 Hava kapağını açarak veya kapatarak emiș gücünü

ayarlayın.

Not: Güç veya turbo ucunu, deri kilimler, uzun saçaklı veya 15 mm'den uzun tüylü halı veya kilimler üzerinde kullanmayın. Halı veya kilimin zarar görmemesi için, fırça dönerken ucu sabit tumayın. Ucu, elektrik kablolarının üzerinden geçirmeyin ve ișiniz bittikten sonra mutlaka kapatın.

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej karját állítsa az

(1) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a szívóerőt.

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej karját állítsa

a (2) pozícióba.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet (csak egyes

típusokhoz, 3).

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (4) ábra

szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (4) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált

szívófejet az (5) ábra szerint, vagy az egyszerű tisztítót (6 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (7).

Az elektromos meghajtású szívófej használata

(Használatához konnektorral ellátott Ultra Silencer porszívó kell. Az elektromos meghajtású szívófej csak bizonyos típusoknál alapfelszerelés, de külön is kapható.)

8 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 9 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

10 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz, azok teljes hosszában.

11 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó

bekapcsolásával lép működésbe.

A turbó szívófej használata

(csak egyes típusokhoz)

12 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 13 A szívóerő a szívásszabályozó szelep nyitásával és

zárásával állítható.

Megjegyzés: Az elektromos meghajtású és a turbó szívófejet ne használja állatbőrök, hosszú rojtú vagy 15 mm-nél hosszabb szálú szőnyegek porszívózására. A szőnyeg védelme érdekében ne hagyja a szívófejet egyhelyben állni, mialatt a tisztítókefe forog. A szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek vagy vezetékek között, használat után pedig azonnal kapcsolja ki.

Page 20

123

678

5b4

Srpski

ZAMENA VREĆICE ZA PRAŠINU, S-BAG™

1 Vrećica za prašinu, s-bag™ se mora zameniti kada

je pokazivač potpuno crven. Proverite sa podignutim nastavkom.

2 Spustite dršku za nošenje. Pritisnite ušice na fleksibilnoj

cevi, uklonite fleksibilnu cev i podignite poklopac.

3 Izvadite umetak držeći s-bag™. 4 Da biste uklonili s-bag™ povucite kartonsko učvršćenje.

Na taj način automatski zatvarate s-bag™ i sprečavate izlazak prašine.

5a Stavite novu s-bag™ vrećicu gurajući kartonsko

učvršćenje vrećice do kraja žleba.

5b Učvrstite umetak nameštajući ga na stražnje kuke u delu

za vrećicu. Zatim savijte prema dole umetak i zatvorite poklopac.

Napomena. Zamenite s-bag™ vrećicu u slučaju i ako nije potpuno napunjena (može biti zapušena). Takođe je treba zameniti i nakon usisavanja praška za čišćenje tepiha. Koristite samo originalne Electrolux vrećice za prašinu, s-bag™ Classic ili s-bag™ Clinic.

Zamena filtera motora (Ref.No. EF54)

je potrebna kod svake pete zamene vrećice za prašinu, s-bag™

6 Spustite dršku za nošenje. Pritisnite ušice, uklonite

fleksibilnu cev i podignite poklopac.

7 Izvadite umetak držeći s-bag™. 8 Podignite držač filtera motora prema gore dok ne izađe iz

žleba.

9 Pažljivo izvucite stari, prljavi filter iz držača filtera i

zamenite ga sa novim filterom motora.

10 Vratite na mesto držač sa novim umetnutim filterom

motora.

11 Vratite umetak držeći s-bag™ vrećicu i zatim zatvorite

poklopac.

Zamena izduvnog filtera

je potrebna kod svake pete zamene vrećice za prašinu s-bag™.

Postoje dve vrste izduvnog filtera:

• Hepa H12 (Ref.No.EFH12)

• Microfilter (Ref.No.EF17) Filteri uvek moraju biti zamenjeni sa novim i ne smeju se prati.*

12 Podignite dršku za nošenje dok ne čujete da je uskočila

na svoje mesto.

13 Postavite palac na zadnji poklopac i otvorite ga

povlačenjem drške u natrag i prema gore pomoću kažiprsta ili srednjeg prsta.

14 Izvadite filter. Postavite novi filter i vratite poklopac kako je

to pokazano.

12 13 14

*Filter koji se može prati - HEPA H13 – možete kupiti odvojeno.

Page 21

Ελληνικά

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΎΛΑΣ S-BAG™

Türçe

S-BAG™ TOZ TORBASININ DEĞIȘTIRILMESI

Magyar

AZ S-BAG™ PORZSÁK CSERÉJE

1 Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα s-bag™, όταν η ένδειξή

της γίνει εντελώς κόκκινη ή νωρίτερα αν το επιθυµείτε. ∆είτε την ένδειξη έχοντας το ακροφύσιο ανασηκωµένο.

2 Λυγίστε προς τα κάτω τη χειρολαβή µετακίνησης. Πιέστε

τις ασφάλειες στον εύκαµπτο σωλήνα, αφαιρέστε τον εύκαµπτο σωλήνα και ανοίξτε το κάλυµµα.

3 Αφαιρέστε την ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη σακούλα. 4 Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα

s-bag™ από την ειδική υποδοχή. Με αυτόν τον τρόπο η σακούλα κλείνει αυτόµατα ερµητικά και δεν υπάρχει διαρροή σκόνης προς τα έξω.

5a Τοποθετήστε µια νέα σακούλα s-bag™ σπρώχνοντας το

χαρτόνι στο εσωτερικό της ειδικής υποδοχής.

5b Συνδέστε την ειδική υποδοχή τοποθετώντας την στους

πίσω πείτους στη θέση της σακούλας. Στη συνέχεια, διπλώστε την ειδική υποδοχή προς τα κάτω και κλείστε το κάλυµµα.

Σηµείωση: Αντικαταστήστε τη σακούλα s-bag™, ακόµα κι αν δεν έχει γεµίσει (µπορεί να έχει φράξει). Επίσης αλλάξτε την µετά το σκούπισµα σκόνης καθαρισµού χαλιών. Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε µόνο τις αυθεντικές σακούλες s-bag™ Classic της Electrolux ή τις σακούλες s-bag™ Clinic.

Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα (Κωδ. Ειδ. EF54)

πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας s-bag™

6 Λυγίστε προς τα κάτω τη χειρολαβή µετακίνησης. Πιέστε

τις ασφάλειες, αφαιρέστε τον εύκαµπτο σωλήνα και ανοίξτε το µπροστινό κάλυµµα.

7 Αφαιρέστε την ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη σακούλα. 8 Τραβήξτε τη θήκη του φίλτρου κινητήρα προς τα πάνω

ώστε να βγει από την υποδοχή.

9 Τραβήξτε προσεκτικά το παλιό βρόµικο φίλτρο έξω από τη

θήκη του και αντικαταστήστε το µε ένα καινούριο φίλτρο κινητήρα.

10 Συνδέστε ξανά τη θήκη του φίλτρου που περιέχει το

καινούριο φίλτρο κινητήρα.

11 Αντικαταστήστε την ειδική υποδοχή που συγκρατεί τη

σακούλα s-bag™ και κλείστε το κάλυµµα.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξαγωγής

πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας s-bag™

Υπάρχουν δύο τύποι φίλτρου εξαγωγής:

• Hepa H12 (Κωδ. Είδ. EFH12)

• Μικροφίλτρο (Κωδ. Είδ. Ε17)

Τα φίλτρα πρέπει πάντα να αντικαθίστανται µε καινούρια, δεν πρέπει να πλένονται.*

12 Ανασηκώστε τη χειρολαβή µετακίνησης µέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της µε ένα κλικ.

13 Τοποθετήστε τους αντίχειρές σας στο καπάκι, στο πίσω

άκρο του, και ανοίξτε το καπάκι τραβώντας τη χειρολαβή προς τα πίσω και πάνω µε το δείκτη ή το µεσαίο δάχτυλο.

14 Αφαιρέστε το φίλτρο. Τοποθετήστε ένα καινούριο και

επανατοποθετήστε το καπάκι όπως φαίνεται στην εικόνα.

1 S-bag™ toz torbası, gösterge penceresi tümüyle kırmızıya

dönmeden önce değiștirilmelidir. Bu göstergeyi ucu yukarı kaldırarak görebilirsiniz.

2 Tașıma kolunu katlayın. Hortumun mandallarına bastırın,

hortumu çıkarın ve kapağı açın.

3 S-bag™ yuvasını yukarı kaldırarak çıkarın. 4 Yuvadan s-bag™ torbasını çıkarmak için kartonu çekin. Bu

s-bag™ torbasını otomatik olarak kapatır ve toz çıkmasını önler.

5a Kartonu yuva üzerindeki oluðun sonuna kadar iterek yeni

bir s-bag™ torbası takın.

5b Yuvayı, torba bölmesinin arkasınaki çıkıntıların üzerine

yerleștirerek takın. Ardından yuvayı katlayın ve kapağı kapatın.

Not: s-bag™ torbasını tamamen dolu değilse bile değiștirin (tıkanmıș olabilir). Ayrıca, halı temizleme tozu kullanarak süpürdüğünüz takdirde de değiștirin. Yalnızca orijinal Electrolux toz torbaları s-bag™ Classic veya s-bag™ Clinic kullandığınızdan emin olun.

Motor filtresinin değiștirilmesi (Ref. No. EF54)

En geç toz torbasının (s-bag™) 5. değișiminde yapılmalıdır

6 Tașıma kolunu katlayın. Mandallara bastırın, hortumu

çıkarın ve ön kapağı açın.

7 S-bag™ torbasının bulunduğu yuvayı yukarı kaldırarak

çıkartın.

8 Motor filtresinin tutucusunu oluktan çıkana kadar çekin. 9 Eski, kirli filtreyi filtre tutucusundan dikkatli bir șekilde

çıkartın ve yerine yeni bir motor filtresi takın.

10 Yeni motor filtresin yerleștirmiș olduğunuz filtre tutucuyu

geri takın.

11 S-bag™ yuvasını geri takın ve ardından kapağı kapatın.

Tahliye filtresinin değiștirilmesi

En geç toz torbasının (s-bag™) 5. değișiminde yapılmalıdır

İki tür tahliye filtresi vardır:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Mikro filtre (Ref. No. EF17) Bu filtreler yıkanamazlar ve daima yenileriyle değiștirilmelidir.*

12 Tașıma kolunu, tıklayarak yerine oturana kadar açın. 13 Bașparmağınızı kapağın arka kısmına yerleștirin ve

ardından, kolu ișaret/orta parmağınızla arkaya ve yukarıya çekerek kapağı açın.

14 Filtreyi yukarı kaldırarak çıkartın. Yeni bir filtre takın ve

kapağı șekilde gösterildiği gibi değiștirin.

1 Az s-bag™ porzsákot legkésőbb akkor kell cserélni,

amikor a kijelző már teljesen vörössé vált. A kijelzőt a szívófejet felemelve olvassa le.

2 Hajtsa le a fogantyút. A rögzítőgombot megnyomva

szerelje le a csövet, majd nyissa fel a fedelet.

3 Vegye ki az s-bag™ porzsák tartóelemét. 4 Az s-bag™ porzsák tartóelemből való eltávolításához

húzza a kartonlemezt kifelé. Ezzel az s-bag™ porzsák is automatikusan lezáródik, így nem szóródik ki a por.

5a Helyezze be az új s-bag™ porzsákot: nyomja a

kartonlemezt egyenesen a tartóelem hátsó részén található vágatba.

5b Illessze a tartóelemet a porzsáktartó rekesz hátsó részén

található csapokba. Ezután fordítsa lefelé a tartóelemet, majd zárja be a fedelet.

Megjegyzés. Az s-bag™ porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs még tele (el is dugulhatott). Por állagú szőnyegtisztító porszívózása után is cseréje ki. Csakis eredeti Electrolux porzsákot használjon: s-bag™ Classic vagy s-bag™ Clinic.

A motorszűrő cseréjét (cikkszám EF54)

az s-bag™ porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni.

6 Hajtsa le a fogantyút. Nyomja meg a rögzítőgombot,

szerelje le a csövet, majd nyissa fel az elülső fedelet.

7 Vegye ki az s-bag™ porzsák tartóelemét. 8 Húzza a motorszűrőtartót felfelé mindaddig, amíg ki nem

jön a vágatából.

9 Óvatosan húzza ki a régi, piszkos szűrőt a szűrőtartóból,

majd cserélje ki egy újra.

10 Helyezze vissza az új motorszűrőt tartalmazó szűrőtartót. 11 Helyezze vissza az s-bag™ porzsák tartóelemét, és zárja

be a fedelet.

A kimeneti szűrő cseréjét

az s-bag™ porzsák minden ötödik cseréje alkalmával el kell végezni.

A kimeneti szűrőnek két típusa létezik:

• Hepa H12 (cikkszám EFH12)

• Microfilter (cikkszám EF17)

A szűrőket mindig újakra kell kicserélni, tilos mosni őket.*

12 Hajtsa függőleges állásba a fogantyút, amíg a helyére nem

pattan.

13 Helyezze mindkét hüvelykujját a fedőlap hátsó szélére,

majd a fogantyút a mutató- vagy középső ujjával hátra és felfelé húzva nyissa ki a fedőlapot.

14 Vegye ki a szűrőt. Helyezze be az új szűrőt, majd az ábrán

látható módon helyezze vissza a fedőlapot.

*Μπορείτε να αγοράσετε το φίλτρο µε δυνατότητα πλύσης - HEPA H13 - ως πρόσθετο εξάρτηµα.

*İsteğe bağlı olarak, yıkanabilir bir filtre -HEPA H13- satın alınabilir.

*A HEPA H13 típusjelű mosható szűrő külön megvásárolható.

Page 22

Srpski

ČIŠĆENJE FLEKSIBILNE CEVI I NASTAVKA

Usisivač automatski prestaje da radi ako se nastavak, cev, fleksibilna cev ili filteri i s-bag™ zapuše. U takvim slučajevima, isključite usisivač iz električne mreže i pustite ga da se ohladi 20-30 minuta. Uklonite zapušenje i/ili zamenite filtere i s-bag™

123

4567

vrećicu, te ponovo uključite usisivač.

Cevi i fleksibilne cevi 1 Upotrebite tanji štap ili nešto slično da biste očistili cevi i

2 Začepljenje u fleksibilnoj cevi se može ponekad ukloniti

Napomena: Garancija ne obuhvata oštećenja fleksibilne cevi nastala prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Da biste izbegli pad snage usisavanja, redovno čistite

4 Pritisnite središte svakog točka i razdvojite ih. 5 Uklonite nagomilanu prašinu, kosu ili druge predmete koji

6 Veći predmeti se mogu ukloniti skidanjem spojene flek-

7 Uklonite zaglavljene predmete i vratite fleksibilnu cev.

fleksibilnu cev.

stiskanjem cevi. Međutim, budite oprezni u slučaju kad je začepljenje prouzrokovano komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u fleksibilnoj cevi.

nastavak za tepihe/tvrde podove. Najlakši način čišćenja je da upotrebite dršku fleksibilne cevi.

su možda zaglavljeni. Koristite nastavak za pukotine za čišćenje osovine točkova. Vratite točkove, gurajući ih na osovinu.

sibilne cevi (pritisnite na dugmad smeštenu sa strane, te istovremeno izvucite spojnu cev u uspravnom položaju).

11 12

Čišćenje električnog nastavka

(samo u nekim modelima)

8 Razdvojite nastavak sa cevi usisivača i uklonite niti koje

9108

su se zaplele i sl. režući ih makazama.

9 Upotrebite odvrtač za skidanje poklopca nastavka. 10 Uklonite valjak sa četkama i ležajevima, a zatim u slučaju

potrebe očistite.

11 Da biste očistili točkove, pažljivo ih podignite iz njihovih

držača i po potrebi očistite.

12 Vratite poklopac i proverite da li je dobro učvršćen.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

13 Razdvojite nastavak od cevi usisivača i uklonite niti koje

su se zaplele režući ih makazama. Upotrebite dršku fleksibilne cevi da biste očistili nastavak.

Page 23

Ελληνικά

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΕΎΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΚΡΟΦΥΣΊΟΥ

Η ηλεκτρική σκούπα σταµατά αυτόµατα, αν φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαµπτος σωλήνας ή τα φίλτρα και η σακούλα s-bag™. Σε µια τέτοια περίπτωση, αποσυνδέστε τη σκούπα από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για 20-30 λεπτά. Καθαρίστε και/ή αλλάξτε το/α φίλτρο/α και τη σακούλα s-bag™ και επανεκκινήστε.

Σωλήνες και εύκαµπτοι σωλήνες 1 Χρησιµοποιήστε ταινία καθαρισµού ή κάτι παρόµοιο για να

καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαµπτο σωλήνα.

2 Επίσης είναι πιθανό να µπορέσετε να αποµακρύνετε το

εµπόδιο που βρίσκεται στο σωλήνα πιέζοντάς το. Ωστόσο, προσέξτε µην τυχόν πρόκειται για γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί µέσα στο σωλήνα.

Σηµείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζηµιά προκληθεί στον εύκαµπτο σωλήνα ως αποτέλεσµα του καθαρισµού του.

Καθαρισµός του ακροφυσίου δαπέδου

3 Για να αποφύγετε ελάττωση της ισχύος αναρρόφησης,

να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώµατα. Ο ευκολότερος τρόπος για να το καθαρίσετε είναι χρησιµοποιώντας τη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.

4 Πιέστε στο κέντρο των τροχών και αφαιρέστε τους

τραβώντας.

5 Αποµακρύνετε τυχόν σκόνη, τρίχες ή άλλα αντικείµενα

που έχουν µπερδευτεί. Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για στενές κοιλότητες για να καθαρίσετε τους άξονες των τροχών. Επανατοποθετήστε τους τροχούς πιέζοντάς τους πάνω στον άξονα.

6 Για µεγαλύτερα αντικείµενα, αφαιρέστε τη σύνδεση του

εύκαµπτου σωλήνα (πιέστε τις µικρές ασφάλειες που βρίσκονται στις δύο πλευρές και ταυτόχρονα τραβήξτε προς τα έξω και προς τα επάνω το σωλήνα σύνδεσης).

7 Αφαιρέστε τα αντικείµενα και επανατοποθετήστε τη

σύνδεση εύκαµπτου σωλήνα.

Καθαρισµός του εξαρτήµατος power

(ορισµένα µόνο µοντέλα)

8 Αποσυνδέστε τη σκούπα από το ρεύµα και αφαιρέστε τις

µπερδεµένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις µε ένα ψαλίδι.

9 Χρησιµοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το

κάλυµµα του εξαρτήµατος.

10 Αφαιρέστε τον κύλινδρο της βούρτσας και τα ρουλεµάν

και καθαρίστε όπως απαιτείται.

11 Για να καθαρίσετε τους τροχούς, µετακινήστε τους

ελαφρά από τη θέση τους και καθαρίστε τους όπως χρειάζεται.

12 Επανατοποθετήστε το κάλυµµα και βεβαιωθείτε ότι έχει

ασφαλίσει σωστά.

Καθαρισµός του εξαρτήµατος turbo

(ορισµένα µόνο µοντέλα)

13 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις µπλεγµένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις µε ένα ψαλίδι. Χρησιµοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Türçe

HORTUM VE UCUN TEMIZLENMESI

Elektrik süpürgeniz, uç, boru, hortum veya filtreler ve s-bag™ tıkandığı takdirde durur. Bu tür durumlarda, elektrik süpürgenizin fișini prizden çekin ve 20-30 dakika kadar soğumasını bekleyin. Tıkanıklığı giderin ve/veya filtreleri ve s-bag™ torbasını değiștirin ve yeniden çalıștırın.

Borular ve hortumlar 1 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme șeridi

veya benzer bir malzeme kullanın.

2 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da

giderebilirsiniz. Ancak, tıkanmanın nedeni hortumun içinde sıkıșmıș cam parçaları veya iğneler ise, dikkatli olmanız gerekir.

Not: Hortumda temizlikten kaynaklanan hasarlar garanti kapsamı dıșındadır.

Yüzey ucunun temizlenmesi

3 Emiș gücünün düșmesini önlemek için, halı/sert yüzey

ucunu sık sık temizleyin. Ucu temizlemenin en kolay yolu hortum tutma yerini kullanmaktır.

4 Her tekerlek göbeğine bastırın ve tekerlekleri çekerek

çıkartın.

5 Varsa toz toplarını, saçları ve diğer nesneleri temizleyin.

Tekerlek akslarını temizlemek için yarık ucunu kullanın. Tekerlekleri akslara bastırarak geri takın.

6 Büyük nesnelere bağlantı borusu çıkartılarak erișilebilir (bir

elinizle her iki yandaki küçük týrnaklara bastýrýrken, diðer elinizle baðlantý borusunu dýþarýya ve dik bir þekilde yukarýya doðru çekin).

7 Nesneyi/nesneleri çıkartın ve bağlantı borusunu geri takın.

Güç ucunun temizlenmesi

(yalnızca bazı modellerde)

8 Süpürgenin fișini prizden çıkartın ve dolașmıș iplikleri vb..

makasla keserek temizleyin.

9 Uç kapağını sökmek için bir tornavida kullanın. 10 Fırça silindirini ve yataklarını çıkartın, gerekiyorsa

temizleyin.

11 Tekerlekleri temizlemek için, çerçevelerinden güç

uygulamadan çıkartın ve gerekiyorsa temizleyin.

12 Kapağı geri takın ve güvenli bir șekilde sabitlendiğinden

emin olun.

Turbo ucunun temizlenmesi

(yalnızca bazı modellerde)

13 Elektrikli süpürge borusundan ucu çıkartın ve dolașmıș

iplikleri vb.. makasla keserek temizleyin. Ucu temizlemek için, hortum tutma yerini kullanın.

Magyar

A TÖMLŐ ÉS A SZÍVÓFEJ TISZTÍTÁSA

A porszívó automatikusan leáll, ha dugulás tapasztalható a szívófejben, csőben, tömlőben, szűrőben vagy az s-bag™ porzsákban. Ilyen esetben húzza ki a vezetéket a konnektorból, és hagyja a porszívót 20-30 percig hűlni. Szüntesse meg a dugulást, illetve cserélje a szűrőket vagy az s-bag™ porzsákot, majd indítsa újra a porszívót.

Csövek és gégecsövek 1 A csövek és a gégecső tisztításához használjon hosszúkás

tisztítókendőt.

2 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatással is el

lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy tű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás közben bekövetkezett bárminemű megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

3 A szívóerő csökkenésének megelőzéséhez tisztítsa

gyakran a szőnyeg-/keménypadló-szívófejet. Tisztítása legkönnyebben a gégecső-fogantyú segítségével végezhető el.

4 Nyomja meg a kerékagyakat, és fordítsa el a kerekeket. 5 Szedje ki a porpamacsokat, a begabalyodott haj-

vagy szőrszálakat és egyéb szennyeződéseket. A görgőtengelyek tisztításához használja a rés-szívófejet. A görgőket a tengelyekre nyomva szerelje vissza.

6 A nagyobb tárgyakhoz az összekötő cső leszerelése után

férhet hozzá (nyomja meg a két oldalon lévő reteszeket, és egyidejűleg húzza a csövet kifelé úgy, hogy az felfelé álljon).

7 A tárgy(ak) eltávolítása után szerelje vissza az összekötő

csövet.

Az elektromos meghajtású szívófej tisztítása

(csak egyes típusokhoz)

8 Húzza ki a porszívó vezetékét a konnektorból, majd a

begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy olló segítségével.

9 A szívófej fedelét egy csavarhúzó segítségével szerelje le. 10 Vegye ki a kefe foglalatát, és szükség szerint tisztítsa meg. 11 A görgők tisztításához finoman emelje őket távolabb az

illesztéstől, és szükség szerint tisztítsa meg őket.

12 Helyezze vissza a fedelet, és ellenőrizze, hogy a helyére

került-e.

A turbó szívófej tisztítása

(csak egyes típusokhoz)

13 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a

begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

Page 24

Srpski

OTKLANJANJE SMETNJI I INFORMACIJE ZA KORISNIKE

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi 1 Proverite da li je električni kabel uključen u električnu

mrežu.

2 Proverite da utikač i kabel nisu oštećeni. 3 Proverite da nije pregoreo osigurač.

Usisivač se gasi 1 Proverite da li je vrećica za prašinu, s-bag™, puna. Ako

jeste, zamenite je sa novom.

2 Da li su nastavak, cevi ili fleksibilna cev začepljeni? 3 Da li su filteri zapušeni?

Voda je ušla u usisivač

Motor ćete morati zameniti u ovlaštenom Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu obuhvaćena garancijom.

Informacije za korisnike

Proizvod je izrađen tako da čuva okolinu Svi plastični delovi označeni su za reckliranje Detalje potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako uimate komentar o usisavaču ili brošuri Uputa za upotrebu pošaljite e-poštu na: floorcare@electrolux.com

Najlakši način da nabavite s-bag™ kese za prašinu i drugi pribor za Vaš usisivač je poseta naše web stranice: www.electrolux.com.

Page 25

Ελληνικά

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΛΆΤΗ

Επίλυση προβληµάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί 1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµένο µε το

ρεύµα.

2 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν

βλάβη.

3 Ελέγξτε για καµένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της 1 Ελέγξτε µήπως έχει γεµίσει η σακούλα s-bag™. Αν

χρειάζεται, αντικαταστήστε τη µε µια καινούρια.

2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο

εύκαµπτος σωλήνας.

3 Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.

Έχει µπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux.

Βλάβες του κινητήρα που οφείλονται στην είσοδο νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαµβάνοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηµατοδοτηθεί για ανακύκλωση. Για λεπτοµέρειες, δείτε την ιστοσελίδα µας: www. electrolux.com

Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο οδηγιών χρήσης, παρακαλούµε να στείλετε e-mail στη διεύθυνση: elux@electrolux.com.gr

Ο ευκολότερος τρόπος για να αποκτήσετε τις σακούλες σκόνης s-bag TM καθώς και τα άλλα εξαρτήµατα για την ηλεκτρική σας σκούπα, είναι να επισκεφτείτε το δικτυακό µας χώρο: www.electrolux.com

Türçe

SORUN GIDERME VE TÜKETICI BILGILERI

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalıșmıyor 1 Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.

2 Fiș veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun. 3 Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge duruyor 1 S-bag™ toz torbasının dolu olup olmadığını kontrol edin.

Gerekiyorsa, yenisiyle değiștirin.

2 Uç, boru veya hortum tıkalı mı? 3 Filtreler tıkalı mı?

Elektrikli süpürgeye su girmiș

Yetkili bir Electrolux servisinde motorun değiștirilmesi gerekir. Su girmesinden kaynaklanan motor hasarları garanti kapsamında değildir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düsünülerek tasarlanmistir. Bütün plastik parçalarda geri dönüsüm isaretleri bulunmaktadir. Detaylar için: www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret edin.

Elektrikli süpürge ile veya Kullanma Kilavuzu ile ilgili herhangi bir açiklamaniz olursa lütfen e-posta adresimize gönderin: floorcare@electrolux.com

Elektrikli süpürge için s-bag toz torbaları ve diğer aksesuarları temin etmenin en kolay yolu www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret etmektir.

Magyar

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS ÜGYFÉLTÁJÉKOZTATÁS

Hibaelhárítás

A porszívó nem indul 1 Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva

van-e a konnektorhoz.

2 Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült-e. 3 Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.

A porszívó leáll 1 Ellenőrizze, hogy nincs-e tele az s-bag™ porzsák. Ha

igen, cserélje ki egy újra.

2 Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső? 3 Nem dugultak el a szűrők?

Víz került a porszívóba

A motort egy Electrolux szervizközpontban ki kell cserélni. A motor vízbejutás által bekövetkezõ károsodására a garancia nem terjed ki.

Ügyféltájékoztatás

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes újrahasznosítható műanyag elemet. További információk az interneten, a www.electrolux.com oldalon találhatók.

A porszívóval vagy a használati utasítással kapcsolatos bármilyen észrevétel esetén kérjük a floorcare@electrolux.com e-mail címen keressen bennünket.

Az s-bag™ porzsákok és egyéb porszívókellékek beszerzésének legegyszerűbb módja, ha meglátogatja honlapunkat: www.electrolux.com.

Page 26

Slovenščina

DODATNI PRIBOR IN PREVIDNOSTNI UKREPI

Dodatni pribor

1Teleskopska cev* 2 Podaljšek cevi* 3 Upogljiva cev

123

4 Nastavek za preproge/trdi pod 5 Nastavek za reže

6 Kombiniran nastavek/ščetka 7 Vrečka za prah, s-bag™

Previdnostni ukrepi

Ultra Silencer naj uporabljajo le odrasli in samo za normalno sesanje v gospodinjstvu. Sesalec je dvojno izoliran in tako ni potrebno, da je ozemljen.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Brez vrečke za prah s-bag™, v izogib poškodbam sesalnika. Varnostna naprava preprečuje zapiranje pokrova brez vrečke za prah s-bag™. Pokrova ne poskušajte zapreti s silo.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov.

• Tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov, itd.

• Finega prahu, na primer mavca, betona, moke, vročega ali hladnega pepela.

Zgornje lahko povzroči resno okvaro motorja - okvaro, ki je jamstvo ne obsega.

Opozorila o električnem kablu:

• Poškodovani kabel lahko zamenja le pooblaščeni Electroluxov serviser.

• Garancija ne vključuje poškodbe kabla.

• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel izklopite iz električne vtičnice.

• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika nikoli ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.

Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti pooblaščeni Electroluxov servisni center. Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

8 Električna krtača* 9 Mehanska turbo krtača* 10 Nastavek za trde pode* 11 Nastavek za brisanje prahu*

*Le določeni modeli

Page 27

Slovensky

DOPLNKY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Română

ACCESORII ȘI MĂSURI DE PROTECŢIE

English

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Doplnky

1Teleskopická trubica* 2 Predlžovacia trubica (2)* 3 Hadica 4 Nástavec na koberce/tvrdú

podlahu

5 Nástavec s úzkou štrbinou 6 Kombinácia nástavec/kefa

7 Prachové vrecko s-bag™

8 Rotačná kefa* 9Turbonástavec* 10 Nástavec na parkety* 11 Nástavec pre jednoduché

čistenie*

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Ultra Silencer môžu používať len dospelé osoby a len na normálne vysávanie v domácnosti. Tento vysávač má dvojitú izoláciu a nepotrebuje byť uzemnený.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez nasadeného prachového vrecka s-bag™, čím zabránite poškodeniu vysávača. Vysávač má bezpečnostné zariadenie, brániace uzavretiu krytu bez vrecka s-bag™. Nikdy sa nepokúšajte o jeho násilné zatvorenie.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky, atď.

• Jemný prach, napríklad z omietky a betónu, múku, horúci alebo studený popol.

Jemný prach môže vážne poškodiť motor – poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Poškodenú prívodnú šnúru môže vymeniť len autorizované servisné stredisko Electrolux.

• Na poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.

• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite prívodnú šnúru zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či prívodná šnúra nie je poškodená. Nikdy nepoužívajte vysávač s poškodenou prívodnou šnúrou.

Accesorii

1Tub telescopic* 2Tub prelungitor (2)* 3 Furtun 4 Duză pentru covor/pardoseală 5 Duză pentru fante înguste

6 Duză combinată cu perie

7 Pungă de colectare a prafului,

punga s-bag™

8 Duză electrică* 9 Duză Turbo* 10 Duză pentru parchet* 11 Duză de curăţare ușoară*

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Ultra Silencer poate fi utilizat numai de adulţi și numai pentru aspirarea normală în locuinţe. Aspiratorul este prevăzut cu dublă izolaţie și nu necesită legătură la pământ.

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile

• Fără punga de colectare a prafului sau punga s-bag™ (pentru a evita deteriorarea aspiratorului). Aspiratorul este prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care nu permite închiderea capacului fără a introduce o pungă s-bag™. Nu încercaţi să forţaţi închiderea capacului.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenușă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit numai la un centru de service autorizat Electrolux.

• Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric al aparatului.

• Nu deplasaţi și nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de cablu.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică înainte de orice operaţie de curăţare sau întreţinere.

• Verificaţi regulat integritatea cablului. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul cu cablul electric deteriorat.

Accessories

1 Telescopic tube* 2 Extension tube (2)* 3 Hose 4 Carpet/hard floor nozzle 5 Crevice nozzle

6 Combination nozzle/brush 7 Dust bag, s-bag™

8 Power nozzle* 9 Turbo nozzle* 10 Parquet nozzle* 11 Easy clean*

Safety precautions

Ultra Silencer should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag™ to avoid damaging the cleaner. A safety device is fitted, which prevents the cover closing without a s-bag™. Do not attempt to force the cover shut.

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes.

The above may cause serious damage to the motor – damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable should only be replaced by an authorised Electrolux service centre.

• Damage to the machine’s cable is not covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.

• Disconnect the plug from the mains before cleaning or maintenance of the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vykonávať len autorizovaný servisný personál firmy Electrolux. Vysávač odkladajte na suchom mieste.

*Len určité modely

Toate activităţile de întreţinere și reparaţie trebuie efectuate numai de către un centru de service autorizat Electrolux. Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.

*Disponibil numai pentru unele modele

All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place.

*Certain models only

Page 28

Slovenščina

PRED UPORABO

1a Zagotovite, da je ročaj sesalnika obrnjen navzdol. Nato

odprite sprednji pokrov in preverite, ali sta vrečka za prah s-bag™ in motorni filter nameščena.

1b Ročaj za prenašanje povlecite navzgor, dokler se ne

1b 2

zatakne. Nato odprite zadnji pokrov sesalnika in preverite, ali je izhodni filter nameščen.

2 Vstavite cev tako, da se zatiči zataknejo (za odklop cevi

pritisnite na zatiče).

3 Priključite podaljšek cevi ali teleskopsko cev (le določeni

modeli) na ročaj upogljive cevi in nastavka za trdi pod tako, da jih pritisnete skupaj in obrnete (za razstavljanje jih obrnite in povlecite narazen).

4 Izvlecite električni kabel in ga vključite v vtičnico. Sesalnik

je opremljen z navijalcem kabla.

5a Če želite kabel naviti, pritisnite na pedal (medtem držite

vtikač, da vas ta ne udari).

5b Pritisnite mali gumb na pedalu, če želite aktivirati

Avtoreverse (le pri določenih modelih). Sedaj se bo dolžina kabla neprestano prilagajala potrebam. Če želite Autoreverse izklopiti, pritisnite na celotno stopalko. Sedaj je kabel fiksno nastavljen, kot pri normalnem navijalcu kabla.

6 S stopalom pritisnite na gumb On/Off, da se sesalnik

prižge.

7 Moč sesanja nastavite tako, da uporabite stikalo za nadzor

moči na sesalniku, ali pa stikalo na ročaju upogljive cevi.

8 Praktičen način odlaganja (ki je istočasno hrbtu prijazen),

ko se ustavite med sesanjem.

9 Način odlaganja, ki poenostavi prenašanje in spravljanje

sesalca.

10 a Ko želite prenašati sesalec, dvignite ročaj, dokler se ne

zaskoči.

10 b Sesalec lahko prenašate tudi z uporabo ročaja, ki se

nahaja na sprednjem spodnjem delu sesalnika.

89410a

10b

Page 29

Slovensky

PRED SPUSTENÍM

Română

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

English

BEFORE STARTING

1a Skontrolujte, či je prenosná rúčka sklopená dolu. Potom

otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú prachové vrecko s-bag™ a filter motora na mieste.

1b Rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na miesto. Potom

otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je výfukový filter na príslušnom mieste.

2 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich stlačením

sa hadica uvoľní).

3 Predlžovacie trubice alebo teleskopickú trubicu (len

určité modely) spojte s koncovkou hadice a podlahovým nástavcom zatlačením a otáčaním. (Pri rozoberaní pootočte a potiahnite.)

4 Vytiahnite elektrickú šnúru a zapojte ju do siete. Vysávač je

vybavený navijakom šnúry.

5a Pri navíjaní šnúry stlačte nožný pedál navíjania (podržte

zástrčku, aby vás neudrela).

5b Stlačením malého tlačidla na pedáli aktivujete automatické

spätné navíjanie (len určité modely). Dĺžka šnúry sa bude neustále prispôsobovať podľa potreby. Stlačením celého pedála deaktivujete automatické spätné navíjanie. Kábel sa teraz fixuje tak ako u bežného navijaku káblu.

6 Vysávač zapnite stlačením vypínača nohou. 7 Sací výkon nastavte pomocou ovládača sania na vysávači

alebo ovládača sania na koncovke hadice.

8 Praktická parkovacia poloha (a zároveň šetriaca chrbát) pri

prestávke vo vysávaní.

9 Parkovacia poloha pre ľahšie prenášanie a skladovanie

vysávača.

10 a Keď chcete vysávač prenášať, zodvihnite prenosnú rúčku,

kým nezaklapne na miesto.

10 b Vysávač môžete tiež prenášať pomocou rúčky na prednom

spodnom okraji vysávača.

1a Asiguraţi-vă că mânerul aspiratorului este coborât.

Deschideţi capacul frontal al aparatului și asiguraţi-vă că punga de colectare a prafului sau punga s-bag™, respectiv filtrul motorului se află la locul lor.

1b Ridicaţi mânerul până când acesta se fixează în poziţie.

Deschideţi capacul posterior al aparatului și asiguraţi-vă că filtrul de eșapament este la locul lui.

2 Introduceţi furtunul până când clema anclanșează. (Pentru

a desprinde furtunul, apăsaţi clema.)

3 Atașaţi tuburile prelungitoare sau tubul telescopic

(disponibil numai pentru anumite modele) la mânerul furtunului și la duza de pardoseală și fixaţi-le prin răsucire. (Răsuciţi și trageţi în direcţii opuse pentru a le dezasambla.)

4 Scoateţi cordonul de alimentare și conectaţi-l la priză.

Aspiratorul este prevăzut cu un înfășurător de cablu.

5a Pentru a înfășura cablul, apăsaţi pedala pentru cablu (ţineţi

de fișă ca să nu vă lovească).

5b Pentru a activa înfășurarea automată (disponibil numai

pentru anumite modele), apăsaţi butonul mic de pe pedală. În acest caz lungimea cablului va fi ajustată continuu în funcţie de necesităţi. Pentru a dezactiva înfășurarea automată, apăsaţi pedala întreagă. Cablul este fixat ca în cazul unui înfășurător normal.

6 Apăsaţi cu piciorul butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aspiratorul.

7 Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului de

control al aspirării de pe aspirator sau de pe mânerul furtunului.

8 O poziţie comodă de parcare (care vă menajează și

coloana vertebrală) pentru pauzele din timpul aspirării.

9 O poziţie de parcare în care aspiratorul este ușor de

transportat și de depozitat.

10 a Când doriţi să transportaţi aspiratorul, ridicaţi mânerul

acestuia până când se fixează în poziţie.

10 b Puteţi ţine aspiratorul și de mânerul din partea din faţă a

aspiratorului.

1a Ensure that the machine’s carrying handle is folded down.

Then open the front cover on the machine and check that the dust bag, s-bag™, and the motor filter are in place.

1b Fold up the carrying handle until it clicks into place. Then

open the back lid on the machine and check that the exhaust filter is in place.

2 Insert the hose until the catches click to engage (press the

catches to release the hose).

3 Attach the extension tubes or telescopic tube (certain

models only) to the hose handle and hard floor nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.)

4 Extend the electric cable and connect it to the mains. The

vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

5a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of the

plug to prevent it striking you).

5b Press the small button on the pedal to activate

Autoreverse (on certain models only). The length of the cable will now be continually adjusted to requirements. Press the whole pedal to de-activate Autoreverse. The cable is now fixed, as on a normal cable winder.

6 Press the On/Off button with the foot to start the vacuum

cleaner.

7 Adjust suction power using the suction control on the

vacuum cleaner or the suction control on the hose handle.

8 A practical parking position (and at the same time a back-

saving feature) when you pause during cleaning.

9 A parking position which makes it easy to carry and store

the vacuum cleaner.

10 a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the carry-

ing handle until it clicks into place.

10b You can also carry the vacuum cleaner using the handle

on the lower front edge of the machine.

Page 30

Slovenščina

DOSEGANJE NAJBOLJŠIH REZULTATOV

Način uporabe nastavkov:

Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom

v položaju (1). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč

123

7564

sesanja.

Trdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom v

položaju (2).

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket (le določeni modeli, 3). Oblazinjeno pohištvo: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4.

Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4. Po potrebi zmanjšajte moč sesanja.

Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot

je prikazano na sliki 5 ali nastavek za brisanje prahu.

Reže, vogali, itd.: Uporabite nastavek za reže (7).

Uporaba električne turbo krtače

(Potreben je Ultra Silencer, ki je opremljen z električnim vtikačem. Električna turbo krtača je na voljo le pri določenih modelih, kupite pa jo lahko kot dodatno opremo.)

8 Spojite krtačo in cev. 9 Električno turbo krtačo vključite v vtičnico na sesalniku. 10 S sponkami pritrdite kabel na cevi in upogljivo cev

sesalnika.

11 Električna turbo krtača se vključi, ko vključite sesalnik.

Uporaba mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

12 Spojite krtačo in cev. 13 Prilagodite moč sesanja tako, da odprete ali zaprete zračni

ventil.

Opomba: Ne uporabljajte električne ali mehanske turbo krtače na kožnih preprogah, preprogah z dolgimi resami ali z vlakni, ki presegajo dolžino 15 mm. Da bi se izognili poškodbam preprog, naj krtača ne miruje na preprogi, medtem ko se ščetka vrti. S krtačo ne sesajte preko električne napeljave in sesalnik ugasnite takoj, ko ga prenehate

1189 10

uporabljati.

12 13

Page 31

Slovensky

DOSAHOVANIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOV

Română

PENTRU A OBŢINE CELE MAI BUNE REZULTATE

English

GETTING THE BEST RESULTS

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s páčkou

v polohe (1). Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Tvrdé podlahy: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s

páčkou v polohe (2).

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety (len určité

modely, 3).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovaný nástavec, ako je

zobrazené na ilustrácii (4).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovaný nástavec, ako je

zobrazené na ilustrácii (4). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovaný nástavec,

ako je zobrazené na ilustrácii (5) alebo nástavec pre jednoduché čistenie (6 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušný nástavec (7).

Používanie rotačnej kefy

(Vyžaduje sa vysávač Ultra Silencer vybavený elektrickou zásuvkou. Rotačná kefa sa dodáva len s určitými modelmi, alebo sa môže zakúpiť ako doplnok.)

8 Pripojte nástavec ku trubici. 9 Rotačnú kefu pripojte do zásuvky na vysávači. 10 Svorkami zaistite kábel ku trubiciam a hadici. 11 Rotačná kefa začne pracovať po zapnutí vysávača.

Používanie turbonástavca

(len určité modely)

12 Pripojte nástavec ku trubici. 13 Otváraním a zatváraním vzduchového ventilu nastavte

saciu silu.

Poznámka: Rotačnú kefu a turbonástavec nepoužívajte na vysávanie zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami alebo kobercov s výškou vlasu viac ako 15 mm. Aby ste zabránili poškodeniu koberca, pri otáčaní sa kefy nestojte s nástavcom na jednom mieste. Neprechádzajte nástavcom cez elektrické káble a nezabudnite vysávač ihneď po použití vypnúť.

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia în

poziţia (1). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici.

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia în

poziţia (2).

Dușumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet (disponibil

numai cu unele modele, 3).

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4). Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

duza de curăţare ușoarã (6 – disponibil numai cu unele modele).

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante înguste (7).

Utilizarea duzei electrice

(Necesită un aspirator Ultra Silencer echipat cu priză electrică. Duza electrică este livrată numai cu unele modele, dar poate fi achiziţionat ca accesoriu.)

8 Atașaţi duza la tub. 9 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

12 Atașaţi duza la tub. 13 Reglaţi puterea de aspirare prin deschiderea sau

închiderea clapetei de aer.

Atenţie: Nu folosiţi duza electrică pentru a aspira carpete din piele, covoare/carpete cu franjuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15 mm. Pentru a evita deteriorarea covorului, nu menţineţi duza în poziţie fixă în timp ce peria se rotește. Nu treceţi duza peste cabluri sau fire electrice. Opriţi duza imediat după folosire.

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in posi-

tion (1). Reduce suction power for small carpets.

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in

position (2).

Wooden floors: Use the parquet nozzle (certain models only, 3). Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle

as shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or Easy clean (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7).

Using the power nozzle

(Requires an Ultra Silencer equipped with a power socket. The power nozzle is delivered only with certain models, or could be bought as an accessory.)

8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and

hose.

11 The power nozzle starts operating when the vacuum

cleaner is switched on.

Using the turbo nozzle

(certain models only)

12 Attach the nozzle to the tube. 13 Adjust the suction power by opening or closing the air

vent.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on skin rugs, rugs with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use.

Page 32

123

678

5b4

Slovenščina

MENJAVA VREČKE ZA PRAH S-BAG™

1 Vrečko za prah s-bag™ morate zamenjati najkasneje, ko

postane okence indikatorja popolnoma rdeče. O tem se prepričajte z dvignjenim nastavkom za sesanje.

2 Ročaj za prenašanje premaknite navzdol. Pritisnite

zaponke na upogljivi cevi, jo odstranite in odprite pokrov.

3 Izvlecite vstavek, ki vsebuje s-bag™. 4 Povlecite za prijemalo iz lepenke, tako da odstranite

s-bag™ is vstavka. Tako se s-bag™ samodejno zapre, kar prepreči uhajanje prahu.

5a Novo vrečko s-bag™ vstavite tako, da potisnete prijemalo

iz lepenke v razpoko vstavka.

5b Vstavek namestite nazaj tako, da ga namestite na zatiča

na zadnji strani ležišča za vstavek. Nato vstavek potisnite navzdol in zaprite pokrov.

Opomba. Vrečko s-bag™ zamenjajte tudi, če ni popolnoma polna (morda je zamašena). Zamenjajte tudi prašek za čiščenje preprog po sesanju. Uporabljajte le originalne Electroluxove vrečke za prah s-bag™ Classic ali s-bag™ Clinic.

Menjava motornega filtra (Ref. št. EF54)

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag™

6 Ročaj za prenašanje premaknite navzdol. Pritisnite

zaponke na upogljivi cevi, jo odstranite in odprite sprednji pokrov.

7 Odstranite vstavek, ki vsebuje s-bag™. 8 Povlecite nosilec motornega filtra navzgor, dokler ni

popolnoma odstranjen iz ležišča.

9 Pazljivo odstranite stari umazani filter iz nosilca in ga

nadomestite z novim filtrom.

10 Ponovno vstavite nosilec motornega filtra. 11 Ponovno vstavite nosilec vrečke s-bag™ in zaprite pokrov.

Menjava izhodnega filtra

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag™

Obstajata dve vrsti izhodnih filtrov:

• Hepa H12 (ref. št. EFH12)

• Microfilter (ref. št. EF17) Filtri niso primerni za pranje in jih morate vedno zamenjati z

novimi.*

12 Povlecite ročaj za prenašanje navzgor, dokler se ne

zatakne.

13 Postavite palce na zadnji del pokrova in ga odprite tako,

da povlečete za ročaj za prenašanje nazaj in navzgor s kazalcem/sredincem.

14 Odstranite filter. Vstavite nov filter in vrnite pokrov, kot je

prikazano na sliki.

12 13 14

*Filter, ki ga lahko operete - HEPA H13 - lahko kupite kot dodano opremo.

Page 33

Slovensky

VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA S-BAG™

1 Prachové vrecko s-bag™ sa musí vymeniť najneskôr vtedy,

keď je indikačné okienko úplne červené. Kontrolujte so zdvihnutým nástavcom.

2 Prenosnú rúčku sklopte dolu. Stlačte západky na hadici,

vyberte hadicu a otvorte kryt.

3 Vyberte vložku, v ktorej je vrecko s-bag™. 4 Pri vyberaní vrecka s-bag™ z vložky ho ťahajte za

lepenkový držiak. Tento držiak automaticky utesňuje vrecko s-bag™ a bráni unikaniu prachu.

5a Nové vrecko s-bag™ vložte zatlačením lepenkového

držiaka do drážky vo vložke.

5b Vložku pripevníte tak, že ju položíte na zadné kolíky

v priehradke pre vrecko. Potom vložku sklopte dolu a zatvorte kryt.

Poznámka. Vymeňte vrecko s-bag™ aj vtedy, ak nie je plné (mohlo byť zapchaté). Taktiež ho vymeňte po vysávaní prášku na čistenie kobercov. Používajte len originálne prachové vrecká Electrolux s-bag™ Classic alebo s-bag™ Clinic.

Výmena filtra motora (ref. č. EF54)

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag™

6 Prenosnú rúčku sklopte dolu. Stlačte západky, odpojte

hadicu a otvorte predný kryt.

7 Vyberte vložku, v ktorej je vrecko s-bag™. 8 Vytiahnite držiak filtra motora úplne z drážky. 9 Starý špinavý filter opatrne vytiahnite z držiaka filtra a

nahraďte ho novým filtrom motora.

10 Držiak filtra s novým filtrom motora znovu založte. 11 Vložku s vreckom s-bag™ vráťte na miesto a zatvorte kryt.

Výmena výfukového filtra

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag™

Existujú dva typy výfukového filtra:

• Hepa H12 (ref. č. EFH12)

• Microfilter (ref. č. EF17) Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať.*

12 Prenosnú rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na miesto. 13 Položte palce na zadný okraj krytu a otvorte ho tak, že

ukazovákom a prostredníkom budete ťahať rúčku dozadu a hore.

14 Filter vyberte. Založte nový filter a vráťte kryt na miesto.

Română

ÎNLOCUIREA PUNGII DE COLECTARE A PRAFULUI, A PUNGII S-BAG™

1 Punga de colectare a prafului sau punga s-bag™ trebuie

înlocuită cel târziu atunci când fereastra indicatoare este complet colorată în roșu. Verificaţi fereastra indicatoare cu duza ridicată.

2 Coborâţi mânerul aspiratorului. Apăsaţi clemele de pe

furtun, îndepărtaţi furtunul și deschideţi capacul.

3 Scoateţi garnitura care ţine punga s-bag™. 4 Trageţi de discul de carton pentru a îndepărta punga

s-bag™ din garnitură. Punga s-bag™ este automat sigilată, prevenind răspândirea prafului.

5a Introduceţi o nouă pungă s-bag™ împingând cartonul în

capătul canalului de pe garnitură.

5b Montaţi garnitura în aspirator agăţând-o de cârligele din

compartimentul pungii de colectare a prafului. Împingeţi garnitura în jos și închideţi capacul.

Atenţie: înlocuiţi punga s-bag™ chiar dacă nu este plină (ar putea să fie înfundată). De asemenea, înlocuiţi punga după ce aspiraţi praf de curăţat covoare. Utilizaţi numai pungi de colectare a prafului originale Electrolux, s-bag™ Classic (nr. ref. E200) sau s-bag™ Clinic (nr. ref. E202).

Filtrul motorului (nr. ref. EF54) trebuie înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag™

6 Coborâţi mânerul aspiratorului. Apăsaţi clemele,

îndepărtaţi furtunul și deschideţi capacul frontal.

7 Scoateţi garnitura care ţine punga s-bag™. 8 Trageţi carcasa cu filtrul motorului în sus până iese din

canal.

9 Trageţi cu grijă filtrul vechi și murdar afară din carcasa

filtrului și înlocuiţi-l cu un nou filtru pentru motor.

10 Montaţi la loc carcasa filtrului cu noul filtru pentru motor. 11 Montaţi la loc garnitura cu punga s-bag™, apoi închideţi

capacul.

Filtrul de eșapament trebuie înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag™

Există două tipuri de filtre de eșapament:

• Hepa H12 (nr. ref. EFH12)

• Microfiltru (nr. ref. EF17) Filtrele trebui întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele nu pot fi

spălate.*

12 Ridicaţi mânerul aspiratorului până se fixează în poziţie. 13 Puneţi degetele mari pe marginea din spate a capacului și

deschideţi capacul trăgând mânerul în spate și în sus cu degetul arătător/degetul din mijloc.

14 Scoateţi filtrul. Introduceþi un filtru nou și puneţi la loc

capacul ca în imagine.

English

REPLACING THE DUST BAG, S-BAG™

1 The dust bag, s-bag™ must be replaced latest when the

indicator window is completely red. Read with the nozzle lifted up.

2 Fold down the carrying handle. Press the catches on the

hose, remove the hose and open the cover.

3 Lift out the insert holding the s-bag™. 4 Pull the cardboard to remove the s-bag™ from the insert.

This automatically seals the s-bag™ and prevents dust leaking out.

5a Insert a new s-bag™ by pushing the cardboard right into

the end of the groove in the insert.

5b Attach the insert by placing it on the back pegs in the bag

compartment. Then fold down the insert and close the cover.

Note. Replace the s-bag™ even if it is not full (it could be obstructed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to use only an original Electrolux dust bags, s-bag™ Classic or s-bag™ Clinic.

Replacement of the motor filter (Ref. No. EF54)

should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag™

6 Fold down the carrying handle. Press the catches, remove

the hose and open the front cover.

7 Lift out the insert holding the s-bag™. 8 Pull the motor filter holder upwards until it comes away

from the groove.

9 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder and

replace it with a new motor filter.

10 Reattach the filter holder containing the new motor filter. 11 Replace the insert holding the s-bag™ and then close the

cover.

Replacement of the exhaust filter

should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag™

There are two types of exhaust filter:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microfilter (Ref. No. EF17)

The filters must always be replaced with new ones and cannot be washed.*

12 Fold up the carrying handle until it clicks into place. 13 Place your thumbs on the back edge of the lid and then

open the lid by pulling the handle backwards and upwards with your index/middle finger.

14 Lift out the filter. Insert a new filter and replace the lid as

shown.

*Umývateľný filter - HEPA H13 - sa môže zakúpiť ako doplnok.

*Opţional poate fi achiziţionat un filtru lavabil, HEPA H13.

*A washable filter – HEPA H13 – can be bought as an option.

Page 34

Slovenščina

ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NASTAVKA

Če se nastavek, cev, upogljiva cev, filter, ali s-bag™ zamašijo, se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru ga izključite iz električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Odpravite težavo in/ali zamenjajte filter in s-bag™, ter ga

123

4567

ponovno vključite.

Cevi in upogljive cevi 1 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite čistilni trak

2 Zamašek v upogljivi cevi je mogoče odstraniti tudi tako,

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb, ki so povzročene na ceveh med čiščenjem.

Čiščenje krtače za tla

3 Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če boste

4 Pritisnite oba pokrova koles in izvlecite kolesa. 5 Odstranite skupke prahu, niti, ali druge predmete, ki so

6 Večje predmete boste lažje posesali, če odstranite

7 Odstranite predmet(e) in vrnite cev na njeno mesto.

ali kaj podobnega.

da jo stisnete. Vsekakor ravnajte previdno, če so vzrok zamašitve steklo ali šivanke.

pogosto očistili nastavek za preproge/trde pode. Najhitreje ga lahko očistite z ročico upogljive cevi.

se zapletli v nastavek. Za čiščenje osi koles uporabite nastavek za razpoke. Kolesa vrnite tako, da jih pritisnete na konca osi.

priključno cev (hkrati pritisnete obe majhne vdrtine nameščene na straneh, in izvlečite povezovalno cevko v vzravnani poziciji ven).

11 12

Čiščenje električne turbo krtače

(le določeni modeli)

8 Izključite kabel iz vtičnice in odstranite niti, ki so se

9108

zapletele v krtačo tako, da jih odrežete s škarjami.

9 Za odstranjevanje pokrova krtače uporabite izvijač. 10 Odstranite valjasto krtačo in ležaje, nato jih očistite po

potrebi.

11 Kolesa nežno dvignite iz njihovih ležišč in jih očistite, če je

to potrebno.

12 Ponovno namestite pokrov in se prepričajte, če je trdno

pritrjen.

Čiščenje mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

13 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite niti, ki

so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s škarjami. Za čiščenje nastavka samega uporabite ročaj upogljive cevi.

Page 35

Slovensky

ČISTENIE HADICE A NÁSTAVCA

Română

CURĂŢAREA FURTUNULUI ȘI A DUZEI

English

CLEANING THE HOSE AND NOZZLE

Vysávač sa automaticky zastaví, ak sa nástavec, trubica, hadica alebo filtre a vrecko s-bag™ zablokujú. V takých prípadoch odpojte vysávač zo siete a nechajte ho vychladnúť na dobu 20-30 minút. Vyčistite upchatie a/alebo vymeňte filtre a vrecko s-bag™ a vysávač spustite.

Trubice a hadice 1 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu

tyčinku.

2 Upchatie je tiež možné odstrániť stláčaním hadice. V

prípade, že upchatie je spôsobené sklom alebo špicatými predmetmi, buďte opatrný.

Poznámka: Záruka neplatí na akékoľvek poškodenie hadice, spôsobené pri jej čistení.

Čistenie nástavca na podlahu

3 Znižovaniu sacieho výkonu môžete zabrániť častým

čistením kobercového/podlahového nástavca. Toto sa robí najľahšie pomocou koncovky hadice.

4 Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite kolieska. 5 Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy alebo iné predmety,

ktoré sa zamotali. Na vyčistenie náprav koliesok použite nástavec so štrbinou. Zatlačením koliesok na nápravy vrátite kolieska na miesto.

6 K väčším predmetom sa dostanete odpojením pripojovacej

hadice (stlačte malé západky na obidvoch stranách a zároveň vytiahnite pripojovaciu rúru vo zvislej polohe).

7 Odstráňte predmety a nasaďte pripojovaciu hadicu.

Čistenie rotačnej kefy

(len určité modely)

8 Odpojte zo siete a odstráňte zachytené vlákna, atď. ich

odstrihnutím.

9 Na demontáž krytu nástavca použite skrutkovač. 10 Demontujte kefu a ložiská a podľa potreby vyčistite. 11 Pri čistení koliesok ich jemne vypáčte z uchytenia a podľa

potreby vyčistite.

12 Nasaďte kryt a skontrolujte jeho bezpečné zaistenie.

Čistenie turbonástavca

(len určité modely)

13 Odpojte nástavec od trubice vysávača a odstráňte

zapletené vlákna atď. ich odstrihnutím. Na vyčistenie nástavca použite koncovku hadice.

Aspiratorul se oprește automat în cazul în care se înfundă duza, tubul, filtrele sau dacă punga s-bag™ se blochează. În aceste cazuri, deconectaţi aparatul de la reţea și lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 de minute. Desfundaţi tuburile, duzele și/sau înlocuiţi filtrele și punga s-bag™, iar apoi reporniţi aspiratorul.

Tuburi și furtun 1 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător

pentru a curăţa tuburile și furtunul.

2 Furtunul poate fi desfundat și prin presare. Aveţi grijă însă

dacă blocajul este cauzat de cioburi de sticlă sau ace prinse în interiorul furtunului.

Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

3 Pentru a evita reducerea puterii de aspirare, curăţaţi

frecvent duza pentru covoare/pardoseală. Aceasta se curăţă cel mai ușor folosind mânerul furtunului.

4 Apăsaţi butucul de roată și trageţi roţile în afară. 5 Îndepărtaţi ghemotoacele de praf, firele de păr și alte

obiecte încâlcite. Utilizaţi duza pentru fante înguste pentru a curăţa axele roţilor. Montaţi roţile apăsându-le pe axe.

6 Obiectele mai mari pot fi accesate îndepărtând furtunul

de legătură (apăsaţi clemele de pe cele două părţi și în același timp trageţi tubul de legătură în afară, în poziţie verticală).

7 Începărtaţi obiectele și montaţi la loc furtunul de legătură.

Curăţarea duzei electrice

(disponibil numai pentru anumite modele)

8 Scoateţi aspiratorul din priză și îndepărtaţi firele etc.

încâlcite tăindu-le cu o foarfecă.

9 Utilizaţi o șurubelniţă pentru a îndepărta capacul duzei. 10 Demontaţi peria cilindrică și rulmenţii, apoi curăţaţi după

cum este necesar.

11 Pentru curăţarea roţilor, scoateţi-le din suport și curăţaţi-le

după cum este necesar.

12 Puneţi la loc capacul și verificaţi să fie fixat sigur.

Curăţarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

13 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului și îndepărtaţi firele

încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. Utilizaţi mânerul tubului pentru curăţarea duzei.

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or filters and s-bag™ becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag™ and restart.

Tubes and hoses 1 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose.

2 It may also be possible to remove the obstruction in the

hose by squeezing it. However, be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

3 To avoid deterioration of suction power, frequently clean

the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to clean it is by using the hose handle.

4 Press each wheel-hub and draw away the wheels. 5 Remove dust-balls, hair or other objects that may be

entangled. Use the crevice nozzle to clean the wheel axles. Replace the wheels by pressing them onto the axles.

6 Larger objects can be accessed by removing the connec-

tion hose (press the small catches located on each side and simultaneously draw the connection tube outwards in an upright position).

7 Remove the object(s) and replace the connection hose.

Cleaning the power nozzle

(certain models only)

8 Disconnect from the mains, and remove entangled threads

etc. by snipping them away with scissors.

9 Use a screwdriver to remove the nozzle cover. 10 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as

necessary.

11 To clean the wheels, gently lever them from their mount-

ings and clean as necessary.

12 Replace the cover and make sure it is securely fastened.

Cleaning the turbo nozzle

(certain models only)

13 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and

remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.

Page 36

Slovenščina

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN OBVEŠČANJE KUPCEV

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne prižge 1 Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.

2 Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan. 3 Preverite varovalko.

Sesalnik se ugaša 1 Preverite, ali je vrečka za prah s-bag™ polna. Če je temu

tako, jo zamenjajte.

2 Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena? 3 Ali so filtri zamašeni?

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov servisni center. Garancija ne vključuje škode, ki je povzročena na motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

Informacije za potrošnika

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite naše spletno mesto: www. electrolux.com

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo, nam jih sporočite z e-pošto: floorcare@electrolux.com

Vre čke za prah "s-bag™" in ostali dodatni pribor za vaš sesalnik si lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.com.

AEG Z3323, Z3361 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual