AEG Z1943, Z1935, Z1925, Z1944 User Manual [pt]
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES
Clario
Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure
total satisfaction, read this Instruction book carefully.
Retain for reference.
Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux
Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit
mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als
Nachschlagehilfe aufbewahren.
Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,
lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour
s’y référer.
Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.
Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este
folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.
Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della
Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto di istruzioni.
Conservarlo per farvi riferimento.
Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.
Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções
com cuidado. Guarde para referência futura.
Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.
Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het
raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.
Bewaar dit ter referentie.
Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst
brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld
tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med
støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes
er den rar at have i tvivlstilfælde.
Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå
bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.
Behåll den för framtida bruk.
Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre
full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.
Spar på boken for referanse og la den følge maskinen
dersom den skifter eier.
Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.
Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja
huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.
Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clario.
Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ
το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για
µελλοντική αναφορά.
Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam
olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n›
dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.
Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.
Для достижения наивысшей эффективности работы,
внимательно прочитайте данные инструкции.
Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.
Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.
Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes
megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen
elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az
utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is
kéznél legyen.
English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Ελληνικά 24
Türkçe 26
Русский 28
Magyar 30
Limba român¤ 32
Polski 34
Български 36
Česky 38
Hrvatski 40
Srpski 42
Eestikeelne väljaanne 44
Latviski 46
Lietuvių k 48
Slovenčina 50
Slovenščina 52
54
56
Bahasa Malaysia 58
60
Tiâng Viåt
62
Electrolux ofrece una gama de aspiradoras con distintos accesorios.
Este manual incluye la descripción de todos ellos. Consulte las
instrucciones correspondientes al modelo y accesorios que haya
adquirido. Encontrará la referencia en la etiqueta de la caja externa.
Mantenga ambas tapas abiertas y remítase a los dibujos y al texto a la
vez cuando sea necesario.
Accesorios para su Clario (todos los
modelos)
Bolsas de recogida de polvo (s-bag™)
D
Tubo orientable y mango con control manual de potencia
E
Boquilla combinada moqueta/suelo duro
G
Boquilla para rincones estrechos
Accesorios para su Clario (algunos
modelos)
B
Tubos de extensión (x2)
C
Tubo telescópico
Ventosa turbo
X
Ventosa motorizada
Boquilla ultra plana
Boquilla para parqué y suelos duros
s
Ventosa/cepillo combinados
H
Boquilla para tapicerías
I
Cepillo para polvo
K
Receptáculo para accesorios grandes
Para garantizar su seguridad
El Electrolux Clario es sólo para uso doméstico y se ha diseñado para
garantizar la máxima seguridad y rendimiento. Le rogamos que siga estas
sencillas precauciones:
L
El Clario tiene doble aislamiento y el enchufe no debe
conectarse a tierra
M
El Clario solo debe ser usado por personas adultas
N
Se debe guardar siempre en un lugar seco
O
No se debe usar para recoger líquidos
P
Evítense objetos afilados
Q
No se debe recoger ceniza caliente ni colillas encendidas
R
No se debe usar cerca de gases inflamables
S
Se debe evitar pasar sobre el cable de conexión, el cual se debe
revisar regularmente para comprobar que no está dañado
T
Nota: Su aspirador no se debe usar con el cable dañado.
En caso de que el cable esté dañado, acuda a un Servicio
Técnico Electrolux
U
Desenchúfese el aspirador de la toma de corriente antes de realizar
operaciones de limpieza o mantenimiento en el mismo
W
Todo servicio y reparaciones las deben efecturar personal
autorizado por Electrolux
Listo para comenzar
1 Cerciórese de que la s-bag™ bolsa de recogida de polvo está en su sitio.
2 Introduzca el tubo hasta oír un clic.
(Presione el tope hacia adentro para soltarlo).
3 Inserte y gire los tubos alargadores o el tubo telescópico en el
mango del tubo flexible para acoplarlos (Gire y separe para su
desmontaje).
4 Extienda el cable y conéctelo a la red de suministro. El aspirador
incluye un mecanismo de enrollamiento de cable. Apriete el pedal
para enrollar el cable (sujete el enchufe para evitar que le golpee).
5 Presione el pedal de encendido/apagado para poner a funcionar el
aspirador.
6 Para reducir la potencia, abra paulatinamente la abertura en el
mango del tubo. Se debe desplazar el control electrónico de
succión entre ‘MIN’ y ‘MAX’ (algunos modelos).
Las características de su Clario
A
X
Cable de suministro principal
B
Y
Pedal de rebobinado de cable
C
c
Toma de corriente (boquillas eléctricas para suelo) (algunos
modelos)
D
Z
Control electrónico de potencia (algunos modelos)
E
d
Indicador mecánico de llenado de la s-bag™ bolsa
F
m
Conexión de tubo
G
f
Dispositivo de seguridad de la de recogida de polvo – evita que
se cierre la tapa sin una s-bag™ bolsa de recogida de polvo
instalada
H
g
Asa de transporte
I
l
Pasador de desenganche para el compartimiento de la s-bag™
bolsa de recogida de polvo
J
i
Interruptor de encendido/apagado
K
5
Ranura de almacenamiento de la boquilla para suelo y los tubos
de extensión cuando está en funcionamiento
L
Ranura de almacenamiento de la boquilla para suelo y los tubos
de extensión cuando no está en funcionamie
nto
Cómo obtener los mejores resultados
k
Moquetas: Use la boquilla para suelo con la palanca en esta posición.
u
Suelos duros: Use la boquilla para suelo con la palanca en
esta posición.
Suelos de madera: Para no rayar el suelo, utilice la boquilla
especial para parqué (sólo algunos modelos).
Muebles difíciles: Utilice la boquilla ultra plana para poder limpiar
por debajo de los mismos (sólo algunos modelos).
p
Alfombras/cortinas/telas ligeras: Reduzca la potencia de
succión. Use la boquilla para suelo en alfombras y la boquilla para
tapicería en cortinas, cojines, etc.
q
Lámparas y cuadros: Use el cepillo para polvo.
r
Areas reducidas: Use la boquilla para hendiduras, esquinas
y radiadores.
C
Clario
Espa
ñol
k
Utilización de las boquillas turbo y succión (algunos
modelos)
Precauciones: sólo se debe utilizar en moquetas con una
profundidad de pelo de menos de 15 mm. No se debe utilizar en
pieles de animales o alfombras con flequillos largos. Para evitar
dañar la moqueta no se debe mantener la boquilla estacionaria
mientras que el cepillo esté girando. No se debe pasar la boquilla
por encima del cable de red y se debe desconectar la ventosa
inmediatamente después de usarla.
7 Acople la boquilla turbo o la de succión a los tubos.
8 Conecte el enchufe a la toma del aspirador y utilice los enganches
para sujetar el cable al tubo y al tubo flexible.
9 La boquilla de succión se activará al encender el aspirador.
10 La succión de la boquilla turbo también se puede regular abriendo y
cerrando la rejilla del aire.
Limpieza de las boquillas turbo y succión (algunos modelos)
11 Desconéctela de la toma de corriente y quite las escobillas
enredadas cortándolas con unas tijeras.
12 Utilice un destornillador para retirar la cubierta de la boquilla de
succión. Retire el cilindro del cepillo y los soportes. Limpie y vuelva
a colocar estos elementos. Para limpiar las ruedas, haga palanca
con cuidado para sacarlas de la montura.
13 Vuelva a colocar la cubierta asegurándose de que está bien
ajustada.
Utilización de cepillo y boquilla (algunos modelos)
14 Utilice esta combinación en la posición que se muestra para limpiar
tapicerías.
15 Utilice esta combinación en la posición que se muestra para quitar
el polvo.
16 Acople al mango del tubo flexible para guardar.
I
ndicador de llenado de la s-bag™ bolsa de basura y recambio
de ésta
Para obtener el mayor rendimiento, la s-bag™ bolsa de recogida de
polvo se debe cambiar cuando esté llena. Si la s-bag™ bolsa de
recogida de polvo se rompe dentro del aspirador, lleve el aspirador
a un Servicio Técnico Electrolux para su limpieza.
La ventanilla indicadora del
l
lenado de la bolsa se pondrá rojo
paulatinamente al llenarse hasta que esté completamente de ese
color, lo que quiere decir que está llena.
Para comprobar el estado de la s-bag™ bolsa, el aspirador debe
estar encendido y separado del suelo.
A veces el indicador podría señalar que la s-bag™ bolsa de recogida
de polvo está llena, aunque lo que ocurre es que ésta se ha
bloqueado (en ocasiones, causado por polvo muy fino)
l
o que podría
causar pérdida de succión y provocar sobrecalentamiento. En estos
casos se debe cambiar la bolsa de recogida de polvo a pesar de
que no esté llena.
Para cambiar la s-bag™ bolsa de recogida de polvo:
A) Suelte el pasador y abra la tapa hacia atrás.
B) Tire de la lengueta corredera para retirar la s-bag™ bolsa de
recogida de polvo.
C) Introduzca la nueva s-bag™ bolsa de polvo desplazando los
orificios de la bolsa dentro del soporte. Cierre la tapa.
Recomendamos que se cambie la s-bag™ bolsa de recogida
de polvo:
*
después de limpieza de moquetas.
*
si el aspirador despide un olor desagradable, entonces también
se deben cambiar/limpiar los filtros.
4
5
6
Nota: Use sólo s-bag™ bolsas de recogida de polvo y filtros
originales Electrolux:
s-bag™ bolsas de recogida de polvo y filtro de protección del
motor (ref. E54)
Micro filtro (ref. EF17)
Filtro HEPA lavable y reutilizable (ref. EF26a).
Dispositivo de seguridad de la s-bag™ bolsa de recogida de polvo
Para evitar daños al aspirador no lo use sin bolsa de recogida de
polvo. El aspirador se ha equipado con un dispositivo de seguridad
que evita que se cierre la cubierta sin bolsa de recogida de polvo.
No intente cerrar la cubierta a la fuerza.
Cambio/ limpieza de los filtros
Se deben cambiar/limpiar cada cinco bolsas de recogida de polvo.
El aspirador no se debe usar nunca sin el filtro de protección del
motor.
Para cambiar el filtro de Protección de Motor:
D) Suelte el pasador y abra la tapa hacia atrás.
E) Deseche la unidad. Ponga la nueva unidad de filtro y cierre la tapa.
Para cambiar el Micro filtro (algunos modelos):
F) Abra la cubierta del filtro.
G) Deseche la unidad. Ponga la nueva unidad de filtro y cierre la tapa.
Para limpiar el filtro HEPA (algunos modelos):
H) Abra la cubierta del filtro y retire la unidad de filtro.
I) Enjuague la parte de dentro (lado sucio) del filtro solamente
bajo agua templada del grifo. No use detergentes y evite
tocar la superficie delicada del filtro. Golpee ligeramente el
armazón del filtro para retirar el exceso de agua. Repita el
proceso de limpieza cuatro veces y permita que el filtro se
seque al aire libre. El rendimiento original del filtro ahora está
reestablecido. Coloque de nuevo la unidad dentro del aspirador
y cierre la cubierta.
Reparación de averías
17
Suministro eléctrico: Si no hay señal de corriente eléctrica,
desconéctelo de la red y compruebe el estado del enchufe, cables
y fusibles donde sea conveniente.
18
Bloqueo/filtros sucios: El aspirador se podría apagar por sí solo en
caso de bloqueo grave o filtro(s) excesivamente sucio(s). En tales
ocasiones, desconéctelo de la red y déjelo enfriar de unos 20 a 30
minutos. Deshaga el bloqueo y/o reemplace filtro(s) y vuélvalo a
encender.
La limpieza de tubos atascados no se cubre en la garantía. Para
evitar atascos y mantener la eficacia de succión, las boquillas para
suelo se deben limpiar con regularidad usando el mango del tubo.
Véase también información adicional de Electrolux al final de este
libro de instrucciones.
19
Agua: Si ha entrado agua al aspirador avise al Servicio
Tecnico Electrolux.
En caso de tener cualquier comentario sobre el aspirador o el libro
de Instrucciones de Funcionamiento, rogamos nos lo envíe por
e-mail a: floorcare@electrolux.se
8
For healthier homes
Loading...