AEG VAMPYRMULTIPRO3IN1, VAMPYRMULTI3IN1 User Manual [nl]

VAMPYR® Multi 3 in 1

®

VAMPYR

Nass- und Sprühsauger
Wet and spray vacuum cleaner
Aspirateur par voie humide et pulvérisation
Zuigapparaat voor natzuigen en sproeizuigen

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

Multi PRO 3 in 1

90

A = deksel van de motor
B = draaischakelaar
C = wipschakelaar
D = snelkoppelstuk
E = verbindingsstuk van de slang
F = vuilreservoir
G= zwenkwielen
H = inhangstift / parkeerstand
I = vergrendelingsknop
J= snoer
K = handgreep met kabelgoot
L = zuigbuis/telescoopbuis afhankelijk van de uitvoering
M= drukslang
N= afsluitklep
O = zuigkrachtregelaar
P = clip
Q= zuigslang
R = motorbeschermingsfilter
S = schuimstoffilter
T = papierfijnfilter
U= spanring
V = papierfilter
W = reinigingsmiddeltank

1 = zuigmond voor sproeizuigen van tapijt
2 = opzetstuk voor harde vloeren
3 = zuigmond voor sproeizuigen van stoffering
4 = universele vloerenzuigmond
5= voegenzuigmond
6 = stofferingzuigmond
7 = zuigborstel

91

Inhoud

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Gebruiksklaar maken van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Droogzuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Natzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sproeizuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Wat te doen als. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Extra accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Geachte klant,

Wilt u zo vriendelijk zijn deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te
lezen. Let vooral op de veiligheidsinstructies op de eerste pagina van
deze gebruiksaanwijzing! Bewaar deze gebruiksaanwijzing om er later
nog eens iets in te kunnen opzoeken. Geef deze gebruiksaanwijzing aan
eventuele volgende bezitters van het apparaat door.

In het belang van het milieu

Verpakkingsmateriaal en afgedankte apparaten niet zonder meer
weggooien!

Verpakking van het apparaat:

• De kartonnen verpakking kan bij het oud papier gegooid worden.

• Lever de plastic zak van polyethyleen (PE) voor recycling in bij een
PE-verzamelpunt.

Hergebruik van het apparaat na het einde van de levensduur ervan:

• De kunststof onderdelen zijn voorzien van een materiaalaanduiding,
zodat ze aan het einde van de gebruiksduur van het apparaat, net als
de overige materialen, hergebruikt kunnen worden.

Informeer bij uw gemeentebestuur naar het afvalrecyclingpunt bij u in
de buurt.

92

Toepassingsmogelijkheden

– Droogzuigen
–Natzuigen
– Sproeizuigen

De VAMPYR MULTI 3 in 1 / MULTI Pro 3 in 1 is een zuigapparaat voor
het droogzuigen van stof, zand, gruis, spaanders en loof, voor het
natzuigen van vloeistoffen, verstopte wasbakken en afvoerputjes en
tegelijkertijd een sproeizuigapparaat voor het nat reinigen van tapijten,
gestoffeerde meubelen en harde vloeren.
Behalve in woonvertrekken kan het apparaat bijv. worden gebruikt in
kelders, werkplaatsen, hobbykamers en garages.
Bij het sproeizuigen wordt voor het grondig reinigen van tapijt of
stoffering een speciale reinigingsvloeistof op tapijten resp. stoffering
gespoten en in een moeite door samen met het opgeloste vuil
weggezogen.

Voor het eerste gebruik

Lees de volgende, aangedragen informatie volledig en aandachtig door.
Er staan belangrijke instructies in voor de veiligheid, het gebruik en het
onderhoud van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
en geef deze zo nodig door aan volgende bezitters.

1 Veiligheidsinstructies

• Het apparaat alleen aansluiten op 220/230 volt wisselstroom.

• De stroomkring voor het gebruikte stopcontact moet met ten minste
10 A of 10 A trage zekering gezekerd zijn.

• Let er vóór onderhoud of reiniging op dat het apparaat uitgeschakeld
is en de stekker niet meer in het stopcontact zit.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

• Zet het apparaat niet aan, wanneer:
– het snoer beschadigd is.
– de behuizing zichtbaar beschadigd is.
– het motoronderdeel een keer gevallen is.

• Andere werkzaamheden dan die hier beschreven zijn, dienen niet met
dit apparaat te worden uitgevoerd.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken. (Het
reinigingsconcentraat mag niet in handen van kinderen komen.)

93

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
veroorzaakt is door ongeoorloofd gebruik of foutieve bediening.

• Plaats bij droogzuigen altijd een schuimstoffilter en een papierfilter
in het apparaat. Verwijder beide filters bij natzuigen en sproeizuigen.

• De motorbeschermingsfilter moet bij alle zuigwerkzaamheden in het
apparaat geplaatst zijn.

• Mensen en dieren mogen niet met het apparaat gezogen worden.

• Zuigmonden en buizen mogen niet met het apparaat in de buurt van
het hoofd komen (gevaar voor ogen en oren).

• Zuig nooit lucifers, hete as of gloeiende voorwerpen op.

• Zuig geen oplosmiddehoudende of brandbare vloeistoffen op, zoals
bijvoorbeeld verfverdunners, olie, benzine, en zuig evenmin bijtende
vloeistoffen op.

• Let op! Deze uitvoering van het apparaat is niet geschikt voor het
zuigen van stoffen die de gezondheid bedreigen.

• Gebruik het apparaat nooit in ruimten waarin brandgevaarlijke
stoffen opgeslagen zijn of waarin gasvorming heeft plaatsgevonden.

• Laat het apparaat niet in de open lucht staan en stel het niet
rechtstreeks bloot aan vocht.

• Richt de sproeistraal met reinigingsmiddel nooit op stopcontacten of
elektrische apparaten.

• Leeg het reservoir na het natzuigen of sproeizuigen.

• Haal de stekker uit het stopcontact:

– bij storingen tijdens het in bedrijf zijn;
– telkens wanneer u een filter vervangt;
– bij iedere reinigings- en onderhoudsbeurt van het apparaat;
– na gebruik.

• Ga met het apparaat of de zuigmond niet over het snoer heen. De
isolatie zou kunnen beschadigen.

• Een defect snoer moet door AEG Klantenservice of een
geautoriseerde werkplaats worden omgewisseld.

• Reparaties aan elektronische apparaten mogen slechts door
vakmensen worden uitgevoerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties
kunnen voor de gebruiker aanzienlijk gevaar opleveren.

U wordt daarom verzocht in geval van storing contact op te nemen met
uw vakhandelaar of rechtstreeks met de AEG Klantenservice.

94

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

;

• 73/23/EEG van 19-02-1973 – Laagspanningsrichtlijn –

• 89/336/EWG van 03-05-1989 (met inbegrip van wijzigingsrichtlijn
92/31/EWG) – EMV-richtlijn.

Gebruiksklaar maken van het apparaat

Loopwielen aanbrengen

Om verpakkingstechnische redenen zijn de
loopwielen los bijgevoegd. Ze zijn echter
gemakkelijk aan te brengen:

0 Trek de beide vergrendelingsknoppen naar

buiten en til het deksel van de motor op.

0 Verwijder de reinigingsmiddeltank uit het

vuilreservoir.

0 Houd het vuilreservoir met de opening naar

beneden.
Vet voor een gemakkelijkere bevestiging de bij
de loopwielen behorende metalen pennen licht
in.
Steek eerst de metalen pennen in de bodem van
het vuilreservoir en druk ze dan met de rollen in
tot aan de aanslag.

95

Droogzuigen

Voorbereiding
Belangrijk: Wanneer de vorige keer nat gezogen

is, moet het apparaat absoluut droog zijn; ook
slang en buis indien nodig eerst afdrogen.
De motorbeschermingsfilter moet altijd in de
zuigopening geplaatst zijn.
De aan het deksel van de motor bevestigde
dunne slang is alleen nodig bij sproeizuigen.
Druk bij droogzuigen het uiteinde van de slang
in de haspel op het deksel van de motor.

Filter plaatsen

0 Haal eerst het schuimstoffilter en dan het

papierfijnfilter uit de filterhouder en bevestig
beide door de spanring erop te drukken.
Beveilig de spanring door de beide
bevestigingsklemmen omhoog te draaien.

Eventueel papierfilter plaatsen:

In het algemeen moet bij droogzuigen een
papierfilter geplaatst worden.

0 Pak het papierfilter vast aan de kartonnen kant

en druk het filter vast op de zuigopening. Het
papierfilter moet zijdelings tegen de wand van
het vuilreservoir liggen, zodat het bij het
voorzichtig erop plaatsen van het deksel van de
motor niet door de filterhouder beschadigd
wordt.

Deksel van de motor erop plaatsen:

0 Plaats het deksel van de motor zo op het

vuilreservoir dat de schakelaars zich loodrecht
boven de zuigopening bevinden.
Druk dan beide vergrendelingsknoppen aan.

96

Sluit de zuigslang en de zuigbuis aan

0 Plaats het verbindingsstuk van de slang in de

zuigopening, zie afbeelding, en draai het naar
rechts, totdat de vergrendelingsknop erin klikt.
Trek voor het verwijderen van de zuigslang het
verbindingsstuk van de slang er naar links
draaiend af.

Sluit aan het andere uiteinde van de zuigslang
eerst de zuigbuis zonder en dan de zuigbuis met de inhangstiften zo
aan dat de inhangstiften naar achteren wijzen wanneer het apparaat in
gebruik is.

Daarna kan de tapijtzuigmond of het gewenste accessoire bevestigd
worden.

Het werken met de zuigmond bij droogzuigen

De zuigmonden worden telkens door drukken en draaien op de zuigbuis
bevestigd en er door trekken en draaien weer afgehaald.

tapijtzuigmond voor universele vloeren

Voor het onderhoud van tapijtvloeren en harde
vloeren.

De omschakeltoetsen kunnen met de voet
worden ingesteld op het soort vloer.

voor tapijtvloeren

Druk op het symbool tapijtvloeren

- borstelstuk ingetrokken

voor gladde vloeren

Druk op het symbool gladde vloeren

- borstelstuk uitgestoken

97

stofferingzuigmond

voor het zuigen van alle gestoffeerde meubelen,
matrassen etc.

voegenzuigmond

voor het zuigen van kieren, hoeken en spleten.
Om ze gemakkelijker te kunnen hanteren,

kunnen de stofferingzuigmond en de
voegenzuigmond ook met slechts een zuigbuis
worden gebruikt of rechtstreeks aan de
handgreep van de zuigslang bevestigd worden.

zuigborstel

voor het zuigen van meubels, toetsenborden van
computers, etc. Om de zuigborstel gemakkelijker
te kunnen hanteren, kan ze rechtstreeks aan de
zuigbuis of aan de handgreep van de zuigslang
bevestigd worden.

98