Page 1
VAMPYR ® 5.../ COMPACT
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição
ПдзгЯет чсЮпзт
Käyttöohje
Støvsuger
Golvdammsugare
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх
Pölynimuri
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Page 2
26
A = Impugnatura da trasporto
B = Tasto di apertura per il vano portafiltro
C = Tasto di sblocco del tubo flessibile
D = Spia di sostituzione filtro
E = Guida organizer
F = Vano accessori*
G = Guida di appoggio
H = Tasto ACCESO/SPENTO
I = Regolazione della potenza*
J = Tasto di avvolgimento del cavo
K = Microfiltro
L = Filtro HEPA/Filtro di protezione motore*
M = Filtro di carta
N = Manico*
O = Tubo flessibile di aspirazione
P = Tubo rigido di aspirazione/tubo
telescopico*
Q = Bocchetta*
*a seconda del modello
II
Page 3
27
Indice
Descrizione dell'apparecchio 26
Prima del primo impiego 27
Per il rispetto dell'ambiente 27
Avvertenze di sicurezza per l'utente 27
Preparare l'aspirapolvere
al funzionamento 28
Lavorare con le bocchette 28
Messa in funzione 29
Manutenzione e pulizia 30
Sacco di carta 31
Trasporto e conservazione 31
Che cosa fare se 31
Accessori speciali 31
Prima del primo impiego
Siete pregati di leggere attentamente tutte le
informazioni riportate di seguito, poiché
forniscono importanti avvertenze sulla sicurezza,
l'impiego e la manutenzione dell'apparecchio.
Conservate con cura le istruzioni per l'uso e, se
necessario, consegnatele anche all'eventuale
futuro proprietario dell'apparecchio.
Per il rispetto dell'ambiente
Non gettate via i materiali di imballaggio e gli
apparecchi vecchi che non servono più!
Imballaggio dell'apparecchio:
Il cartone di imballaggio può essere smaltito
insieme alla raccolta della carta.
Il sacchetto in polietilene (PE) può essere
riciclato consegnandolo agli speciali centri di
raccolta del PE.
Recupero dell'apparecchio al termine della
sua durata di vita:
I componenti in materiale plastico sono muniti di
un apposito contrassegno, in modo da poter
essere recuperati al termine della durata utile
dell'apparecchio, proprio come i rimanenti
materiali descritti.
Chiedete all'amministrazione comunale maggiori
informazioni sul centro di riciclaggio competente
per la vostra zona.
Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio è conforme alle
seguenti direttive CEE: 73/23 del 19. 02.
1973 Direttiva sulla bassa tensione
89/336 del03. 05. 1989 (compresa la direttiva
d'emenda-mento92/31/CEE) Direttiva EMC.
Collegate l'apparecchio solamente alla correntealternata 220/230 Volt.
Il circuito della presa di corrente utilizzatadeve
essere protetto con un fusibile di almeno10
Ampere.
Non staccate mai la spina dalla presa di correntetirandola per il cavo di alimentazione!
Non utilizzate l'apparecchio se: il cavo di
alimentazione è danneggiato, l'alloggiamento
presenta danni visibili.
Evitate di passare sopra il cavo di alimentazionecon l'apparecchio oppure con la spazzola,poiché potreste danneggiare l'isola-mentodel
cavo.
Se non è stato inserito alcun filtro, nonsarà
possibile chiudere il coperchio.
Nonchiudetelo facendo uso della forza!
Assicuratevi sempre che sia presente un filtrodi
carta nonché un MICROFILTRO ed un filtroad
alta efficienza HEPA.
La polvere di toner delle stampanti laseroppure
delle fotocopiatrici non deve maiessere aspirata
con un normale aspirapolveredomestico.
Questo aspirapolvere può essere
utilizzatoesclusivamente nell'ambito domestico
perl'aspirazione di materiale asciutto. Con
l'apparecchionon è consentito aspirare persone
oanimali. Tenete gli elettrodomestici fuori
dellaportata dei bambini.
Il costruttore non si assumerà alcuna
responsabilitàper eventuali danni da attribuire
adun impiego non conforme allo scopo previstoo
utilizzo in modo non appropriato.
Prima di aspirare, lasciate sempre
asciugarecompletamente i tappeti e le
moquette lavaticon acqua, altrimenti potreste
danneggiaregravemente l'aspirapolvere.
Inoltre, vi è pericolodi scosse elettriche.
Non aspirate mai fiammiferi, cenere
incandescenteo mozziconi di sigaretta con
l'aspirapolvere.Evitare di aspirare degli oggetti
duried appuntiti, poiché questi potrebbero
danneggiareil filtro di carta.
Non esponete l'apparecchio agli agenti
atmosfericiesterni, all'umidità o a fonti di calore.
Se il cavo di alimentazione è difettoso,occorre far
sostituire l'intero avvolgimentodel cavo presso un
centro di assistenza AEGoppure da un'officina
autorizzata.
Le riparazioni degli elettrodomestici
devonoessere effettuate esclusivamente da
elettricistispecializzati. Las reparaciones
indebidas puedenoriginar serios peligros para
el usuario.
Pertanto, in caso di anomalie di
funzionamentosiete pregati di rivolgervi al
vostrorivenditore autorizzato oppure
direttamenteal centro di assistenza tecnica
AEG.
Page 4
28
Preparare l'aspirapolvere al
funzionamento
Gli accessori possono essere
rispettivamenteapplicati premendoli e girandoli e
smontatitirandoli e girandoli.
Applicazione del tubo flessibile e del
tuborigido di aspirazione.
Collegate saldamente il manico tubolare deltubo
flessibile di aspirazione al tubo rigido
diaspirazione.
Assemblaggio del tubo di aspirazione
Collegate l'uno con l'altro i due tubi rigidi.
Regolazione del tubo telescopico (a seconda
del modello)
Collegamento del tubo flessibile di
aspirazione
Inserite il bocchettone di raccordo del tubo
flessibilenell'apertura di aspirazione. Il
bocchettone siinnesta in posizione ed è
completamente girevole. Per staccare il tubo
flessibile di aspirazione bastapremere il tasto di
sbloccaggio ed estrarre ilbocchettone di raccordo.
Allacciamento alla rete/Avvolgimento delcavo
Il cavo di alimentazione si trova nell'appositovano
portacavo. Sfilate il cavo ed inserite laspina nella
presa di corrente. Staccate la spinadalla presa di
corrente. Premendo il tasto apedale, il cavo si
avvolge automaticamente unavolta terminati i
lavori.
Lavorare con le bocchette
Impiego della bocchetta per pavimenti*
Per la pulizia quotidiana di tappeti e
pavimentiduri. La bocchetta per pavimenti può
essere utilizzataper l'aspirazione quotidiana di
moquette,tappeti e pavimenti duri come parquet,
piastrelle,linoleum ecc. senza dover
effettuarealcuna commutazione manuale.
Impiego della bocchetta per pavimenti*
Per la pulizia quotidiana di tappeti e
pavimentiduri. La bocchetta per pavimenti può
esserecommutata manualmente su due
posizioni:setole fuori per i pavimenti lisci e setole
dentroper i tappeti.
Page 5
29
Bocchetta per fughe e imbottiture
integratanell'apparecchio
Per soddisfare le esigenze personali di pulizia,nel
vano accessori* integrato nell'aspirapolveresono
alloggiati due diversi accessori. Aprite questovano
premendo leggermente come illustratoin figura.
Le bocchette possono essere applicate sia altubo
rigido di aspirazione che al manico deltubo
flessibile, a seconda delle necessità.
Bocchetta per fughe
Per l'aspirazione di polvere da fughe, angoli
efessure.
Bocchetta per imbottiture
Per l'aspirazione di tutti i mobili imbottiti,
materassi,ecc.
Grazie ai sollevapeli integrati nella bocchetta
èpossibile aspirare facilmente anche i fili e
lapeluria dei tappeti.
Messa in funzione
Accensione e spegnimento
Premendo il tasto Acceso/Spento è
possibileaccendere e spegnere
l'apparecchio.
Regolazione della potenza di
aspirazione:
Manopola di regolazione della potenza*
Mediante il sistema di regolazione
elettronicadella potenza è possibile adattare la
potenza diaspirazione alle rispettive circostanze.
Manutenzione e pulizia
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di
manutenzionee pulizia dovrete assicurarvi che
l'apparecchiosia spento e che la spina sia stata
staccatadalla presa di corrente:
Sostituzione del sacco di carta
Il sacco di carta deve essere sostituito
quando,con l'apparecchio inserito sulla massima
potenzae la bocchetta sollevata dal pavimento, la
finestrelladi controllo della spia di sostituzione
delsacco di carta è completamente rossa.
Anche se non vi sembra che il sacco di carta
siapieno, lo si dovrebbe comunque sostituire,
poichéla polvere fine aspirata ha ormai occluso
ipori della superficie filtrante.
Premendo il tasto si apre il coperchio che
puòessere ribaltato sino allo scatto in posizione.
*a seconda del modello
Page 6
30
Sostituzione igienica del sacco di carta:
perestrarre il sacco carta pieno, tirate la linguetta
dichiusura per chiudere automaticamente
l'apertura. Tirando la linguetta si dovrà vincere la
leg-geraresistenza opposta.
I sacchi carta pieni di normale polvere
domesticapossono essere smaltiti senza
problemiinsieme all'immondizia di casa.
Inserite il sacco di carta nuovo nelle guide
disupporto sino alla battuta. Soltanto così
saràpossibile chiudere correttamente il coperchio.
Senon è stato inserito alcun filtro, non sarà
possibilechiudere il coperchio. Non
chiudetelofacendo uso della forza!
Sostituzione del microfiltro
Si consiglia di sostituire il microfiltro ogni
cinquesostituzioni del filtro di carta, al
massimoquando, a sacco carta vuoto e
bocchetta sollevatadal pavimento, la spia di
riempimento delsacchetto della polvere è
completamente rossa.
Aprite il coperchio e ribaltatelo sino allo scattoin
posizione. Rimuovete il microfiltro usato
sollevandole linguette igieniche (figura) e
smaltirloinsieme all'immondizia domestica.
Inseriteil microfiltro nuovo e richiudete il coperchio.
Filtro HEPA
Filtro speciale ad alta efficienza di classe "S".
Questo filtro è particolarmente utile per chi
soffredi allergie. Il filtro HEPA dovrebbe
esseresostituito una volta all'anno.
Il filtro HEPA è reperibile presso il servizio
diassistenza AEG.
Filtro di protezione motore
Il filtro di protezione motore e un filtro
permanente e non deve essere sostituito
regolarmente. Eccezione : il filtro e danneggiato.
Guardare cosa fare se...
Pulizia
L'alloggiamento dell'aspirapolvere ed il
vanoportafiltro devono essere puliti regolarmentecon
un panno umido ed asciugati accuratamente. Non
utilizzate detergenti abrasivi né solventi. Aspirate
occasionalmente la bocchetta perpavimenti ed i bordi
delle spazzole con la lanciaper fughe.
Sacco di carta
VAMPYR Seria 5.../COMPACT
E-Nr. 900.087.600
ET-Nr. 668.901.268
Filtri di carte dimensione 28
Trasporto e conservazione
Per riporre e trasportare più facilmente
l'apparecchio,basta inserire la bocchetta per
pavimentinella guida organizer.
Sistema di appoggio
Per appoggiare il tubo di aspirazione e la
bocchettanelle brevi pause durante il lavoro. Il
supportoapplicato alla bocchetta viene spinto
nellaguida di appoggio dell'apparecchio.
Page 7
31
Che cosa fare se...
... la bocchetta si lascia spingere difficilmente
Ridurre la potenza di aspirazione dell'apparecchio. In
questo caso non si compromette l'azionepulente
dell'aspirapolvere.
... scatta il salvamotore in seguito a
surriscaldamento
In caso di sovraccarico del motore, ad esempiose
il sacco di carta è pieno oppure gli accessorisono
occlusi, il motore viene disinseritodall'apposito
dispositivo di protezione contro
ilsurriscaldamento. In questo caso,
spegnetel'aspirapolvere, staccate la spina dalla
presa dicorrente e lasciate raffreddare il motore.
Controllate il sacco di carta, il tubo rigido equello
flessibile di aspirazione ed eliminate leeventuali
occlusioni. Dopo circa 30 minuti potrete
riaccenderel'apparecchio.
... è scattato il fusibile
Se allo stesso circuito dell'aspirapolvere sonostati
collegati altri apparecchi elettrici ad
altoassorbimento di corrente che vengono
utilizzaticontemporaneamente all'aspirapolvere,
potrebbescattare il fusibile dell'abitazione. Ciò
può essere evitato, portando il regolatore
dipotenza elettronico sul valore minimo, prima
diaccendere l'apparecchio, e selezionando solamentedopo un valore di potenza maggiore. Il
vostro aspirapolvere può essere dotato di
undispositivo di partenza smorzata che riduce
lacorrente del motore al momento della
partenza,evitando dunque che gli interruttori di
sicurezzadel circuito elettrico possano disinserirsi.
Acausa di tale provvedimento, alla
potenzaminima l'apparecchio può aver bisogno di
sino a4 secondi per funzionare a pieno regime.
... Il filtro in carta e in alcuni punti
danneggiato e il filtro protezione motore
diventa sporcoRimuovere il filtro protezione
motore, pulire ( scuotere ) e sostituire.
Inserire un nuovo filtro in carta.
Accessori speciali
Turbospazzola
La turbospazzola facilità la cura di moquettes e di
pavimenti lisci. Grazie al suo movimento di rotazione,
la spazzola ammorbidisce moquettes di corto pelo e
riscioglie con delicatezza ambiti calpestati.
Ugello speciale
Perla particolare cura di parchetti, mattonelle e
pavimenti duri.
Page 8
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
2190429-11
Loading...