Page 1
Page 2
Page 3
V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux
Mondo. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind
func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de
Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.
Dziękujemy za wybranie Electrolux Mondo.
Dla zapewnienia całkowitej satysfakcji, należy dokładnie
przeczytać ten podręcznik z instrukcjami. Należy go
zachować dla informacji.
Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс
Мондо. За да се гарантира максимална удовлетвореност
от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка
с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Mondo.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Mondo
strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti
bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.
Hvala što ste izabrali Electrolux Mondo. Da biste njime
bili u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu
knjižicu sa uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Mondo.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Mondo.
Pred uporabo preberite priložena navodila ter se seznanite
s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata.
Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.
Page 4
Page 5
Page 6
English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Ελληνικά 24
Türkçe 26
Русский 28
Magyar 30
Limba român¤ 32
Polski 34
Български 36
Česky 38
Hrvatski 40
Srpski 42
Slovenčina 44
Slovenščina 46
1118 •1122 •1124 •1126 •1128
Page 7
Houd a.u.b. beide flappen open bij het lezen van deze
gebruiksinstructies.
Hulpstukken voor uw Mondo
A
Stofzakken
B
Zuigbuizen (2x) 1118/22/28/26
C
Telescopische zuigbuis 1128
D
Slang met draaitopbevestiging en pistoolgreep met
handmatige zuigregeling
E
Combinatie mondstuk voor tapijt/harde vloer
G
Kierenmondstuk
H
Meubelmondstuk
I
Borstelmondstuk 1124/26/28
J
Houder voor kleine hulpstukken 1118/22
K
Houder voor grote hulpstukken 1124/26/28
Het waarborgen van uw veiligheid
De Electrolux Mondo is alleen voor huishoudelijk gebruik en is
ontworpen met het oog op maximale veiligheid en gebruik.
Volg a.u.b. de volgende eenvoudige voorzorgsmaatregelen:
L
De Mondo is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden
geaard.
M
De Mondo dient alleen door volwassenen gebruikt te worden
N
Berg het apparaat altijd op een droge plaats op
O
Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen mee op te zuigen
P
Vermijd scherpe voorwerpen
Q
Zuig geen hete as naar binnen of brandende sigarettenpeuken
R
Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare
gassen
S
Vermijd rukken aan het snoer en controleer het snoer
regelmatig
T
NB: Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer
beschadigd is. Wanneer dit beschadigd is, dient het
te worden vervangen door de Elgroep Fabrieksservice
U
U dient de stekker uit het stopcontact te halen, voordat u het
apparaat schoonmaakt of er onderhoudswerkzaamheden
aan verricht
W
Alle service en reparaties dienen te worden uitgevoerd door
uw vakhandelaar of door de ELGROEP FABRIEKSSERVICE
Voordat u begint
•
Ga na of de stofzak zich op zijn plaats bevindt
•
Voeg de zuigbuis in totdat het klikt.
(Druk de vergrendelingen in om hem los te krijgen.)
•
Bevestig de zuigbuis 1118/22/24/26 of de telescopische
zuigbuis 1128 aan de pistoolgreep van de slang en aan het buisje
van het mondstuk door deze samen te drukken. (Trek van elkaar af
om uit elkaar te nemen).
•
Maak de kabel langer en steek de stekker in het stopcontact.
Mondo zijn uitgerust met automatische snoeropwinder. Zorg dat
het snoer niet gedraaid is voordat u begint te werken. (Druk op het
voetpedaal om het snoer weer op te rollen. Houd de knop
ingedrukt om te voorkomen dat het snoer u niet raakt.)
•
Druk het voetpedaal aan/uit in om de stofzuiger te activeren
•
Om de zuigkracht te verminderen schuift u geleidelijk de opening op
de pistoolgreep open. 1122/24/26/28 schuif de elektronische
zuigkrachtregeling tussen ‘–’ en ‘+’.
Kenmerken van uw Mondo
AXElektriciteitssnoer
BYPedaal voor automatisch oprollen snoer
CtElektronische zuigkrachtregeling 1122/24/26/28
DdMechanische stofzakindicator
E
e
Pijpverbinding
F
f
Beveiligingsapparaat stofzak – voorkomt dat het apparaat
wordt gesloten zonder dat er een stofzak in zit
GgDraaghandgreep
HhKnop om stofzakcompartiment te openen
I
i
Aan/Uit-schakelaar
J
j
Opslagruimte voor vloermondstuk en zuigbuizen wanneer
in gebruik
KkOpslagruimte voor vloermondstuk en zuigbuizen wanneer
niet in gebruik
L
J
Houder voor hulpstukken (om te bevestigen aan de
zuigbuis) met ruimte om op te hangen 1118/22
MKHouder voor hulpstukken (om aan pistoolgreep te
bevestigen) 1124/26/28
1118 • 1122 • 1124 • 1126 • 1128
Page 8
Optimale resultaten
n
Tapijten: Gebruik het vloermondstuk met de handgreep
in deze positie.
o
Harde vloeren: Gebruik het vloermondstuk met de
handgreep in deze positie.
p
Losse vloerkleden/gordijnen/lichtgewichtstoffen:
Verminder de zuigkracht. Gebruik het vloermondstuk voor
losse vloerkleden en het stofferingsmondstuk voor
gordijnen, kussens etcetera.
q
Lampen, foto’s en boekenplanken: 1124/26/28
Gebruik de stofborstel.
r
Besloten gebieden: Gebruik het kierenmondstuk voor
kieren, hoeken en radiatoren.
De stofzakindicator en het verwisselen van de stofzak
Voor optimaal functioneren dient de stofzak verwijderd te
worden wanneer deze vol is. Barst de stofzak in de
stofzuiger, neem dan contact op met de ELGROEP
FABRIEKSSERVICE. Mondo het stofzakindicatorvenster
wordt gaandeweg rood wanneer deze gevuld wordt en
wordt geheel rood wanneer de stofzak vol is.
Als u de stofzak wilt controleren, dient het apparaat aan te
staan, waarbij alle toebehoren verbonden zijn en zich niet
op de grond bevinden.
De indicator voor de volle stofzak kan ook betekenen dat
de zak geblokkeerd is (soms veroorzaakt door zeer fijne
stofdeeltjes), wat verlies aan zuigkracht veroorzaakt en
oververhitting tot gevolg kan hebben. Gebeurt dit,
verwissel de stofzak dan toch, ook al is deze niet vol.
Als u de stofzak wilt verwisselen:
A Maak de vergrendeling los alvorens de stofzak te
verwijderen, buig de flap in het gat om te voorkomen
dat stof ontsnapt
B Verwijder de stofzak
C Breng de nieuwe stofzak aan door de zaksleuven over
de houders te trekken.
Wij raden u aan om de stofzak te vervangen:
*
na het gebruik van een tapijtschoonmaakmiddel
*
wanneer er een onaangename reuk van de stofzuiger
komt. U dient dan tevens het filter te vervangen.
NB: Gebruik alleen originele Electrolux stofzakken
en filters (ref E44)
Stofzakbeveiliging
Om schade aan de stofzuiger te voorkomen dient u deze niet
te gebruiken zonder stofzak. Er is een veiligheidsapparaat
in de stofzuiger dat voorkomt dat de deksel sluit zonder
stofzak. Probeer niet geforceerd de deksel te sluiten.
De filters vervangen
Deze dienen om de vijf stofzakken vervangen te worden.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder motorbeschermingsfilter.
Als u filters wilt vervangen:
a) Open de deksel Verwijder de stofzak en het filter
b) Breng het nieuwe filter aan, vervang de stofzak en
sluit de deksel. Mondo bezitten tevens uitblaasfilters.
Als u de uitblaasfilters wilt vervangen:
a) Open het rooster aan de achterzijde en verwijder
het filter
b) Plaats het nieuwe filter en plaats het rooster terug.
Problemen oplossen
1. Elektriciteit: Werkt de aansluiting met het lichtnet niet,
trek dan de stekker uit het stopcontact en controleer stekker,
snoer en zekeringen in de huisinstallatie.
2. Blokkades/vuile filters: De stofzuiger kan automatisch
uitgeschakeld worden wanneer er een ernstige blokkade
optreedt of uitzonderlijk vuile filter(s) gebruikt worden.
In zulke gevallen trekt u de stekker uit het stopcontact en
laat de machine 20-30 minuten afkoelen. Hef de blokkade
op en/of vervang het filter/de filters en begin opnieuw.
Als de veiligheidsklep meermaals in werking treedt tijdens
normaal gebruik, controleer dan of de slang, de buizen,
het mondstuk of de filters niet verstopt zijn en los het
probleem op.
Het schoonmaken van geblokkeerde onderdelen valt niet
onder de garantie. Om blokkades te voorkomen en de
zuigkracht te handhaven dienen de vloerstukken regelmatig
schoongemaakt te worden met de pistoolgreep van de slang.
3. Water: Wordt water opgezogen in de stofzuiger,
dan dient de motor te worden vervangen door de
ELGROEP FABRIEKSSERVICE.
14
The Global Appliance Company
Page 9
Electrolux decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance.
Electrolux reserve the right to alter product appearance
and/or specifications without notice. Not all models
featured are available in all countries.
Electrolux vacuum cleaner features and accessories are
protected worldwide by Patents or Registered Designs.
Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.
Electrolux behält sich das Recht vor, Form bzw.
Eigenschaften des Geräts ohne Vorankündigung zu
ändern. Alle abgebildeten Modelle sind nicht in allen
Ländern erhältlich.
Electrolux Staubsaugereigenschaften und Zubehörteile
sind weltweit durch Patente oder eingetragene Designs
geschützt.
Electrolux décline toute responsabilité concernant tous
les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.
Electrolux se réserve le droit de modifier l’aspect du produit
et/ou les caractéristiques sans préavis. Tous les modèles
présentés ne sont pas disponibles dans tous les pays.
L’aspirateur Electrolux et ses accessoires sont protégés dans
le monde entier par des Brevets ou des Modèles Déposés.
Electrolux declina toda responsabilidad de cualquier daño
ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en
casos en que se haya reformado indebidamente.
Electrolux se reserva el derecho de alterar la apariencia
del producto y/o las especificaciones sin previo aviso.
No todos los modelos presentados se hayan a disposición
en todos los países.
Las funciones del aspirador y los accesorios Electrolux
están protegidos en todo el mundo por Patentes o
Diseños Registrados.
L’Electrolux declina ogni responsabilità per i danni
derivati dall’uso improprio dell’apparecchio o se stesso
è stato manomesso.
L’Electrolux si riserva il diritto di modificare l’aspetto del
prodotto e/o le sue caratteristiche tecniche senza preavviso.
Non tutti i modelli descritti sono disponibili in tutti i Paesi.
Le caratteristiche e gli accessori degli aspirapolvere
Electrolux sono protetti in tutto il mondo da brevetti o
come modelli depositati.
A Electrolux não aceita qualquer responsabilidade por
danos resultantes do uso impróprio do aparelho ou em
casos de interferência indevida com o mesmo.
A Electrolux reserva-se o direito de alterar o aspecto do
produto e/ou as especificações sem qualquer aviso.
Nem todos os modelos apresentados estão disponíveis
em todos os países.
As características e acessórios dos aspiradores
Electrolux estão protegidos mundialmente por Patentes
ou Designs Registados.
Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele
schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van
het apparaat of in gevallen waarbij op het apparaat
krachtig wordt gedrukt.
Electrolux behoudt zich het recht voor om het uiterlijk
van het product of specificaties zonder wederbericht te
veranderen. Alle modellen die besproken worden zijn
niet verkrijgbaar in alle landen.
De functies van de Electrolux stofzuiger zijn beschermd
door patenten of gedeponeerde ontwerpen.
Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for skader
forårsaget af forkert brug af støvsugeren samt ændringer
udført på apparatet.
Electrolux forbeholder sig ret til at udføre ændringer på
produktets udformning og/eller specifikationer uden varsel.
De beskrevne modeller er ikke alle til rådighed i alle lande.
Electrolux støvsugerens udstyr og tilbehør er beskyttet
globalt under patenter eller registrerede varemærker.
Loading...