Page 1
Page 2
Page 3
V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux
Mondo. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind
func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de
Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.
Dziękujemy za wybranie Electrolux Mondo.
Dla zapewnienia całkowitej satysfakcji, należy dokładnie
przeczytać ten podręcznik z instrukcjami. Należy go
zachować dla informacji.
Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс
Мондо. За да се гарантира максимална удовлетвореност
от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка
с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Mondo.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Mondo
strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti
bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.
Hvala što ste izabrali Electrolux Mondo. Da biste njime
bili u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu
knjižicu sa uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Mondo.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Mondo.
Pred uporabo preberite priložena navodila ter se seznanite
s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata.
Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.
Page 4
Page 5
Page 6
English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Ελληνικά 24
Türkçe 26
Русский 28
Magyar 30
Limba român¤ 32
Polski 34
Български 36
Česky 38
Hrvatski 40
Srpski 42
Slovenčina 44
Slovenščina 46
1118 •1122 •1124 •1126 •1128
Page 7
Моля дръжте двете корици отворени,докато четете тази книжка с инструкции.
Инструменти за прахосмукачката
Мондо
A
Пликове за прах
B
Удължителни тръби (2 броя) – модели 1118/22/24/26
C
Телескопична тръба – модел 112 8
D
Въртящ се маркуч и дръжка с ръчен контрол на засмукването
E
Комбиниран накрайник за почистване на килими и твърди настилки
G
Тесен накрайник
H
Накрайник за тапицерия
I
Четка за почистване на прах – модел 1124/26/28
J
Държач на малки инструменти – модели 1118/22
K
Държач на големи инструменти – модел 1124/26/28
Инструкции за безопасност
Прахосмукачката Електролукс Мондо е предназначена само за домашно ползване и
е изработена така, че да осигури максимална безопасност и ефективност при
употреба. Моля спазвайте следните инструкции за безопасност:
L
Прахосмукачката Мондо е двойноизолирана, поради което не е
необходимо тя да бъде заземена.
M
Прахосмукачката Мондо трябва да се ползва само от възрастни.
N
Съхранявайте я винаги на сухо място
O
Не я използвайте за почистване на течности
P
Избягвайте засмукването на остри предмети
Q
Не почиствайте с нея гореща пепел или незагасени цигари
R
Не използвайте прахосмукачката в близост дo запалими газове
S
Не дърпайте захранващия кабел и го проверявайте редовно за
евентуална повреда
T
Внимание: Не използвайте прахосмукачката,ако захранващият кабел
е повреден. При повреда той трябва да се смени в сервизен център на
Електролукс
U
Изключете щепсела от мрежата преди да почиствате или извършвате
рутинно обслужване на прахосмукачката
W
Сервизът и ремонтът на тази прахосмукачка трябва да се извършват
от упълномощени служители на Електролукс
Преди да започнете
•
Проверете дали пликът за прах е поставен правилно
•
Поставете маркуча в отвора, докато се чуе щракване, когато спиращият
механизъм захване. (Натиснете спиращия механизъм, за да извадите маркуча.)
•
Прикачете удължителните тръби при модели 1118/22/24/26 или
удължаващата се тръба при модел 1128 към дръжката на маркуча и
накрайника за под,
като ги натиснете един към друг. (Дръпнете в противоположни посоки,
за да ги разглобите.)
•
Издърпайте захранващия кабел и включете в мрежата. При модели Mondo
с приспособление за автоматично прибиране на кабела, проверете преди
употреба той да не е усукан. (Натиснете педала за прибиране на кабела, за да
го приберете. Внимание: Дръжте щепсела,за да не Ви удари или
удари уреда.)
•
Натиснете педала за включване и изключване, за да включите прахосмукачката
•
За да намалите силата на засмукване, постепенно разширявайте отвора, намиращ
се на дръжката на маркуча. При модели 1122/24/26/28 плъзгайте
устройството за електронен контрол на засмукването между позиции ‘–’ и ‘+’.
Описание на Вашата прахосмукачка
Мондо
A
X
Захранващ кабел
B
Y
Педал за автоматично прибиране на кабела
C
t
Устройство за електронен контрол на силата на засмукване – модели
1122/24/26/28
D
d
Механичен индикатор на плика за прах – модели
E
e
Съединител за маркуча
F
f
Защитно устройство на плика за прах – предотвратява затварянето на
капака, ако не е поставен плик за прах
G
g
Дръжка за носене
H
h
Механизъм за отваряне на капака на отделението за плика за прах
I
i
Ключ за включване и изключване
J
j
Отделение за поставяне на накрайника за под и удължителните тръби
по време на употреба
K
k
Отделение за поставяне на накрайника за под и удължителните тръби,
когато прахосмукачката не се ползва
L
J
Държач на инструменти (за прикачване към дръжката на маркуча или
удължителните тръби) с улей за окачване на стена – модели 1118/22
M
K
Държач на инструменти (за прикачване към дръжката на маркуча) –
модели 1124/26/28
1118 • 1122 • 1124 • 1126 • 1128
Page 8
Как да постигнете максимален
резултат
n
Почистване на килими: Дръжте накрайника за под с дръжката в това
положение.
o
Почистване на твърди подове: Дръжте накрайника за под с дръжката в
това положение.
p
Почистване на отделни свободни килими/завеси/леки текстилни
материи: Намалете силата на засмукване. Използвайте накрайника за под,
когато почиствате отделни свободни килими и накрайника за тапицерия
при почистването на завеси, възглавници и други.
q
Почистване на лампи,картини и полици:модел 1124/26/28. Използвайте
четката за почистване на прах.
r
Тесни пространства: Използвайте тесния накрайник за почистване на
тесни пространства, труднодостъпни ъгли и радиатори.
Индикатор на плика за прах и смяна на плика
За максимална ефективност пликът за прах трябва да се смени, когато се
напълни. Ако пликът се скъса докато е в прахосмукачката, моделът Мондо
трябва да се занесе в сервизен център на Електролукс, за да бъде почистен.
Червеният индикатор на плика за прах ще се появи, когато
пликът започне да се пълни, като той ще запълни изцяло
плексигласовото прозорче, когато пликът е пълен.
За да проверите дали пликът е пълен, включете прахосмукачката, като
свържете всички приспособления и я вдигнете от пода.
Индикаторът, че пликът е пълен може да означава, че той е задръстен
(това понякога се причинява от много ситен прах), което ще доведе до
намаляване на силата на засмукване и прегряване. Ако това стане,
сменете плика за прах дори той да не е пълен.
Смяна на плика за прах:
a) Освободете спиращия механизъм и отворете капака преди да махнете
плика. Прегънете капачето в отвора, за да не се разсипе прах
б) Свалете плика за прах
в) Когато слагате новия плик, прикрепете улеите на плика върху скобите
за прикрепване.
Препоръчва се плика за прах да се сменя:
*
след употреба на прахове за почистване на килими
*
ако от прахосмукачката идва лоша миризма, като трябва също да
смените и филтъра.
Внимание: Използвайте само оригинални пликове за прах и филтри
на Електролукс (номер E44)
Защитно устройство на плика за прах
За да се избегне повреда на Вашата прахосмукачка, уредът не трябва да
се използва без плик. Той има защитен механизъм, който не позволява да
се затвори капака, ако в прахосмукачката няма плик. Не се опитвайте да
затворите със сила капака без да е сложен плик за прах.
Смяна на филтрите
Те трябва да се сменят на всеки пети сменен плик за прах. Никога не
използвайте прахосмукачката без защитния филтър на мотора.
За да смените филтрите:
a) Вдигнете капака, свалете плика за прах и филтъра
б) Поставете новия филтър, поставете обратно плика за прах и
затворете капака. Модели Mondo имат също така изходни филтри
За да се смени той:
a) Отворете задната решетка и свалете филтъра
б) Поставете новия филтър и поставете отново решетката.
Когато възникнат проблеми
1. Захранване: Ако Вашата прахосмукачка не работи, изключете я от
мрежата и проверете щепсела, кабела и бушоните, където това е
необходимо.
2. Задръстване/мръсни филтри: Прахосмукачката може да се
самоизключи, ако стане сериозно задръстване или филтърът/филтрите
са много мръсни. В този случай я изключете от мрежата и я оставете да
изстине в продължение на 20-30 минути. Отблокирайте задръстването
и/или сменете филтъра/филтрите и включете отново.
Отблокирането на задръстени маркучи не е включено в гаранцията на
уреда. За да се избегне такова задръстване и да се поддържа силата на
засмукване, накрайниците за под трябва да се почистват редовно с
дръжката на маркуча.
3. Вода: Ако прахосмукачката е засмукала вода, двигателят трябва да се
смени в сервизен център на Електролукс.
Ако желаете да направите коментар относно прахосмукачката или
книжката с инструкции за работа, моля изпратете го на нашата
електронна поща на адрес floorcare@electrolux.se
36
The Global Appliance Company
Page 9
Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego
manipulowania odkurzaczem.
Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu
i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.
Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży
we wszystkich krajach.
Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są
chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo
wzory zastrzeżone.
Електролукс не поема отговорност за повреди,
възникнали в резултат на неправилна употреба или
опит за самостоятелно отстраняване на повредата.
Електролукс си запазва правото да променя външния
вид и спецификацията на своите продукти без
предупреждение. Неразгледаните модели се продават
във всички страни.
Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и
принадлежностите за нея са защитени в целия свят с
патенти или регистриран дизайн.
Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za
případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače
nebo jeho neoprávněnými změnami.
Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled,
případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění.
Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici
ve všech zemích.
Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou
na celém světě chráněny příslušnými patenty a
registrovanými návrhy.
Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje
bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih
nestruãnih popravaka.
Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove
specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama
nije moguçe dobiti sve prikazane modele.
ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i
njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili
Registriranim Dizajnima.
Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu
nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u
slučajevima neovlašćenih popravki.
Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili
specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće
dobiti sve prikazane modele.
Karakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su
širom sveta patentima ili registrovanim crtežima.
Firma Electrolux neručí za žiadne škody spôsobené
nevhodným používaním výrobku, ani za jeho úmyselné
poškodenie.
Firma Electrolux si vyhradzuje právo meniť vzhľad výrobku,
prípadne jeho charakteristiky bez predchádzajúceho
upozornenia. Nie všetky modely obsiahnuté v týchto
inštrukciách sú v predaji vo všetkých krajinách.
Konštrukčné riešenia vysávača Electrolux a celé
príslušenstvo sú na celom svete chránené patentovým
zákonom o registrovaných priemyslových vzoroch.
Electrolux ne prevzema odgovornosti za okvare,
ki so posledica nepravilne uporabe ali nestrokovnih
popravil aparata.
Electrolux si pridržuje pravico do spremembe
oblike modela ali/in specifikacij brez predhodnega
obvestila. Vsi predstavljeni modeli niso na razpolago
v vseh državah.
Značilnosti Electroluxovih sesalnikov so svetovno
zaščiteni – patentirani in registrirani.
Loading...