AEG Z1948C, Z1955M, Z1943A, Z1915, Z1947M User Manual [hu]

...

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione, leggere attentamente questo libretto di istruzioni. Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario. Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario. Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant. Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig. Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin. Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clario. Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Tam olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitapç›¤›n› dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario. Для достижения наивысшей эффективности работы, внимательно прочитайте данные инструкции. Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott. Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is kéznél legyen.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

Bahasa Malaysia 58

Tiâng Viåt

Electrolux bir dizi elektrikli süpürge ile birlikte çeﬂitli

aksesuarlar sunar ve bunlar›n hepsi bu kitapç›kta

anlat›lmaktad›r. Lütfen sahip oldu¤unuz model ve

aksesuarlar› ile ilgili bölüme bak›n›z. Bu bilgi d›ﬂ kutu

etiketinde belirtilmiﬂtir.

Lütfen, her iki kapa¤› aç›k tutun ve gerekti¤i yerlerde

referans resimleri metinle karﬂ›laﬂt›r›n.

Clario'nuz için araçlar (tüm modeller)

Toz torbalar› (s-bag™)

Elle çal›ﬂt›r›lan emme kontrollü döner hortum ve tutma yeri

Hal›/sert yüzey ucu

Dar aral›k ucu

Clario'nuz için araçlar (baz› modeller)

Uzatma borular› (x2)

Teleskopik boru

Turbo ucu

Güç ucu

'Çok alçak' ucu

Parke sert zemin ucu

Kombine uç/f›rça

Döﬂeme ucu

Toz alma f›rças›

Büyük alet tutucu

Emniyet Önlemleri

Electrolux Clario yaln›zca ev kullan›m› içindir ve en yüksek performans› ve emniyeti sa¤lamak için tasarlanm›ﬂt›r. Lütfen aﬂa¤›daki basit önlemlere uyunuz:

Clario çift yal›t›ml›d›r bu nedenle topraklanmamal›d›r.

Clario yaln›zca yetiﬂkinlerin kullan›m› içindir

Her zaman kuru yerde saklay›n›z

S›v›lar› emmek için kullanmay›n›z

Keskin nesnelerden kaç›n›n›z

S›cak kül veya yanan sigara izmaritlerini almay›n›z

Yan›c› gazlar›n yan›nda kullanmay›n›z

Ana kabloyu fazla çekmeyiniz ve kabloyu olabilecek hasarlara karﬂ› düzenli olarak kontrol ediniz

Not: Elektrikli süpürgenizi hasarl› bir kabloyla

kullanmay›n›z. E¤er kablo de¤iﬂtirilecekse,

Electrolux Servis Merkezinde de¤iﬂtirilmelidir

Elektrikli süpürgenizi temizlemeden ya da bak›m yapmadan önce, fiﬂi prizden çekiniz

Bütün servis ve tamir hizmetleri, yetkili Electrolux servis elemanlar› taraf›ndan yap›lmal›d›r

Kullan›ma Baﬂlarken

1 s-bag™ toz torbas›n›n yerinde oldu¤undan emin olun. 2 Tutucu ‘klik’ sesiyle tam yerine oturana kadar hortumu

yerleﬂtirin. (Serbest b›rakmas› için tutucuyu içeri do¤ru bast›r›n).

3 Uzatma borusunu veya teleskopik boruyu hortum sap›na

ve zemin ucuna ba¤lamak için itip birlikte döndürünüz. (Ç›kartmak için çeviriniz ve ters taraflara çekiniz)

4 Kabloyu uzat›n ve fiﬂe tak›n. Süpürgede otomatik kablo

sarma ayg›t› vard›r. Sarmak için ayak pedal›na bas›n (baca¤›n›za çarpmamas› için lütfen fiﬂi elinizle tutun).

5 Elektrikli süpürgeyi çal›ﬂt›rmak için Aç›k/kapal› ayak

pedal›na bas›n.

6 Emiﬂ gücünü düﬂürmek için, hortum tutma yerindeki

sürgüyü kademeli olarak aç›n. Elektronik emiﬂ gücü kontrolünü ‘MIN’ ve ‘MAX’ aras›nda kayd›r›n (baz› modeller).

Clario’nuzun özellikleri

Ana Kablo

Kablo sar›c› pedal›

Güç ç›k›ﬂ› (elektrikle çal›ﬂan yer uçlar› için) (baz› modeller)

Elektronik emiﬂ gücü kontrolü (baz› modeller)

Mekanik s-bag™ toz torbas› göstergesi

Hortum ba¤lant›s›

s-bag™ toz torbas› güvenlik aleti – s-bag™ toz torbas› yerinde de¤ilken kapa¤›n kapanmas›n› önler

Taﬂ›ma için tutma yeri

s-bag™ toz torbas› kompart›man› için kapa¤› açma mandal›

Aç›k/kapal› anahtar›

Kullan›m s›ras›nda yer ucu ve uzatma borular› için saklama yuvas›

L Kullan›mda de¤ilken yer ucu ve uzatma borular› için

saklama yuvas›

En iyi sonuçlar› almak için

Hal›lar: Kol bu konumdayken yer ucunu kullan›n.

Sert yüzeyler: Kol bu konumdayken sert yüzey ucunu kullan›n.

Ahﬂap zeminler: Zeminin çizilmesini önlemek için parke ucunu kullan›n›z (baz› modeller).

Alçak mobilyalar: Daha iyi temizleme için 'çok alçak' ucunu kullan›n›z (baz› modeller).

Kilimler/perdeler/hafif kumaﬂlar: Emiﬂ gücünü azalt›n. Kilimler için yer ucunu ve perdeler, minderler vb. için döﬂeme ucunu kullan›n.

Lambalar, resimler ve kitapl›klar: Toz alma f›rças› kullan›n.

Dar alanlarda: Dar alanlar, köﬂeler ve radyatörler için dar aral›kl› ucu kullan›n.

Clario

Türkçe

Turbo ucunun veya Güç ucunun kullan›m› (baz›

modeller)

Dikkat edilmesi gereken noktalar: Sadece 1.5 mm’nin

alt›nda kal›nl›¤a sahip hal›larda ucu kullan›n. Hayvan tüylerinde ya da uzun saçakl› hal›larda kullanmay›n. Hal›n›z›n hasar görmesini önlemek için, f›rça dönerken ucu sabit tutmay›n. Ucu ana kablo üstünden geçirmeyin ve kullan›mdan sonra ucu hemen kapat›n.

7 Turbo ucunu veya Güç ucunu borulara ba¤lay›n›z. 8 Güç ucunun fiﬂini süpürgenin üzerindeki güç ç›k›ﬂ›na tak›n

ve mandallar› kullanarak kabloyu boruya ve hortuma ba¤lay›n.

9 Güç ucu, süpürge çal›ﬂt›r›ld›¤›nda harekete geçer. 10 Emme gücü, turbo ucundaki hava deli¤i

aç›larak/kapat›larak da ayarlanabilir

Turbo ucunun veya Güç ucunun temizlenmesi (baz›

modeller)

11 Cihaz› prizden çekin ve dolaﬂm›ﬂ iplikleri makasla keserek

uçtan ay›r›n. Kapa¤› aç›p ucun içindeki pislikleri temizlerin.

12 Güç ucunun kapa¤›n› ç›karmak için bir tornavida sokunuz.

F›rça silindirini ve desteklerini ç›kar›n. Gere¤ince temizleyip tekrar yerine koyun. Tekerlekleri temizleyebilmek için hafifçe yerlerinden kald›r›n.

13 Kapa¤› yerine tak›p iyice kapat›n.

Kombine uç/f›rçan›n kullan›m› (baz› modeller)

14 Döﬂeme temizli¤i için gösterilen konumda kullan›n. 15 Toz alma için gösterilen konumda kullan›n. 16 Saklamak için hortum tutma yerine tak›n.

s-bag™ toz torbas› göstergesi ve toz s-bag™

torbas›n›n de¤iﬂtirilmesi

En iyi performans için, s-bag™ toz torbas› doldu¤unda de¤iﬂtirilmelidir. E¤er toz torbas› elektrikli süpürgenin içinde delinirse veye y›rt›l›rsa, temizlenmesi için Elextrolux Servis Merkezine getirilmelidir. Toz torbas› dolmaya baﬂlad›¤›nda s-bag™ toz torbas› göstergesi kademeli olarak k›rm›z›ya dönüﬂecektir ve tam doldu¤unda k›rm›z› olacakt›r.

s-bag™ toz torbas›n› kontrol etmek için, elektrikli süpürgenin bütün ekleri tak›l› durumdayken çal›ﬂ›r ve yere de¤miyor olmas› gerekir.

s-bag™ toz torbas› dolu göstergesi, emiﬂin azalmas› ve fazla ›s›nma nedeniyle torban›n t›kanm›ﬂ oldu¤unu da gösterebilir (nadiren çok ince tozdan dolay›). E¤er böyle bir durum olursa, torba dolu olmasa bile de¤iﬂtirin.

s-bag™ toz torbas›n› de¤iﬂtirmek için:

A Mandal› aç›n ve kapa¤› arkaya çevirin. B Sürgülü ucu çekerek s-bag™ toz torbas›n› ç›kart›n. C Torba yuvalar›n› tutuculara yerleﬂtirerek yeni toz

torbas›n› yerleﬂtirin. Kapa¤› kapat›n.

Aﬂa¤›daki iﬂlemlerden sonra s-bag™ toz torbas›n›n

de¤iﬂtirilmesini tavsiye ederiz:

hal› temizleme tozu kulland›ktan sonra.

e¤er elektrikli süpürgeden kötü kokular geliyorsa, ayr›ca filtreyi de de¤iﬂtirmeniz/temizlemeniz gerekir.

Not: yaln›zca Electrolux orijinal s-bag™ toz

torbalar›n› ve filtrelerini kullan›n:

s-bag™ toz torbalar› ve motor koruma filtresi (ref

E54) Mikro filtresi (EF17).

Y›kay›p tekrar kullanabilirsiniz HEPA filtresini (ref

EF26a).

s-bag™ toz torbas› emniyet cihaz›

Elektrikli süpürgenizin zarar görmesini engellemek için, toz torbas› olmadan kullanmay›n. Kapa¤›n toz torbas› olmadan kapanmas›n› engellemek için bir emniyet cihaz› yerleﬂtirilmiﬂtir. Kapa¤› kapatmak için zorlamay›n›z.

Filtrelerin de¤iﬂtirilmesi/temizlenmesi

Filtreler her beﬂ toz torbas›nda bir kez de¤iﬂtirilmelidir/temizlenmelidir. Temizleyiciyi hiçbir zaman motor koruma filtresi olmadan çal›ﬂt›rmay›n.

Motor koruma filtresini de¤iﬂtirmek için:

D) Mandal› aç›n ve kapa¤› geri çevirin. E) Eski filtreyi at›n. Yeni filtreyi tak›n ve kapa¤› kapat›n.

Mikro filtreyi (baz› modeller) de¤iﬂtirmek için:

F) Filtre kapa¤›n› aç›n. G) Eski filtreyi at›n. Yeni filtreyi tak›n ve kapa¤› kapat›n.

HEPA filtresini (baz› modeller) temizlemek için:

H) Filtre kapa¤›n› aç›n ve filtreyi ç›kar›n. I) Il›k musluk suyu alt›nda, filtrenin içini (kirli taraf›n›)

y›kay›n. Temizleme maddeleri kullanmay›n ve

hassas filtre yüzeyine dokunmamaya çal›ﬂ›n.

Fazla suyu atmak için filtre çerçevesine hafifçe vurun. Temizleme iﬂlemini dört defa tekrarlay›n ve filtrenin havayla kendi kendine kurumas› için b›rak›n. Böylece orijinal filtre performans› eski haline gelir. Birimi temizleyiciye geri tak›n ve kapa¤› kapat›n.

Sorun çözme

Güç: E¤er elektrik gelmiyorsa, fiﬂi prizden ç›kart›n ve fiﬂleri, kablolar› ve sigortalar› kontrol edin.

T›kanmalar/kirli filtreler: Çok ciddi t›kanmalarda ve fazla kirli filtrelerde, elektrikli süpürge kendi kendine kapanabilir. Bu durumlarda cihaz› fiﬂten çekin ve 20-30 dakika so¤umas›na izin verin. T›kan›kl›¤› temizleyin ve/veya filtreyi de¤iﬂtirin ve yeniden baﬂlat›n.

T›kanm›ﬂ hortumlar›n temizlenmesi garanti kapsam›nda de¤ildir. T›kan›kl›klar› önlemek için yer uçlar› düzenli olarak hortum tutma yeriyle temizlenmelidir.

Lütfen, bu kitapç›¤›n arka k›sm›ndaki ek Electrolux bilgilerine de bak›n.

Su: E¤er temizleyiciyle su çekilmiﬂse, motor Electrolux servisi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

Elektrikli süpürgeyle ya da çal›ﬂt›rmayla talimatlar›yla ilgili bir yorumunuz varsa lütfen aﬂa¤›daki adresimize e-posta gönderin: floorcare@electrolux.se

For

healthier homes

For healthier homes

Фирма Electrolux поставляeт нeсколько видов пылeсосов, оснащeнных

различными приспособлeниями, всe из которых описаны в данной

инструкции. Пожалуйста, прочтитe информацию о соотвeтствующeй модeли и

ee приспособлeниях, привeдeнную на этикeткe упаковочного ящика.

Держите открытыми обе картинки на развороте и соотносите читаемый Вами

текст с соответствующими иллюстрациями.

Инструменты для Вашeго пылeсоса Clario (для всeх модeлeй)

Пылесборники (s-bag™)

Поворотный шланг и ручка с ручным управлением всасыванием

Комбинированная насадка для ковров/твердых полов

Насадка с узкой щелью

Инструменты для Вашeго пылeсоса Clario (для нeкоторых модeлeй)

Удлиннительные трубки (x2)

Телескопическая трубка

Турбо-насадка

Насадка с электроприводом

Свeрхтонкая насадка

Насадка для твeрдых паркeтных полов

Комбинированная насадка/щетка

Насадка для чистки мебельной обивки

Щетка для пыли

Держатель для крупных насадок

Обеспечение Вашей безопасности

Пылесос Electrolux Clario предназначен только для домашнего использования, и его

дизайн обеспечивает максимальную безопасность и эффективность. Пожалуйста,

следуйте этим простым правилам безопасности:

Пылесос Clario имеет двойную изоляцию, поэтому его не надо заземлять.

Работать с пылесосом должны только взрослые

Всегда храните пылесос в сухом месте

Не используйте пылесос для уборки жидкостей

Избегайте всасывания пылесосом острых предметов

Не убирайте пылесосом горячих углей или не погасших окурков

Не пользуйтесь пылесосом вблизи воспламеняющихся газов

Не тяните сетевой шнур и регулярно проверяйте его на наличие

повреждений

Примечание: Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным сетевым

шнуром. Поврежденный сетевой шнур должен быть заменен в

сервисном центре фирмы Electrolux

Выньте вилку из электророзетки перед тем, как проводить чистку или

техобслуживание пылесоса

Техобслуживание и ремонт должны производиться только

уполномоченными сотрудниками сервисной службы фирмы Electrolux

Начало работы

1 Проверьте наличие и правильность установки s-bag™ пылесборника. 2 Вставьте шланг так, чтобы произошло защелкивание и его закрепление.

(Чтобы освободить шланг, нажмите защелку внутрь).

3 Присоeдинитe удлинитeльныe трубки или тeлeскопичeскую трубку к

ручкe шланга и насадкe для пола и нeмного провeрнитe. (Для того, чтобы

открепить соединение, поверните и потяните в разные стороны).

4 Вытяните сетевой шнур и включите его в электросеть. Пылесос оснащен

устройством автоматической смотки шнура. Нажмите ножную педаль для

смотки шнура (пожалуйста, придерживайте вилку, чтобы она Вас не

ударила).

5 Нажмите ножную педаль Вкл./Выкл., чтобы включить пылесос. 6 Для уменьшения всасывания постепенно открывайте отверстие на ручке

шланга. Передвижная ручка регулирует режим всасывания между

отметками ‘min.’ и ‘max’(для нeкоторых модeлeй).

Ваш пылесос Clario оснащен следующим:

Сетевой шнур

Педаль автоматической смотки шнура

Электрический разъем (для использования насадок с

электроприводом) (для нeкоторых модeлeй)

Электронное управление всасыванием (для нeкоторых модeлeй)

Механический указатель заполнения s-bag™ пылесборника

Соединитель шланга

Устройство, предотвращающее закрывание крышки пылесоса, если

s-bag™ пылесборник не установлен

Ручка для переноски пылесоса

Защелка крышки отделения s-bag™ пылесборника

Переключатель Вкл./Выкл.

Выемка для временного хранения насадки для пола и удлиннительных трубок

L Выемка для длительного хранения насадки для пола и удлиннительных трубок

Достижение наибольшей эффективности работы пылесоса

Ковры: Используя насадку для пола, установите рычаг в это положение.

Твердые полы: Используя насадку для пола, установите рычаг в эту позицию.

Дeрeвянныe полы: Используйтe насадку для паркeта, чтобы избeжать

царапин (для нeкоторых модeлeй)

Низко стоящая мeбeль: Используйтe свeрхтонкую насадку для уборки

труднодоступных мeст (для нeкоторых модeлeй)

Коврики/занавеси/легкие ткани: Уменьшите силу всасывания. Для

чистки отдельных ковров используйте насадку для пола, а для чистки

занавесей, подушек и т.п. – насадку для чистки обивки мебели.

Люстры, картины и книжные полки: Используйте щетку для уборки пыли.

Труднодоступные пространства: Для уборки щелей, углов и батарей

отопления используйте насадку с узкой щелью.

Clario

Русский

+ 12 hidden pages