AEG Z1915, Clario, Z1915M WHEAT YELLOW, Z1915 WHEAT YELLOW, Z1947M WHEAT YELLOW User Manual [da]

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure
total satisfaction, read this Instruction book carefully.
Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux
Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit
mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als
Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,
lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour
s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.
Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este
folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della
Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto di istruzioni.
Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.
Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções
com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.
Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het
raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.
Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst
brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld
tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med
støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes
er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå
bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.
Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre
full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.
Spar på boken for referanse og la den følge maskinen
dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.
Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja
huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clario.
Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ
το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για
µελλοντική αναφορά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam
olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n›
dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.
Для достижения наивысшей эффективности работы,
внимательно прочитайте данные инструкции.
Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.
Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes
megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen
elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az
utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is
kéznél legyen.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Electrolux heeft een groot assortiment stofzuigers met
verschillende accessoires die in deze handleiding worden
beschreven. Raadpleeg het specifieke model en de accessoires
die op de dooslabel aan de buitenkant worden weergegeven.

Vouw beide zijflappen open en leg de juiste afbeeldingen naast
de tekst.

Hulpstukken voor uw Clario (alle
modellen)

Stofzakken (s-bag™)

D

Slang met draaitopbevestiging en pistoolgreep met
handmatige zuigregeling

E

Combinatie mondstuk voor tapijt/harde vloer

G

Kierenmondstuk

Hulpstukken voor uw Clario
(bepaalde modellen)

B

Zuigbuizen (2x)

C

Telescopische zuigbuis

Turbomondstuk

X

Powermondstuk

Ultralaag mondstuk

Harde-vloermondstuk voor parket

s

Combinatie mondstuk/borstel

H

Meubelmondstuk

I

Borstelmondstuk

K

Houder voor grote hulpstukken

Het waarborgen van uw veiligheid

De Electrolux Clario is alleen voor huishoudelijk gebruik en is
ontworpen met het oog op maximale veiligheid en gebruik. Volg a.u.b.
de volgende eenvoudige voorzorgsmaatregelen:

L

De Clario is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard

M

De Clario dient alleen door volwassenen gebruikt te worden

N

Berg het apparaat altijd op een droge plaats op

O

Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen mee op te zuigen

P

Vermijd scherpe voorwerpen

Q

Zuig geen hete as naar binnen of brandende sigarettenpeuken

R

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare
gassen

S

Vermijd rukken aan het snoer en controleer het snoer
regelmatig

T

NB: Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer
beschadigd is. Wanneer dit beschadigd is, dient het
te worden vervangen door de Elgroep Fabrieksservice

U

U dient de stekker uit het stopcontact te halen, voordat u het
apparaat schoonmaakt of er onderhoudswerkzaamheden aan
verricht

W

Alle service en reparaties dienen te worden uitgevoerd door
uw vakhandelaar of door de ELGROEP FABRIEKSSERVICE

Voordat u begint

1 Ga na of de s-bag™ stofzak zich op zijn plaats bevindt.
2 Voeg de zuigbuis in totdat het klikt.

(Druk de vergrendelingen in om de buis los te krijgen.)

3 Bevestig de verlengzuigbuizen of de telescopische zuigbuis

aan de slanggreep en het vloermondstuk door te duwen en
deze samen te draaien.
(De buizen draaien en van elkaar aftrekken om ze uit elkaar te
halen).

4 Maak de kabel langer en steek de stekker in het stopcontact. De

stofzuiger is uitgerust met een mechanisme dat de kabel
automatisch oprolt. Duw op het voetpedaal om de kabel
automatisch op te rollen (houd de stekker vast, zodat hij niet
tegen u aanslaat).

5 Druk het voetpedaal aan/uit in om de stofzuiger te activeren.
6 Om de zuigkracht te verminderen schuift u geleidelijk de opening

op de pistoolgreep open. Schuif de elektronische
zuigkrachtregeling tussen ‘MIN’ en ‘MAX’ (bepaalde modellen).

Kenmerken van uw Clario

A

X

Elektriciteitssnoer

B

Y

Pedaal voor automatisch oprollen snoer

C

c

Aansluiting voor elektrisch motormondstuk (ten bate van het
gebruik voor door vermogen aangedreven
vloermondstukken)

(bepaalde modellen).

D

Z

Elektronische zuigkrachtregeling

(bepaalde modellen).

E

d

Mechanische s-bag™ stofzakindicator

F

m

Pijpverbinding

G

f

Beveiligingsapparaat s-bag™ stofzak – voorkomt dat het
apparaat wordt gesloten zonder dat er een s-bag™ stofzak
in zit

H

g

Draaghandgreep

I

l

Knop om s-bag™ stofzakcompartiment te openen

J

i

Aan/Uit-schakelaar

K

5

Opslagruimte voor vloermondstuk en zuigbuizen wanneer
in gebruik

L

Opslagruimte voor vloermondstuk en zuigbuizen wanneer
niet in gebruik

Optimale resultaten

k

Tapijten: Gebruik het vloermondstuk met de handgreep
in deze positie.

u

Harde vloeren: Gebruik het vloermondstuk met de
handgreep in deze positie.

Houten vloeren: gebruik het parketmondstuk om krassen te
vermijden (bepaalde modellen).

Laag meubilair: gebruik het ultralage mondstuk voor een
beter bereik (bepaalde modellen).

p

Losse vloerkleden/gordijnen/lichtgewichtstoffen:

Verminder de zuigkracht. Gebruik het vloermondstuk voor
losse vloerkleden en het stofferingsmondstuk voor gordijnen,
kussens etcetera.

q

Lampen, schilderijen en boekenplanken: Gebruik de
stofborstel.

r

Besloten gebieden: Gebruik het kierenmondstuk voor kieren,
hoeken en radiatoren.

C

Clario

Nederlands

k

Het turbomondstuk of powermondstuk (bepaalde
modellen) gebruiken

Waarschuwing: Gebruik het mondstuk alleen voor tapijten

met een dikte van minder dan 15 mm. Niet op dierenhuiden of
op kleden met lange franje gebruiken. Zorg ervoor dat u uw
tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te
zetten terwijl de borstel ronddraait. Het mondstuk niet over
het snoer laten gaan en het mondstuk onmiddellijk na gebruik
weer uitschakelen.

7 Bevestig het turbomondstuk of powermondstuk aan de

zuigbuizen.

8 Verbind de stekker van het powermondstuk aan het contact

op de stofzuiger en gebruik de clips om het snoer aan de
zuigbuis en slang vast te zetten.

9 De powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzuiger aan

te zetten.

10 De zuigkracht van het turbomondstuk kan ook worden

geregeld door de luchtuitlaat te openen of te sluiten

Het turbomondstuk of powermondstuk (bepaalde
modellen) reinigen

11 Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle verwarde

draadjes uit het mondstuk door de draadjes met een schaar
weg te knippen.

12 Gebruik een schroevendraaier om de klep van het

powermondstuk te verwijderen. Verwijder de borstelcilinder en
de steunpunten. Het mondstuk schoonmaken en weer
terugzetten. Om de wieltjes schoon te maken, haalt u deze
voorzichtig uit hun ophanging.

13 Zet de klep weer terug op zijn plaats en zorg ervoor dat de

klep goed vast zit.

De combinatie van mondstuk en borstel (bepaalde
modellen) gebruiken

14 Gebruik de combinatie in de aangegeven positie voor het

schoonmaken van de stoffering van uw meubels.

15 Gebruik in de aangegeven positie om te stoffen.
16 Maak aan de slanggreep vast om het hulpstuk op te bergen.

De s-bag™ stofzakindicator en het verwisselen van de
s-bag™ stofzak

Voor optimaal functioneren dient de s-bag™ stofzak verwijderd
te worden wanneer deze vol is. Mocht de stofzak per ongeluk in
de stofzuiger barsten, laat het apparaat dan door Electrolux
Reparatiecentrum schoonmaken. Het s-bag™
stofzakindicatorvenster wordt gaandeweg rood wanneer deze
gevuld wordt en wordt geheel rood wanneer de stofzak vol is.

Als u de s-bag™ stofzak wilt controleren, dient het apparaat
aan te staan, waarbij alle toebehoren verbonden zijn en zich
niet op de grond bevinden.

De indicator voor de volle s-bag™ stofzak kan ook betekenen
dat de zak geblokkeerd is (soms veroorzaakt door zeer fijne
stofdeeltjes), wat verlies aan zuigkracht veroorzaakt en
oververhitting tot gevolg kan hebben. Gebeurt dit,
verwissel de stofzak dan toch, ook al is deze niet vol.

Als u de s-bag™ stofzak wilt verwisselen:

A) Ontgrendel de klem en open de deksel.
B) Trek aan de klep in de sleuf om de s-bag™ stofzak te

verwijderen.

C) Breng de nieuwe s-bag™ stofzak aan door de zaksleuven

in de houder te trekken. Doe de deksel dicht.

Wij raden u aan om de s-bag™ stofzak te vervangen:

*

na het gebruik van een tapijtschoonmaakmiddel.

*

wanneer er een onaangename reuk van de stofzuiger
komt, dan moet u ook de filters vervangen/schoonmaken.

4

5

6

Gebruik alleen originele Electrolux s-bag™ stofzakken en filters:
s-bag™ stofzak en het motorbeschermingsfilter (ref E54)
Microfilter (ref EF17)
Wasbaar HEPA- filter dat voor hergebruik geschikt is (ref
EF26a).

s-bag™ stofzakbeveiliging

Om schade aan de stofzuiger te voorkomen dient u deze niet te
gebruiken zonder stofzak. Er is een veiligheidsapparaat in de
stofzuiger dat voorkomt dat de deksel sluit zonder stofzak.
Probeer niet geforceerd de deksel te sluiten.

De filters vervangen/schoonmaken

Na elke vijfde stofzak moeten de filters
vervangen/schoongemaakt worden. Gebruik de stofzuiger
nooit zonder motorbeschermingsfilter.

Als u het motorbeschermingsfilter wilt vervangen:

D) Ontgrendel de klem en trek de deksel naar achteren.
E) Haal de eenheid uiteen. Plaats een nieuwe filtereenheid en

sluit de deksel.

Als u het Microfilter (bepaalde modellen) wilt vervangen:

F) Open de filterdeksel.
G) Haal de eenheid uiteen. Plaats een nieuwe filtereenheid en

sluit de deksel.

Als u het HEPA-filter (bepaalde modellen) wilt
schoonmaken:

H) Open het filterdeksel en verwijder de filtereenheid.
I) Spoel alleen de binnenzijde (de vuile zijde) van het filter

met warm kraanwater af. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen en vermijd contact met het
gevoelige filteroppervlak. Tap het filterframe af om

overvloedig water te verwijderen. Herhaal de
schoonmaakprocedure vier maal en laat het filter door de
lucht drogen. Het oorspronkelijke filterfunctioneren is nu
hersteld. Zet de eenheid terug in de stofzuiger en sluit de
deksel.

Problemen oplossen

17

Elektriciteit: Werkt de aansluiting met het lichtnet niet, trek
dan de stekker uit het stopcontact en controleer stekker,

snoer en zekeringen in de huisinstallatie.

18

Blokkades/vuile filters: De stofzuiger kan automatisch

uitgeschakeld worden wanneer er een ernstige blokkade
optreedt of uitzonderlijk vuile filter(s) gebruikt worden. In zulke
gevallen trekt u de stekker uit het stopcontact en laat de
machine 20-30 minuten afkoelen. Hef de blokkade op en/of
vervang het filter/de filters en begin opnieuw.

Het schoonmaken van geblokkeerde onderdelen valt niet
onder de garantie. Om blokkades te voorkomen en de
zuigkracht te handhaven dienen de vloerstukken regelmatig
schoongemaakt te worden met de pistoolgreep van de slang.

Lees ook de extra Electrolux informatie achterin dit boekje.

19

Wate r: Wordt water opgezogen in de stofzuiger, dan dient de

motor te worden vervangen door de
ELGROEP FABRIEKSSERVICE.

Indien u opmerkingen heeft op de stofzuiger of het
instructieboekje dan kunt u een e-mail sturen naar:
[e-mail]

14

For healthier homes

Volta har et stort sortiment af støvsugere med forskelligt
tilbehør, som bliver beskrevet i denne håndbog.

Læg venligst mærke til støvsugerens modelnummer og tilbe­hør, som figurerer på støvsugerboksen.

Hold venligst håndbogens omslag åbent og se på billederne
til teksten, når der henvises til dem.

Tilbehør til Deres Clario (alle modeller)

Støvposer (s-bag™)

D

Drejelig slange og håndtag med manuel sugekontrol

E

Dobbelt mundstykke til tæpper/hårde gulve

G

Fugemundstykke

Tilbehør til Deres Clario (visse
modeller)

B

Forlængerrør (x2)

C

Teleskoprør

Turbomundstykke

X

Motormundstykke

Ekstra lavt mundstykke

Parket mundstykke til hårde gulve

s

Dobbelt mundstykke/børste

H

Møbelmundstykke

I

Børstemundstykke

K

Tilbehørsholder

Sikkerhed

Electrolux Clario er udelukkende beregnet til husholdningsbrug og er
fremstillet til at yde maksimal sikkerhed og effektiv drift. Følg venligst
nedennævnte forholdsregler:

L

Støvsugeren er dobbelt isoleret, og må derfor ikke tilsluttes
til jord

M

Støvsugeren bør kun bruges af voksne, børn skal være
under opsyn af voksne

N

Støvsugeren skal altid opbevares tørt

O

Støvsugeren må ikke bruges til at opsuge væsker

P

Undgå at støvsugeren kommer nær skarpe genstande

Q

Støvsugeren må ikke bruges til at opsuge varm aske
eller cigaretskod

R

Støvsugeren må ikke bruges i nærheden af brændbare
gasarter

S

Undgå at trække støvsugeren v.h.a. ledningen. Kontroller
regelmæssigt ledningen for skader

T

Bemærk: Støvsugeren må ikke bruges, hvis ledningen
er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, skal den
udskiftes til en af samme slags og udskiftningen skal
foretages af Electrolux Hvidevare- Service

U

Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring og
vedligeholdelse af støvsugeren

W

Service og reparation skal udføres af Electrolux
Hvidevare-Service

Brug af støvsugeren

1 Kontroller at s-bag™ støvposen sidder rigtigt.
2 Sæt slangen i så clipsen klikker på plads.

(Slangen frigøres ved at trykke clipsen ind).

3 Monter forlængerrør eller teleskoprøret til slangens håndtag

og mundstykket ved at skubbe dem ind i hinanden mens
De drejer dem. (Samlingen skilles ad ved at dreje rørene og
trække dem fra hinanden.)

4 Træk lednigen ud og sæt den i stikkontakten. Støvsugeren

er udstyret med ledningsoprulning. Træd på fodpedalen for
at rulle ledningen op. NB: Sørg for at holde fast i stikket
imens, så det ikke rammer dig.

5 Støvsugeren tændes ved at trykke på tænd/sluk-

fodpedalen.

6 Sugestyrken kan nedsættes ved gradvist at åbne

ventilationsåbningen på slangens håndtag før
sugereguleringen fra ‘MIN’ til ‘MAX’ (visse modeller).

Beskrivelse af Clario støvsugeren

AXStrømførende ledning

B

Y

Pedal til tilbagespoling af ledningen

C

c

El-stik (beregnet til et elektrisk motormundstykke) (visse
modeller)

D

Z

Elektronisk sugekontrol (visse modeller)

E

d

Mekanisk s-bag™ støvindikator

F

m

Slangens tilkoblingssted

G

f

s-bag™ støvposens udformning hindrer at låget kan
lukkes, hvis der ikke er en s-bag™ støvpose i støvsugeren

H

g

Bærehåndtag

I

l

Clips til åbning af låget til s-bag™ støvposerummet

J

i

Tænd/sluk-kontakt

K

5

Parkeringssystem til mundstykke og forlængerrør,
når støvsugeren er i brug

L

Opbevaringssted til mundstykke og forlængerrør,
når støvsugeren ikke er i brug

Hvordan man opnår det bedste resultat:

k

Tæpper: Brug gulvmundstykket indstillet til
tæppestøvsugning.

u

Hårde gulve: Brug gulvmundstykket indstillet til
gulvstøvsugning.

Trægulve: Brug parketmundstykket for at undgå ridser i
gulvet (nogle modeller).

Lave møbler: Brug ekstra lavt mundstykke for bedre
rengøring (nogle modeller).

p

Løse måtter/gardiner/lette materialer: Reducér
sugestyrken. Brug gulvmundstykket til løse måtter o.l. og
møbelmundstykket til møbler, gardiner, puder og lignende.

q

Lamper, billeder og bogreoler: Brug børstemundstykket.

r

Svært tilgængelige områder: Brug fugemundstykket til
sprækker, hjørner og radiatorer.

C

Clario

Dansk

k

Brug af turbomundstykke eller motormundstykke

(visse modeller)

Forholdsregler: Brug kun mundstykket på tæpper med

under 15 mm. Tæppelurv. Undgå at bruge på dyreskind
eller tæpper med lange frynser. For at undgå at beskadige
tæppet bør mundstykket ikke holdes stille i samme position,
mens børsten kører. Mundstykket må ikke føres hen over
ledningen, og sluk mundstykket så snart De er færdig med
at bruge det.

7 Fastgør turbomundstykke eller motormundstykke til rørene.
8 Sæt stikket til motormundstykket i støvsugerens elstik, og

lås ledningen fast til rør og slange ved hjælp af clipsene.

9 Motormundstykket aktiveres ved at tænde for støvsugeren.
10 Sugeevnen kan også reguleres på turbomundstykket ved at

åbne/lukke ventilationsåbningen.

Rengøring af turbomundstykke eller motormundstykke
(visse modeller)

11 Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern indfiltrede tråde fra

mundstykket ved at klippe dem over med en saks.

12 Fjern motormundstykkets låg ved hjælp af en skruetrækker.

Fjern børstecylinderen og holderne, rengør efter behov og
indsæt dem igen. Hjulene rengøres ved at løfte dem
forsigtigt ud af ophænget.

13 Sæt låget på igen, og kontroller, at det sidder ordentligt

fast.

Brug af dobbelt mundstykke/børste (visse modeller)

14 Bruges i den viste indstilling til rengøring af møbler.
15 Bruges i den viste indstilling til at støve af.
16 Fastgøres til slangehåndtaget ved opbevaring.

s-bag™ støvindikator og udskiftning af s-bag™ støvpose

For at støvsugeren skal kunne suge optimalt, skal s-bag™
støvposen udskiftes, når den er fyldt. Hvis støvposen revner
inde i støvsugeren ved et uheld, skal støvsugeren sendes til
rengøring hos Electrolux Hvidevare-Service. Dette dækkes
ikke af garantien. s-bag™ støvindikatorens rude bliver mere
og mere rød efterhånden som støvposen fyldes, og ruden
bliver helt rød, når posen er fyldt.

Støvsugeren skal være tændt med alle dele påmonteret og
ikke i berøring med gulvet, når s-bag™ støvposens
fyldningsgrad kontrolleres.

Hvis støvindikatoren viser at s-bag™ posen er fyldt og den
ikke er det, kan det skyldes at posens fine huller er stoppede
(f.eks af tonerpulver o.l.), hvilket vil reducere sugeevnen og
kan føre til overophedning. Hvis dette forekommer, skal
støvposen udskiftes, selvom den ikke er fyldt.

Udskiftning af s-bag™ støvpose:

A) Løsgør clipsen og åben låget bagover.
B) Fjern s-bag™ støvposen ved at trække i den

forskydelige flap.

C) Sæt den nye s-bag™ støvpose i og før posens huller ind

i holderen. Luk låget.

Vi anbefaler, at s-bag™ støvposen udskiftes:

*

efter brug af tæpperens-pulver. Obs! Dette kan også
stoppe de fine huller i posen.

*

hvis støvsugeren lugter, skal De også udskifte/rengøre
filtrene.

4

5

6

Bemærk: Brug kun originale Electrolux s-bag™
støvposer og filtre:
s-bag™ støvposer og motor beskyttelsesfilter (nr. E54)
Mikrofilter (nr. EF17)
Vaskbart HEPA-filter, som kan genbruges (nr. EF26a).

s-bag™ støvposens sikkerhedsudformning

For at undgå at beskadige støvsugeren må den ikke bruges
uden en støvpose. Støvsugeren er udstyret med en
sikkerhedsindretning, der forhindrer at låget kan lukkes
uden støvpose. Forsøg ikke at tvinge låget i.

Udskiftning/rengøring af filtrene

Disse bør udskiftes/rengøres ved hvert femte støvposeskift.
Brug aldrig støvsugeren uden motorens beskyttelsesfilter.

Udskiftning af motorens beskyttelsesfilter:

D) Løs clipsen og sving låget bagover.
E) Kassér enheden. Sæt en ny filterenhed i og luk låget.

Udskiftning af mikrofilter (visse modeller):

F) Åben filterdækslet.
G) Kassér enheden. Sæt en ny filterenhed i og luk låget.

Rengøring af HEPA-filter (visse modeller):

H) Åben filterdækslet og tag filterenheden ud.
I) Rens kun indersiden (den snavsede side) af filteret

under den varme hane. Der må ikke bruges

rengøringsmidler, og undgå at berøre den følsomme
filteroverflade. Bank filterrammen let så De slår

overskydende vand af. Gentag rengørings-proceduren
fire gange og lad filteret lufttørre. Nu er filterets
oprindelige ydeevne genetableret. Sæt enheden tilbage i
støvsugeren og luk låget.

Problemløsning

17

Strøm: Hvis støvsugeren ikke starter, når der tændes for

den, trækkes stikket ud af stikkontakten. Kontroller stik,
ledning, stikkontakt samt sikring

18

Blokeringer/beskidte filtre: Støvsugeren slukker selv, hvis

der forekommer en alvorlig blokering, eller filteret/filtrene er
meget beskidte. I så fald trækkes stikket ud, og støvsugeren
køles af i 20-30 minutter. Derefter fjernes blokeringer og/eller
filteret/filtrene udskiftes Herefter startes støvsugeren igen.

Garantien dækker ikke rensning af blokerede slanger.
Mundstykkerne bør renses jævnligt med slangens håndtag for
at forebygge blokeringer og opretholde en god sugestyrke.

Læs venligst også de yderligere oplysninger fra Electrolux
bagest i denne håndbog.

19

Vand: Hvis støvsugeren bruges til at suge vand, ødelægges

motoren og en udskiftning er nødvendig. Denne skal
foretages af Electrolux Hvidevare Service.

Hvis De har nogen kommentarer om støvsugeren eller
Brugshåndbogen, bedes De sende os e-mail på:
[e-mail]

16

For healthier homes

Electrolux finns i ett urval modeller med olika tillbehör, som
alla beskrivs i den här bruksanvisningen. Se vilka tilbehör din
modell har på etiketten på kartongen.

Öppna båda flikarna och jämför bilder med text där så erfordas.

Tillbehör för din Clario
(samtliga modeller)

Dammpåsar (s-bag™)

D

Vridbar slang och handtag med manuell sugkontroll

E

Kombinerat matt/golvmunstycke

G

Fogmunstycke

Tillbehör för din Clario
(vissa modeller)

B

Förlängningsrör (2 st)

C

Teleskoprör

Turbomunstycke

X

Motormunstycke

Extra lågt munstycke

Munstycke för parkettgolv

s

Kombinerat munstycke/borste

H

Möbelmunstycke

I

Möbelborste

K

Hållare för 3 st tillbehör

För din säkerhet

Electrolux Clario är avsedd endast för hushålls- och innomhusbruk.
Dammsugaren är utformad för att tillförsäkra maximal säkerhet och
prestanda. Var god följ dessa enkla försiktighetsåtgärder:

L

Din dammsugare är dubbelt isolerad vilket gör att jordning
inte krävs

M

Clario får endast användas av vuxna

N

Förvara alltid dammsugaren på en torr plats

O

Dammsug aldrig vätskor eller i våta utrymmen

P

Sug ej upp vassa föremål

Q

Sug ej upp het aska eller glödande cigarettfimpar

R

Använd ej nära brandfarliga gaser

S

Dra/lyft ej dammsugaren i elsladden. Kontrollera
regelbundet att sladden ej är skadad

T

Obs: Använd ej din dammsugare om elsladden är
skadad. Om sladden är skadad måste den bytas ut
av auktoriserad Electrolux servicepersonal

U

Dra ur kontakten innan rengöring eller underhåll
av dammsugaren

W

All service och reparation måste utföras av auktoriserad
Electrolux servicepersonal

Innan du börjar

1 Kontrollera att s-bag™ dammpåsen är på plats.
2 Snäpp fast slangen i dammsugaren. (Tryck in haken

på slanganslutningen för att lossa slangen).

3 Sätt fast förlängningsrören eller teleskopröret på

slanghandtaget och golvmunstycket genom att trycka och
vrida ihop dem. (Vid isärtagning, vrid och dra isär).

4 Dra ut sladden och anslut till vägguttaget. Dammsugaren är

försedd med en sladdvinda. Tryck på fotpedalen för att dra
in sladden (håll i kontakten så att den inte träffar dig).

5 Tryck på fotpedalen På/Av för att starta dammsugaren.
6 Reglera sugeffekten på genom att flytta den elektroniska

sugkontrollen mellan ‘MIN’ och ‘MAX’ (vissa modeller).

Detaljer på din Clario

AXElsladd

B

Y

Sladdvindepedal

C

c

Eluttag (för motordrivna tillbehör) (vissa modeller)

D

Z

Elektronisk sugkontroll (steglös) (vissa modeller)

E

d

Mekanisk s-bag™ påsindikator

F

m

Slanganslutning

G

f

Säkerhetsanordning för s-bag™ dammpåse – förhindrar
att locket stängs utan s-bag™ dammpåse på plats

H

g

Bärhandtag

I

l

Låshake för lock till s-bag™ påsutrymme

J

i

På/av-knapp

K

5

Parkeringsläge för munstycke och rör vid tillfälliga
uppehåll i städningen

L Parkeringsläge för munstycke och rör vid förvaring

Hur man uppnår bästa städresultat

k

Mattor: Använd golvmunstycket med pedalen i denna
position.

u

Hårda golv: Använd golvmunstycket med pedalen i denna
position.

Trägolv: Använd munstycket för parkettgolv för att undvika
report (vissa modeller).

Låga möbler: Använd det extra låga munstycket för att
komma åt bättre (vissa modeller).

p

Småmattor/gardiner/tunna tyger: Minska sugeffekten.
Använd golvmunstycket på småmattor och
möbelmunstycket för gardiner, kuddar, osv.

q

Lampor, tavlor och bokhyllor: Använd möbelborsten.

r

Svåråtkomliga utrymmen: Använd fogmunstycket till
exempelvis skarvar, hörn och värmeelement.

C

Clario

Svenska

k

Användning av turbomunstycket eller
motormunstycket (vissa modeller)

Försiktighetsåtgärder: Använd endast munstycket på

mattor med högst 15 mm lugghöjd. Använd inte på djurskinn
eller mattor med långa fransar. För att undvika skador på
mattan, låt inte munstycket stå stilla medan borsten roterar.
Undvik att köra över elkablar och stäng av munstycket
omedelbart efter användning.

7 Montera turbomunstycket eller motormunstycket på rören.
8 Anslut motormunstycket till eluttaget på dammsugaren

använd klämmorna för att hålla fast sladden på röret och
slangen.

9 Motormunstycket startar när dammsugaren startas.
10 Sugeffekten kan också regleras på turbomunstycket genom

att ventilen öppnas eller stängs.

Rengöring av turbomunstycket eller motormunstycket
(vissa modeller)

11 Dra ut sladden och avlägsna trådar som trasslat fast sig i

munstycket genom att klippa av dem med en sax.

12 Använd en skruvmejsel för att ta bort höljet på

motormunstycket. Tag bort borstcylindern och lagringarna.
Rengör vid behov och sätt tillbaka. Bänd försiktigt bort
hjulen från fästena för att rengöra dem.

13 Sätt tillbaka höljet och se till att det sitter fast ordentligt.

Användning av det kombinerade munstycket/borsten
(vissa modeller)

14 Använd i detta läge för att dammsuga stoppade möbler.

15

Använd i detta läge för att damma.

16

Montera på slanghandtaget för förvaring.

s-bag™ dammpåsindikator

Byt s-bag™ dammpåse när den är full för att bibehålla bästa
prestanda. Om dammpåsen av misstag skulle gå sönder i
dammsugaren, ta dammsugaren till ett av Electrolux
auktoriserat serviceställe för rengöring. Indikatorfönstret för
s-bag™ dammpåsen blir gradvis rött under det att den fylls
och helt rött när påsen är full.

Läs av s-bag™ dammindikatorn med munstycket lyft från
underlaget.

Om s-bag™ dammpåsindikatorn indikerar full påse kan det
betyda att påsen är igensatt (orsakas ibland av mycket fint
damm) vilket medför minskad sugeffekt och kan ibland
resultera i överhettning. Om detta sker måste påsen bytas
ut även om den inte verkar full.

Byte av s-bag™ dammpåse:

A) Greppa låshaken och öppna locket.

B) Drag i kartongskivan för att ta ur s-bag™ dammpåsen.

C) Sätt i den nya s-bag™ dammpåsen genom att skjuta

kartongskivan rakt ner i sina spår. Stäng locket.

Vi rekommenderar att s-bag™ dammpåsen byts ut:

*

efter användning av mattrengöringsmedel i pulverform.

*

om dammsugaren avger dålig lukt bör du också
byta/rengöra filtren.

4

5

6

OBS! Använd endast Electrolux s-bag™
originaldammpåsar och filter:
s-bag™ dammpåsar och motorskyddsfilter (ref E54)
Mikrofilter (ref EF17)
Tvättbart återanvändbart HEPA-filter (ref EF26a).

Säkerhetsanordning för s-bag™ dammpåsen

För att undvika att dammsugaren skadas, får den under inga
omständigheter användas utan dammpåse. En säkerhetsspärr
förhindrar att locket stängs utan isatt dammpåse. Försök ej
tvinga locket att stänga.

Byte/Rengöring av filter

Dessa bör bytas ut/rengöras vid vart femte påsbyte.
Använd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfiltret.

Byte av motorskyddsfilter:

D) Öppna locket.
E) Kasta filtret. Sätt i ett nytt filter och

stäng locket.

Byte av mikrofilter (vissa modeller):

F) Öppna filterluckan.
G) Kasta filterenheten. Sätt i en ny filterenhet och montera

luckan.

Rengöring av HEPA-filter (vissa modeller):

H) Öppna filterluckan och avlägsna filterenheten.
I) Skölj insidan (smutsiga sidan) av filtret endast under

varmt kranvatten. Använd ej rengöringsmedel och
undvik att vidröra den känsliga filterytan. Knacka på
filterramen för att avlägsna vattnet. Upprepa
rengöringsprocessen fyra gånger och låt filtret lufttorka.
Den ursprungliga filterprestandan är nu återställd. Sätt
tillbaka filtret i dammsugaren och montera luckan.

Felsökning

17

Ström: Om dammsugaren ej startar, dra ur stickproppen,

kontrollera säkringar och att sladden ej är skadad.

18

Blockerad luftström och igensatta
filter/dammbehållare: Dammsugaren stannar automatiskt

om stopp uppstår i munstycke/rör/slang eller om filtren är
igensatta. Dra ur stickproppen och låt svalna i 20-30 minuter.
Avlägsna ev stopp och/eller byt ut filtrer/dammpåse.Starta
därefter dammsugaren.

Rengöring av blockerade slangar täcks inte av garantin.
För att undvika stopp och bibehålla sugeffekten bör
golvmunstyckena rengöras regelbundet med slanghandtaget.

Se också ytterligare information från Electrolux i slutet av
denna broschyr.

19

Vatten: Om vatten sugs upp i dammsugaren skadas

motorn och måste bytas ut på ett av Electrolux auktoriserat
serviceställe, detta täcks inte av garantin.

For healthier homes

KUNDINFORMATION

Har du några frågor eller synpunkter angående
din dammsugare, ring gärna: Tel. [phone],
vardagar 8-11.30, 13-16. Du kan också kontakta
oss på: [e-mail]

18

For healthier homes

Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego
manipulowania odkurzaczem.

Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu
i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.
Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży
we wszystkich krajach.

Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są
chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo
wzory zastrzeżone.

Електролукс не поема отговорност за повреди,
възникнали в резултат на неправилна употреба или
опит за самостоятелно отстраняване на повредата.

Електролукс си запазва правото да променя външния
вид и спецификацията на своите продукти без
предупреждение. Неразгледаните модели се продават
във всички страни.

Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и
принадлежностите за нея са защитени в целия свят с
патенти или регистриран дизайн.

Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za
případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače
nebo jeho neoprávněnými změnami.

Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled,
případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění.
Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici
ve všech zemích.

Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou
na celém světě chráněny příslušnými patenty a
registrovanými návrhy.

Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje
bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih
nestruãnih popravaka.

Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove
specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama
nije moguçe dobiti sve prikazane modele.

ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i
njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili
Registriranim Dizajnima.

Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu
nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u
slučajevima neovlašćenih popravki.

Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili
specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće
dobiti sve prikazane modele.

Karakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su
širom sveta patentima ili registrovanim crtežima.

Electrolux keeldub igasugusest vastutusest vigastuste
suhtes, mis on tekitatud toote ebaõige kasutamise
tagajärjel või juhul, kui toodet on oskamatult remonditud.

Electrolux säilitab õiguse muuta toote kujundust ja/või
spetsifikatsiooni ilma eelneva teateta. Kõik toodud mudelid
ei ole müügil kõikides maades.

Electrolux tolmuimeja iseloomulikud jooned ja tööriistad
on kaitstud terves maailmas patentidega või
registreeritud kaubamärkidega.

Electrolux neatbild par bojājumiem, kas rodas ierīču
nepareizas lietošanas un patvaļīgas pārtaisīšanas
gadījumos.

Electrolux rezervē sev tiesības mainīt modeļu izskatu
un/vai sastāvdaļas. Visi katalogos minētie modeļi nav
pieejami visās valstīs.

Electrolux putekļsūcēju tehniskie rādītāji un papildus
elementi ir aizsargāti visā pasaulē ar patentiem vai
reģistrētiem modeļiem.

Designed by Freedman International plc [phone] www.freedmaninternational.com

This product is designed with the environment in mind. All plastic
parts are marked for recycling purposes. For details see our
website: www.electrolux.com

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle
Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.
Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes
les pièces plastiques sont marquées dans le but de les
recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site
internet: www.electrolux.com

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio
ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de
reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite
nuestra página web: www.electrolux.com

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni
ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo
di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web:
www.electrolux.com

Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as
partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter
pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com

Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic
onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u
op onze website: www.electrolux.com

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er
afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises
til vores webside: www.electrolux.com

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar
är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår
website: www.electrolux.com

Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene. Alle
plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår
website: www.electrolux.com

Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö huomioon. Kaikki
muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy
web-sivuiltamme: www.electrolux.com

Αυτ το προϊν έχει σχεδιασθεί λαµβάνοντας υπψη το
περιβάλλον. Ολα τα µέρη απ πλαστικ έχουν το σήµα για
σκοπούς ανακύκλωσης. Για λεπτοµέρειες δείτε µας στο Internet
στην διεύθυνση: www.electrolux.com

Bu ürün, çevre düflünülerek tasarlanm›flt›r. Tüm plastik parçalar,
geri dönüflüm amac›yla iflaretlenmifltir. Detaylar için web sitemize
bak›n›z: www.electrolux.com

Конструкция данного пылeсоса разработана с учeтом
экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют
соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй
пeрeработки. Подробную информацию можно получить,
связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a
környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag
és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További
információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a
www.electrolux.com címen.

Acest produs, proiectat cu grij¤ fa›¤ de mediului înconjur¤tor. Toate
p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate.
Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe
Internet: www.electrolux.com

Odkurzacz jest zaprojektowany z ochroną środowiska na myśli.
Wszystkie części plastikowe mogą być przerabiane na surowce
wtórne. Dla szczegółowej informacji zobacz nasz website:
www.electrolux.com

При проeктиранeто на този урeд e взeта под вниманиe
нeобходимостта да сe опазва околната стрeда. Всички
пластмасови части в нeго са подходящи за вторична прeработка. За
повече информация посетете нашето web-място:
www.electrolux.com

Při výrobě tohoto přístroje se přihlíželo k ochraně životního
prostředí. Všechny plastové díly jsou označené, aby se mohly
recyklovat. Podrobnosti najdete na naší stránce website:
www.electrolux.com

Ovaj je proizvod dizajniran tako da se vodilo raãuna o okoli‰u, te
su svi plastiãni dijelovi oznaãeni da se mogu reciklirati. Za detalje
posjetite na‰u stranicu na Internetu: www.electrolux.com

U projektovanju ovog aparata vodilo se računa o ekologiji. Svi
plastični delovi su označeni da se mogu reciklirati. Podatke o
tome naćićete na našem vebsajtu www.electrolux.com

See toode on konstrueeritud keskkonna kaitset silmas pidades.
Kõik plastmassist osad on ette nätud taaskasutamiseks.
Lisaandmete saamiseks vt. website: www.electrolux.com

Šī ierīce ir izgatavota ņemot vērā vides aizsardzību. Visas
plastmasas detaļas ir marķētas tālākai pārstrādei.
Sīkākai informācijai skatīt mūsu lappusi internetā
www. electrolux.com

Šis produktas yra suprojektuotas atsižvelgiant į gamtosaugą.
Visos plastmasinės dalys yra numatytos perdirbimo tikslams.
Daugiau informacijos apie Electroluxs galite rasti internete adresu
www.electrolux.com

Tento výrobok bol zostrojený s ohľadom na životné prostredie.
Všetky umelohmotné časti sú označené pre účely recyklovania.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach Internetu:
www.electrolux.com

Aparat je okolju prijazen izdelek. Označene plastične dele je
možno reciklirati. Podrobnosti so vam na voljo na Internetu na
našem naslovu: www.electrolux.com

Produk ini direkabentuk sambil mempertimbangkan alam sekitar.
Semua bahagian plastik ditanda untuk tujuan kitaran semula.
Untuk butir-butir selanjutnya lihat website kami;
www.electrolux.com

T√t c‰ c·c chi tiât b¢ng nhøa «” «‹Æc «·nh d√u «ã cÛ thã t·i sinh.
Òã biât thÍm c·c chi tiât c·c bÂn cÛ thã liÍn hå theo «Œa chà th‹ «iån
t∫ c˚a ch˙ng tÙi: www.electrolux.com

1

2

3

1

2

3

1 2

43

5 6

A

G

H

I

J

B

C

D

E

F

KL

C

7

11

12

16

15

14

8

13

9 10

4

5

6

Printed by AB Primo Oskarshamn, Sweden [phone]

?

ABC

DE

FG

HI

822 80 93–04

00/02/10

Optional Accessories

Auto Kit

Autres accessoires disponibles: Mögliches Zubehör:
Accesorios opcionales: Accessori opzionali:
Los verkrijgbare accessoires: Möjliga tillbehör:

These kits are available at your Electrolux dealer.
Ces kits sont disponibles chez votre revendeur Electrolux.
Diese Sets sind bei Ihrem Electrolux-Händler erhältlich.
Questo kit è disponibile presso tutti i rivenditori Electrolux.
Existen kits disponibles en su distribuidor Electrolux.
Deze sets zijn verkrijgbaar via uw Electrolux dealer.
Dessa tillbehör finns hos er Electrolux återförsäljare.

www.electrolux.com

Animal Kit

✱ Only compatible with certain vacuum cleaner models

Adaptable suivant les modèles d’aspirateurs.
Verfügbar je nach Modelltyp.
Disponibile soltanto per alcuni modelli di aspirapolvere.
Solamente compatible con ciertos modelos de aspirador.
Alleen geschikt voor bepaalde type stofzuigers.
Kan ej användas med alla dammsugarmodeller.

✱

Hobby Kit