The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES
Clario
V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux
Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind
func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de
Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.
Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia
całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać
ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla
informacji.
Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс
Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност
от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка
с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario
strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti
bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.
Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili
u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa
uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.
Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario.
Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult
selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.
Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario.
Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi
šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.
Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai
perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam
pasinaudojimui ateityje.
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario.
Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate
priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad,
že budete potrebovať ďalšie informácie.
Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo
preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in
torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite,
da vam bodo vedno pri roki.
Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario.
Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku
panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.
C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng
cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y
tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.
English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Ελληνικά 24
Türkçe 26
Русский 28
Magyar 30
Limba român¤ 32
Polski 34
Български 36
Česky 38
Hrvatski 40
Srpski 42
Eestikeelne väljaanne 44
Latviski 46
Lietuvių k 48
Slovenčina 50
Slovenščina 52
54
56
Bahasa Malaysia 58
60
Tiâng Viåt
62
Electrolux membekalkan pelbagai pembersih dengan aksesori yang
berbeza-beza, semuanya dihuraikan dalam manual ini. Sila rujuk
model berkenaan dan aksesorinya, yang ditunjukkan pada label luar
kotak
Sila pastikan kedua-dua kepak terbuka dan silang rujuk gambar
dengan teks bila perlu.
Peralatan untuk Clario anda(semua
model)
Kantung abuk (s-bag™)
D
Hos dan tangkai putar serta punat kawalan sedutan dengan tangan
E
Muncung pembersih berkombinasi permaidani/lantai keras
G
Muncung pembersih celah sempit
Peralatan untuk Clario
anda(sebahagian model)
B
Tuib sambungan (x2)
C
Tuib teleskopik
Muncung pembersih turbo
X
Muncung pembersih kuasa
Muncung ultra rendah
Muncung lantai keras dan parket
s
Muncung pembersih berkombinasi/berus
H
Muncung pembersih alas perabot
I
Berus penyapu abuk
K
Pemegang alat besar
Jaminan keselamatan anda
Mesin Electrolux Clario adalah untuk kegunaan domestik sahaja dan telah
direkabentuk untuk menjaminkan keselamatan dan pelaksanaan yang
maksimum. Sila ikuti tindakan berjaga-jaga yang mudah ini:
L
Mesin Clario dilindungi dengan penebatan dua-kali ganda, jadi
ianya tidak harus di lengkapkan dengan kawat keselamatan bumi.
M
Mesin Clario hanya harus digunakan oleh orang dewasa
N
Sentiasa meyimpannya dalam tempat kering
O
Jangan menggunakannya untuk menyedut cecair
P
Jauhkan dari benda-benda tajam
Q
Jangan menyedut abu panas atau puntung rokok yang bernyala
R
Jangan gunakannya berdekatan dengan gas-gas mudah terbakar
S
Elakkan dari menarik kabel utama dan kerap kali periksa kabel
untuk sebarang kerosakan
T
Sila ambil perhatian: Jangan guna mesin pembersih anda
dengan kabel yang rosak. Jika rosak, kabel harus diganti di
Pusat Servis Electrolux
U
Plug mesti ditanggalkan dari soket alur keluar sebelum menyuci
atau mengendali perkakas ini
W
Semua servis dan kerja-kerja memperbaiki mesti dijalankan oleh
kakitangan servis Electrolux yang bertauliah
Apabila Bermula
1 Periksa agar s-bag™ kantung abuk telah dipasangkan dengan
betul.
2 Masukkan hos sehingga kancing-kancing kejap.
(Tekan kancing ke dalam untuk membukanya semula).
3 Pasang tiub sambungan atau tiub teleskop pada pemegang hos
dan muncung lantai dengan menusuk dan memulas keduanya.
(Pulas dan tarik untuk melonggarkannya).
4 Panjangkan kabel dan sambungkan kepada kawat besar elektrik.
Mesin ini dipasang alat penggulung kabel. Tekan injak kaki untuk
menggulungnya semula (pegang plag supaya tidak memukul diri
anda).
5 Tekan injak kaki Pasang/Padam untuk menjalankan
mesin pembersih.
6 Untuk mengurangkan sedutan, buka liang di atas tangkai hos
secara beransur-ansur. Geluncurkan punat kawalan sedutan
eletronik di antara ‘MIN’ dan ‘MAX’ (sebahagian model).
Ciri-Ciri Mesin Clario anda
A
X
Kabel kawat besar
B
Y
Injak Putar Balik Kabel
C
c
Alur keluar tenaga (untuk kegunaan peralatan bertenaga)
(sebahagian model).
D
Z
Punat kawalan sedutan elektronik (sebahagian model).
E
d
Penanda mekanikal s-bag™ kantung abuk
F
m
Sambungan hos
G
f
Kaedah keselamatan s-bag™ kantung abuk – mencegah tudung
dari tertutup tanpa s-bag™ kantung abuk berada di dalam mesin
H
g
Tangkai pembawa
I
l
Kancing membuka tudung bagi kompartemen s-bag™ kantung
abuk
J
i
Suis Pasang/Padam
K
5
Slot penyimpanan bagi muncung pembersih lantai dan tuib
sambungan apabila diguna
L
Slot penyimpanan bagi muncungpembersih lantai dan tuib
sambungan apabila tidak diguna
Mendapatkan hasil terbaik
k
Permaidani: Gunakan muncung pembersih lantai dengan
penyungkit berkedudukan begini
u
Lantai keras: Gunakan muncung pembersih lantai dengan
penyungkit berkedudukan begini
Lantai kayu: Gunakan muncung lantai parket supaya lantai tidak
calar (sebahagian model)
Perabot rendah: Gunakan muncung ultra rendah supaya ruang
bergerak lebih selesa (sebahagian model)
p
Hamparan/langsir/kain ringan: Kurangkan kuasa sedutan.
Gunakan muncung pembersih lantai bagi hamparan dan gunakan
muncung pembersih alas perabot bagi langsir, kusyen dll.
q
Lampu, gambar dan rak buku: Gunakan berus penyapu habuk.
r
Lingkungan terhad: Gunakan muncung pembersih celah, bagi
celah-celah, sudut dan alat pendingin hawa.
C
Clario
Bahasa Malaysia
k
Gunakan Muncung Turbo atau Muncung Kuasa
(sebahagian model)
Awas: Hanya gunakan muncung pembersih di atas permaidani
dengan ketebalan di bawah 15 mm. Jangan gunakan pada hamparan
kulit binatang atau hamparan yang bertali panjang. Jangan biarkan
muncung pembersih diam sahaja sementara berus memusing.
Jangan sentuhkan muncung pembersih kepada kawat eletrik dan
padamkan muncung pembersih dengan segera selepas digunakan.
7 Pasang muncung turbo atau muncung kuasa pada tiub.
8 Pasangkan plag muncung kuasa ke soket elektrik di mesin dan
gunakan klip untuk mengetatkan kabel kepada tiub dan hos.
9 Hidupkan mesin untuk menghidupkan muncung kuasa.
10 Penyedutan juga boleh dikawal pada muncung turbo dengan
membuka/menutup lubang.
Membersihkan Muncung Turbo atau Muncung Kuasa
(sebahagian model)
11
Cabut plag dari soket elektrik dan keluarkan benang yang kusut di
berus dengan memotongnya dengan gunting.
12 Sisipkan pemutar skru untuk menanggalkan tudung muncung
kuasa. Keluarkan silinder berus dan sokongannya. Bersihkan
seperlunya dan pasangkan semula. Untuk membersihkan roda,
umpil perlahan-lahan daripada cagaknya.
13 Pasangkan semula tudungnya dan pastikan kedudukannya
sempurna.
Menggunakan kombinasi muncung/berus (sebahagian model)
14 Untuk membersihkan sarung kusyen, gunakan dalam kedudukan
yang ditunjukkan.
15 Untuk menyedut habuk, gunakan dalam kedudukan yang
ditunjukkan.
16 Untuk disimpan, pasangkan kepada tangkai hos.
Penanda s-bag™ kantung abuk dan mengganti kantung abuk
Untuk pelaksanaan terbaik, s-bag™ kantung abuk mesti diganti
setelah ia penuh. Jika kantung abuk terpecah di dalam mesin
pembersih, bawalah mesin anda ke Pusat Servis Electrolux untuk
dibersihkan. Penanda s-bag™ kantung abuk akan beransur-ansur
kemerahan apabila diisi dan menjadi merah penuh apabila ia padat.
Untuk memeriksa s-bag™ kantung bag, mesin pembersih ini mesti
dipasang, dengan semua sambungannya terhubung dan tidak
terletak di atas lantai.
Penanda penuh s-bag™ kantung abuk mungkin akan menunjukkan
bahawa kantung tersumbat (kadang-kadang disebabkan oleh abukabuk halus dan ini akan menyebabkan kehilangan kuasa sedutan
dan akan menyebabkan mesin menjadi terlalu panas. Jika ini terjadi,
gantikan kantung abuk walaupun ia tidak penuh.
Untuk mengganti s-bag™ kantung abuk:
A) Buka kancing, pusingkan tudung dan letak di bahagian
belakang mesin.
B) Tarik tab gelunsur untuk menanggalkan s-bag™ kantung habuk.
C) Masukkan kantung habuk baru dengan menggelunsurkan slot s-
bag™ kantung ke dalam pemegang. Tutup.
Kami syorkan agar s-bag™ kantung abuk diganti:
*
setelah mengguna serbuk pencuci permaidani.
*
jika ada bau busuk dari mesin pembersih, maka anda harus juga
menggantikan/membersihkan penyaring.
4
5
6
Sila ambil perhatian: Hanya gunakan s-bag™ kantung habuk
dan penyaring-penyaring yang tulen sahaja:
s-bag™ kantung habuk dan turas pelindung motor (ruj EF54)
Penyaring Mikro (ruj EF17)
Turas HEPA yang boleh dicuci dan digunakan semula
(ruj EF26a).
Kaedah keselamatan s-bag™ kantung abuk
Untuk mengelak kerosakan pada mesin pembersih, jangan
gunakannya tanpa kantung abuk. Sebuah kaedah keselamatan
dilengkapkan untuk mencegah tudung dari tertutup tanpa kantung
abuk. Jangan cuba mengejapkan tudung secara paksa.
Mengganti/Membersih penyaring:
Ini harus diganti dan dibersihkan bagi setiap gantian gantung abuk
yang kelima. Jangan sekali-kali menggunakan mesin pembersih
tanpa penyaring pelindung motor.
Untuk menukar Penyaring Pelindung Motor:
D) Lepaskan kunci dan putar penutup.
E) Buang unit itu. Masukkan unit penyaring baru dan tutup.
Menukar penyaring Mikro (sebahagian model):
F) Buka penutup penyaring.
G) Buang unit itu. Masukkan unit penyaring baru dan tutup.
Membersih penyaring HEPA (sebahagian model):
H) Buka penutup penyaring dan tanggalkan unit penyaring.
I) Bilas di dalam (sebelah kotor) penyaring di bawah air paip suam
sahaja. Jangan gunakan bahan pembersih dan elak daripada
menyentuh permukaan penyaring yang sangat rapuh. Ketuk
rangka penyaring untuk membuang air lebihan. Ulang prosedur
membasuh ini empat kali biarkan penyaring kering sendiri.
Prestasi asal penyaring kini dikembalikan. Tempatkan semula
unit ini ke dalam mesin pembersih dan tutup.
Mencari punca kesulitan
17 Tenaga: Jika tenaga elektrik tidak bernyala, putuskan dari kawat
besar dan periksa plug, kabel dan fuis yang sewajarnya.
18 Mesin tersumbat/penyaring kotor: Mesin pembersih mugkin
akan terpadam dengan sendiri jika ianya tersembuat teruk atau
penyaring terlalu kotor. Dalam hal yang demikian, putuskan dari
kawat besar dan biarkan ia sejuk buat 20-30 minit. Buangkan
sampah tersumbat dan/atau gantikan penyaring dan mulakannya
semula.
Tugas-tugas membuang sampah tersumbat di dalam hos tidak
termasuk dalam jaminan. Untuk mengelak dari tersumbat dan untuk
memastikan keberkesanan sedutan, muncung pembersih lantai harus
kerap kali dicuci dengan menggunakan tangkai hos.
Sila juga rujuk maklumat tambahan Electrolux di bahagian belakang
buku ini.
19 Air: Jika air tersedut masuk ke dalam mesin pembersih, motor
mesin mesti diganti di Pusat Servis Electrolux.
Jika anda mempunyai sebarang komen tentang mesin pembersih ini
atau tentang Buku Panduan Penggunaan Mesin, sila e-mail kami di:
floorcare@electrolux.se
For healthier
homes
58
For healthier homes
Electrolux neatsako už gedimus, atsiradusius dėl
netinkamo prietaiso naudojimo ar bandymų patiems
jį taisyti.
Electrolux pasilieka teisę modifikuoti savo produkciją be
išankstinio perspėjimo. Ne visose šalyse galima įsigyti
čia išvardintus modelius.
Electrolux dulkių siurblio savybės bei atsarginės
dalys visame pasaulyje yra saugomos patentu arba
registruotu dizainu.
Firma Electrolux neručí za žiadne škody spôsobené
nevhodným používaním výrobku, ani za jeho úmyselné
poškodenie.
Firma Electrolux si vyhradzuje právo meniť vzhľad výrobku,
prípadne jeho charakteristiky bez predchádzajúceho
upozornenia. Nie všetky modely obsiahnuté v týchto
inštrukciách sú v predaji vo všetkých krajinách.
Konštrukčné riešenia vysávača Electrolux a celé
príslušenstvo sú na celom svete chránené patentovým
zákonom o registrovaných priemyslových vzoroch.
Electrolux ne prevzema odgovornosti za okvare,
ki so posledica nepravilne uporabe ali nestrokovnih
popravil aparata.
Electrolux si pridržuje pravico do spremembe
oblike modela ali/in specifikacij brez predhodnega
obvestila. Vsi predstavljeni modeli niso na razpolago
v vseh državah.
Značilnosti Electroluxovih sesalnikov so svetovno
zaščiteni – patentirani in registrirani.
Electrolux tidak bertanggung jawab ke atas semua
kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan perkakas
secara tidak betul atau di mana perkakas ini telah diusik.
Electrolux berhak mengubah bentukrupa dan/atau
spesifikasi-spesifikasi produk tanpa notis. Tidak semua
model yang dipaparkan terdapat di semua negara.
Ciri-ciri dan aksesori-aksesori vakum pembersih
Electrolux dilindungi seluruh dunia oleh Paten atau
Rekabentuk-Rekabentuk Berdaftar.
Electrolux khÙng chŒu tr·ch nhiåm «”i vßi nhªng h’ng hÛc
do s∫ d¯ng khÙng «˙ng c·ch hay do tø sªa chªa.
Electrolux giª quyän thay «∞i vä hÏnh thŸc c¤ng nh‹ thÙng
s” kœ thu∆t m‡ khÙng c¿n thÙng b·o. KhÙng ph‰i t√t c‰
c·c n‹ßc «äu cÛ «˚ c·c model.
C·c «•c tÌnh, ph¯ kiån, kiãu m≈u thiât kâ c˚a m·y h˙t b¯i
Electrolux «„ «‹Æc b‰o vå b‰n quyän trÍn to‡n thâ gißi.
Odkurzacz jest zaprojektowany z ochroną środowiska na myśli.
Wszystkie części plastikowe mogą być przerabiane na surowce
wtórne. Dla szczegółowej informacji zobacz nasz website:
www.electrolux.com
При проeктиранeто на този урeд e взeта под вниманиe
нeобходимостта да сe опазва околната стрeда. Всички
пластмасови части в нeго са подходящи за вторична прeработка. За
повече информация посетете нашето web-място:
www.electrolux.com
Při výrobě tohoto přístroje se přihlíželo k ochraně životního
prostředí. Všechny plastové díly jsou označené, aby se mohly
recyklovat. Podrobnosti najdete na naší stránce website:
www.electrolux.com
Ovaj je proizvod dizajniran tako da se vodilo raãuna o okoli‰u, te
su svi plastiãni dijelovi oznaãeni da se mogu reciklirati. Za detalje
posjetite na‰u stranicu na Internetu: www.electrolux.com
U projektovanju ovog aparata vodilo se računa o ekologiji. Svi
plastični delovi su označeni da se mogu reciklirati. Podatke o
tome naćićete na našem vebsajtu www.electrolux.com
See toode on konstrueeritud keskkonna kaitset silmas pidades.
Kõik plastmassist osad on ette nätud taaskasutamiseks.
Lisaandmete saamiseks vt. website: www.electrolux.com
Šī ierīce ir izgatavota ņemot vērā vides aizsardzību. Visas
plastmasas detaļas ir marķētas tālākai pārstrādei.
Sīkākai informācijai skatīt mūsu lappusi internetā
www. electrolux.com
Šis produktas yra suprojektuotas atsižvelgiant į gamtosaugą.
Visos plastmasinės dalys yra numatytos perdirbimo tikslams.
Daugiau informacijos apie Electroluxs galite rasti internete adresu
www.electrolux.com
Tento výrobok bol zostrojený s ohľadom na životné prostredie.
Všetky umelohmotné časti sú označené pre účely recyklovania.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach Internetu:
www.electrolux.com
Aparat je okolju prijazen izdelek. Označene plastične dele je
možno reciklirati. Podrobnosti so vam na voljo na Internetu na
našem naslovu: www.electrolux.com
Produk ini direkabentuk sambil mempertimbangkan alam sekitar.
Semua bahagian plastik ditanda untuk tujuan kitaran semula.
Untuk butir-butir selanjutnya lihat website kami;
www.electrolux.com
T√t c‰ c·c chi tiât b¢ng nhøa «” «‹Æc «·nh d√u «ã cÛ thã t·i sinh.
Òã biât thÍm c·c chi tiât c·c bÂn cÛ thã liÍn hå theo «Œa chà th‹ «iån
t∫ c˚a ch˙ng tÙi: www.electrolux.com
1
2
3
1
2
3
1 2
43
5 6
A
G
H
I
J
B
C
D
E
F
KL
C
7
11
12
16
15
14
8
13
9 10
4
5
6
Printed by AB Primo Oskarshamn, Sweden +46 491 89 400
?
ABC
DE
FG
HI
822 80 93–04
00/02/10
Optional Accessories
Auto Kit
Autres accessoires disponibles: Mögliches Zubehör:
Accesorios opcionales: Accessori opzionali:
Los verkrijgbare accessoires: Möjliga tillbehör:
These kits are available at your Electrolux dealer.
Ces kits sont disponibles chez votre revendeur Electrolux.
Diese Sets sind bei Ihrem Electrolux-Händler erhältlich.
Questo kit è disponibile presso tutti i rivenditori Electrolux.
Existen kits disponibles en su distribuidor Electrolux.
Deze sets zijn verkrijgbaar via uw Electrolux dealer.
Dessa tillbehör finns hos er Electrolux återförsäljare.
www.electrolux.com
Animal Kit
✱ Only compatible with certain vacuum cleaner models
Adaptable suivant les modèles d’aspirateurs.
Verfügbar je nach Modelltyp.
Disponibile soltanto per alcuni modelli di aspirapolvere.
Solamente compatible con ciertos modelos de aspirador.
Alleen geschikt voor bepaalde type stofzuigers.
Kan ej användas med alla dammsugarmodeller.
✱
Hobby Kit
Loading...