Page 1
Page 2
Page 3
V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux
Mondo. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind
func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de
Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.
Dziękujemy za wybranie Electrolux Mondo.
Dla zapewnienia całkowitej satysfakcji, należy dokładnie
przeczytać ten podręcznik z instrukcjami. Należy go
zachować dla informacji.
Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс
Мондо. За да се гарантира максимална удовлетвореност
от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка
с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Mondo.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Mondo
strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti
bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.
Hvala što ste izabrali Electrolux Mondo. Da biste njime
bili u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu
knjižicu sa uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Mondo.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Mondo.
Pred uporabo preberite priložena navodila ter se seznanite
s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata.
Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.
Page 4
Page 5
Page 6
English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Ελληνικά 24
Türkçe 26
Русский 28
Magyar 30
Limba român¤ 32
Polski 34
Български 36
Česky 38
Hrvatski 40
Srpski 42
Slovenčina 44
Slovenščina 46
1118 •1122 •1124 •1126 •1128
Page 7
A használati utasítás olvasása közben szíveskedjen mindkét rekeszt nyitva tartani.
Az Ön Mondo porszívójának tartozékai
A
Porzsákok
B
Hosszabbító csővek (x2) 1118/22/24/26
C
Kihúzható, teleszkópos cső 112 8
D
Elforgatható tömlő és kar a szívás erősségének kézi szabályozásához
E
Szőnyeg/keménypadló tisztításához való kombinációs szívófej
G
Szűk résekbe is beférő vékony szívófej
H
Kárpittisztító fej
I
Portalanító kefe 1124/26/28
J
Kisebb tartozékok tartója 1118/22
K
Nagyobb tartozékok tartója 1124/26/28
Az Ön biztonsága érdekében
Az Electrolux Mondo porszívó csak a háztartásban felmerülő takarítási
munkák elvégzésére használható. A készülék tervezésekor a biztonsági és a
teljesítményre vonatkozó előírások maximális betartását vettük figyelembe.
Kérjük, szíveskedjenek betartani az alábbi egyszerű óvintézkedéseket:
L
A Mondo porszívó kettős szigeteléssel van ellátva, emiatt nem
szabad leföldelni.
M
A Mondo porszívót csak felnőttek használhatják
N
A porszívót tartsa mindig száraz helyen
O
Ne használja a készüléket víz, vagy egyéb folyadékok felszívására
P
Kerülje az éles tárgyak felporszívózását
Q
Soha ne porszívózzon fel izzó hamut, parazsat vagy égő
cigarettavégeket
R
Ne használja a porszívót gyúlékony gázok jelenlétében
S
Soha ne húzza el a porszívót hálózati vezetékénél fogva és rendszeresen
ellenőrizze a hálózati vezeték állapotát a sérülések szempontjából
T
Kérjük megjegyezni: Ne használja a porszívót, ha elektromos
vezetéke sérült. A sérült vezetéket az Electrolux szervízben
kell kicseréltetni
U
Húzza ki a dugós csatlakozót a fali konnektorból mielőtt hozzákezdene
a porszívó kitisztításához vagy szervizeléséhez
W
A karbantartási és javítási munkákat csak az erre kijelölt Electrolux
karbantartó személyzet végezheti el
Kezdjünk hozzá
•
Ellenőrizze, hogy a porzsák a helyén van
•
A tömlőt nyomja be kattanásig a helyére. (A tömlő kivételéhez nyomja be
a rögzítő gombokat).
•
A szívócsövek összeszereléséhez nyomja be a 1118/22/24/26
számú tisztítócsövek egyikét vagy a 112 8 számú teleszkópos csővet a
tömlőkarba, illetve a padlótisztító fejbe. (Szétszereléskor húzza ki a
csőveket egymásból).
•
Húzza ki a készülék hálózati tápvezetékét, a dugós csatlakozót pedig dugja
be a konnektorba. A Mondo modellek kábelfeltekerő szerkezettel vannak
ellátva. Mielőtt bekapcsolná a készüléket ellenőrizze, hogy a kábel ne
legyen összecsavarodva. (A kábel visszahúzásához nyomja le a
kábelfeltekerő pedált. Figyelem: Fogja kézbe a dugós csatlakozót,
hogy elkerülje a dugó Önhöz, vagy a porszívóhoz való
csapódását).
•
A porszívó bekapcsolásához nyomja le a KI/BE pedált
•
A szíváserősség csökkentéséhez fokozatosan nyissa ki a tömlőkaron levő
reteszt. A 1122/24/26/28 modellek elektronikus szívásszabályzóját a “–” és
“+” pontok között eltolva állíthatja be.
Az Ön Mondo porszívójának jellemzŒi
AXHálózati tápvezeték
B
Y
Kábelfeltekerő pedál
C
t
Elektronikus szíváserősség szabályozó 1122/24/26/28
D
d
A porzsák telítettségét mutató mechanikus jelzőberendezés
E
e
Tömlőcsatlakozó
F
f
Porzsák biztonsági berendezése – a porzsák hiányában meggátolja
a fedőlap lecsukódását
G
g
Hordozó fogantyú
H
h
A porzsák tár felhajtható fedőlapjának zárja
I
i
Ki/Be kapcsoló gomb
J
j
A padlótisztító fej és a hosszabbító csövek tároló helye
a készülék használata közben
K
k
A padlótisztító fej és a hosszabbító csövek tároló helye,
amikor nem használja a készüléket
L
J
Eszköztartó, (a tömlőkarhoz és a hosszabbító csőhöz kapcsolható
alkatrészek számára) a falra szereléshez szükséges csavarhelyek
megjelölésével, 1118/22 modellek
M
K
Eszköztartó, (a tömlőkarhoz kapcsolható alkatrészek számára),
1124/26/28 modellek
1118 • 1122 • 1124 • 1126 • 1128
Page 8
A legjobb eredmény elérése érdekében
n
Szőnyegek: A padlótisztító fejet használja ebbe a pozícióba állítva.
o
Keménypadlók:A padlótisztító fejet használja ebbe a pozícióba állítva.
p
Futószőnyegek/függönyök/finom anyagok: Csökkentse le a
szíváserősséget. A futószőnyegek tisztításához használja a
padlótisztító fejet; a szőnyegek, párnák stb. kiporszívózásához pedig
a kárpittisztító fejet.
q
Lámpák, képek és könyvespolcok:1124/26/28modellek. Használja a
portalanító kefét.
r
Nehezen hozzáférhető helyek: Használja a szűk résekbe is beférő
vékony szívófejet a nehezen hozzáférhető sarkok, bemélyedések és
radiátorok tisztításához.
Porzsák telítettség jelző és a porzsák cseréje
Ahhoz, hogy a porszívó mindig a legjobb teljesítményt nyújtsa,
a porzsákot ki kell cserélni, amint megtelt. Ezt Önnek a porzsák
telítettség jelző fokozatos pirosba váltása jelzi. Ha a porzsák esetleg
szétszakad a porszívó belsejében, Mondo készülékét el kell vinni
kitisztíttatni az Electrolux szervizbe.
A porzsák ellenőrzéséhez kapcsolja be a porszívót, szerelje fel rá a
porszívózáshoz szükséges tartozékokat és emelje fel a szívófejet
a padlóról.
A porzsák telítettség jelző figyelmeztethet arra is, hogy a zsák esetleg
eltömődött (ez előfordulhat akkor, ha igen finom port porszívózunk fel).
Az eltömődés fékezi a készülék szívóhatását és a porszívó
túlmelegedéséhez vezethet. Ebben az esetben cserélje ki a porzsákot
még akkor is, ha az nem telt meg.
A porzsák cseréje:
A Mielőtt kivenné a porzsákot a kászülékből, nyissa ki a porzsák
tár kapcsolózárát és hajtsa fel a fedelét, a por kiszóródásának
megelőzésére pedig hajtsa rá a kartonlapot a zsák tetején
levő nyílásra
B Vegye ki a porzsákot
C Az új porzsák behelyezésekor illessze a zsák tetején levő
nyílásokat a tartókampókra.
A porzsák cseréjét az alábbi esetekben ajánljuk:
*
Szőnyegpadlótisztító por használata után
*
Ha a porszívóból kellemetlen illat árad, ebben az esetben a filtert
is ki kell cserélni.
Figyelem: Csak eredeti Electrolux porzsákot és filtert
használjon (referencia szám: E44)
A porzsák biztonsági mechanizmusa
A porszívó megrongálódásának elkerülése érdekében ne használja a
készüléket porzsák nélkül. A készülék egy olyan biztonsági
mechanizmussal van ellátva, ami a porzsák hiányában meggátolja a
fedőlap lecsukódását. Ne próbálja erőszakkal lezárni a fedőlapot.
A filterek cseréje
A filtereket minden ötödik porzsák csere alkalmával kell kicserélni.
Soha ne használja a porszívót a motor védőfiltere nélkül.
A filterek cseréjéhez:
a) Emelje fel a fedelet, majd emelje ki a porzsákot és a filtert
b) Helyezze be az új filtert, cserélje ki a porzsákot, majd csukja le a
fedelet. A Mondo modellek kimenő levegő filterekkel is fel
vannak szerelve.
Ennek a cseréjéhez:
a) Emelje fel a hátsó rácsot és vegye ki a filtert
b) Helyezze be az új filtert és tegye vissza a rácsot.
Hibakeresés
1. Áram: ha nincs elektromos áram a készülékben, húzza ki a
porszívó hálózati tápvezetékét a fali konnektorból, ellenőrizze a
csatlakozó dugót, az elektromos vezetéket és a biztosítékokat.
2. Eltömődés/szennyezett filter: A porszívó önmagától is
kikapcsol, ha túlságosan eltömődött, vagy ha filtere(i) nagyon
szennyezett(ek). Ebben az esetben húzza ki a készülék hálózati
tápvezetékét a fali konnektorból és hagyja a porszívót 20 – 30 percig
hűlni. Tisztítsa ki az eldugulást és/vagy cserélje ki a filter(eke)t,
majd kapcsolja ismét be a készüléket.
Ha a biztonsági szelep többször is bekapcsol a normális használat
során, ellenőrizzük le a szívótömlőt, a szívócsövet, a szívófejet és a
szěrőket és távolítsuk el belőlük az esetleges felhalmozódott szemetet.
A garancia nem terjed ki az eldugult tömlők tisztítására.
A dugulások elkerülése és a hatékony szíváserősség fenntartása
érdekében a padlótisztító fejeket rendszeresen ki kell tisztítani a
tömlőkar segítségével.
3. Víz: Ha vizet szív fel a porszívóba, a motort ki kell cserélni az
Electrolux szervízben.
Ha bármi megjegyzése lenne a készülékkel vagy a Használati
Utasítással kapcsolatban, kérjük lépjen érintkezésbe velünk
e-mail címünkön: floorcare@electrolux.se
30
The Global Appliance Company
Page 9
Electrolux avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår
p.g.a. felaktig användning av dammsugaren eller otillåtna
ändringar på dammsugaren.
Electrolux förbehåller sig rätten att ändra produkternas
utseende och/eller specifikation utan vidare information.
Alla de beskrivna modellerna är ej tillgängliga i alla länder.
Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller
Registrerade konstruktioner.
Electrolux avstår fra alt ansvar når det gjelder skader som
har skjedd p.g.a. feilaktig bruk at apparatet eller dersom
apparatet har blitt endret.
Electrolux forbeholder seg retten til å endre produktets
utseende og/eller spesifikasjoner uten varsel. Alle modeller
som er beskrevet, er ikke tilgjengelige i alle land.
Electrolux-støvsugerens egenskaper og tilbehør er beskyttet
over hele verden av patenter eller registrerte utforminger.
Electrolux ei vastaa laitteen huolimattomasta käytöstä tai
siihen tehdyistä muutoksista yms. aiheutuvista vahingoista.
Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteen ulkonäköä
ja/tai teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Kaikkia esiteltyjä malleja ei ole saatavana kaikissa maissa.
Electrolux-pölynimurin ominaisuudet ja varusteet on suojattu
maailmanlaajuisesti patenteilla tai rekisteröidyillä malleilla.
Η Electrolux δεν αναλαµβάνει καµµία ευθύνη για ζηµιές
που προκύπτουν απ κακή χρήση της µηχανής ή σε
περιπτώσεις επέµβασης στον κινητήρα.
Η Electrolux διατηρεί το δικαίωµα να αλλάξει την
εµφάνιση του προϊντος ή/και τις προδιαγραφές χωρίς
προειδοποίηση. Τα µοντέλα που περιγράφονται δεν είναι
λα διαθέσιµα σε λες τις χώρες.
Τα στοιχεία και εξαρτήµατα της ηλεκτρικής σκούπας
Electrolux προστατεύονται παγκοσµίως µε Πατέντες ή
µε Μητρώα Σχεδίων[Patents or Registered Designs].
Electrolux, cihaz›n yanl›fl kullan›m›ndan dolay› veya
cihaz›n kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir.
Electrolux, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve
fleklini de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model,
her ülkede mevcut de¤ildir.
Electrolux elektrikli süpürgenin bütün özellikleri ve
aksesuarlar›, dünya çap›nda Patentlerle veya Kay›tl›
Tasar›m haklar›yla korunmaktad›r.
Фирма Electrolux не несет ответственности за поломки
пылесоса, произошедшие в результате его использования
с нарушением инструкций или в случае использования
не по назначению.
Фирма Electrolux сохраняет за собой право изменять
внешний вид пылесоса и/или спецификации без
предварительного предупреждения. Не все из
описанных в данной инструкции моделей имеются в
продаже во всех странах.
Рабочие характеристики пылесоса Electrolux и его
принадлежности защищены патентами по всему миру.
Electrolux nem vállal felelősséget a készülék helytelen
használatából eredő károkért, illetve ha a készülékhez
szakértelem nélkül hozzányúlnak.
Electrolux fenntartja magának a jogot arra, hogy minden
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termék külső
megjelenését és/vagy műszaki leírását. A bemutatott
modellek közül nem mindegyik kapható minden országban.
Az Electrolux porszívó műszaki jellemzői és tartozékai
az egész világon szabadalmak és bejegyzett minták
által védettek.
Firma Electrolux nu accept¤ nici o r¤spundere pentru
defec∑iunile care rezult¤ din folosirea incorect¤ a
aparatului sau în urma unor interven∑ii neautorizate.
Firma Electrolux îfli rezerv¤ dreptul de a schimba
aspectul produsului fli/sau a specifica∑iilor f¤r¤preaviz.
Nu toate modelele prezentate sunt pe pia∑¤ î toate ∑¤rile.
Caracteristicile fli accesoriile aspiratorului Electrolux sunt
protejate în toat¤ lumea prin Brevetare fli Înregistrarea
Design-urilor.
Loading...