AEG Z1948M, Z1943A, Z1915, Z1935, Z1925 User Manual

...

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione, leggere attentamente questo libretto di istruzioni. Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario. Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario. Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant. Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig. Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin. Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clario. Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Tam olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitapç›¤›n› dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario. Для достижения наивысшей эффективности работы, внимательно прочитайте данные инструкции. Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott. Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is kéznél legyen.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

Bahasa Malaysia 58

Tiâng Viåt

Electrolux leverer et utvalg av støvsugere med forskjellig tilbehør, som alle omtales i denne håndboken. Pass på at du bruker informasjonen som gjelder din modell med tilbehør, som vises utenpå esken.

Vennligst hold begge klaffene åpne og sammenligne illustrasjoner med tekst der det er nødvendig.

Tilbehør til din Clario støvsuger (alle modeller)

Støvposer (s-bag™)

Slange og håndtak med manuell sugeregulering

Kombi-munnstykke for gulvteppe og hardt gulv

Fuge-munnstykke

Tilbehør til din Clario støvsuger (noen modeller)

Forlengelsesrør (x2)

Teleskop rør

Turbomunnstykke

Motormunnstykke

Ekstra lavt munnstykke

Parkettmunnstykke

Kombimunnstykke/børste

Møbel-munnstykke

Børste-munnstykke

Holder for tilbehør, stor

Sikkerhetstforskrifter

Electrolux Clario er kun beregnet på bruk i en vanlig husholdning og er konstruert slik at den sikrer maksimal ytelse og sikkerhet. Vennligst følg disse enkle instruksjonene:

Clarioen er dobbelt isolert og må ikke jordes

Clario støvsuger må kun brukes av voksne

Oppbevar alltid støvsugeren på et tørt sted

Bruk ikke støvsugeren til å suge opp væsker

Unngå skarpe gjenstander

Bruk ikke støvsugeren til å suge opp varm aske, meget fint pussestøv, glør eller brennende sigarettstumper

Bruk ikke støvsugeren i nærheten av brennbare gasser

Trekk i støpselet og ikke i ledningen; sjekk ledningen med jevne mellomrom etter tegn på skade

Merk: Ikke bruk støvsugeren din dersom ledningen er skadet. Dersom ledningen er skadet, må den byttes ut ved et et Electrolux-autorisert verksted

Pluggen må fjernes fra stikk-kontakten før apparatet rengjøres eller vedlikeholdes

All service og reparasjoner må utføres av Electrolux autorisert servicepersonale

Før du setter støvsugeren igang

1 Sjekk at s-bag™ støvposen sitter på plass. 2 Sett i slangen. Pass på at den smekker på plass. (Trykk

innover på begge sider av smekklåsen for å frigjøre slangen).

3 Fest forlengelsesrørene eller teleskoprøret til

slangehåndtaket og mundstykket ved å sette delene sammen og vri. (Vri og trekk fra hverandre for å demontere).

4 Trekk ut ledningen og kople maskinen til strøm.

Støvsugeren er utstyrt med innspoling av ledningen. Trykk på fotpedalen for å spole ledningen inn (hold på støpselet for å hindre at det treffer deg).

5 Trykk ned På/Av-fotpedalen for å starte/stoppe

støvsugeren.

6 For å regulere sugestyrken, slipp inn luft gradvis igjennom

spalten på slangehåndtaket. skyv den elektroniske sugereguleringen mellom ‘MIN’ og ‘MAX’ (noen modeller).

Din Clario støvsuger er utstyrt med

AXStrømledning

Pedal for kabelvinder

Tilkobling for motorisert gulvmunnstykke (noen modeller)

Elektronisk sugeregulering (noen modeller)

Mekanisk s-bag™ støvpose-indikator

Slangetilkobling

s-bag™ støvpose sikkerhetsanordning – forhindrer at lokket kan lukkes uten at s-bag™ støvposen er på plass

Bærehåndtak

Lokk med smekklås for tilgang til s-bag™ støvposerommet

På/Av-bryter

Parkeringsskinne for gulv munnstykke og rør når støvsugeren er i bruk

L Parkeringsskinne for munnstykke og rør når

støvsugeren ikke er i bruk

Hvordan oppnå best resultat

Gulvtepper: Bruk gulvmunnstykket i denne stillingen.

Harde gulv: Bruk gulvmunnstykket i denne stillingen.

Tregulv: Bruk parkettmunnstykket for å unngå skraping

(noen modeller).

Lave møbler: Bruk det ekstra lave munnstykket for bedre tilgang (noen modeller).

Løse gulvtepper/gardiner/tynne tekstiler: Reduser sugestyrken. Bruk gulvmunnstykket på løse tepper og møbel-munnstykket på gardiner, puter osv.

Lamper, bilder og bokhyller: Bruk børstemunnstykket.

Trange områder: Bruk fugemunnstykket på sprekker, hjørner og radiatorer.

Clario

Norsk

Bruke turbomunnstykket eller motormunnstykket (noen modeller)

Sikkerhetsanordninger: Bruk kun munnstykket på

gulvtepper med en tykkelse på 15 mm eller mindre Må ikke brukes på dyrehuder eller tepper med lange frynser. For å unngå å skade gulvteppet ditt bør du ikke holde munnstykket i ro mens børsten roterer. Ikke la munnstykket passere over elektriske ledninger og slå av munnstykket umiddelbart etter bruk.

7 Fest turbomunnstykket eller motormunnstykket til rørene. 8 Kople strømkontakten på motormunnstykket til

strømuttaket på støvsugeren, og bruk klips til å feste ledningen til slange.

9 Motormunnstykket slås på ved å slå på støvsugeren. 10 Sugeeffekten kan også reguleres på turbomunnstykket ved

å åpne eller lukke ventilen

Rengjøring av turbomunnstykket eller motormunnstykket (noen modeller)

11 Kople strømmen fra, og fjern oppsamlet hår og tråder fra

munnstykket ved å klippe dem løs med en saks.

12 Sett inn en skrutrekker for å fjerne dekselet over

motormunnstykket. Fjern børstesylinderen og støttene. Rengjør etter behov, og sett sammen igjen. For rengjøring av hjulene, bendes disse forsiktig av akselen.

13 Sett dekselet tilbake på plass, og pass på at det er godt

festet.

Bruke kombinasjon av munnstykke og børste (noen modeller)

14 Bruk i stilling som vist når du skal rengjøre møbler. 15 Bruk i stilling som vist når for alminnelig rengjøring. 16 Fest til slangehåndtaket for oppbevaring.

s-bag™ støvposeindikator og hvordan bytte s-bag™ støvpose

For topp ytelse må s-bag™ støvposen byttes ut når den er full. Dersom det skulle gå hull i støvposen mens den er inni støvsugeren ved et uhell, ta støvsugeren til et Electrolux service senter for rengjøring. s-bag™ støvposeindikatorvinduet vil gradvis vise rødt etterhvert som posen fylles opp og er helt rødt når den er full.

For å sjekke s-bag™ støvposen må støvsugeren være slått av.

Dersom indikatoren viser at s-bag™ støvposen er full, kan det også tyde på at posen er blokkert (av og til forårsaket av veldig fint støv), som kan resultere i tap av sugekraft og overoppheting. Dersom dette forekommer, bytt ut støvposen selv om den ikke er full.

Hvordan bytte s-bag™ støvposen:

A) Åpne smekklåsen og løfte lokket bakover. B) Trekk i skyvetappen for å fjerne s-bag™ støvposen. C) Sett inn den nye s-bag™ støvposen ved å føre

posespaltene inn i holder. Lukk lokket.

Vi anbefaler at s-bag™ støvposen byttes ut:

etter at tepperenspulver har blitt brukt.

dersom det lukter vondt av støvsugeren, bør du også bytte ut/rense filterene.

Merk: Bruk kun Electrolux’ egne s-bag™ støvposer og filtere: s-bag™ støvposer og motorbeskyttelsesfilter (ref E54) Microfilter (ref EF17) Vaskbart, gjenbrukbart HEPA-filter (ref EF26a).

s-bag™ støvpose sikkerhetsanordning

For å unngå at støvsugeren din blir skadet, bruk den aldri uten støvpose. En sikkerhetsanordning er montert. Denne forhindrer at lokket kan stenges uten at støvposen er på plass. Ikke forsøk å tvinge lokket igjen.

Bytting/Rensing av filtere

Disse bør byttes/renses for hver femte støvpose. Bruk aldri en støvsuger at uten motorens beskyttelsesfilter er på plass.

Hvordan å bytte ut motorbeskyttelsesfilter:

D) Frigjør smekklåsen og løft lokket bakover. E) Kast enheten. Sett inn en ny filterenhet og lukk lokket.

Hvordan å bytte ut Microfilter (noen modeller):

F) Åpn filterlokket. G) Kast enheten. Sett inn en ny filterenhet og lukk lokket.

Hvordan å vaske HEPA-filteret (noen modeller):

H) Åpn filterlokket og trekk ut filterenheten. I) Skyll innsiden (den skittene siden) til filteret under

varmtvannsspringen. Ikke bruk vaskemidler og unngå å berøre delikate filteroverflater. Slå i filterrammen for å fjerne overflødig vann. Gjenta rengjøringsprosedyren fire ganger og la filteret lufttørke. Den opprinnelige filtreringsytelsen er nå gjenopprettet. Sett enheten tilbake i støvsugeren og lukk lokket.

Problemløsning

Strøm: Dersom strømmen ikke kommer på, trekk støpselet

ut av stikk-kontakten og sjekk kontakt, ledning og sikringer der det er nødvendig.

Blokkeringer/tilsmussete filtre: Det kan hende at

støvsugeren selv slår seg av dersom det har oppstått en alvorlig blokkering eller filtrene er kraftig tilsmusset. Ved slike tilfeller, kople fra strømtilførselen og la støvsugeren kjøle seg ned i 20-30 minutter. Fjern blokkeringen og/eller bytt ut filteret(ene). Start deretter støvsugeren på nytt.

Fjerning av blokkeringer i slanger dekkes ikke av garantien. For å unngå blokkeringer og opprettholde sugestyrken på en effektiv måte, bør gulvmunnstykket rengjøres med jevne mellomrom ved hjelp av slangehåndtaket.

Vennligst se tilleggsinformasjon for Electrolux bakerst i denne brosjyren.

Vann: Dersom vann suges inn i støvsugeren, må motoren

byttes ut ved et Electrolux-autorisert servicesenter.

Dersom du har noen kommentarer angående støvsugeren eller bruksanvisningen, vennligst send oss e-mail på: floorcare@electrolux.se

For healthier

homes

For healthier homes

+ 11 hidden pages