AEG VAMPYRMM2000.1, VAMPYRK2000, VAMPYRMM1800, VAMPYRH2000, VAMPYR1803.0 User Manual [el]

...

Page 1

VAMPYR ® 5.../ COMPACT

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode demploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per luso Istrucciones para el uso Instruçðes de utilição

ПдзгЯет чсЮпзт

Käyttöohje

Støvsuger

Golvdammsugare

Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Bodemstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo para suelos Aspirador de pó para chão

ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх

Pölynimuri Brugsanvisning Bruksanvisning

Page 2

Б = ЛбвЮ мефбцпсЬт В = РлЮкфсп бнпЯгмбфпт фзт хрпдпчЮт фпх

чЬсфйнпх цЯлфспх

C = РлЮкфсп бцбЯсеузт фпх еэкбмрфпх

ущлЮнб D = 'Ендейоз бллбгЮт цЯлфспх Е = ХрпдпчЮ уфЮсйозт еобсфзмЬфщн F = ХрпдпчЮ еобсфзмЬфщн* З = РлЮкфсп Пз/Off G = СЬгб енбрьиеузт Й = Сэимйуз йучэпт*

J = РлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх К = МйкспцЯлфсп L = ЦЯлфсп ЗЕСБ/ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх

кйнзфЮсб* М = ЧЬсфйнп цЯлфсп Н = ЛбвЮ* П = Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт С = УщлЮнбт бнбссьцзузт* Q = Уфьмйп бнбссьцзузт* *бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

GGRR

Page 3

ÐÐååññééåå÷÷üüììååííáá

ÐÐååññééããññááööÞÞ ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò

44 ÐÐññééíí ôôçç èèÝÝóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò ããééáá ððññþþôôçç ööïïññÜÜ óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

45 ÃÃééáá ôôççíí ððññïïóóôôááóóßßáá ôôïïõõ ððååññééââÜÜëëëëïïííôôïïòò

45 ÕÕððïïääååßßîîååééòò ááóóööááëëååßßááòò ããééáá ôôïï ÷÷ññÞÞóóôôçç

ÈÈ

ÝÝóóçç ôôççòò ççëëååêêôôññééêêÞÞòò óóêêïïýýððááòò

óóåå ååôôïïééììüüôôççôôáá ëëååééôôïïõõññããßßááòò

46 ÇÇ ååññããááóóßßáá ììåå ôôáá óóôôüüììééáá ááííááññññüüööççóóççòò

ÈÈ

ÝÝóóçç óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

48 ÓÓõõííôôÞÞññççóóçç êêááéé êêááèèááññééóóììüüòò

48 ××ÜÜññôôééííïï öößßëëôôññïï

49 ÔÔéé êêÜÜííååôôåå,, üüôôááíí

ÅÅééääééêêÜÜ ååîîááññôôÞÞììááôôáá

ÐÐññééíí ôôçç èèÝÝóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò ããééáá ððññþþôôçç ööïïññÜÜ óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

ДйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. Убт дЯнпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейб, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй дюуфе фйт ендечпмЭнщт уфпн ерьменп йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

ÃÃééáá ôôççíí ððññïïóóôôááóóßßáá ôôïïõõ ððååññßß ââÜÜëëëëïïííôôááòò

Мзн рефЬфе прпхдЮрпфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт кбй фйт Ьчсзуфет ухукехЭт!

ÓÓõõóóêêååõõááóóßßáá óóõõóóêêååõõÞÞòò::

Фп чбсфпкйвюфйп фзт ухукехбуЯбт мрпсеЯ нб дпиеЯ уфйт иЭуейт ухллпгЮт рблбйюн чбсфйюн.

Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб брь рплхбйихлЭнйп (ÑÅ) óôéò иЭуейт ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх гйб бнбкэклщуз.

ÁÁîîééïïððïïßßççóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò ììååôôÜÜ ôôïï ððÝÝññááòò ôôççòò ääééÜÜññêêååééááòò ææùùÞÞòò ôôççòò::

Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мйб уЮмбнуз хлйкпэ, Эфуй юуфе мефЬ фп рЭсбт фзт дйЬскейбт жщЮт фзт ухукехЮт, ьрщт ерЯузт кбй фб хрьлпйрб хлйкЬ кбфбукехЮт, íá мрпспэн нб рбсбдпипэн гйб мйб бнбкэклщуз.

РлзспцпсзиеЯфе рбсбкблю брь фйт дзмпфйкЭт бсчЭт фпн бсмьдйп гйб убт цпсЭб бнбк эклщузт.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò ááóóööááëëååßßááòò

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК: -

73/23/ЕПК брь 19. 02. 1973 - ПдзгЯб ресЯ

чбмзлЮт фЬузт 89/336/ЕПК брь 03. 05. 1989 (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт бллбгЮт 92/31 /ЕПК) - ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт (ЗМУ).

УхндЭефе ôç ухукехЮ ìüíï уе енбллбууьменп сеэмб - 220/230 V.

Ôï злекфсйкь кэклщмб ãéá фп чсзуймпрпйпэменп сехмбфпдьфз (рсЯжб) рсЭрей нб буцблЯжефбй фп лйгьфесп ме 10 Б буцЬлейб.

Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб, фсбвюнфбт фпн брь фп кблюдйп рбспчЮт.

Ìç

èЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, ьфбн:

еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп рбспчЮт сеэ мбфпт,

фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт рбспхуйЬжей емцбнеЯт жзмйЭт.

Брпцеэгефе нб реснЬфе ме фз ухукехЮ Ю ме фз впэсфуб бнбссьцзузт рЬнщ брь фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт.

Èá

мрпспэуе нб кбфбуфсбцеЯ з мьнщуз фпх кблщдЯпх.

''ÏÏôôááíí ääååíí ÝÝ÷÷ååéé ôôïïððïïèèååôôççèèååßß ÷÷ÜÜññôôééííïï öößßëëôôññïï,, ääååíí ììððïïññååßß ííáá êêëëååßßóóååéé ôôïï êêÜÜëëõõììììáá.. ÐÐááññááêêááëëþþ ììçç ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôåå ââßßáá!!

РспуЭчефе нб еЯнбй рЬнфб фпрпиефзмЭнп Энб чЬсфйнп цЯлфсп кбиют ерЯузт кбй Энб МЙКСПЦЙЛФСП кбй фп цЯлфсп ЗЕСБ.

З укьнз фпх мелбнйпэ рпх дзмйпхсгеЯфбй брь фпхт екфхрщфЭт лЭйжес кбй фйт цщфпбнфйгсбцйкЭт ухукехЭт ден ерйфсЭрефбй нб бнбсспцзиеЯ ме фйт ухнзийумЭнет злекфсйкЭт укпэрет пйкйбкЮт чсЮузт.

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе пйкйбкЮ чсЮуз гйб уфегнь бнбсспцпэменп хлйкь. Ме фз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю уе жюб.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт злекфсйкЭт ухукехЭт.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб ендечьменет жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй брь чсЮуз мз уэмцщнз ме фп укпрь рсппсйумпэ Ю брь лбиемЭнп чейсйумь фзт ухукехЮт.

БцЮуфе фйт мпкЭфет рпх кбибсЯуфзкбн хгсЬ íá уфегнюупхн рлЮсщт. ДйбцпсефйкЬ з злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ. Екфьт бхфпэ мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ дхуменют з рспуфбуЯб брь фзн злекфспрлзоЯб.

Page 4

Мзн бнбсспцЬфе рпфЭ ме фз ухукехЮ урЯ сфб, рх сбкфщмЭнз уфЬчфз Ю брпфуЯгбсб. Брпцеэгефе фзн бнбссьцзуз уклзсюн, бйчмзсюн бнфйкеймЭнщн, ерейдЮ бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ Ю уфп чЬсфйнп цЯлфсп.

Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ екфеиеймЭнз уфйт кбйсйкЭт ерйдсЬуейт, уфзн хгсбуЯб Ю уфзн бкфйнпвплЯб ôùí рзгюн иесмьфзфбт.

Уе ресЯрфщуз елбффщмбфйкпэ кблщдЯпх рбспчЮт сеэмбфпт рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ пльклзсп фп кблюдйп брь фп уЭсвйт релбфюн фзт цЯсмбт AEG Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп.

Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб рспкэшпхн упвбсьфбфпй кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт брехихниеЯфе рбсбкблю уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб рюлзузт Ю кбфехиеЯбн уфп уЭсвйт релбфюн фзт цЯсмбт AEG.

ÈÈÝÝóóçç ôôççòò ççëëååêêôôññééêêÞÞòò óóêêïïýýððááòò óóåå ååôôïïééììüüôôççôôáá ëëååééôôïïõõññããßßááòò

Фб еобсфЮмбфб рспубсмьжпнфбй кЬие цпсЬ мефбоэ фпхт ме рЯеуз кбй ресйуфспцЮ кбй бцбйспэнфбй ме фсЬвзгмб кбй ресйуфспцЮ.

ÓÓýýííääååóóçç ôôïïõõ ååýýêêááììððôôïïõõ óóùùëëÞÞííáá ááííááññññüüööççóóççòò ((óóððééññÜÜëë)) êêááéé ôôïïõõ óóùùëëÞÞííáá ááííááññññüüööççóóççòò.. УхндЭуфе фп ущлЮнб лбвЮт фпх еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт уфбиесЬ ме фп ущлЮнб бнбссьцзузт.

ÓÓýýííääååóóçç ôôùùíí óóùùëëÞÞííùùíí ááííááññññüüööççóóççòò УхндЭуфе фпхт дэп ущлЮнет мефбоэ фпхт.

ÑÑýýèèììééóóçç ôôïïõõ ôôççëëååóóêêïïððééêêïïýý óóùùëëÞÞííáá (бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп)

ÓÓýýííääååóóçç ôôïïõõ ååýýêêááììððôôïïõõ óóùùëëÞÞííáá ááííááññññüüööççóóççòò РесЬуфе фп уфьмйп уэндеузт фпх еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт уфп Ьнпйгмб бнбссьцзузт. Бхфь буцблЯжей кбй мрпсеЯ нб ресйуфсЭцефбй рспт ьлет фйт дйехиэнуейт.

Гйб фзн бцбЯсеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй фсбвЮофе Эощ фп уфьмйп уэндеузт.

Page 5

ÓÓýýííääååóóçç óóôôïï ççëëååêêôôññééêêüü ääßßêêôôõõïï//ôôýýëëééããììáá ôôïïõõ êêááëëùùääßßïïõõ Фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт всЯукефбй уфз иЮкз фпх кблщдЯпх. ФсбвЮофе Эощ фп кблюдйп кбй вЬлфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) уфзн рсЯжб. БцбйсЭуфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб. РбфЮуфе фп рпдьрлзкфсп, фп кблюдйп обнбфхлЯгефбй бхфьмбфб мефЬ фзн бнбссьцзуз.

ÇÇ ååññããááóóßßáá ììåå ôôáá óóôôüüììééáá ááííááññññüüööççóóççòò

××ññÞÞóóçç ôôïïõõ óóôôïïììßßïïõõ ááííááññññüüööççóóççòò ääááððÝÝääïïõõ** Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн дбрЭдщн ме мпкЭфет кбй фщн уклзсюн дбрЭдщн. Фп уфьмйп бнбссьцзузт дбрЭдпх еЯнбй кбфЬллзлп, чщсЯт бллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт фпх ме фп чЭсй, генйкЬ гйб фзн кбизмесйнЮ бнбссьцзуз дбрЭдщн ме мпкЭфет кбй уклзсюн дбрЭдщн, ьрщт рбскЭ, рлбкЬкйб, мпхубмЬт кфл.

××ññÞÞóóçç ôôïïõõ óóôôïïììßßïïõõ ááííááññññüüööççóóççòò ääááððÝÝääïïõõ** Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн дбрЭдщн ме мпкЭфет кбй фщн уклзсюн дбрЭдщн. Фп уфьмйп бнбссьцзузт фпх дбрЭдпх мрпсеЯ нб бллЬоей лейфпхсгЯб ме фп чЭсй. Ме фйт впэсфует Эощ гйб фб леЯб дЬредб кбй ме фйт впэсфует мЭуб гйб фйт мпкЭфет.

ÓÓôôüüììééïï ááííááññññüüööççóóççòò ôôùùíí ááññììþþíí êêááéé óóôôüüììééïï ááííááññññüüööççóóççòò ôôççòò ååððÝÝííääõõóóççòò ôôùùíí ååððßßððëëùùíí ììÝÝóóáá óóôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ Гйб фйт дйбцпсефйкЭт брбйфЮуейт фзт ресйрпЯзузт фпх чюспх мЭуб уфзн злекфсйкЮ укпэрб уе мйб енущмбфщмЭнз хрпдпчЮ* еобсфзмЬфщн всЯукпнфбй дэп дйбцпсефйкЬ еобсфЮмбфб. БнпЯофе фзн хрпдпчЮ, рйЭжпнфбт елбцсЬ, ьрщт уфзн ейкьнб.

Фб уфьмйб бнбссьцзузт мрпспэн нб фпрпиефзипэн ôüóï óôï ущлЮнб бнбссьцзузт ьуп кбй уфз лбвЮ фпх еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт, бнЬлпгб ме фзн бнбгкбЯб чсЮуз.

ÓÓôôüüììééïï ááííááññññüüööççóóççòò ááññììþþíí Гйб фзн бнбссьцзуз уфпхт бсмпэт, уфйт гщнЯет кбй уфйт учйумЭт.

ÓÓôôüüììééïï ááííááññññüüööççóóççòò ôôççòò ååððÝÝííääõõóóççòò ôôùùíí ååððßßððëëùùíí Гйб фзн бнбссьцзуз ерендхмЭнщн ерЯрлщн, уфсщмЬфщн кфл.

Ме фйт лщсЯдет ухллпгЮт фщн клщуфюн уфп уфьмйп бнбссьцзузт брпмбксэнпнфбй кблЬ ерЯузт кбй пй клщуфЭт кбй фб чнпэдйб.

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

Page 6

ÈÈÝÝóóçç óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

ÅÅííååññããïïððïïßßççóóçç êêááéé ááððååííååññããïïððïïßßççóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Пз/Off иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб Ю екфьт лейфпхсгЯбт.

ÑÑýýèèììééóóçç ôôççòò ééóó÷÷ýýïïòò::

ÐÐååññééóóôôññïïööééêêüüòò ääééááêêüüððôôççòò ññýýèèììééóóççòò ôôççòò ééóó÷÷ýýïïòò** Ме фзн злекфспнйкЮ сэимйуз фзт брьдпузт мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ з йучэт бнбссьцзузт уфйт екЬуфпфе бнЬгкет бнбссьцзузт.

ÓÓõõííôôÞÞññççóóçç êêááéé êêááèèááññééóóììüüòò

Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фп кбиЬсйумб рспуЭчефе нб всЯукефбй з ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй п сехмбфплЮрфзт (цйт) нб Эчей бцбйсеиеЯ брь фзн рсЯжб:

ÁÁëëëëááããÞÞ ôôïïõõ ÷÷ÜÜññôôééííïïõõ öößßëëôôññïïõõ З бллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх еЯнбй брбсбЯфзфз, ьфбн кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уфзн хшзльфесз вбимЯдб бнбссьцзузт кбй ме узкщмЭнп брь фп дЬредп фп уфьмйп бнбссьцзузт фп редЯп елЭгчпх фзт Эндейозт бллбгЮт цЯлфспх еЯнбй енфелют кьккйнп.

Бкьмб кбй ьфбн фп чЬсфйнп цЯлфсп де цбЯнефбй нб еЯнбй гемЬфп, рсЭрей нб гЯней з бллбгЮ фпх цЯлфспх, ерейдЮ пй рьспй фзт ерйцЬнейбт фпх цЯлфспх Эчпхн Юдз клеЯуей ме лерфЮ укьнз.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб бнпЯоей фп кЬлхммб кбй нб бнбузкщиеЯ мЭчсй нб буцблЯуей.

ХгйейнЮ бллбгЮ цЯлфспх: КбфЬ фзн бцбЯсеуз фзт гемЬфзт убкпэлбт фпх цЯлфспх фсбвЮофе фз глюууб клеЯнпнфбт Эфуй бхфьмбфб фзн прЮ фзт убкпэлбт. Уе бхфЮ ôçí ресЯрфщуз рсЭрей нб хреснйкЮуефе фзн елбцсЬ бнфЯуфбуз рпх бйуиЬнеуфе кбфЬ фп фсЬвзгмб.

Пй гемЬфет убкпэлет ме фз ухнзийумЭнз пйкйбкЮ укьнз мрпспэн нб брпссйципэн чщсЯт рсьвлзмб мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

РесЬуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп мЭчсй фпн бнбуфплЭб уфйт сЬгет пдзгпэт. Мьнп фьфе мрпсеЯ нб клеЯуей фп кЬлхммб. 'Пфбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб клеЯуей фп кЬлхммб. Рбсбкблю мз чсзуймпрпйеЯфе вЯб!

ÁÁëëëëááããÞÞ ôôïïõõ ììééêêññïïöößßëëôôññïïõõ ЕмеЯт ухнйуфпэме фзн

ááëëëëááããÞÞ ôôïïõõ

ììééêêññïïöößßëëôôññïïõõ

уе кЬие рЭмрфз бллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх, фп бсгьфесп ьмщт фьфе, ьфбн з Эндейоз рлзсьфзфбт укьнзт еЯнбй кьккйнз еню з убкпэлб укьнзт еЯнбй кбибсЮ кбй фп уфьмйп бнбссьцзузт еЯнбй бнбузкщмЭнп.

Page 7

БнпЯофе фп кЬлхммб кбй бнбузкюуфе фп. ФсбвЮофе Ýîù ôï мефбчейсйумЭнп мйкспцЯлфсп брь фйт

êêááèèááññÝÝòò ããëëùùóóóóßßääååòò

õõããééååééííÞÞòò

(ейкьнб) кбй брпссЯшфе фп мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ФпрпиефЮуфе фп нЭп мйкспцЯлфсп кбй клеЯуфе фзн кбуЭфб.

ÖÖßßëëôôññïï ÇÇÅÅÑÑÁÁ Ейдйкь цЯлфсп хшзлЮт брьдпузт фзт кбфзгпсЯбт "S". Бхфь фп цЯлфсп еЯнбй кбфЬллзлп гйб Ьфпмб ме бллесгйкЮ ехбйуизуЯб. Фп цЯлфсп ЗЕСБ рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ мефЬ Энб чсьнп.

РспмЮиейб фщн цЯлфсщн ЗЕСБ мЭущ фпх уЭсвйт релбфюн фзт цЯсмбт AEG.

ÖÖßßëëôôññïï ððññïïóóôôááóóßßááòò ôôïïõõ êêééííççôôÞÞññáá Фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб еЯнбй Энб

цЯлфсп дйбскеЯбт кбй ден рсЭрей нб бллЬжей фбкфйкЬ. ЕобЯсеуз: еЬн фп чЬсфйнп цЯлфсп хрпуфеЯ

жзмйЬ. ВлЭре уфп кецЬлбйп  Фй кЬнефе, ьфбн

ÊÊááèèááññééóóììüüòò УцпхггЯжефе, бн чсейЬжефбй, фп кЭлхцпт кбй фзн хрпдпчЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх м' Энб хгсь рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе фб. Мз чсзуймпрпйЮуефе хлйкЬ фсйшЯмбфпт Ю дйблхфйкЬ мЭуб. КбибсЯжефе рпх кбй рпх фп уфьмйп бнбссьцзузт фпх дбрЭдпх кбй фб впхсфуЬкйб ме фп уфьмйп бнбссьцзузт фщн бсмюн.

××ÜÜññôôééííïï öößßëëôôññïï

VVAAMMPPYYRR SSeerriiaa 55......//CCOOMMPPAACCTT

E-Nr. 900.087.600 ET-Nr. 668.901.268

÷÷ÜÜññôôééííïï öößßëëôôññïï ììÝÝããååèèïïòò 2288

ÌÌååôôááööïïññÜÜ êêááéé ööýýëëááîîçç

Гйб фзн ехкпльфесз цэлбоз кбй мефбцпсЬ фзт ухукехЮт урсюофе фп уфьмйп бнбссьцзузт фпх дбрЭдпх уфзн хрпдпчЮ уфЮсйозт фщн еобсфзмЬфщн.

ÓÓýýóóôôççììáá ååííááððüüèèååóóççòò Ãéá ôçí енбрьиеуз фпх ущлЮнб бнбссьцзузт êáé ôïõ уфпмЯпх бнбссьцзузт уе ресЯрфщуз мйксЮт дйбкпрЮт фзт есгбуЯбт. Фп уфЮсйгмб уфп уфьмйп бнбссьцзузт урсючнефбй уфзн мрЬсб бнбмпнЮт фзт ухукехЮт.

ÔÔéé êêÜÜííååôôåå,, üüôôááíí......

...... ôôïï óóôôüüììééïï ááííááññññüüööççóóççòò ((ððÝÝëëììáá))

óóððññþþ÷÷ííååôôááéé ììåå ääõõóóêêïïëëßßáá Елбффюуфе фзн йучэ фзт ухукехЮт. Фп брпфЭлеумб фпх кбибсйумпэ у' бхфЮ фзн ресЯрфщуз де мейюнефбй.

...... ""ððÝÝööôôååéé"" ôôïï èèååññììééêêüü ððññïïóóôôááóóßßááòò ôôïïõõ

êêééííççôôÞÞññáá Уе ресЯрфщуз хресцьсфйузт фпх кйнзфЮсб, р.ч. льгщ гемЬфзт убкпэлбт укьнзт Ю льгщ кЬрпйпх цсбгмЭнпх еобсфЮмбфпт, фп иесмйкь рспуфбуЯбт иЭфей фпн кйнзфЮсб екфьт лейфпхсгЯбт. КлеЯуфе фп дйбкьрфз фзт

Page 8

ухукехЮт, фсбвЮофе брь фзн рсЯжб фп сехмбфплЮрфз кбй бцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб ксхюуей.

ЕлЭгофе фз убкпэлб фпх чЬсфйнпх цЯлфспх, фп ущлЮнб бнбссьцзузт кбй фпн еэкбмрфп ущлЮнб бнбссьцзузт, бн ендечпмЭнщт кЬрпйп еоЬсфзмб еЯнбй впхлщмЭнп фп оевпхлюнефе.

МефЬ брь 30 лерфЬ ресЯрпх мрпсеЯ нб феиеЯ обнЬ з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

...... çç ááóóööÜÜëëååééáá ððÝÝóóååéé ((êêááååßß))

ЕЬн Эчефе ухндЭуей кбй Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт ме хшзлЮ кбфбнЬлщуз сеэмбфпт уфп Ядйп злекфсйкь кэклщмб кбй фйт чсзуймпрпйеЯфе ухгчсьнщт ме фзн злекфсйкЮ укпэрб, фьфе мрпсеЯ нб рЭуей (кбеЯ) з буцЬлейб.

Бхфь мрпсеЯфе нб фп брпцэгефе, вЬжпнфбт, рсйн нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, фзн злекфспнйкЮ сэимйуз фзт брьдпузт фзт злекфсйкЮт укпэрбт уфз чбмзльфесз вбимЯдб брьдпузт кбй ерйлЭгефе мйб хшзльфесз вбимЯдб мефЬ фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпх сгЯб.

З злекфсйкЮ убт укпэрб мрпсеЯ нб еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб дйЬфбоз брблЮт еккЯнзузт рпх мейюней фп сеэмб еккЯнзузт фпх кйнзфЮсб кбй мрпдЯжей Эфуй, хрь кбнпнйкЭт ухниЮкет, фзн буцЬлейб рспуфбуЯбт фпх злекфсйкпэ кхклюмбфпт нб рЭуей (кбеЯ). Гй' бхфь фп оекЯнзмб фзт ухукехЮт уфз чбмзльфесз вбимЯдб брьдпузт мрпсеЯ нб кбихуфесЮуей ресЯрпх кбфЬ 4 дехфесьлерфб.

ôôïï ÷÷ÜÜññôôééííïï öößßëëôôññïï õõððïïóóôôååßß ììééáá ææççììééÜÜ êêááéé ôôïï öößßëëôôññïï ððññïïóóôôááóóßßááòò ôôïïõõ êêééííççôôÞÞññáá ëëååññùùèèååßß..

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб, кбибсЯуфе фп (мьнп ме чфэрзмб) кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ уфз иЭуз фпх.

ФпрпиефЮуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп.

ÅÅééääééêêÜÜ ååîîááññôôÞÞììááôôáá

ÓÓôôññïïââééëëüüââïïõõññôôóóóó RROOTTOOSSOOFFTT 11220000 З впэсфуб ROTOSOfT 1200 дйехкплэней фзн ресйрпЯзуз фбрЮфщн кбй леЯщн дбрЭдщн. Ме фзн ресйуфспцйкЮ фзт кЯнзуз з впэсфуб чблбсюней, цсеукЬсей кбй рспуфбфеэей фЬрзфет ме кпнфь рЭлпт уе узмеЯб рпх рплхрбфйпэнфбй.

ÅÅééääééêêüü ððÝÝëëììáá Гйб фзн йдйбЯфесз ресйрпЯзуз кбй фп кбиЬсйумб дбрЭдщн рбскЭ, дбрЭдщн ме рлбкЬкйб кбй генйкЬ уклзсюн дбрЭдщн.

Page 9

2190429-09

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de