AEG Z1944, Z1943, Z1925, Z1935, Z1948 User Manual [vi]

...

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.

Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla informacji.

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario. Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni, pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji pro budoucí potřebu.

Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.

Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario. Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario. Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.

Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam pasinaudojimui ateityje.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario. Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad, že budete potrebovať ďalšie informácie.

Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.

Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario. Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

Bahasa Malaysia 58

Tiâng Viåt

Electrolux cung caáp ñuû loaïi maùy huùt buïi vôùi caùc phuï tuøng khaùc nhau, taát caû ñöôïc bao goàm trong taäp chæ daãn naøy. Xin xem soá kieåu maùy cuûa baïn vaø phuï tuøng cuûa maùy ghi treân hoäp nhaõn phía ngoaøi.

Khi Ç†c chÌ dÅn này nên mª cä hai trang và ÇÓi chi‰u các hình vë v§i phÀn l§i khi cÀn.

Caùc phuï tuøng cho maùy Clairo cuûa baïn (moïi kieåu)

Túi Ç¿ng bøi

Óng vòi có th‹ xoay ÇÜ®c và tay cÀm có ÇiŠu khi‹n sÙc hút b¢ng tay

E Vòi hút k‰t h®p dùng cho thäm/sàn cÙng G

Vòi hút cho khe, kë nhÕ

Caùc phuï tuøng cho maùy Clairo cuûa baïn (moät soá kieåu)

B Óng nÓi (x2)

C Óng nÓi có th‹ lÒng vào nhau

Choåi huùt buïi

Voøi huùt cöïc thaáp

Voøi huùt duøng cho saøn laùt goã

Voøi huùt / choåi keát hôïp

H Vòi hút dùng cho ÇŒm, vÆt nhÒi

I Ch°i hút bøi

KM¡c cài các phø tùng l§n

LÜu ÿ an toàn

Máy hút bøi cûa Electrolux Clario chÌ dùng cho sinh hoåt gia Çình và ÇÜ®c thi‰t k‰ Ç‹ bäo Çäm s¿ an toàn và hiŒu quä cao nhÃt. ñŠ nghÎ bån tuân thû theo các chÌ dÅn ÇÖn giän dÜ§i Çây:

Máy hút bøi Clario ÇÜ®c cách ÇiŒn hai lÀn vì vÆy không cÀn phäi ti‰p ÇÃt

M Không cho trÈ em sº døng máy hút bøi Clario N Luôn Ç‹ náy ª nÖi khô ráo O Không sº døng máy Ç‹ hút chÃt lÕng P Không hút các vÆt s¡c nh†n

Q Không hút tàn lºa hay ÇÀu thuÓc Çang cháy

Không sº døng máy gÀn nÖi có gas dÍ bÓc lºa

Không giÆt månh dây ÇiŒn và thÜ©ng xuyên ki‹m tra dây ÇiŒn xem có bÎ hÜ hÕng hay không

LÜu ÿ: Không sº døng máy khi dây dÅn bÎ hÕng. N‰u dây dÅn bÎ hÕng, bån nên ÇÜa máy Ç‰n Trung tâm bäo hành cûa Electrolux Ç‹ thay

TrÜ§c khi lau chùi, bäo dÜ«ng máy phäi rút phút c¡m ra khÕi ° nguÒn

TÃt cä các hoåt Ç¶ng sºa ch»a phäi do nhân viên kÏ thuÆt ÇÜ®c Electrolux u› quyŠn th¿c hiŒn

Sº døng máy

1 Ki‹m tra túi hút bøi Çã ÇÜ®c Ç¥t Çúng ch‡ hay chÜa. 2 L¡p Óng vòi cho Ç‰n khi các chÓt gi» khít vào nhau phát ra ti‰ng

tách (Ãn chÓt gi» vào phía trong Ç‹ tháo Óng).

Laép oáng noái hoaëc oáng loàng vaøo oáng voøi tay caàm vaø voøi huùt saøn baèng caùch ñaåy vaø xoaùy vaøo nhau.

(Khi tháo Óng thì xoáy và rút ra).

4 Kéo dài dây ÇiŒn và c¡m vào ° nguÒn. Máy hút bøi ÇÜ®c g¡n dây

cuÓn. GiÅm vào bàn Çåp Ç‰ cuÓn dây (xin cÅm phích c¡m Ç‰ tránh phích c¡m ÇÆp vào ngÜ§i).

5 GiÅm bàn Çåp Mª/T¡t Ç‹ sº døng máy hút bøi. 6 ñ‹ giäm sÙc hút, tØ tØ hé mª b¶ phÆn ÇiŠu khi‹n ª Óng tay cÀm.

ñiŠu chÌnh công t¡c trÜ®t gi»a hai vÎ trí MAX và MIN

(moät soá

kieåu).

Các Ç¥c Çi‹m cûa máy hút bøi Clario

A X Dây dÅn ÇiŒn

Bàn Çåp Ç‹ cuÓn dây t¿ Ç¶ng

c ° c¡m ÇiŒn (cho nh»ng døng cø ÇiŒn)

(moät soá kieåu)

Nút ÇiŒn tº ÇiŠu khi‹n sÙc hút Model

(moät soá kieåu)

E d DÃu báo ki‹m tra túi Ç¿ng bøi

Óng nÓi

Thi‰t bÎ an toàn cho túi bøi - ngæn không cho Çóng n¡p máy n‰u không có túi bøi trong máy

g Tay xách

l ChÓt cài ª khoang chÙa bøi

i Công t¡c BÆt/T¡t

M¡c cài vòi hút sàn và Óng nÓi khi sº døng

L M¡c cài vòi hút sàn và Óng nÓi khi không sº døng

ñ‹ Çåt ÇÜ®c hiŒu quä sº døng tÓt nhÃt

Thäm: dùng vòi hút sàn, gåt cÀn sº døng vŠ vÎ trí này.

u NŠn cÙng: dùng vòi hút sàn, gåt cÀn ÇiŠu khi‹n vŠ vÎ trí này.

Saøn goã: Söû duïng voøi huùt saøn goã ñeå traùnh traày xöôùc (moät soá kieåu).

Baøn gheá thaáp: Söû duïng voøi huùt cöïc thaáp ñeå huùt saïch hôn (moät soá kieåu).

p Thäm r©i, rèm cºa, väi nhË: giäm sÙc hút, dùng vòi hút sàn Ç‹

hút thäm r©i và vòi hút ÇŒm, vÆt nhÒi Ç‹ hút rèm cºa, gÓi.

q ñèn bàn, tranh änh và giá sách: Dùng ch°i hút bøi. r ª nh»ng khe hËp: sº døng vòi hút chuyên dùng cho hút bøi ª

nh»ng khe, kë, ngóc ngách.

Clario

Tiâng Viåt

Söû duïng voøi Turbo hoaëc voøi Power (moät soá kieåu)

Chuù yù: Chæ duøng voøi huùt vôùi nhöõng loaïi thaûm coù sôïi daøi khoâng

quaù 15mm. Khoâng duøng treân caùc ñoà vaät baèng da thuù hay thaûm coù sôïi daøi. Ñeå traùnh laøm hoûng thaûm, khoâng neân giöõ voøi huùt moät choã khi choåi huùt ñang quay. Khoâng ñöa voøi huùt ñang hoaït ñoäng treân daây ñieän vaø taét maùy ngay sau khi söû duïng.

Laép voøi turbo hoaëc voøi power vaøo oáng voøi.

Caém phích caém voøi huùt buïi vaøo oå caém treân maùy huùt buïi vaø duøng keïp ñeå gaén chaët daây daãn ñieän vaøo oáng noái vaø voøi.

Voøi huùt buïi hoaït ñoäng baèng caùch môû maùy huùt buïi.

Môû / ñoùng loã thoâng khí ôû choåi huùt buïi cuõng coù theå ñieàu chænh

söùc huùt.

Lau chuøi voøi Turbo hoaëc voøi Power (moät soá kieåu)

Ruùt phích caém ra khoûi oå nguoàn vaø duøng keùo caét nhöõng chæ roái ôû

voøi huùt.

Duøng caùi tua vít laáy naép voøi power ra. Gôõ baøn chaûi oáng vaø boä phaän phuï trôï. Lau chuøi neáu caàn vaø gaén laïi. Nheï nhaøng di chuyeån baùnh xe töø khung baùnh ñeå lau.

Gaén naép laïi naém chaéc laø gaøi vaøo ñuùng caùch söû duïng voøi huùt / choåi keát hôïp

Söû duïng vò trí ñöôïc chæ ñeå huùt ñeäm / vaät nhoài.

Söû duïng vò trí ñöôïc chæ ñeå queùt buïi.

Laép oáng voøi caàm tay ñeå caát.

Báo hiŒu cûa túi Ç¿ng bøi và cách thay túi

ñ‹ Çåt ÇÜ®c hiŒu quä tÓt nhÃt, khi túi bøi ÇÀy phäi thay túi bøi. N‰u túi bøi không may bÎ rách trong máy, nên ÇÜa máy Ç‰n Trung tâm Bäo hành cûa Electrolux Ç‹ làm sch. Nên thÜ©ng xuyên ki‹m tra túi bøi và thay túi khi cÀn. Khi túi có bøi thì Çèn hiŒu ÇÕ së hiŒn dÀn lên và khi Çèn ÇÕ phû h‰t báo hiŒu túi bøi Çã ÇÀy.

ñ‹ ki‹m tra túi bøi, bån phäi bÆt n¡p, máy có l¡p Óng, vòi hút và nhÃc lên khÕi sàn.

ñèn hiŒu báo túi bøi ÇÀy có th‹ là báo túi bÎ t¡c (do hút phäi bøi quá mÎn), khi túi bÎ t¡c së làm giäm sÙc hút và gây nóng máy. Trong trÜ©ng h®p này, bån cÀn phäi thay túi cho dù túi chÜa ÇÀy.

Cách thay túi bøi

A) Mª chÓt gi» khoang chÙa bøi và lÆt n¡p khoang vŠ phía sau.

B) Kéo tÃm bìa miŒng túi Ç‹ lÃy túi ra ngoài.

C) L¡p túi m§i vào b¢ng cách cài mi‰ng bìa miŒng túi vào khe gi».

ñóng n¡p khoang chÙa túi bøi.

Chúng tôi xin ÇŠ nghÎ thay Ç°i túi Ç¿ng bøi:

* sau khi dùng b¶t rºa thäm.

* n‰u máy hút bøi có mùi khó chÎu, quš vÎ cÀn phäi thay/làm

såch các phin l†c

LÜu ÿ: ChÌ dùng túi bøi và phin l†c chính hãng Electrolux Tuùi chöùa buïi vaø phin loïc baûo veä maùy (hiŒu E54) Phin l†c Micro (hiŒu EF17) Phin l†c HEPA (hiŒu EF26a).

Thi‰t bÎ an toàn túi bøi.

ñ‹ tránh làm hÕng máy, bån không nên sº døng máy khi không có túi bøi trong máy. Thi‰t bÎ an toàn túi bøi này ÇÜ®c l¡p Ç¥t Ç‹ ngæn không cho Çóng n¡p máy khi không có túi bøi. Không cÓ Çóng n¡p máy.

Cách thay/làm såch phin l†c

Thay phin l†c bäo vŒ mô tÖ:

D) Mª chÓt gi» khoang chÙa phin l†c và lÆt n¡p ÇÆy vŠ phía sau.

E) Tháo bÕ phin l†c cÛ, l¡p phin l†c m§i, thay túi bøi và Çóng

n¡p khoang.

Thay phin l†c Micro

(moät soá kieåu):

F) Mª n¡p phin l†c.

G) Tháo bÕ phin l†c cÛ, l¡p phin l†c m§i, thay túi bøi và Çóng

n¡p khoang.

VŒ sinh phin l†c HEPA

(moät soá kieåu):

H) Mª n¡p phin l†c và tháo phin l†c.

I) Xä m¥t trong (m¥t bÎ bÄn) cûa phin l†c dÜ§i vòi nÜ§c nÜ§c

máy. Không sº døng các loåi hoá chÃt làm såch và tránh chåm vào bŠ m¥t cûa phin l†c. V‡ nhË khung phin l†c Ç‹ làm ráo nÜ§c. Rºa Çi rºa låi nhÜ vÆy khoäng 4 lÀn và Ç‹ phin l†c t¿ khô. Lúc này, phin l†c Çã có th‹ l†c låi ÇÜ®c nhÜ lúc ÇÀu. L¡p phin l†c trª låi máy và Çóng n¡p ÇÆy.

Xº lÿ khi máy có trøc tr¥c

17 ñiŒn: N‰u không thÃy có ÇiŒn vào máy, rút phích c¡m ra khÕi

° nguÒn và ki‹m tra låi phích c¡m, dây dÅn và cÀu chì.

18 Phin l†c bÎ t¡c/bÄn: Máy hút bøi së t¿ t¡t n‰u có n‰u có hiŒn

tÜ®ng phin l†c bÎ t¡c ho¥c bÎ quá bÄn. Trong trÜ©ng h®p này rút phích c¡m khÕi ° nguÒn, Ç‹ máy nghÌ khoäng 20 - 30 phút cho b§t nóng. Thông Óng bÎ t¡c và/ho¥c thay phin l†c m§i.

ViŒc vŒ sinh, thông Óng t¡c không n¢m trong bäo hành. ñ‹ tránh bÎ t¡c và duy trì hiŒu suÃt hút cûa máy, cÀn vŒ sinh vòi hút sàn thÜ©ng xuyên b¢ng cách dùng vòi hút cÀm tay.

Xin xem thêm thông tin b° sung cûa Electrolux ª phÀn cuÓi cûa hÜ§ng dÅn này.

19 NÜ§c: N‰u ch£ng may hút phäi nÜ§c, bån cÀn phäi thay mô tÖ

cûa máy tåi trung tâm bäo hành cûa hãng.

N‰u bån có ÿ ki‰n gì vŠ máy hút bøi hay vŠ sách hÜ§ng dÅn sº døng hãy liên hŒ theo ÇÎa chÌ thÜ ÇiŒn tº cûa chúng tôi: floorcare@electrolux.se

For healthier homes

+ 10 hidden pages