AEG VAMPYRMULTI3IN1, VAMPYRMULTIPRO3IN1 User Manual [de]

VAMPYR

Multi 3 in 1

VAMPYR

Multi PRO 3 in 1

Nass- und Sprühsauger

Wet and spray vacuum cleaner

Aspirateur par voie humide et pulvérisation

Zuigapparaat voor natzuigen en sproeizuigen

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

A= Motorkopf

B = Drehschalter

C= Wippschalter

D = Schnellkupplung

E = Schlauchstutzen

F = Schmutzbehälter

G = Lenkrollen

H = Einhängestift / Parkstellung

I = Schnappverschluss

J = Zuleitung

K = Tragegriff mit Kabelmulde

L = Saugrohr/Teleskoprohr je nach Ausführung

M= Druckschlauch

N = Absperrventil

O = Saugkraftregulierung

P= Clip

Q = Saugschlauch

R = Motorschutzfilter

S = Schaumstofffilter

T = Papierfeinfilter

U= Spannring

V= Papierfilter

W = Reinigungsmitteltank

1 = Teppich-Sprühsaugdüse

2 = Hartbodenadapter

3 = Polster-Sprühsaugdüse

4 = Universal-Bodendüse

5 = Fugendüse

6= Polsterdüse

7 = Saugpinsel

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerät betriebsbereit machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Trockensaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nasssaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sprühsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Was tun, wenn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AEG Kundendienst in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten

Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser

Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum

späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer

des Gerätes weiter.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwer-

fen!

Geräteverpackung:

• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt

werden.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyäthylen (PE) zur Wiederverwertbarkeit

an PE-Sammelstellen geben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:

• Die Kunststoffteile sind mit einer Materialkennzeichnung versehen,

so dass sie am Ende der Lebensdauer des Gerätes, wie die übrigen

Werkstoffe auch, einer Wiederverwertung zugeführt werden können.

Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung den für Sie zuständi-

gen Recyclinghof.

Einsatzbereiche

– Trockensaugen

– Nasssaugen

–Sprühsaugen

Der VAMPYR MULTI 3 in1/MULTI Pro 3 in 1 ist ein Mehrzwecksauger

zum Trockensaugen von Staub, Sand, Kies, Späne und Laub; zum

Nasssaugen von Flüssigkeiten, verstopften Waschbecken und Gullys

und zugleich ein Sprühsaug-Gerät zur Nassreinigung von Teppichen,

Polstermöbeln und Hartböden.

Außer im Wohnbereich kann das Gerät z. B. im Keller, in der Werkstatt,

im Hobbyraum und in der Garage eingesetzt werden.

Beim Sprühsaugen wird zur gründlichen Teppich- bzw. Polsterreinigung

eine spezielle Reinigungsflüssigkeit auf Teppiche bzw. Polster aufge-

sprüht und im gleichen Arbeitsgang mit dem gelösten Schmutz zusam-

men abgesaugt.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle folgenden, aufgeführten Informationen aufmerksam

durch. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch

und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer wei-

ter.

1 Sicherheitshinweise

• Gerät nur an Wechselstrom – 220/230 Volt – anschließen.

• Der Stromkreis für die verwendete Steckdose muß mindestens mit 10

A oder 10 A träge Sicherung abgesichert sein.

• Vor Wartung oder Reinigung darauf achten, dass das Gerät ausge-

schaltet und der Netzstecker gezogen ist.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

– die Zuleitung beschädigt ist.

– das Gehäuse sichtbare Beschädigungen aufweist.

– das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte.

• Andere Arbeiten als hier beschrieben dürfen mit dem Gerät nicht

durchgeführt werden

• Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt das Gerät benutzen. (Das Reini-

gungskonzentrat darf nicht in die Kinderhände gelangen.)

• Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wer-

den.

• Zum Trockensaugen immer Schaumstofffilter und Papierfilter einset-

zen. Zum Nasssaugen und Sprühsaugen beide Filter herausnehmen.

• Der Motorschutzfilter muss bei allen Saugarbeiten eingesetzt sein.

• Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden.

• Düsen und Rohre dürfen mit dem Gerät nicht in Kopfnähe kommen

(Gefahr für Augen und Ohren).

• Niemals Streichhölzer, heisse Asche oder glühende Gegenstände auf-

saugen.

• Keine lösungsmittelhaltigen bzw. brennbaren Flüssigkeiten wie z. B.

Lackverdünnung, Öl, Benzin, und auch keine ätzenden Flüssigkeiten

aufsaugen.

• Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen gesund-

heitsgefährdender Stäube geeignet.

• Niemals in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich

Gase gebildet haben, mit dem Gerät arbeiten.

• Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Nässe ausset-

zen.

• Nie den Reinigungsmittel-Sprühstrahl auf Steckdosen oder elektri-

sche Geräte richten.

• Nach dem Nasssaugen oder Sprühsaugen Behälter entleeren.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

– bei Störungen während des Betriebes;

– bei jedem Filterwechsel;

– vor jeder Reinigung und Pflege;

– nach dem Gebrauch.

• Vermeiden Sie das Überfahren der Zuleitung mit dem Gerät oder der

Düse. Die Isolierung könnte beschädigt werden.

• Bei defekter Zuleitung ist diese vom AEG Kundendienst oder einer

authorisierten Werkstatt auszutauschen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

Im Störungsfall wenden Sie sich daher bitte an Ihren Fachhändler oder

direkt an den AEG Kundendienst.

;

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 – Niederspannungsrichtlinie –

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) – EMV-Richtlinie.

Gerät betriebsbereit machen

Laufrollen montieren

Die Laufrollen sind aus verpackungstechnischen

Gründen lose beigefügt. Sie sind aber leicht zu

montieren:

0 Die beiden Schnappverschlüsse nach außen zie-

hen und den Motorkopf abheben.

0 Den Reinigungsmitteltank aus dem Schmutzbe-

hälter entfernen.

0 Schmutzbehälter mit der Öffnung nach unten

aufstellen.

Für eine leichtere Montage, die zu den Laufrol-

len gehörenden Metallstifte leicht einfetten.

Zuerst die Metallstifte in den Schmutzbehälter-

boden stecken und dann mit den Rollen zusam-

men bis zum Anschlag eindrücken.

Trockensaugen

Vorbereitung

Wichtig: Nach vorherigem Nasssaugen muss das

Gerät absolut trocken sein; auch Schlauch und

Rohre ggf. vorher abtrocknen.

Der Motorschutzfilter muss immer in den

Ansaugöffnung eingelegt sein.

Der am Motorkopf angebrachte dünne Schlauch

wird nur zum Sprühsaugen benötigt.

Beim Trockensaugen das Schlauchende in die

Halterung am Motorkopf drücken.

Filter einsetzen

0 Zuerst den Schaumstofffilter, dann den Papier-

feinfilter aus dem Filterkorb aufziehen und

beide durch Aufdrücken des Spannrings befesti-

gen.

Den Spannring durch Hochschwenken der bei-

den Halteklammern sichern.

Gggflls. Papierfilter einsetzen:

Generell sollte beim Trockensaugen ein Papierfil-

ter eingesetzt werden.

0 Den Papierfilter an der Kartonkante fassen und

fest an den Ansaugstutzen drücken. Der Papier-

filter muss seitlich an der Schmutzbehälterwand

anliegen, damit er beim behutsamen Aufsetzen

des Motorkopfs nicht durch den Filterkorb

beschädigt wird.

Motorkopf aufsetzen:

0 Motorkopf so auf den Schmutzbehälter aufset-

zen, dass sich die Schalter senkrecht über der

Ansaugöffnung befinden.

Dann die beiden Schnappverschlüsse andrücken.

Saugschlauch und Saugrohre anschließen

0 Schlauchstutzen so in die Ansaugöffnung ein-

führen, siehe Bild und nach rechts drehen, bis

der Verschluss einrastet.

Zum Abnehmen des Saugschlauchs den

Schlauchstutzen nach links drehend abziehen.

Am anderen Ende des Saugschlauchs zuerst das

Saugrohr ohne, dann das Saugrohr mit den Ein-

hängestiften so anschließen, dass die Einhängestifte in Arbeitsstellung

nach hinten zeigen.

Danach kann die Teppichdüse oder das gewünschte Zubehör ange-

schlossen werden.

Das Arbeiten mit den Düsen beim Trockensaugen

Die Düsen werden jeweils durch Druck und Drehung auf das Saugrohr

aufgesteckt und durch Zug und Drehung wieder abgenommen.

Universal-Bodendüse Teppichdüse

Für die Pflege von Teppich- und Hartfußböden.

Die Umschalttasten können mit dem Fuß auf die

Art des Bodens eingestellt werden.

für Teppichböden

Symbol Teppichboden drücken

- Bürstenstege eingezogen

für glatte Böden

Symbol glatter Boden drücken

- Bürstenstege ausgefahren

Polsterdüse

Zum Saugen aller Polstermöbel, Matratzen etc.

Fugendüse

Zum Saugen von Fugen, Ecken und Ritzen.

Zur bequemeren Handhabung kann die Polster-

und die Fugendüse auch mit nur einem Saugrohr

verwendet oder direkt an das Griffstück des

Saugschlauchs angeschlossen werden.

Saugpinsel

Zum Saugenvon Möbeln, PC-Tastaturen usw. Zur

bequemeren Handhabung kann der Saugpinsel

direkt am Saugrohr oder an das Griffstück des

Saugschlauches angeschlossen werden.

Inbetriebnahme

0 Achtung! Vor dem Trockensaugen immer vergewissern, dass Schaum-

stofffilter und Papierfeinfilter eingesetzt sind, da sonst der aufgesaugte

Staub ungefiltert wieder in den Raum abgegeben wird.

Schmutzbehälter, Rohre und Schlauch müssen absolut trocken sein.

Der Drehschalter muß auf „0“ stehen.

Der Wippschalter muss in Richtung Symbol

Bodendüse „ “ gedrückt sein, da sonst eine

Beschädigung der Pumpe möglich ist.

Zum Einschalten den Drehschalter auf das Sym-

bol „I“ stellen.

Wichtig! Der Wippschalter darf nicht leuchten.

Saugkraft regulieren

Mit der Saugkraftregulierung am Griffstück des

Saugschlauchs lässt sich die Saugkraft verrin-

gern, z. B. beim Absaugen von Vorhängen.

Schieber zur Saugkraftregulierung

– geschlossen = volle Saugkraft

– geöffnet = verringerte Saugkraft

Nach dem Trockensaugen

0 Den Drehschalter auf „0“ stellen und den Netz-

stecker ziehen.

Die Zuleitung in größeren Schleifen aufwickeln

und in die Kabelrolle am Tragegriff einhängen.

Das Saugrohr kann komplett mit Düse und

Schlauch in die Halterungen am Motorkopf ein-

gehängt werden.

Den Schmutzbehälter nach Bedarf entleeren, spätestens jedoch – wenn

ohne Papierfilter gearbeitet wird – sobald der Schmutzbehälter bis zur

Hälfte gefüllt ist. Beim Saugen mit Papierfilter sollte der Wechsel dann

vorgenommen werden, wenn die Schmutzaufnahme der Düse erkenn-

bar nachlässt.

Zum Behälterentleeren die Schnappverschlüsse lösen und den Motor-

kopf abheben.

Den Schmutzbehälter in ein Abfallgefäß entleeren.

Normaler Hausstaub kann problemlos mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den.

Nasssaugen

Vorbereitung

0 Vor dem Nasssaugen immer vergewissern, dass

der Papierfilter, der Papierfeinfilter und der

Schaumstofffilter entfernt sind.

Der Motorschutzfilter muss in der Ansaugöff-

nung eingelegt sein.

Der am Motorkopf angebrachte dünne Schlauch

wird nur zum Sprühsaugen benötigt.

Beim Nasssaugen das Schlauchende in die Halte-

rung am Motorkopf drücken.

+ 23 hidden pages