VAMPYRETTE 400
Handstaubsauger
Handvacuumcleaner
Aspirateur à main
Handstofzuiger
Aspirapolvere portabile
Aspiradora manual
Aspirador de pó manual
Käsipölynimuri
Ruèní vysavaè
Kézi porszívó
HлекфсйкЮ укпэрб чесйпэ
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Käyttöohje
Návod k použití
Használati útmutató
ПдзгЯет чсЮузт
/A
1
A
B
D
K
C
L
F
2
J
H
E
G
3
4
4/B
2
5
15
9
6
4
/C5/A
5/B
10
13
7
3
8
11
14
12
4
3
r
Бойьфймз релЬфйууб,
r
бойьфйме релЬфз,
дйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ
бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт.
РспуЭофе рсйн бр' ьлб фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт!
ЦхлЬоефе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт
гйб мйб фхчьн бсгьфесз чсЮуз.
Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн
ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.
Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн
фп уЭсвйт релбфюн фпх есгпуфбуЯпх
мбт рпх всЯукефбй кпнфЬ убт еЯнбй
кЬие уфйгмЮ уфз дйЬиеуЮ убт.
Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/Ю
1
ме фйт лЭоейт узмбфпдьфзузт
(РспейдпрпЯзуз!, Рспцэлбоз!,
РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй хрпдеЯоейт, пй
прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фз дйкЮ
убт буцЬлейб Ю гйб фзн йкбньфзфб
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.
Рбсбкблю рспуЭофе фйт
прщудЮрпфе.
0 Бхфь фп уЮмб убт пдзгеЯ вЮмб рспт
вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт
ухукехЮт.
МефЬ брь бхфь фп уЮмб Эчефе
3
рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фп чейсйумь кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз
фзт ухукехЮт.
Ме фп уэмвплп фпх фсйцхллйпэ
2
чбсбкфзсЯжпнфбй ухмвпхлЭт кбй
хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ кбй
цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт
ухукехЮт.
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
(Ейк. 1 кбй 2)
A XейсплбвЮ ме
B УфЮсйгмб кблщдЯпх
C Дйбкьрфзт On-Off
D РлЮкфсп чейсплбвЮт (бсйуфесЮ
рлехсЬ)
E РлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх
(деойЬ рлехсЬ)
F КЬлхммб фпх чюспх фзт убкпэлбт
гйб фз укьнз
G Уфьмйп бнбссьцзузт дбрЭдпх
(рЭлмб)
H РлЮкфсп фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт
дбрЭдпх
J Уфьмйп бнбссьцзузт бсмюн
K Кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт ме
сехмбфплЮрфз
L РйнбкЯдб йучэпт (уфзн кЬфщ рлехсЬ)
1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт
• H фЬуз лейфпхсгЯбт кбй з фЬуз фпх
дйкфэпх рсЭрей нб фбхфЯжпнфбй!
(ВлЭре рйнбкЯдб йучэпт уфзн кЬфщ
рлехсЬ фзт злекфсйкЮт укпэрбт.)
• Фп злекфсйкь кэклщмб гйб фп
чсзуймпрпйпэменп сехмбфпдьфз
(рсЯжб) рсЭрей нб буцблЯжефбй фп
лйгьфесп ме 10 A буцЬлейб.
• Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фп
кбиЬсйумб рспуЭчефе нб всЯукефбй з
ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй п
сехмбфплЮрфзт (цйт) нб Эчей
бцбйсеиеЯ брь фзн рсЯжб.
• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз
брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп рбспчЮт фпх сеэмбфпт.
• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,
ьфбн:
– еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп
рбспчЮт сеэмбфпт,
– Фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт
рбспхуйЬжей емцбнеЯт жзмйЭт.
34
r
• Брпцеэгефе нб реснЬфе ме фз
ухукехЮ рЬнщ брь фп кблюдйп
рбспчЮт фпх сеэмбфпт. Иб
мрпспэуе нб кбфбуфсбцеЯ з мьнщуз
фпх кблщдЯпх.
• Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт
ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь
ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн
бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб
рспкэшпхн упвбсьфбфпй кЯндхнпй гйб
фп чсЮуфз.
• Уе ресЯрфщуз влЬвзт брехихниеЯфе
рбсбкблю уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб
рюлзузт Ю кбфехиеЯбн уфп уЭсвйт
релбфюн фзт AEG.
• РспуЭчефе нб еЯнбй рЬнфб
фпрпиефзмЭнп Энб чЬсфйнп цЯлфсп
кбиют ерЯузт кбй Энб
МIКСПЦIЛTСП.
• БцЮуфе фйт мпкЭфет рпх
кбибсЯуфзкбн хгсЬ нб уфегнюупхн
рлЮсщт. Мзн бнбсспцЬфе рпфЭ ме
фзн злекфсйкЮ укпэрб хгсЬ дйбцпсефйкЬ з злекфсйкЮ укпэрб
мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ. Екфьт
бхфпэ мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ
дхуменют з рспуфбуЯб брь фзн
злекфспрлзоЯб.
• Ме фз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб
гЯнефбй бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю
уе жюб.
• КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.
• Мзн бнбсспцЬфе рпфЭ ме фз
ухукехЮ урЯсфб, рхсбкфщмЭнз
уфЬчфз Ю брпфуЯгбсб. Брпцеэгефе
фзн бнбссьцзуз уклзсюн, бйчмзсюн
бнфйкеймЭнщн, ерейдЮ бхфЬ мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ Ю
уфп чЬсфйнп цЯлфсп.
• ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ
еуцблмЭнб Ю екфьт фпх укпрпэ
рсппсйумпэ фзт, ден бнблбмвЬнефбй
брь фпн кбфбукехбуфЮ кбмЯб ехиэнз
гйб жзмйЭт рпх ендечпмЭнщт
рспкэшпхн.
БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт
;
бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:
• 73/23/ÅÏÊ áðü ôéò 19.02.1973 -
ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт
• 89/336/ÅÏÊ áðü ôéò 03.05.1989
(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК) ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт
ИЭуз уе лейфпхсгЯб
0 УхндЭуфе фп уфьмйп бнбссьцзузт
дбрЭдпх (Ейк. 3).
0 Гйб нб бнпЯоефе фз чейсплбвЮ, рсЭрей
нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп фзт
чейсплбвЮт (Ейк. 4/C).
0 УхндЭуфе фп сехмбфплЮрфз уфзн
рсЯжб фпх сеэмбфпт.
0 Ме фп дйбкьрфз On/Off иЭуфе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб (Ейк. 5/A).
РбфЮуфе фп кпхмрЯ, гйб нб
3
бцбйсЭуефе фп уфьмйп бнбссьцзузт
дбрЭдпх (Ейк. 3).
БллбгЮ фпх цЯлфспх
1. XЬсфйнп цЯлфсп
0 БнпЯофе фп чюсп фз т у бкпэлбт гйб фз
укьнз кбй бцбйсЭуфе фп кЬлхммб
(Ейк. 7).
0 БцбйсЭуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп (Ейк. 8).
Пй гемЬфет убкпэлет ме фз
2
ухнзийумЭнз пйкйбкЮ укьнз мрпспэн
нб брпссйципэн чщсЯт рсьвлзмб
мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Уе
ресЯрфщуз рпх еЯнбй брбсбЯфзфп,
уцпхггЯуфе фп чюсп фпх цЯлфспх м'
Энб хгсь рбнЯ.
0 РесЬуфе Энб нЭп чЬсфйнп цЯлфсп
рЬнщ уфп уфЮсйгмб фпх цЯлфспх
(Ейк. 9).
35
r
2. ÌIÊÑÏÖIËTÑÏ
Ðáñá êáëþ ðñïó Ýîôå: ÌåôÜ áðü êÜèå
1
рЭнфе бллбгЭт фпх чЬсфйнпх цЯлфспх
рсЭрей нб бллЬжей ерЯузт кбй фп
МIКСПЦIЛTСП (Ейк. 10), гйб нб
дйбфзсеЯфбй з йучэт бнбссьцзузт
фзт ухукехЮт.
Ме фзн Эгкбйсз бнфйкбфЬуфбуз
цспнфЯжефе гйб мйб кблЮ бнбссьцзуз
кбй еопйкпнпмеЯфе чсьнп есгбуЯбт.
0 ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб уфз
ухукехЮ кбй клеЯуфе фп ме рЯеуз
(Ейк. 11).
XсзуймпрпйеЯфе рбсбкблю фб гнЮуйб
1
чЬсфйнб цЯлфсб фзт AEG Ю чЬсфйнб
цЯлфсб, фб прпЯб цЭспхн фз
уцсбгЯдб рпйьфзфбт фзт AEG. БхфЬ
еггхпэнфбй хшзлЮ йучэ
бнбссьцзузт кбй буцЬлейб.
БхфЬ фб цЯлфсб всЯукпнфбй уфп
емрьсйп кЬфщ брь фпн бсйи.
рспъьнфпт, 900 084 290, Ю уфп
уЭсвйт релбфюн фзт AEG кЬфщ брь
фпн бсйи. рспъьнфпт 109 990 106.
'Oфбн чсзуймпрпйеЯфе Ьллб чЬсфйнб
цЯлфсб, уе ресЯрфщуз жзмйЬт ден
йучэей з еггэзуз.
КЬие кпхфЯ фщн гнЮуйщн чЬсфйнщн
цЯлфсщн фзт AEG фпх мегЭипхт 6
ресйЭчей 10 чЬсфйнб цЯлфсб кбй 2
МIКСПЦIЛTСБ.
XсЮуз фпх уфпмЯпх
бнбссьцзузт дбрЭдпх
Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн
дбрЭдщн ме мпкЭфет кбй фщн
уклзсюн дбрЭдщн.
Фп уфьмйп бнбссьцзузт дбрЭдпх
еЯнбй кбфЬллзлп, чщсЯт бллбгЮ фзт
лейфпхсгЯбт фпх ме фп чЭсй, генйкЬ гйб
фзн кбизмесйнЮ бнбссьцзуз
дбрЭдщн ме мпкЭфет кбй уклзсюн
дбрЭдщн, ьрщт рбскЭ, рлбкЬкйб,
мпхубмЬт кфл. Tб фЭууесб сплЬ кбй
пй дэп мегЬлпй фспчпЯ уфп рЯущ
мЭспт еобуцблЯжпхн мйб мегЬлз
елехиесЯб кЯнзузт фпх рЭлмбфпт.
ЕрЯузт кбй з рсьуиефз
ресйуфсецьменз Ьсисщуз
дйехкплэней йдйбЯфесб фзн кЯнзуз фзт
злекфсйкЮт укпэрбт фпх чесйпэ.
Фб сплЬ кЯнзузт цспнфЯжпхн гйб мйб
уфбиесЮ брьуфбуз мефбоэ фпх
дбрЭдпх кбй фзт кЬфщ рлехсЬт фпх
уфпмЯпх - Эфуй мрпспэн нб
бнбсспцзипэн ерЯузт чщсЯт
рсьвлзмб кбй фб уклзсЬ дЬредб.
МефбфспрЮ уе ухукехЮ фпх
чесйпэ / чсЮуз фпх уфпмЯпх
бнбссьцзузт бсмюн
H злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ ерЯузт
нб чсзуймпрпйзиеЯ рплэ кблЬ кбй щт
ухукехЮ фпх чесйпэ.
0 КбфевЬуфе фз чейсплбвЮ
(Åéê. 4/C).
0 БцбйсЭуфе фп уфьмйп бнбссьцзузт
дбрЭдпх (Ейк. 3) кбй ухндЭуфе фп
уфьмйп бнбссьцзузт бсмюн (Ейк. 6).
Фэлйгмб фпх кблщдЯпх
(Ейк. 12)
H злекфсйкЮ укпэрб чесйпэ еЯнбй
еопрлйумЭнз ме мйб дйЬфбоз гйб фп
фэлйгмб фпх кблщдЯпх.
0 РйЬуфе брлЬ фп сехмбфплЮрфз кбй
фсбвЮофе фп кблюдйп рбспчЮт фпх
сеэмбфпт Эощ.
0 Гйб нб фхлЯоефе обнЬ фп кблюдйп
рбспчЮт фпх сеэмбфпт, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх
(Ейк. 2/E).
Фп кблюдйп рбспчЮт фпх сеэмбфпт
3
мрпсеЯфе нб фп уфесеюуефе уфп
уфЮсйгмб уфп ерЬнщ мЭспт фзт
чейсплбвЮт (Ейк. 13).
36
Цэлбоз
H ухукехЮ мрпсеЯ нб цхлбчфеЯ,
3
брбйфюнфбт рплэ лЯгп чюсп.
КбфевЬуфе брлЬ фз чейсплбвЮ
(Ейк. 4/C). БцЮуфе фп уфьмйп
бнбссьцзузт дбрЭдпх рЬнщ уфзн
злекфсйкЮ укпэрб, Эфуй уфЭкефбй брь
мьнз фзт (Ейк. 14). Tп уфьмйп
бнбссьцзузт бсмюн мрпсеЯ нб
цхлбчфеЯ уфзн рЯущ рлехсЬ фзт
ухукехЮт (Ейк. 15).
2 Гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт
Мзн рефЬфе брлЬ уфб брпссЯммбфб
фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.
– Фп чбсфьнй ухукехбуЯбт мрпсеЯ нб
рбсбдпиеЯ уфп кЭнфсп
ухгкЭнфсщузт мефбчейсйумЭнщн
чбсфйюн Ю уфп бсмьдйп кЭнфсп
брпкпмйдЮт кбй брьссйшзт.
– РбсбдЯдефе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб
брь рплхбйихлЭнйп (PE) гйб
бнбкэклщуз у' Энб кЭнфсп
ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх.
Рбсбкблю рлзспцпсзиеЯфе брь фзн
фпрйкЮ убт бхфпдйпЯкзуз фп бсмьдйп
гйб убт кЭнфсп бнбкэклщузт.
r
H еохрзсЭфзуз релбфюн
Гйб фб рспъьнфб мбт йучэпхн
хшзльфбфет брбйфЮуейт рпйьфзфбт.
Уе ресЯрфщуз рпх рбс' ьл' бхфЬ убт
дзмйпхсгзипэн кбфЬ фз чсЮуз бхфЮт
фзт ухукехЮт фхчьн бмцйвплЯет, фьфе
гсЬшфе мбт. Мьнп ме фз дйкЮ убт
хрпуфЮсйоз еЯмбуфе уе иЭуз нб
учедйЬжпхме ухукехЭт рпх нб
бнфбрпксЯнпнфбй уфйт бнЬгкет убт.
37
AEG Kundendienst in Europa
Deutschland Europa
Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg
In Deutschland steht Ihnen für Fragen , Anregungen
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
unsere AEG Serviceline unter 01805-30 60 80* zur
Verfügung.
*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu
der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabneh-
mer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie:
1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.
2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder übergeben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige AbsenderAnschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.
4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
Guarantee
This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statutory and other legal rights. All components
wich fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if unauthorised modification is made or if nonstandard components are used. The appliance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to establish the date of purchase, advice note or similar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.
Garantie
Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gratuit des pièces détachées nécessaires à la réparation pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cause étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.
Garantie
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de kosten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in
Österreich, 1230 Wien, 01/8 66 43-333
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 09 90 92 99 29
Hellas, 18346 MO”XATO , 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00
op de dag van aankoop. Wanneer garantie
wordt verlangd, dient de faktuur can aankoop te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onderdelen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van opzending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.
Garanzia
Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ricambio riconosciute difettose. La garanzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve venir comprovato a mezzo della fattura o boletta di consegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispettiva rappresentanza nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia empieza a regir a partir de la fecha de la entrega, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de depacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representación.
Garantie
In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uitgegeven waarborgkaart geldig.
AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg
Loading...