Aeg VAMPYRMULTIPRO3IN1, VAMPYRMULTI3IN1 Operating instructions

VAMPYR® Multi 3 in 1

VAMPYR

Nass- und Sprühsauger Wet and spray vacuum cleaner Aspirateur par voie humide et pulvérisation Zuigapparaat voor natzuigen en sproeizuigen

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing

Multi PRO 3 in 1

A = Capot du moteur B = Interrupteur rotatif C = Interrupteur basculant D = Raccordement rapide E = Tubulure à olive F = Réservoir à poussière G = Roues de guidage H = Butée / Arrêt fixe I = Bouchon à déclic J = Cordon d’alimentation K = Poignée de manutention avec espace réservé au cordon

d’alimentation L = Tuyau d’aspiration/tuyau télescopique selon l’usage M = Tuyau de refoulement N = Robinet d’isolement O = Dispositif de réglage de la puissance d’aspiration P= Clip Q = Tuyau flexible d’aspiration R = Filtre de protection du moteur S = Filtre en mousse T = Filtre fin en papier U = Anneau tendeur V = Filtre papier W = Réservoir de produit nettoyant

1 = Tuyère d’aspiration pour pulvérisation sur tapis ou moquettes 2 = Adaptateur pour sols durs 3 = Tuyère d’aspiration pour pulvérisation sur meubles rembourrés ou

matelas 4 = Tuyère d’aspiration pour sols universels 5 = Tuyère d’aspiration pour fentes 6 = Tuyère d’aspiration pour meubles rembourrés ou matelas 7 = Brosse d’aspiration

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Instructions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mettre l’appareil en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L’aspiration des surfaces sèches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

L’aspiration des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

L’aspiration par pulvérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Accessoires spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Chers clients,

Nous vous recommandons de lire attentivement le présent mode d’emploi. Respectez tout particulièrement les instructions relatives à la sécurité figurant dans les premières pages de ce manuel ! Veuillez également conserver les présentes instructions afin de pouvoir vous y référer ultérieurement en cas de besoin. Vous pouvez également remettre ce manuel à un éventuel futur utilisateur de l’appareil.

Le respect de l’environnement

Ne jetez jamais les matériaux d’emballage et les appareils dont la durée de vie arrive à terme !

Emballage de l’appareil :

• Vous pouvez amener le carton d’emballage de l’appareil sur un site de

collecte du papier afin qu’il puisse être recyclé.

• Vous pouvez également amener le sachet plastique en Polyéthylène

dans un site de collecte du Polyéthylène, afin qu’il puisse être recyclé.

Récupération de l’appareil à la fin de sa durée de vie :

• Les pièces en plastique sont indiquées par une étiquette identifiant le

matériau utilisé pour leur fabrication, de façon à vous permettre de les récupérer à des fins de recyclage, ainsi que le reste des matériaux, lorsque la durée de vie de l’appareil arrivera à son terme.

Veuillez vous adresser à votre collectivité locale pour obtenir des informations sur les lieux de collecte.

Types d’application

– Aspiration des surfaces sèches – Aspiration des liquides – Aspiration par pulvérisation

L’aspirateur VAMPYR MULTI 3 en1/MULTI Pro 3 en 1 est un aspirateur à usages multiples conçu pour aspirer les surfaces sèches, à savoir la poussière, le sable, les gravillons, les copeaux et les feuilles, pour aspirer les liquides, les lavabos et les bouches d’égout bouchés et pour aspirer les liquides et dépoussiérer par voie liquide les tapis, moquettes, meubles rembourrés, matelas et sols durs. En dehors de la maison, l’appareil peut également être utilisé, par ex. dans votre atelier, dans votre salle de jeux ou dans votre garage. Lors d’une aspiration par pulvérisation destinée à nettoyer un tapis ou des meubles rembourrés et matelas, l’appareil pulvérise un liquide nettoyant spécial sur la surface à traiter et, au cours de la même opération, aspire simultanément les salissures dissoutes par le produit nettoyant.

Avant la première utilisation

Veuillez lire attentivement l’intégralité des informations ci-après. Elles vous donnent des conseils importants relatifs à la sécurité, à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Rangez précieusement le présent manuel et remettez-le, le cas échéant, à l’éventuel futur utilisateur de l’appareil.

1 Instructions relatives à la sécurité

• Branchez uniquement l’appareil sur du courant alternatif de 220/230

Volts.

• Le circuit de la prise de courant utilisée doit être protégé par des

fusibles d’un calibre minimum de 10 A ou capables de supporter 10 A.

• Avant l’entretien ou le nettoyage de l’appareil, veillez à ce que ce

dernier soit éteint ou qu’il ait été débranché de l’alimentation secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour retirer la prise de

courant de l’alimentation secteur.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche dans les cas suivants :

– le cordon d’alimentation est endommagé. – le carter de l’aspirateur présente des signes évidents

d’endommagement.

– la pièce du moteur est déjà tombée une fois.

• L’appareil ne doit pas être utilisé pour exécuter des tâches autres que

celles mentionnées dans le présent manuel.

• Veillez à ce que les enfants n’utilisent pas l’appareil sans surveillance.

(le produit nettoyant concentré ne doit pas être manipulé par les enfants)

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages

susceptibles d’être causés en raison d’une utilisation non conforme ou d’une manipulation incorrecte de l’appareil.

• Installez toujours le filtre en mousse et le filtre en papier pour aspirer

une surface sèche. Vous devez, en revanche, retirer ces deux filtres, si vous souhaitez aspirer des liquides ou procéder à une aspiration par pulvérisation.

• Le filtre de protection du moteur doit être installé dans l’appareil

dans toutes vos utilisations de l’appareil.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil sur des êtres humains ou des

animaux.

• Les tuyères et les tuyaux ne doivent pas se trouver à proximité

immédiate de la tête (danger pour les yeux et les oreilles).

• N’aspirez jamais d’allumettes, de cendres encore chaudes ou d’objets

incandescents.

• N’aspirez jamais de liquides contenant des produits solvants ou

inflammables tels que, par ex. du dissolvant pour vernis, de l’huile, de l’essence ou des liquides caustiques.

• Attention ! Cet appareil ne convient pas pour l’aspiration de

substances nocives pour la santé.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces dans lesquelles des

produits inflammables sont rangés ou des gaz se sont formés.

• Ne laissez jamais l’appareil exposé à l’air libre ou à une humidité

directe.

• Ne dirigez jamais le jet de pulvérisation de produit nettoyant vers des

prises de courant ou des appareils électriques.

• Videz le réservoir à poussière après une aspiration de liquides ou par

pulvérisation.

• Vous devez débrancher l’alimentation secteur : – en cas de pannes ou dysfonctionnements pendant l’utilisation de

l’appareil, – à chaque changement de filtre, – avant chaque opération de nettoyage et d’entretien, – après chaque utilisation de l’appareil.

• Evitez d’écraser le cordon d’alimentation avec l’appareil ou la tuyère

d’aspiration. Cela pourrait endommager l’isolation.

• Si vous constatez que le cordon d’alimentation est défectueux,

contactez le service client d’AEG ou un réparateur agréé afin de le

faire changer.

• Les réparations des appareils électriques doivent uniquement être

effectuées par des techniciens qualifiés. Des réparations non

conformes peuvent représenter de graves dangers pour l’utilisateur. En cas de panne, adressez-vous immédiatement à votre revendeur ou

directement au service client d’AEG.

Cet appareil est conforme aux directives de l’UE suivantes :

;

• 73/23/CEE du 19.02.1973 – Directive sur les basses tensions –

• 89/336/CEE du 03.05.1989 (incluant la directive modifiée

92/31/CEE) – Directive CEM.

Mettre l’appareil en service

Montage des roulettes

Les roulettes sont fournies sous un format amovible, pour des raisons techniques de conditionnement. Toutefois, leur montage est très facile à réaliser :

0 Tirez les deux bouchons à déclic vers l’extérieur

et soulevez le capot du moteur.

0 Retirez le réservoir de produit nettoyant du

réservoir à poussière.

0 Installez le réservoir à poussière avec l’ouverture

placée vers le bas. Pour faciliter le montage, lubrifiez légèrement les pointes métalliques des roulettes. Insérez tout d’abord les pointes métalliques dans le fonds du réservoir à poussière, puis enfoncez les roulettes jusqu’à ce qu’elles soient enclenchées jusqu’au bout.

Aspiration des surfaces sèches

Préparation Important : Après avoir procédé à une

aspiration de liquides, l’appareil doit être absolument sec. N’oubliez pas, le cas échéant, de sécher également le tuyau et les tubes, au préalable. Le filtre de protection du moteur doit toujours être installé dans l’orifice d’aspiration. Le tuyau fin situé sur le capot du moteur est uniquement requis pour les aspirations par pulvérisation. Pour l’aspiration des surfaces sèches, vous devez appuyer sur le tuyau flexible afin de l’insérer dans le raccord du capot du moteur.

Installation du filtre

0 Relevez d’abord le filtre en mousse du support

de filtre, puis le filtre fin en papier et fixez les deux filtres en appuyant sur l’anneau tendeur. Serrez l’anneau tendeur en faisant basculer les deux étriers de retenue.

Si nécessaire, installez le filtre en papier :

Pour l’aspiration de surfaces sèches, vous devez généralement installer un filtre en papier dans l’appareil.

0 Prenez le filtre en papier sur le bord du carton

puis appuyez fermement sur l’orifice d’aspiration. Le filtre en papier doit être placé latéralement à la paroi du réservoir à poussière, de manière à ce qu’il ne soit pas endommagé par le support de filtre lorsque vous refermerez le capot du moteur avec précaution.

Installation du capot du moteur :

0 Placez le capot du moteur sur le réservoir à

poussière de manière à ce que l’interrupteur se trouve en position verticale par rapport à l’orifice d’aspiration. Appuyez ensuite sur les deux bouchons à déclic.

Raccordement du tuyau flexible et des tuyères d’aspiration

0 Insérez les tubulures à olive dans l’orifice

A l’autre extrémité du tuyau flexible d’aspiration, raccordez tout d’abord le tuyau d’aspiration sans puis avec les butées, de manière à ce que ces dernières se retrouvent orientées vers l’arrière par rapport à la position de travail.

Vous pouvez ensuite raccorder la tuyère pour tapis ou moquettes ou l’accessoire souhaité.

Utilisation des tuyères pour une aspiration des surfaces sèches

Les tuyères s’installent par le biais d’une pression et d’une rotation sur le tuyau d’aspiration et s’enlèvent par une traction et une nouvelle rotation.

Tuyère d’aspiration des tapis ou moquettes pour sols universels

Pour l’entretien des sols moquettés ou tapis et des planchers durs.

Vous pouvez régler les touches de commutation avec le pied selon la nature du sol à nettoyer.

Pour les sols moquettés et les tapis

Appuyez sur le symbole des sols moquettés ou tapis

- Poils de brosse relevés

Pour les sols plats

Appuyez sur le symbole des sols plats

- Poils de brosse déployés

Tuyère d’aspiration pour meubles rembourrés ou matelas

Pour l’aspiration de tous les meubles rembourrés, matelas, etc.

Tuyère d’aspiration pour fentes

Pour l’aspiration des fentes, coins et petits interstices.

Pour une meilleure maniabilité, vous pouvez également utiliser la tuyère pour meubles rembourrés et matelas ou pour fentes uniquement avec le tuyau d’aspiration ou la raccorder directement à la poignée du tuyau flexible d’aspiration.

Brosse d’aspiration

Pour l’aspiration des meubles, des claviers d’ordinateurs, etc. Pour une meilleure maniabilité, vous pouvez raccorder la brosse d’aspiration au tuyau d’aspiration ou à la poignée du tuyau flexible d’aspiration.

Mise en service

0 Attention ! Avant de procéder à l’aspiration des surfaces sèches,

vérifiez toujours que le filtre en mousse et le filtre fin en papier ont été installés dans l’appareil, car, dans le cas contraire, la poussière aspirée serait refoulée dans la pièce. Le réservoir à poussière, les tuyères et le tuyau flexible doivent être absolument secs. Réglez l’interrupteur rotatif sur la position « 0 ». Vous devez appuyer sur l’interrupteur basculant dans le sens du symbole de la tuyère d’aspiration des sols « » car, dans le cas contraire, cela pourrait entraîner un endommagement de la pompe. Pour mettre l’appareil en marche, réglez l’interrupteur rotatif sur le symbole « I ». Important ! l’interrupteur basculant ne doit pas être allumé.

Réglage de la puissance d’aspiration

Vous pouvez diminuer la puissance d’aspiration, par ex. lors d’un dépoussiérage de rideaux, à l’aide du dispositif de réglage de la puissance d’aspiration située sur la poignée du tuyau flexible d’aspiration.

Curseur de réglage de la puissance d’aspiration – fermé = puissance d’aspiration maximale

– ouvert = puissance d’aspiration réduite

Après l’aspiration des surfaces sèches

0 Placez l’interrupteur rotatif en position « 0 » et

débranchez le cordon d’alimentation. Enroulez le cordon d’alimentation en formant de grandes boucles et suspendez-le au rouleau de câble de la poignée de transport de l’aspirateur.

Le tuyau d’aspiration peut être entièrement suspendu avec sa tuyère et son tuyau flexible sur les raccords du capot du moteur.

Le réservoir à poussière doit être vidé, si besoin. Cependant, si vous n’utilisez pas de filtre en papier, il doit être vidé dès qu’il est rempli à moitié. Si vous utilisez un filtre en papier, pensez à remplacer ce dernier lorsque l’efficacité d’aspiration de la poussière de la tuyère diminue de manière évidente.

Pour vider le réservoir à poussière, tirez sur les bouchons à déclic et soulevez le capot du moteur. Videz ensuite le réservoir à poussière dans un bac à déchets. La poussière normale peut être vidée sans problème avec vos ordures ménagères.

Aspiration des liquides

Préparation

0 Avant de procéder à l’aspiration de liquides,

vérifiez que le filtre papier, le filtre fin en papier et le filtre en mousse ont bien été retirés de l’appareil. Le filtre de protection du moteur doit être installé dans l’orifice d’aspiration. Le tuyau fin situé sur le capot du moteur est uniquement requis pour les aspirations par pulvérisation. Pour l’aspiration des liquides, vous devez appuyer sur le tuyau flexible afin de l’insérer dans le raccord du capot du moteur.

0 Vérifiez le fonctionnement de la soupape à

flotteurs située sous le filtre de protection du moteur. Le flotteur sphérique doit toujours être propre et doit pouvoir bouger librement dans le support de filtre. Procédez à un contrôle du mouvement en secouant le capot du moteur. Avant l’aspiration de liquides, videz la poussière éventuelle se trouvant dans le réservoir à poussière.

Installation du capot du moteur

0 Placez le capot du moteur sur le réservoir à

poussière de manière à ce que l’interrupteur se trouve en position verticale par rapport à l’orifice d’aspiration. Appuyez ensuite sur les deux bouchons à déclic.

Raccordement du tuyau flexible et des tuyères d’aspiration

0 Insérez les tubulures à olive dans l’orifice

d’aspiration en vous aidant du schéma et tournez-les vers la droite jusqu’à ce que qu’elles soient bien enclenchées. Pour retirer les tubulures à olive du tuyau flexible d’aspiration, tirez dessus en les tournant vers la gauche. A l’autre extrémité du tuyau flexible d’aspiration, raccordez tout d’abord le tuyau d’aspiration sans puis avec les butées, de manière à ce que ces dernières se retrouvent orientées vers l’avant par rapport à la position de travail. Vous pouvez ensuite procéder au raccordement de l’accessoire souhaité. Pour retirer les tubulures à olive du tuyau flexible d’aspiration, tirez dessus en les tournant vers la gauche.

Utilisation des tuyères pour une aspiration des liquides

Les tuyères s’installent par le biais d’une pression et d’une rotation sur le tuyau d’aspiration et s’enlèvent par une traction et une nouvelle rotation.

Tuyère d’aspiration pour pulvérisation sur moquettes ou tapis

0 Pour aspirer les liquides répandus sur les tapis ou

moquettes, insérez le tuyau flexible le plus fin sur les deux tuyaux d’aspiration afin de le fixer dans les barrettes de serrage ; en effet, il ne se révèle d’aucune utilité pendant l’aspiration des liquides.

Adaptateur pour sols durs

0 L’adaptateur pour sols durs doit être installé

pour l’aspiration de liquides répandus sur des sols lisses. Superposez l’adaptateur pour sols durs sur la tuyère d’aspiration par pulvérisation pour tapis et moquettes dans le sens indiqué par la flèche (1) sur le schéma, puis insérez-le dans le sens indiqué par la deuxième flèche (2).

Sans tuyère

Il n’est pas possible d’aspirer directement les liquides depuis leur récipient avec le tuyau d’aspiration ou la tuyère d’aspiration pour fentes. Avant d’éteindre l’appareil, vous devez retirer ces pièces du liquide, afin que la conduite d’aspiration puisse également être vidée par aspiration.

0 Veuillez prendre toutes vos précautions lorsque vous aspirez des

liquides depuis leur récipient, comme, par exemple des cuvettes où le niveau du liquide est plus élevé et où la contenance est supérieure à la capacité du réservoir à poussière ; dans ce cas, le liquide continuera à couler si le réservoir à poussière est plein car la soupape à flotteur se fermera selon le principe de siphon. C’est pourquoi, dans de tels cas, seules des quantités partielles de liquides doivent être aspirées en vidant régulièrement le réservoir à poussière. Lorsque le niveau de remplissage maximum du réservoir à poussière est atteint, le moteur émet un avertissement sonore et plus aucun liquide supplémentaire n’est aspiré. A ce moment-là, vous devez alors éteindre immédiatement l’appareil, puis vider le réservoir à poussière. Si l’appareil venait à se renverser pendant que vous procédez à l’aspiration de liquides, redressez tout d’abord l’appareil lorsque le moteur est en marche, puis éteignez le moteur. Au bout de quelques instants, une fois que le flotteur se sera retrouvé dans sa position normale, vous pourrez alors remettre le moteur en marche.

Attention ! De l’essence, des diluants, du fioul ou des liquides extrêmement inflammables peuvent se former par tourbillonnement des vapeurs ou des mélanges explosifs de l’air d’aspiration. L’acétone, les acides ou les solvants peuvent attaquer les composants de l’appareil. L’acide dilué à décaper et les eaux usées peuvent être aspirés sans danger avec les produits ménagers couramment utilisés.

Mise en service

0 Retirez toujours le filtre fin en papier et le filtre en mousse avant de

procéder à l’aspiration de liquides.

0 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position « 0 ».

Vous devez appuyer sur l’interrupteur basculant dans le sens du symbole de la tuyère d’aspiration des sols « ». Branchez le cordon d’alimentation au secteur : Pour mettre l’appareil en marche, réglez l’interrupteur rotatif sur le symbole « I ». Important ! l’interrupteur basculant ne doit pas être allumé.

Réglage de la puissance d’aspiration

Il vous est possible de diminuer la puissance de l’aspiration sur la poignée située sur le tuyau flexible d’aspiration.

Curseur de réglage de la puissance d’aspiration – fermé = puissance d’aspiration maximale

– ouvert = puissance d’aspiration réduite

Après l’aspiration des liquides

0 Placez l’interrupteur rotatif en position « 0 » et débranchez le cordon

d’alimentation. Videz le réservoir à poussière et nettoyez les accessoires utilisés avec de l’eau chaude et du savon, puis laissez-les séchez à l’air libre, tout particulièrement après l’aspiration de liquides collants. Avant de procéder à l’assemblage de l’appareil, toutes les pièces de ce dernier doivent être complètement sèches.

0 Enroulez le cordon d’alimentation en formant de

grandes boucles et suspendez-le dans l’espace réservé au cordon d’alimentation situé sur la poignée de transport de l’aspirateur. Le tuyau d’aspiration peut être entièrement suspendu avec sa tuyère et son tuyau flexible sur les raccords du capot du moteur.

Aspiration par pulvérisation

0 Ne procédez à l’aspiration par pulvérisation des surfaces ou des

meubles rembourrés ou matelas sur lesquels un dépoussiérage par voie humide est possible. Ne dépoussiérez jamais par voie humide les tapis délicats tissés à la main ou pas grand teint.

Attention ! Lors de l’aspiration par pulvérisation, seul le produit nettoyant d’origine d’AEG contenant un agent destructeur de mousse doit être utilisé avec les aspirateurs par pulvérisation.

Préparation :

0 Avant de traiter pour la première fois un tapis, il est nécessaire de

procéder à une vérification de la solidité de ses couleurs. Pour ce faire, versez un peu de produit nettoyant concentré sur un chiffon blanc et appliquez en une petite quantité sur un endroit peu visible du tapis. Si aucune trace de teinture ne tache le chiffon, cela indique que vous pouvez dépoussiérer le tapis par voie humide. Dans l’autre cas, il est recommandé de ne pas le faire. Avant de procéder à une aspiration des tapis ou moquettes par pulvérisation, aspirez minutieusement toute la surface afin d’enlever, dans un premier temps, les poussières superficielles. Avant de procéder à une aspiration par pulvérisation, retirez toujours le filtre fin en papier ainsi que le filtre en mousse de l’aspirateur.

0 Versez dans le réservoir destiné au produit

nettoyant, de l’eau et du produit nettoyant concentré selon la proportion suivante : 20 ml de produit nettoyant concentré pour 1 litre d’eau. Utilisez uniquement de l’eau tiède, car une température plus élevée de l’eau pourrait endommager les tapis ou moquettes et meubles rembourrés ou matelas. Placez le réservoir de produit nettoyant dans le réservoir à poussière.

0 Pour procéder à l’aspiration du liquide nettoyant

depuis le réservoir, détachez soigneusement le tuyau flexible le plus fin du capot du moteur du support de la prise de courant. Placez ensuite le capot du moteur sur le réservoir à poussière de manière à ce que l’interrupteur se trouve en position verticale par rapport à l’orifice d’aspiration. Veillez à ce que le tuyau flexible le plus fin soit plongé dans le liquide nettoyant. Appuyez ensuite sur les deux bouchons à déclic.

Raccordement du tuyau flexible, du tuyau de refoulement et des tuyères d’aspiration

0 Insérez les tubulures à olive dans l’orifice

d’aspiration en vous aidant du schéma et tournez-les vers la droit jusqu’à ce que qu’ils soient bien enclenchés. Pour retirer les tubulures à olive du tuyau flexible d’aspiration, tirez dessus en les tournant vers la gauche. Appuyez ensuite fermement sur l’extrémité du tuyau flexible le plus fin situé dans le raccordement rapide du capot du moteur, jusqu’à ce que le raccordement s’enclenche.

0 Insérez le tuyau de refoulement dans les clips et

fixez sur le tuyau flexible d’aspiration en les répartissant uniformément.

0 A l’autre extrémité du tuyau flexible

d’aspiration, raccordez les deux tuyères d’aspiration à la poignée en veillant à insérer d’abord la tuyère sans, puis avec les butées. Installez le robinet d’isolement situé sur le tuyau de refoulement dans le guide de la tuyère d’aspiration supérieure jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché. Tournez ensuite la tuyère d’aspiration

de manière à ce que le robinet d’isolement se retrouve sur la partie inférieure de la poignée. Installez la deuxième tuyère d’aspiration inférieur de manière à ce que les barrettes de serrage du tuyau de refoulement se retrouvent du même côté que pour la tuyère d’aspiration supérieure.

Utilisation des tuyères pour une aspiration par pulvérisation

Les tuyères s’installent par le biais d’une pression et d’une rotation sur le tuyau d’aspiration et s’enlèvent par une traction et une nouvelle rotation.

Tuyère d’aspiration pour pulvérisation sur moquettes ou tapis

Pour le dépoussiérage par voie humide des tapis et moquettes

0 Insérez la tuyère transparente large sur

l’extrémité de la tuyère d’aspiration inférieure, puis enfoncez le tuyau de refoulement dans les barrettes de serrage des tuyères d’aspiration et fixez-le à l’aide des clips de la tuyère sur la tuyère en acier inoxydable. Vous pouvez également fixer le tuyau de refoulement à la tuyère en acier inoxydable à l’aide des clips de la tuyère.

0 Insérez le raccord situé sur la partie supérieure

du tuyau de refoulement sur le robinet d’isolement et verrouillez-le en le tournant vers la droite. Si le tuyau de refoulement devait à nouveau se détacher du robinet d’isolement, débloquez le raccord en le tournant vers la gauche puis retirez-le du robinet d’isolement.

Adaptateur pour sols durs

Pour le dépoussiérage par voie humide des sols durs en céramique, pierre ou PVC.

Tuyère d’aspiration pour pulvérisation sur meubles rembourrés ou matelas

Pour le dépoussiérage des meubles rembourrés, matelas, sièges auto, etc. par voie humide. Pour une meilleure maniabilité, la tuyère fine transparente doit être directement raccordée à la poignée du tuyau flexible d’aspiration :

0 Si elle est toujours raccordée au robinet

d’isolement, il vous suffit de tourner le tuyau de refoulement vers la gauche et de le retirer. Enlevez le robinet d’isolement du guide de la tuyère d’aspiration. Tournez doucement les tuyères d’aspiration pour les retirer de la poignée du tuyau flexible d’aspiration.

0 Installez la tuyère d’aspiration des tapis ou

moquettes par pulvérisation sur la poignée du tuyau flexible d’aspiration et insérez le robinet d’isolement dans le guide de la tuyère jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché. Insérez le raccord situé sur la partie supérieure du tuyau flexible d’aspiration situé sur la tuyère sur le robinet d’isolement et verrouillez-le en le tournant vers la droite.

Mise en service

0 Pendant et après l’opération d’aspiration par pulvérisation, la pièce doit

être bien ventilée, afin de permettre un séchage rapide.

0 Vous devez appuyer sur l’interrupteur basculant

dans le sens du symbole de la tuyère d’aspiration par pulvérisation « ». Branchez le cordon d’alimentation à l’alimentation secteur. Pour mettre l’appareil en marche, réglez l’interrupteur rotatif sur le symbole « I ». L’interrupteur basculant s’allume.

Aspiration des tapis ou moquettes par pulvérisation

0 Installez la tuyère d’aspiration des tapis ou

moquettes par pulvérisation dans un coin de la pièce sur le tapis ou la moquette à traiter. Maintenez le culbuteur situé sur la poignée enfoncé, jusqu’à vaporisation du liquide nettoyant. Tirez ensuite doucement sur la tuyère se trouvant sur le tapis ou la moquette en ligne droite en suivant le sens de la flèche. Le liquide nettoyant vaporisé sur les poils du tapis ou de la moquette est aspiré en même temps que la poussière. Ainsi, le tapis ou la moquette devient légèrement humide et non trempé.

0 Au bout de la ligne ou en cas d’interruption, relâchez le culbuteur afin

d’interrompre le jet de pulvérisation. Lorsque le liquide pulvérisé a été aspiré, ôtez la tuyère et commencez une nouvelle ligne droite en chevauchant légèrement la ligne précédente. Cela vous permet ainsi de traiter toute la surface, bande par bande. Si des traces de liquide persistent sur la ligne que vous venez de traiter, vous pouvez procéder à une seconde aspiration en lâchant le culbuteur. Par la même occasion, seuls les autres liquides seront éliminés du tapis ou de la moquette que vous traitez. La partie supérieure transparente de la tuyère permet de contrôler l’absorption d’humidité. Afin d’augmenter la durée d’application et obtenir ainsi un effet plus humide, vous pouvez également introduire du produit nettoyant, même si la tuyère d’aspiration pour tapis ou moquettes relevée pour procéder à une seconde aspiration au bout d’une durée d’application plus courte. A cet égard, vous devez veiller à ce qu’une quantité excessive de liquide ne

soit pas pulvérisée, car cela pourrait former des vagues ou des bosses (selon les matériaux) sur le tapis ou la moquette.

0 Important ! Il est vivement recommandé de ne pas marcher sur le tapis

ou la moquette en cours de traitement tant que celui ou celle-ci est encore humide.

0 Attention ! Si vous avez déjà appliqué une fois un shampoing pour

moquette sur votre tapis ou votre moquette, il est possible qu’au cours du nettoyage, de la mousse se forme dans le réservoir à poussière et s’échappe par la sortie d’air de l’aspirateur. Dans ce cas, éteignez l’aspirateur et videz le réservoir à poussière. Afin d’éviter d’autres formations de mousse, vous pouvez verser un peu de vinaigre dans le réservoir à poussière.

Aspiration des sols durs par pulvérisation

Lors du nettoyage des sols durs, vous devez d’abord pulvériser le liquide nettoyant à l’aide de la tuyère d’aspiration des tapis ou moquettes par pulvérisation puis procéder ensuite à un cycle d’aspiration.

Aspiration des meubles rembourrés ou matelas par pulvérisation

Ce procédé de nettoyage est similaire à l’aspiration des tapis ou moquettes par pulvérisation. Vous devez veiller à ce qu’une quantité excessive de liquide ne soit pas pulvérisée, car selon la structure de la matière à traiter, vous devrez compter sur un temps de séchage plus long.

Réglage de la puissance d’aspiration

0 Maintenez toujours le curseur de réglage de la

puissance d’aspiration fermé, afin que le liquide puisse être aspiré avec la puissance d’aspiration la plus élevée.

Après l’aspiration par pulvérisation

0 Appuyez sur l’interrupteur basculant dans le sens du symbole de la

tuyère d’aspiration des sols « », réglez l’interrupteur rotatif sur « 0 » et débranchez le cordon d’alimentation. Détachez le tuyau de refoulement du capot du moteur, où le bouton de déclenchement commande le raccordement rapide. Ôtez le tuyau flexible d’aspiration du réservoir à poussière en le tournant.

Enlevez le capot du moteur du réservoir à poussière et retirez le réservoir de liquide nettoyant. Il est recommandé de ne pas transvaser le liquide nettoyant usagé dans un réservoir adapté afin de le conserver. Videz le réservoir à poussière et rincez-le entièrement ainsi que le réservoir de liquide nettoyant. Le liquide nettoyant peut être jeté comme n’importe quel produit nettoyant ménager courant.

0 Important :

arpès chaque aspiration par pulvérisation, le tuyau flexible d’aspiration doit être nettoyé, si nécessaire, pour retirer les éventuelles particules et peluches.

Démontage des accessoires d’aspiration par pulvérisation

0 (détachez le tuyau de refoulement de la tuyère

d’aspiration par pulvérisation située sur le robinet d’isolement, où le raccord pourra être débloqué par une rotation vers la gauche). Retirez le robinet d’isolement du guide situé sur la tuyère d’aspiration ou de la tuyère d’aspiration des meubles rembourrés ou matelas par pulvérisation. Ôtez la tuyère d’aspiration par pulvérisation de la tuyère d’aspiration ou de la poignée.

0 Détachez le tuyau de refoulement du capot du

moteur, où le bouton de déclenchement commande le raccordement, ce qui vous permet de détacher ainsi la pièce de raccordement du tuyau de refoulement. Retirez les clips du tuyau flexible d’aspiration.

0 Avant de procéder à l’assemblage de l’appareil,

toutes les pièces de ce dernier doivent être complètement sèches. Enroulez le cordon d’alimentation en formant de grandes boucles et suspendez-le dans l’espace réservé au cordon d’alimentation situé sur la poignée de transport de l’aspirateur.

Entretien

Remplacement des filtres

0 Vous devez remplacer les filtres en papier

lorsque vous constatez une diminution de la puissance d’aspiration ou lorsque les salissures sont particulièrement tenaces : Prenez le nouveau filtre en papier sur le bord du carton puis appuyez fermement sur l’orifice d’aspiration. Le filtre en papier doit être placé latéralement à la paroi du réservoir à poussière, de manière à ce qu’il ne soit pas endommagé par le support de filtre lorsque vous refermerez avec précaution le capot du moteur.

Remplacement du filtre fin en papier et du filtre en mousse

0 Le filtre fin en papier doit être remplacé tous les

cinq remplacements du filtre en papier. Débloquez tout d’abord l’anneau tendeur (tournez les étriers de retenue dans le sens indiqué par la flèche), puis détachez-le du capot du moteur et retirez le filtre fin en papier et le filtre en mousse. Tapotez énergiquement le filtre en mousse ou lavez-le à la main et laissez-le sécher s’il est particulièrement sale. Replacez le filtre en mousse et installez un nouveau filtre en papier et fixez-les à l’aide de l’anneau tendeur en relevant les deux étriers de retenue.

Remplacement du filtre de protection du moteur

0 Contrôlez régulièrement le filtre de protection

du moteur dans la soupape à flotteur. S’il est particulièrement sale, ouvrez la soupape à flotteur dans le sens indiqué par la flèche et retirez le filtre de protection du moteur de l’orifice d’aspiration. Installez le nouveau filtre ou replacez le filtre nettoyé et replacez enfin le support de filtre.

Nettoyage de l’appareil

0 Après chaque aspiration par voie humide ou pulvérisation, vous devez

procéder à une vérification du filtre de protection du moteur pour voir s’il est sale et, si nécessaire, le nettoyer. Essuyez le capot du moteur, le réservoir à poussière et le châssis avec un chiffon humide et laissez sécher. N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

Nettoyage des câbles, de la pompe, des soupapes et des tuyères de pulvérisation

0 Généralement, ce type de nettoyage s’effectue directement suite à une

opération d’aspiration par pulvérisation. Remplissez le réservoir de produit nettoyant d’environ deux litres d’eau, versez cette eau dans le réservoir à poussière et replacez le capot du moteur. Branchez le cordon d’alimentation au secteur. Maintenez la tuyère au-dessus d’un trou de vidange, appuyez sur l’interrupteur basculant dans le sens du symbole de la tuyère d’aspiration par pulvérisation « » et réglez l’interrupteur rotatif sur « I ». En appuyant sur le robinet d’isolement, pulvérisez l’eau remplie. Rincez le tuyau flexible et les tuyères d’aspiration à l’eau claire. Nettoyez ensuite les deux réservoirs ainsi que les pièces de l’appareil et laissez-les sécher complètement. Démontez l’accessoire d’aspiration par pulvérisation en suivant les instructions décrites dans la section intitulée « Après l’aspiration par pulvérisation ».

Mesures d’hygiène à respecter lors du remplacement des filtres et de la vidange du réservoir à poussière

Vous devez utiliser des gants de protection pour toute opération de remplacement des filtres installés dans l’appareil (par ex. le filtre en papier, le filtre fin en papier) et de vidange et de nettoyage du réservoir à poussière. Ce type d’accessoire est disponible partout dans tous les magasins spécialisés.

Que faire si...

...de la poussière est refoulée lors de l’aspiration ?

• Le filtre en papier et le filtre en mousse sont-ils endommagés ? Ont-

ils été bien fixés ?

• Avez-vous bien utilisé un filtre papier AEG d’origine ?

...la puissance d’aspiration commence à diminuer ?

• Le filtre papier est-il plein ?

• Les pores du filtre sont-ils obstrués par de la poussière respirable ou

de la suie ?

• Les tuyères, le tube de rallonge ou le tuyau flexible d’aspiration sont-

ils obstrués par de la poussière ?

• Le filtre de protection du moteur est-il sale ?

...la puissance d’aspiration diminue brusquement ?

• La soupape du flotteur est t-elle à l’origine de l’obstruction de l’air

d’aspiration ? Cela peut se produire en cas d’inclinaison extrême ou

d’un renversement de l’appareil. Dans ce cas, éteignez l’appareil – le

flotteur tombe vers le bas – l’appareil est prêt à fonctionner à

nouveau.

...le moteur ne fonctionne pas ?

• Les fusibles de sécurité sont-ils intacts et y a t-il de la tension ?

• Les câbles, prises de courant et fiches sont-ils intacts ? (débranchez

les prises avant d’effectuer une vérification !)

• Vous ne devez, en aucun cas, ouvrir vous-même le moteur !

...aucun liquide nettoyant ne sort de l’appareil ?

• L’interrupteur basculant est-il réglé sur « I » et l’interrupteur

basculant sur le symbole « » ? L’interrupteur basculant doit être

allumé.

• Reste t-il du liquide nettoyant dans le réservoir de produit nettoyant

• Le tuyau flexible d’aspiration est-il libre de tout mouvement dans le

réservoir de produit nettoyant ? Le filtre du tuyau flexible

d’aspiration est-il obstrué ?

• La tuyère de pulvérisation est-elle bouchée ? Pour nettoyer la tuyère

d’aspiration par pulvérisation, plongez-la quelques instants dans

l’eau, afin que le produit nettoyant ait le temps de se dissoudre, puis

soufflez vigoureusement dessus.

Pièces de rechange

Filtre de rechange et produit nettoyant concentré

Pour que votre appareil fonctionne de manière optimale, nous vous recommandons d’utiliser les filtres de rechange et le produit nettoyant concentré AEG d’origine. Vous pouvez vous procurer le filtre de rechange et le produit nettoyant concentré AEG d’origine auprès de votre revendeur AEG habituel ou en vous adressant au service client d’AEG.

Filtre en mousse Réf. ET. 668 900 800

Filtre fin en papier Réf. ET. 668 900 801

Filtre papier 1 boîte contient 5 unités et 1 filtre papier Réf. ET. 668 900 780