Aeg VAMPYRMULTIPRO3IN1, VAMPYRMULTI3IN1 Operating instructions

VAMPYR® Multi 3 in 1

VAMPYR

Nass- und Sprühsauger Wet and spray vacuum cleaner Aspirateur par voie humide et pulvérisation Zuigapparaat voor natzuigen en sproeizuigen

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing

Multi PRO 3 in 1

A = Capot du moteur B = Interrupteur rotatif C = Interrupteur basculant D = Raccordement rapide E = Tubulure à olive F = Réservoir à poussière G = Roues de guidage H = Butée / Arrêt fixe I = Bouchon à déclic J = Cordon d’alimentation K = Poignée de manutention avec espace réservé au cordon

d’alimentation L = Tuyau d’aspiration/tuyau télescopique selon l’usage M = Tuyau de refoulement N = Robinet d’isolement O = Dispositif de réglage de la puissance d’aspiration P= Clip Q = Tuyau flexible d’aspiration R = Filtre de protection du moteur S = Filtre en mousse T = Filtre fin en papier U = Anneau tendeur V = Filtre papier W = Réservoir de produit nettoyant

1 = Tuyère d’aspiration pour pulvérisation sur tapis ou moquettes 2 = Adaptateur pour sols durs 3 = Tuyère d’aspiration pour pulvérisation sur meubles rembourrés ou

matelas 4 = Tuyère d’aspiration pour sols universels 5 = Tuyère d’aspiration pour fentes 6 = Tuyère d’aspiration pour meubles rembourrés ou matelas 7 = Brosse d’aspiration

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Instructions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mettre l’appareil en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L’aspiration des surfaces sèches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

L’aspiration des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

L’aspiration par pulvérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Accessoires spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Chers clients,

Nous vous recommandons de lire attentivement le présent mode d’emploi. Respectez tout particulièrement les instructions relatives à la sécurité figurant dans les premières pages de ce manuel ! Veuillez également conserver les présentes instructions afin de pouvoir vous y référer ultérieurement en cas de besoin. Vous pouvez également remettre ce manuel à un éventuel futur utilisateur de l’appareil.

Le respect de l’environnement

Ne jetez jamais les matériaux d’emballage et les appareils dont la durée de vie arrive à terme !

Emballage de l’appareil :

• Vous pouvez amener le carton d’emballage de l’appareil sur un site de

collecte du papier afin qu’il puisse être recyclé.

• Vous pouvez également amener le sachet plastique en Polyéthylène

dans un site de collecte du Polyéthylène, afin qu’il puisse être recyclé.

Récupération de l’appareil à la fin de sa durée de vie :

• Les pièces en plastique sont indiquées par une étiquette identifiant le

matériau utilisé pour leur fabrication, de façon à vous permettre de les récupérer à des fins de recyclage, ainsi que le reste des matériaux, lorsque la durée de vie de l’appareil arrivera à son terme.

Veuillez vous adresser à votre collectivité locale pour obtenir des informations sur les lieux de collecte.

Types d’application

– Aspiration des surfaces sèches – Aspiration des liquides – Aspiration par pulvérisation

L’aspirateur VAMPYR MULTI 3 en1/MULTI Pro 3 en 1 est un aspirateur à usages multiples conçu pour aspirer les surfaces sèches, à savoir la poussière, le sable, les gravillons, les copeaux et les feuilles, pour aspirer les liquides, les lavabos et les bouches d’égout bouchés et pour aspirer les liquides et dépoussiérer par voie liquide les tapis, moquettes, meubles rembourrés, matelas et sols durs. En dehors de la maison, l’appareil peut également être utilisé, par ex. dans votre atelier, dans votre salle de jeux ou dans votre garage. Lors d’une aspiration par pulvérisation destinée à nettoyer un tapis ou des meubles rembourrés et matelas, l’appareil pulvérise un liquide nettoyant spécial sur la surface à traiter et, au cours de la même opération, aspire simultanément les salissures dissoutes par le produit nettoyant.

Avant la première utilisation

Veuillez lire attentivement l’intégralité des informations ci-après. Elles vous donnent des conseils importants relatifs à la sécurité, à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Rangez précieusement le présent manuel et remettez-le, le cas échéant, à l’éventuel futur utilisateur de l’appareil.

1 Instructions relatives à la sécurité

• Branchez uniquement l’appareil sur du courant alternatif de 220/230

Volts.

• Le circuit de la prise de courant utilisée doit être protégé par des

fusibles d’un calibre minimum de 10 A ou capables de supporter 10 A.

• Avant l’entretien ou le nettoyage de l’appareil, veillez à ce que ce

dernier soit éteint ou qu’il ait été débranché de l’alimentation secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour retirer la prise de

courant de l’alimentation secteur.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche dans les cas suivants :

– le cordon d’alimentation est endommagé. – le carter de l’aspirateur présente des signes évidents

d’endommagement.

– la pièce du moteur est déjà tombée une fois.

• L’appareil ne doit pas être utilisé pour exécuter des tâches autres que

celles mentionnées dans le présent manuel.

• Veillez à ce que les enfants n’utilisent pas l’appareil sans surveillance.

(le produit nettoyant concentré ne doit pas être manipulé par les enfants)

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages

susceptibles d’être causés en raison d’une utilisation non conforme ou d’une manipulation incorrecte de l’appareil.

• Installez toujours le filtre en mousse et le filtre en papier pour aspirer

une surface sèche. Vous devez, en revanche, retirer ces deux filtres, si vous souhaitez aspirer des liquides ou procéder à une aspiration par pulvérisation.

• Le filtre de protection du moteur doit être installé dans l’appareil

dans toutes vos utilisations de l’appareil.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil sur des êtres humains ou des

animaux.

• Les tuyères et les tuyaux ne doivent pas se trouver à proximité

immédiate de la tête (danger pour les yeux et les oreilles).

• N’aspirez jamais d’allumettes, de cendres encore chaudes ou d’objets

incandescents.

• N’aspirez jamais de liquides contenant des produits solvants ou

inflammables tels que, par ex. du dissolvant pour vernis, de l’huile, de l’essence ou des liquides caustiques.

• Attention ! Cet appareil ne convient pas pour l’aspiration de

substances nocives pour la santé.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces dans lesquelles des

produits inflammables sont rangés ou des gaz se sont formés.

• Ne laissez jamais l’appareil exposé à l’air libre ou à une humidité

directe.

• Ne dirigez jamais le jet de pulvérisation de produit nettoyant vers des

prises de courant ou des appareils électriques.

• Videz le réservoir à poussière après une aspiration de liquides ou par

pulvérisation.

• Vous devez débrancher l’alimentation secteur : – en cas de pannes ou dysfonctionnements pendant l’utilisation de

l’appareil, – à chaque changement de filtre, – avant chaque opération de nettoyage et d’entretien, – après chaque utilisation de l’appareil.

• Evitez d’écraser le cordon d’alimentation avec l’appareil ou la tuyère

d’aspiration. Cela pourrait endommager l’isolation.

• Si vous constatez que le cordon d’alimentation est défectueux,

contactez le service client d’AEG ou un réparateur agréé afin de le

faire changer.

• Les réparations des appareils électriques doivent uniquement être

effectuées par des techniciens qualifiés. Des réparations non

conformes peuvent représenter de graves dangers pour l’utilisateur. En cas de panne, adressez-vous immédiatement à votre revendeur ou

directement au service client d’AEG.

Cet appareil est conforme aux directives de l’UE suivantes :

;

• 73/23/CEE du 19.02.1973 – Directive sur les basses tensions –

• 89/336/CEE du 03.05.1989 (incluant la directive modifiée

92/31/CEE) – Directive CEM.

Mettre l’appareil en service

Montage des roulettes

Les roulettes sont fournies sous un format amovible, pour des raisons techniques de conditionnement. Toutefois, leur montage est très facile à réaliser :

0 Tirez les deux bouchons à déclic vers l’extérieur

et soulevez le capot du moteur.

0 Retirez le réservoir de produit nettoyant du

réservoir à poussière.

0 Installez le réservoir à poussière avec l’ouverture

placée vers le bas. Pour faciliter le montage, lubrifiez légèrement les pointes métalliques des roulettes. Insérez tout d’abord les pointes métalliques dans le fonds du réservoir à poussière, puis enfoncez les roulettes jusqu’à ce qu’elles soient enclenchées jusqu’au bout.

Aspiration des surfaces sèches

Préparation Important : Après avoir procédé à une

aspiration de liquides, l’appareil doit être absolument sec. N’oubliez pas, le cas échéant, de sécher également le tuyau et les tubes, au préalable. Le filtre de protection du moteur doit toujours être installé dans l’orifice d’aspiration. Le tuyau fin situé sur le capot du moteur est uniquement requis pour les aspirations par pulvérisation. Pour l’aspiration des surfaces sèches, vous devez appuyer sur le tuyau flexible afin de l’insérer dans le raccord du capot du moteur.

Installation du filtre

0 Relevez d’abord le filtre en mousse du support

de filtre, puis le filtre fin en papier et fixez les deux filtres en appuyant sur l’anneau tendeur. Serrez l’anneau tendeur en faisant basculer les deux étriers de retenue.

Si nécessaire, installez le filtre en papier :

Pour l’aspiration de surfaces sèches, vous devez généralement installer un filtre en papier dans l’appareil.

0 Prenez le filtre en papier sur le bord du carton

puis appuyez fermement sur l’orifice d’aspiration. Le filtre en papier doit être placé latéralement à la paroi du réservoir à poussière, de manière à ce qu’il ne soit pas endommagé par le support de filtre lorsque vous refermerez le capot du moteur avec précaution.

Installation du capot du moteur :

0 Placez le capot du moteur sur le réservoir à

poussière de manière à ce que l’interrupteur se trouve en position verticale par rapport à l’orifice d’aspiration. Appuyez ensuite sur les deux bouchons à déclic.

Raccordement du tuyau flexible et des tuyères d’aspiration

0 Insérez les tubulures à olive dans l’orifice

d’aspiration en vous aidant du schéma et tournez-les vers la droite jusqu’à ce que qu’elles soient bien enclenchées. Pour retirer les tubulures à olive du tuyau flexible d’aspiration, tirez dessus en les tournant vers la gauche.

A l’autre extrémité du tuyau flexible d’aspiration, raccordez tout d’abord le tuyau d’aspiration sans puis avec les butées, de manière à ce que ces dernières se retrouvent orientées vers l’arrière par rapport à la position de travail.

Vous pouvez ensuite raccorder la tuyère pour tapis ou moquettes ou l’accessoire souhaité.

Utilisation des tuyères pour une aspiration des surfaces sèches

Les tuyères s’installent par le biais d’une pression et d’une rotation sur le tuyau d’aspiration et s’enlèvent par une traction et une nouvelle rotation.

Tuyère d’aspiration des tapis ou moquettes pour sols universels

Pour l’entretien des sols moquettés ou tapis et des planchers durs.

Vous pouvez régler les touches de commutation avec le pied selon la nature du sol à nettoyer.

Pour les sols moquettés et les tapis

Appuyez sur le symbole des sols moquettés ou tapis

- Poils de brosse relevés

Pour les sols plats

Appuyez sur le symbole des sols plats

- Poils de brosse déployés

Tuyère d’aspiration pour meubles rembourrés ou matelas

Pour l’aspiration de tous les meubles rembourrés, matelas, etc.

Tuyère d’aspiration pour fentes

Pour l’aspiration des fentes, coins et petits interstices.

Pour une meilleure maniabilité, vous pouvez également utiliser la tuyère pour meubles rembourrés et matelas ou pour fentes uniquement avec le tuyau d’aspiration ou la raccorder directement à la poignée du tuyau flexible d’aspiration.

Brosse d’aspiration

Pour l’aspiration des meubles, des claviers d’ordinateurs, etc. Pour une meilleure maniabilité, vous pouvez raccorder la brosse d’aspiration au tuyau d’aspiration ou à la poignée du tuyau flexible d’aspiration.

Mise en service

0 Attention ! Avant de procéder à l’aspiration des surfaces sèches,

vérifiez toujours que le filtre en mousse et le filtre fin en papier ont été installés dans l’appareil, car, dans le cas contraire, la poussière aspirée serait refoulée dans la pièce. Le réservoir à poussière, les tuyères et le tuyau flexible doivent être absolument secs. Réglez l’interrupteur rotatif sur la position « 0 ». Vous devez appuyer sur l’interrupteur basculant dans le sens du symbole de la tuyère d’aspiration des sols « » car, dans le cas contraire, cela pourrait entraîner un endommagement de la pompe. Pour mettre l’appareil en marche, réglez l’interrupteur rotatif sur le symbole « I ». Important ! l’interrupteur basculant ne doit pas être allumé.

Réglage de la puissance d’aspiration

Vous pouvez diminuer la puissance d’aspiration, par ex. lors d’un dépoussiérage de rideaux, à l’aide du dispositif de réglage de la puissance d’aspiration située sur la poignée du tuyau flexible d’aspiration.

Curseur de réglage de la puissance d’aspiration – fermé = puissance d’aspiration maximale

– ouvert = puissance d’aspiration réduite

+ 23 hidden pages