AEG Z1955M, Z1943CM, Z1915, Z1948A, Z1943A User Manual [sk]

...

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.

Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla informacji.

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario. Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni, pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji pro budoucí potřebu.

Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.

Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario. Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario. Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.

Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam pasinaudojimui ateityje.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario. Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad, že budete potrebovať ďalšie informácie.

Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.

Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario. Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

Bahasa Malaysia 58

Tiâng Viåt

Electrolux dodáva niekoľko rôznych vysávačov s rôznym vybavením. Všetky sú uvedené v tejto príručke. Láskave si nájdite časť o vašom špecifickom modeli a vybavení, číslo ktorého je uvedené na vonkajšej krabici.

Pri čítaní návodu na obsluhu držte obe záložky otvorené a odkazové obrázky s textom otvorené tam, kde je to nevyhnutné.

Príslu‰enstvo vysávaãa Clario (v‰etky modely)

Prachové vrecká (s-bag™)

Otočná hadica a rukoväť s ručnou reguláciou sacieho výkonu

Kombinovaná hubica na koberce/tvrdú dlážku

Úzka hubica

Príslu‰enstvo vysávaãa Clario (niektoré modely)

Predlžovacie trubice (x2)

Teleskopická trubica

Turbo hubica

Power hubica

Veľmi plytká hubica

Hubica na tvrdú parketovú podlahu

Kombinovaná hubica/kefa

Hubica na čalúnenie

Kefa na prach

Veľké držadlo na príslušenstvo

Pre va‰u bezpeãnosÈ

Electrolux Clario je určený len pre použitie v domácnosti a jeho konštrukcia zaručuje maximálnu bezpečnosť a výkon. Dodržiavajte láskavo nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysávač Clario má dvojitú izoláciu a privodná šnúra sa nesmie uzemňovať.

Vysávač Clario môžu používať len dospelí

Vysávač odkladajte na suchom mieste

Spotrebič nepoužívajte na vysávanie tekutín

Vyhýbajte sa ostrým predmetom

Nevysávajte žeravé uhlíky alebo horiace ohorky cigariet

Nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov

Nešklbte šnúrou napájania a kontrolujte pravidelne, či nie je poškodená

Poznámka: Nepoužívajte vysávač s poškodenou šnúrou. Ak je šnúra poškodená, nechajte si ju vymeniť v servisnom centre firmy Electrolux

Vysávač odpojte od zdroja energie pred čistením alebo servisnými úkonmi

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vykonávať len autorizovaný servisný personál firmy Electrolux

Príprava vysávaãa

1 Skontrolujte, či je s-bag™ prachové vrecko na svojom

mieste.

2 Zasuňte hadicu do otvoru tak, aby sa ozvalo klapnutie

záchytky. (Záchytku uvolníte jej stlačením dovnútra).

3 Stlačením a otočením pripojte predlžovacie trubice alebo

teleskopickú trubicu k rukoväti hadice. (Pri rozpojovani ťahajte a vykrúťte jednotlivé části od seba).

4 Vytiahnite šnúru a zapojte do zásuvky.Vysávac je

vybavený na navíjanie šnúry. Stlacením pedálu sa šnúra navinie. (Zástrcku držte v ruke aby Vás neudrela).

5 Vysávač zapnite stlačením pedálu zapnúť/vypnúť. 6 Sací výkon znížte postupným otváraním otvoru na

rukoväti hadice. Regulujte sací výkon pomocou posuvného elektronického ovládača medzi polohami ‘MIN’ a ‘MAX’ (niektoré modely).

Charakteristika vysávaãa Clario

AXŠnúra pre zapojenie do siete

Pedál navíjania šnúry

Zásuvka na pripojenie elektrického príslušenstva (niektoré modely)

Elektronický ovládač sacieho výkonu (niektoré modely)

Mechanický indikátor naplnenia s-bag™ prachového vrecka

Pripojenie hadice

Poistné zariadenie s-bag™ prachového vrecka – zabraňuje uzatvoreniu s-bag™ vrecka ak vrecko nie je na svojom mieste

Rukoväť na prenášanie

Záchytka na uvolnenie krytu priestoru pre vrecko

Vypínač zapnutie/vypnutie

Úložný priestor pre podlahovú hubicu a predlžovacie trubice, keď sa používajú

L Úložný priestor pre podlahovú hubicu a predlžovacie

trubice, keď sa nepoužívajú

Ako najlep‰ie vyuÏiÈ moÏnosti vysávaãa

Koberce: Používajte podlahovú hubicu s páčkou v tejto polohe.

Tvrdé dlážky: Používajte podlahovú hubicu s páčkou v tejto polohe.

Drevené podlahy: Použite hubicu na parkety aby ste podlahu nepoškrabali (niektoré modely).

Nízky nábytok: Použite veľmi plytkú hubicu na lepšie dosiahnutie (niektoré modely).

Voľne položené koberce/záclony/ľahké tkaniny: Znížte sací výkon. Použite podlahovú hubicu na voľne položené koberce a hubicu na čalúnenie, na záclony, vankúše atd.

Lampy, obrazy a police na knihy: Používajte kefu na prach.

Stiesnené priestory: Používajte úzku hubicu na štrbiny, rohy a radiátory.

Clario

Slovenčina

Použitie Turbo hubicu alebo Power hubicu (niektoré modely)

Opatrenia: Používajte hubicu len na koberce s hĺbkou

vlasu pod 15 mm. Nepoužívajte na vysávanie zvieracích kožušín alebo na koberce s dlhými strapcami. Aby ste nepoškodili svoje koberce odporúčame, aby ste nedržali hubicu bez pohybu kým sa kefa točí. Dávajte pozor aby sa hubica nedotkla hlavnej šnúry a ihneď po použití hubicu vypnite.

7 Pripevnite Turbo hubicu alebo Power hubicu k trubiciam. 8 Zapojte zástrcku vysoko výkonnej hubice do elektrickej

zásuvky na vysávaci a svorkami pripevnite kábel k turbici aku hadici.

9 Vysoko výkonná hubica sa zapne ked sa zapne vysávac. 10 Sací výkon sa nastaví na turbo hubici otvorením/

zatvorením otvoru na vzduch.

Čistenie Turbo hubice alebo Power hubice (niektoré modely)

11 Odpojte z elektrickej siete a nožnicami odstrihnite

zachytené nite z hubice.

12 Pomocou šróbováku dajte dole kryt z Power hubice.

Ocistite a dajte naspät. Kolieska ocistie tak, že ich pozorne zodvihnite z ich podpory.

13 Dajte spät kryt tak, aby bol dokonale pripevnený.

Ako použit kombinovanú hadicu/ kefu (niektoré

modely) 14 Použite v pozícii ukázanej na vysávanie calúnenia. 15 Ukážte v pozícii ukázanej na odstránenie prachu. 16 Na odloženie pripojte k rukoväti hadice.

Ukazovateľ naplnenia s-bag™ vrecka a výmena

s-bag™ vrecka

Maximálny výkon docielite, ak s-bag™ vrecko po naplnení

vždy vymeníte. Ak sa obsah vrecka trhlinou dostane do

vysávača, musíte vysávač nechať vyčistit v servisnom

centre Electrolux. Bude pri plnení s-bag™ vrecka červený

stĺpec ukazovateľa plnosti vrecka postupne narastať, až

kým sa neobjaví celý, keď sa vrecko naplní.

Kontrola plnenia s-bag™ vrecka pomocou ukazovateľa je

možná len so zapnutým vysávačom, nainštalovaným

príslušenstvom, keď hubica nie je prisatá k dlážke.

Ak ukazovateľ ukazuje, že s-bag™ vrecko je plné, môže to

znamenať, že sa upchalo (v dôsledku vysávania veľmi

jemného prachu), pričom sa zníži sací výkon a môže dôjsť k

prehriatiu. V takom prípade vymeňte vrecko aj vtedy, ak

ešte nie je plné.

Výmena s-bag™ prachového vrecka:

A) Uvoľnite záchytku a otvorte kryt.

B) Vrecko na prach vyberte zatiahnutím za uzáver s-bag™

vrecka.

C) Nové s-bag™ vrecko vložte do vysávača nasunutím

jeho drážok na držadlo. Zatvorte kryt.

Výmena s-bag™ vrecka sa doporučuje:

Po použití čistiaceho prášku na koberce.

ak z vysávača vychádza nepríjemný zápach, mali by ste tiež vymeniť/vyčistiť filtre.

Poznámka: Používajte len originálne s-bag™ vrecká a filtre značky Electrolux: s-bag™ vrecká na prach a filtre na ochranu motora (č.E54) Mikrofilter (č.EF17) Filter značky HEPA je možné vyprať a znovu použiť (č.EF26a).

Poistka s-bag™ vrecka

Aby sa vysávač nepoškodil, nepoužívajte ho bez vrecka. Vysávač má poistku, ktorá zabráni uzavretiu krytu bez vrecka. Nepokúšajte sa v takom prípade zatvoriť kryt násilím.

Výmena/Čistenie filtrov

Filtre by sa mali měniť/vyčistiť vždy pri vymene piateho vrecka. Vysávač nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora.

Výmena ochranného filtra motora:

D) Uvoľnite záchytku a otvorte kryt. E) Odstraňte filter. Vložte nový a zatvorte kryt.

Výmena Mikrofiltra (niektoré modely):

F) Otvorte kryt filtra. G) Odstraňte filter. Vložte nový a zatvorte kryt.

Čistenie HEPA filtra (niektoré modely):

H) Otvorte kryt filtra a vyberte filter. I)

Opláchnite vnútornú (špinavú) stranu filtra len pod teplou vodou z vodovodu

. Nepoužívajte

čistiace prostriedky a zabráňte dotýkaniu sa jemného povrchu filtra. Poklepte rámom filtra, aby

ste odtránili zbytky vody. Opakujte štyrikrát čistiaci postup a vysušte filter. Týmto sa obnoví pôvodná funkcia filtra. Vložte filter zpäť do vysávača a zatvorte kryt.

OdstraÀovanie závad

Napájanie elektrickým prúdom: Ak sa do vysávača

neprivádza elektrický prúd, odpojte ho od zdroja a skontrolujte príslušné zásuvky, šnúru a poistky.

Zablokovanie/špinavé filtre:Ak sa vysávač zablokuje

alebo ak má veľmi špinavý filter (filtre), môže sám od seba vypnúť. V takom prípade ho odpojte od zdroja elektrického prúdu a nechajte ho 20-30 minút vychladnúť. Uvoľnite upchaté miesto, podľa potreby vymeňte filter (filtre) a znovu ho zapnite.

Na čistenie upchatých hadíc sa záruka nevzťahuje. Aby ste sa vyhli upchávaniu hadíc a strate sacieho výkonu, pravidelne čistite podlahové hubice rukoväťou hadice.

Prosím, aby ste si tiež pozreli ďalšie informácie firmy Electrolux smerom ku koncu tejto brožúrky.

Voda: Ak do vysávača nasajete vodu, musí sa v

servisnom centre firmy Electrolux vymeniť motor.

V prípade akýchkoľvek poznámok týkajúcich sa vysávača alebo príručky nám môžete poslať e-mail na: Floorcare@electrolux.se.

For healthier homes

+ 10 hidden pages