Aeg VAMPYRTC2000COMFO, VAMPYRTCPOWERTEC2, VAMPYRTC345.3, VAMPYRTC345, VAMPYRTC350 Operating instructions

VAMPYR® TC . . . electronic

Cylinder vacuum cleaner
Aspirateur-traîneau
Stofzuiger, sledemodel
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora arrastrable
Aspirador de pó
Golvdammsugare
Støvsuger
Pölynimuri

Vysavaè prachu
Porszívó
Odkurzacz podlogowy

H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦

ПЫЛЕСОС

Operating instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de manejo
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Návod k pou
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi

Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

it

í

¤

Suivant le modèle, l'équipement marqué d'un * peut être différent ou ne pas être présent.

= Touche d'enroulement du câble

A

=Touche Marche/Arrêt

B

= Indication de changement du sac à pous-

C

sières*

= Réglage de la puissance*

D

= Touche d'ouverture du logement pour

E

accessoires

= Touche d'ouverture pour logement du sac

F

en papier

= Prise pour brosse électrique aspirante*

G

= Touche d'enlèvement du tuyau souple*

H

= Rail de rangement

I

= Lampe témoin de fonctionnement*

J

= Filtre hygiénique

K

=Poignée de transport

L

=Poignée

M

= Commande à distance ROTOSOFT*

N

= Tube télescopique*

O

= Tuyau souple d'aspiration

P

=Suceur*

Q

= Touche pour couvercle de la cassette de

R

filtre

13

Table des matières

Description de l'appareil
Consignes de sécurité
Mettre l'aspirateur en état de
fonctionner
Mettre en service
Régler la puissance de l'appareil
Travailler avec les suceurs
Accessoires spéciaux
Changement de filtre
Entretien et nettoyage
Que faire si
Service après vente AEG en Europe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . 175

Chère cliente,
cher client,

Veuillez lire attentivement le présent mode
d'emploi. Tenez surtout compte des conseils de
sécurité donnés aux premières pages de ce mode
d'emploi! Conservez le mode d'emploi pour le
consulter ultérieurement. Transmettez-le à un
éventuel possesseur suivant de l'appareil.

Consignes de sécurité

 Ne brancher l'appareil que sur du courant

alternatif  220/230 Volt.

 Le circuit pour la prise de courant utilisée

devra comporter au moins un fusible à 16 A
ou 10 A lent.

 Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation

pour retirer la fiche de la prise de courant!

 Ne mettez pas l'appareil en service si:

 le cordon d'alimentation est endommagé,
 le tuyau souple électrique, le tube télesco-

pique électrique ou la brosse électrique
aspirante présentent des détériorations
visibles,

 le boîtier présente des détériorations visi-

bles.



Important!

tube télescopique électrique contiennent des
conducteurs électriques. Ils doivent être véri­fiés à intervalles réguliers et ne peuvent pas
être utilisés en cas de détérioration. Ne plon­gez
télescopique électrique ou la brosse électrique

Le tuyau souple électrique et le

le tuyau souple électrique, le tube

jamais

aspirante dans l'eau. N'aspirez jamais de liqui­des avec l'aspirateur.

 Evitez de rouler sur le cordon d'alimentation

avec l'appareil, la brosse d'aspiration ou la
brosse électrique aspirante. L'isolation pour­rait en souffrir.

 Si vous n'avez pas mis de sac à poussière, le

couvercle ne pourra pas se fermer. Ne le
fermez pas de force!

 Veillez à ce qu'un sac à poussières ainsi qu'un

filtre à charbon actif/microfiltre
hygiénique soient toujours placés dans
l'appareil.

 La poussière de toner des imprimantes laser et

des photocopieurs ne peut pas être aspirée à
l'aide d'un aspirateur de ménage.

 Cet aspirateur ne peut être utilisé qu'à usage

domestique pour aspirer des matières sèches.
Ne pas aspirer des personnes ou des animaux
avec l'appareil.
Tenir les appareils électroménagers hors de
portée des enfants.

 Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages éventuels dus à une utilisation
de l'appareil non conforme à sa destination
ou à un maniement incorrect.

 Laissez sécher complètement les moquettes

nettoyées par voie humide avant de les passer
à l'aspirateur. Celui-ci risque sinon d'être
endommagé. D'autre part, la protection con­tre l'électrocution risque d'en souffrir.

 N'aspirez pas d'allumettes, de cendres incan-

descentes ou de mégots de cigarettes avec
l'appareil. Evitez d'aspirer des objets durs et
pointus, ceux-ci risquant d'abîmer l'appareil
ou le sac à poussière.

 Ne soumettez l'appareil ni aux intempéries, ni

à l'humidité ni aux sources de grande chaleur.

 Si le cordon est défectueux, l'enrouleur devra

être entièrement remplacé par le service
après-vente AEG ou par un atelier qualifié.

 Les réparations aux appareils électriques peu-

vent uniquement être effectuées par des élec­triciens. Les réparations non effectuées dans
les règles peuvent être la source de dangers
importants pour l'utilisateur.

 En cas de dérangement, adressez-vous dès lors

à votre revendeur ou directement au service
après-vente AEG.

*) suivant le modèle

*

et un filtre

14

Cet appareil est conforme aux directives CE

;

suivantes: - 73/23/CEE du 19.02.1973  Directive
basse tension  89/336/CEE du 03.05.1989 (y
compris directive modificatrice 92/31/CEE) 
Directive CME.

Mettre l'aspirateur en état de
fonctionner

Assemblez le tuyau souple d'aspiration et le
tube d'aspiration.

Assemblez solidement le tube-poignée du tuyau
souple d'aspiration et le tube d'aspiration.

Régler le tube télescopique

(suivant le modèle)
En faisant glisser la douille, vous pouvez régler
le tube à la longueur de travail désirée.

Raccorder le tuyau souple d'aspiration

(suivant le modèle)
Insérez la tubulure de raccordement du tuyau
souple d'aspiration dans l'embouchure d'aspira­tion. Elle se verrouille et peut pivoter dans tou­tes les directions (suivant le modèle).
Pour retirer le tuyau souple, appuyez sur la tou­che de déverrouillage et tirez sur la tubulure de
raccordement.

Raccordement électrique/enrouleur de
cordon

Le cordon d'alimentation se trouve dans le com­partiment prévu à cet effet. Tirez sur le cordon
et branchez la fiche dans la prise de courant.
Après utilisation, retirez la fiche de la prise de
courant. Appuyez du pied sur la touche, le cor­don s'enroule automatiquement.

15

Mettre en service

Mise en service et hors service

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour mettre l'appareil en service et hors
service. Lorsque l'appareil en service, la
lampe témoin de fonctionnement
s'allume (suivant le modèle).

Régler la puissance de l'appareil

(suivant le modèle)
La régulation électronique de puissance permet
d'adapter la puissance de l'appareil à chaque
situation d'aspiration. En diminuant la puissance
de l'appareil, vous réduisez sensiblement la force
nécessaire pour déplacer l'appareil.

au traîneau

à la poignée

La commande à distance de la poignée vous per­met de commander la régulation électronique
de puissance de manière confortable.

InfraMote

(suivant le modèle)

LED d'impulsion de la commande à distance

A

Position d'attente: pendant les pauses de

B

travail ou les courtes interruptions, vous
sélectionnez la position d'attente. Le fonc­tionnement d'aspiration est alors inter­rompu.
Réglage en continu jusqu'à la puissance

C

maximale.
Réglage en continu jusqu'à la puissance

D

minimale.
Logement des piles pour la commande à dis-

E

tance. Vous devriez remplacer les piles au
moins une fois par an. N'utilisez que des
piles alcalines LR 03 AAA de 1,5 volt.

Régulateur à coulisse Régulateur rotatif

16

Indication:

mande à distance peut être provoqué par des
conditions ambiantes défavorables (p. ex. obsta­cles, parois de séparation, portes et meubles
foncés, très grandes fenêtres, plafonds très éle­vés ou peintures très foncées). Pour remédier à
ce dysfonctionnement, veuillez orienter la poi­gnée du tuyau souple d'aspiration en direction
de l'aspirateur traîneau.
Des sources de rayonnement infrarouge (soleil,
lampes à basse énergie) peuvent gêner le fonc­tionnement dans certaines circonstances. Dans
ce cas, éloignez l'aspirateur traîneau de la zone
de lumière parasite.

Un dysfonctionnement de la com-