AEG Z1935, Z1925, Z1944, Z1948, Z1943 User Manual [it]

LAVAMAT 62810

Vaskemaskine

Brugsanvisning

Kære kunde,

Læs venligst denne brugervejledning grundigt igennem og gem den til
senere brug.
Giv brugervejledningen videre til den nye ejer, hvis maskinen afhændes.

Der er brugt følgende symboler i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der gælder Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der skal forebygge skader på maskinen.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformation

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oversigt over programmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inden første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Klargøring og sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gennemføre et vaskeprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Åbne låge/ilægge vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Påfylde vaske-/plejemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tænde for maskinen/vælge program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ændre omdrejningstal/vælge skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Valg af ekstraprogrammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SKYLNING + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SPAR TID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FORVASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PLETTET TØJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indstille senere start (Forvalg timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Starte et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmets forløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Afbryde program/lægge tøj i efter start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Program slut/tage tøjet ud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hvad gør man, hvis.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sådan klarer du selv småproblemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hvis vasketøjet ikke bliver vasket godt nok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gennemføre nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Forbrugsværdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Opstillings- og tilslutningsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sikkerhedsanvisninger vedrørende installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Opstille maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Transportere maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fjerne transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nivellere maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Afløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Inden maskinen første gang tages i brug

• Overhold “Opstillings- og tilslutningsanvisninger”

• Hvis maskinen leveres på tidspunkter, hvor temperaturen kommer un-

der frysepunktet: Lad maskinen stå i 24 timer ved stuetemperatur, før
den tages i brug.

Anvendelsesformål

• Vaskemaskinen er kun beregnet til vasketøj, der normalt forekommer
i en husholdning.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre vaskemaskinen.

• Der må kun bruges vaske- og plejemidler, der er egnet til vaskemaski-

ner til husholdningsbrug.

• Vasketøjet må ikke indeholde brandfarlige opløsningsmidler.
Eksplosionsfare!

• Vaskemaskinen må ikke bruges til kemisk rensning.

• Farve-/affarvningsmidler må kun bruges i vaskemaskinen, hvis produ-

centen af de pågældende produkter udtrykkelig har angivet det på
pakningen. Vi påtager os intet ansvar på eventuelle skader.

Børns sikkerhed

• Hold emballagedelene væk fra børn. Fare for kvælning!

• Børn er tit ikke klar over farerne ved elektriske apparater. Lad ikke

børnene opholde sig ved vaskemaskinen uden opsyn.

• Pas på, at børn eller kæledyr ikke kan kravle ind i vaskemaskinen. Livs­fare!

Generel sikkerhed

• Vaskemaskinen må kun repareres af fagfolk.

• Vaskemaskinen må aldrig tages i brug, hvis netkablet er beskadiget,

eller hvis betjeningspanel, bordplade eller sokkel er så beskadiget, at
der er direkte adgang til de indvendige dele.

• Inden rengøring, vedligeholdelse og service skal der slukkes for ma­skinen. Stikket skal også tages ud af kontakten, eller – hvis maskinen
er fast tilsluttet – slukkes der for gruppeafbryderen med HFI-relæet­eller sikringen tages ud.

5

• Tag stikket ud af kontakten og luk for hanen, når maskinen ikke bru­ges i længere tid.

• Hold altid på selve stikket – og ikke i ledningen – når stikket tages ud
af kontakten.

• Der må ikke bruges stikdåser/stikpropper og forlængerledninger.

Brandfare på grund af overophedning!

• Skyl aldrig vaskemaskinen af med en vandstråle. Risiko for elektrisk
stød!

• Ved vaskeprogrammer med høj temperatur bliver ruden i lågen meget
varm. Berør den ikke!

• Lad vaskeluden køle af, inden der udføres en nødtømning af maski­nen/nødåbning af lågen eller før pumpen renses.

• Små kæledyr kan gnave i ledninger og vandslanger. Fare for elektrisk
stød og risiko for vandskade! Lad ikke små kæledyr komme i nærhe­den af vaskemaskinen.

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af­faldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

1 Advarsel! Når maskinen kasseres, trækkes stikket ud af kontakten. Kab-

let skæres af og kasseres sammen med stikket.
Ødelæg lågegrebet. Det forebygger, at børn bliver spærret inde i maski­nen, så de kommer i livsfare.

6

Beskrivelse af maskinen

Sæbeskuffe

Typeskilt
(bag lågen)

Justeringsfødder
(til højdeindstilling)

Betjeningspanel

Taste Centrifugering/SKYLLESTOP

Taste FORVALG TIMER

Betjeningspanel

Fodspark/
pumpe

Multidisplay

Indikator for programforløb

Taster til
ekstraprogrammer

Taste START/PAUSE

Indikatoren DØR

Programvælger

7

Oversigt over programmer

1)

Ekstraprogrammer Omdrejninger

Program

ENERGISPARE

2)

KOGEVASK/KULØRTVASK
95, 60, 50, 40, 30

STRYGELET
60, 50, 40, 30

maks. tøjmængde

6kg • • • • • • •

6kg • •

3kg • • • •

(tør vægt)

SKYLNING+

SPAR TID

3)

FORVASK

• •

PLETTET TØJ

1200

4)

• • • •

4)

1000

600

• • •

KORT STRYGELET 40 1kg • • • • • • •

FINVASK
40, 30

ULD/SILKE H (håndvask)
40, 30, KOLDT

3kg • • • • • •

2kg • • •

SKÅNESKYLNING 3kg • • •

SKYLLESTOP

PUMPE

CENTRIFUGERING 6kg • • •

OPFRISK 3kg • • •

1) Der kan være cirka 2,5 kg tørt vasketøj (bomuld) i en 10-liters spand

2) Programindstillinger for test ifølge eller tilnærmet til EN 60 456 og IEC 60 456 er beskrevet i kapitlet “For­brugsværdier”.

3) Til korte programmer er den anbefalede tøjmængde (fyldmængde) 3 kg; maskinen kan fyldes helt, dog med no­get ringere vaskeresultat.

4) PLETTET TØJ kan kun indstilles fra 40°C, da pletmidler kun virker ved temperaturer derover.

8

Anvendelse/egenskaber Plejesymboler1)

Energispareprogram ved 60 °C til let til normalt snavset koge-/kulørt vask af
bomuld/hør.

Program til koge-/kulørt vask af normalt til meget snavset tøj af bomuld/hør.

Program til strygelet tøj af blandingstekstiler og syntetiske stoffer.

Specialprogram ved 40 °C til strygelette stoffer, der efter programmet kun skal
stryges let eller slet ikke.

Skåneprogram til fine stoffer, f.eks. laminerede stoffer, mikrofibre, syntetiske fi­bre, gardiner. (Læg maks. 20 til 25 m
stoffer med klimamembran, f.eks. fritidstøj.

Særlig skånsomt program til uld og silke, der både kan hånd- og maskinvaskes.

Særskilt skånsom skylning (3 skylninger, tilsætning af flydende tekstilplejemiddel
fra skuffen

Udpumpning af vand efter skyllestop.

Udpumpning og centrifugering, f.eks. efter skyllestop, eller til særskilt centrifu­gering af håndvasket koge-/kulørtvask.

Specialprogram ved 30 °C, ca. 30 minutter, til kort opfriskning af f.eks. nyt tøj
eller sportstøj, der kun har været brugt en enkelt gang.

1) Tallene i plejesymbolerne viser maksimumstemperaturen.

, skånecentrifugering).

&

2

gardiner i). Med SKYLLESTOP også egnet til

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

9

Inden første vask

1.Åbn sæbeskuffen.

2.Hæld ca. 1 liter vand i vaskemaskinen gennem sæbeskuffen.

Det gør, at sæbeautomaten bliver lukket ved næste programstart, så
ØKO-slusen kan fungere efter hensigten.

3.Kør det første vaskeprogram uden tøj for at fjerne de belægninger fra

fremstillingen, der eventuelt er tilbage i tromle og sæbeautomat. Pro­gram: KOGEVASK/KULØRTVASK 60, tryk på SPAR TID og tilsæt
ca. 1/4 målebæger vaskepulver.

Klargøring og sortering af vasketøj

Klargøring af vasketøj

• Tøm lommerne. Fremmedlegemer (f.eks. mønter, clips, søm osv.) fjer­nes.

• Luk lynlåse og knap betræk for at forebygge skader under vasken.

• Gardinglidere og lignende tages af eller ombindes med et vaskenet/-

pose.

• Sarte og små ting kan vaskes i et vaskenet eller et hovedpudebetræk,
f.eks. gardiner, strømpebukser, sokker, lommetørklæder, bh'er.

Bemærk! Bh'er og andet vasketøj med bøjler eller stivere må kun va­skes i net. Bøjler kan gå løs, så de beskadiger maskinen.

10

Sortering af vasketøj

• Efter farve: Hvidt og kulørt vasketøj vaskes hver for sig. Tøj kan smitte
af.

• Efter temperatur, tøjtype og plejesymbol.

Bemærk! Tøj der er mærket med G (= må ikke vaskes!) må ikke kom-
me i vaskemaskinen.

Gennemføre et vaskeprogram

Åbne låge/ilægge vasketøj

1.Åbne låge: Træk i lågens håndtag.

Når der er tændt for maskinen, viser indikatorerne DØR og START/
PAUSE, om lågen kan åbnes:

Indikatoren DØR Indikatoren START/PAUSE Kan lågen åbnes?

lyser grønt blinker rødt eller er slukket ja

lyser grønt lyser rødt

lyser rødt

eller er slukket

blinker rødt

eller lyser rødt

2.Fold tøjet ud og læg det løst i ma-

skinen. Bland stort og småt.
Bemærk! Pas på, at der ikke kom­mer tøj i klemme mellem lågen og
lågepakningen.

3.Tryk lågen fast til. Man skal kunne

høre låsen klikke på plads.

ja, når der er trykket på

nej, for høj vandstand eller

tasten START/PAUSE

for høj temperatur

Påfylde vaske-/plejemidler

Bemærk! Der må kun bruges vaske- og plejemidler, der er egnet til va-

skemaskiner til husholdningsbrug.
Vaske- og plejemidler skal doseres som angivet af producenten. Over-

hold angivelserne på pakken.
Doseringen afhænger af:

– tøjets tilsmudsningsgrad,
– tøjmængden,
– ledningsvandets hårdhedsgrad.

• Hvis producenten ikke angiver dosering for små mængder tøj: Ved

halv tøjmængde bruges en tredjedel mindre, og ved min. tøjmængde
bruges det halve af den anbefalede dosis for fuld tøjmængde.

• Fra hårdhedsområde 2 (=middel) bør der bruges blødgøringsmidler.
I så fald kan man altid dosere vaskemidlet som for område 1 (=blødt).
Hos det lokale vandværk kan du få oplyst vandets hårdhedsgrad.

11