AEG VAMPYRCE4118, VAMPYRCEMEGAPOWER3, VAMPYRCE1700.1, VAMPYRCE225.2, VAMPYRCE260 User Manual [it]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy

ЗлекфсйкЭт укуэрет дбрЭдпх

Напольный пылесос

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi

ПдзгЯЭт чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

A = Tasto di apertura del vano portafiltro
B = Regolazione della potenza

*

C = Vano accessori
D = Tasto acceso/spento
E = Guida di appoggio
F = Spia di sostituzione filtro
G = Tasto di avvolgimento cavo
H = Guida organizer

34

I = Bocchetta
J = Impugnatura da trasporto
K = Tasto di sblocco tubo flessibile
L = Tubo di aspirazione/Tubo telescopico*
M= Manico
N = Tubo flessibile di aspirazione

*a seconda del modello

Indice

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . .34

Prima della prima messa in servizio. . . . . . . .35

Per il rispetto dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . .35

Avvertenze sulla sicurezza per l’utente. . . . .35

Preparare l’aspirapolvere al funzionamento36

Lavorare con le bocchette. . . . . . . . . . . . . . . .37

Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Filtro di carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Trasporto e ricovero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Che cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Accessori speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Assistenza clienti AEG in Europa . . . . . . . . 135

Prima della prima messa in servizio

Siete pregati di leggere attentamente tutte le
informazioni riportate di seguito, poiché
forniscono importanti avvertenze sulla
sicurezza, l’impiego e la manutenzione
dell’apparecchio. Conservate con cura le
istruzioni per l’uso e, se necessario, consegnatele
anche all’eventuale futuro proprietario
dell’apparecchio.

Per il rispetto dell’ambiente

Non gettare semplicemente il materiale di
imballaggio e gli apparecchi ormai vecchi!

Imballaggio dell’apparecchio:

• Il cartone di imballaggio può essere smaltito
insieme alla carta.

• Portare il sacchetto in materiale sintetico in
polietilene (PE) al punto di raccolta PE per il
riciclaggio.

Recupero dell’apparecchio al termine della
sua durata utile:

• I componenti in materiale plastico sono
muniti di un contrassegno, in modo da poter
essere recuperati al termine della durata utile
dell’apparecchio proprio come i rimanenti
materiali.

Si prega di chiedere all’amministrazione comu­nale qual è il centro di riciclaggio competente
per la vostra zona di residenza.

Avvertenze di sicurezza

; Questo apparecchio è conforme alle
seguenti direttive CEE: – 73/23 del 19.02.1973 –
Direttiva sulla bassa tensione – 89/336 del

03.05.1989 (compreso l’emendamento tramite
direttiva CEE 92/31) – Direttiva sulla compatibi­lità elettromagnetica.

• Collegare l’apparecchio solamente a corrente
alternata – 220/230 Volt.

• Il circuito di corrente per la presa utilizzata
deve essere protetto con un fusibile di almeno
10 A.

• Non staccare mai la spina dalla presa tirando
il cavo di alimentazione.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio se:
– il cavo di alimentazione è danneggiato.
– l’alloggiamento presenta danni visibili.

• Evitare di passare sopra il cavo di alimenta­zione con l’aspirapolvere oppure la spazzola.
Si potrebbe danneggiare l’isolamento.

• Qualora non fosse stato inserito un filtro di
carta, non sarà possibile chiudere il coper­chio. Non chiudere facendo uso della forza!

• Assicurarsi sempre che sia presente un filtro di
carta nonché un MICROFILTRO ed un filtro di
protezione del motore.

• Questo aspirapolvere può essere impiegato
esclusivamente per il servizio domestico per
l’aspirazione di materiale asciutto. Con l’appa­recchio non è consentito aspirare persone o
animali.
Tenere lontani i bambini dagli elettrodome­stici.
Il produttore non risponde di eventuali danni
causati da un impiego non conforme allo
scopo previsto o non appropriato oppure da
un comando errato.

• Lasciare asciugare completamente i tappeti
lavati con acqua. Non aspirare mai liquidi con
l’aspirapolvere, poiché si potrebbero provo­care gravi danni. Inoltre, vi è il pericolo di
scosse elettriche.

• Non aspirare mai fiammiferi, cenere incande­scente o mozziconi di sigaretta con l’apparec­chio. Inoltre, evitare di aspirare oggetti duri
ed appuntiti, poiché potrebbero danneggiare
l’apparecchio ed il filtro di carta.

• Non esporre l’apparecchio agli agenti atmo­sferici esterni, all’umidità o a fonti di calore.

35

• Se il cavo di alimentazione è difettoso,
occorre far sostituire l’intero avvolgimento
del cavo dal servizio di assistenza AEG oppure
da un’officina autorizzata.

• Le riparazioni degli elettrodomestici devono
essere eseguite esclusivamente da elettricisti
specializzati. Riparazioni eseguite in modo
non appropriato possono costituire un grave
pericolo per l’utente.

• Pertanto, in caso di anomalie di funziona­mento siete pregati di rivolgervi al vostro
rivenditore autorizzato oppure direttamente
al servizio di assistenza AEG.

Preparare l’aspirapolvere al
funzionamento

Gli accessori possono essere montati sull’aspira­polvere premendoli e girandoli e vengono stac­cati tirandoli e girandoli.

Assemblare il tubo flessibile di aspirazione
con il tubo rigido

Collegare saldamente il manico tubolare del
tubo flessibile al tubo.

Regolazione del tubo telescopico
(a seconda del modello)
Spingere verso il basso il tasto situato sul tubo,
quindi regolare il tubo sulla posizione di lavoro
desiderata.

Collegamento del tubo flessibile
di aspirazione

Inserire il bocchettone di raccordo del tubo fles­sibile nell’apertura di aspirazione. Il bocchettone
si innesta in posizione ed è completamente gire­vole.
Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione,
premere il tasto di sbloccaggio ed estrarre il
bocchettone di raccordo.

Assemblaggio del tubo di aspirazione

(a seconda del modello)
Collegare insieme i due tubi.

36

Allacciamento a rete/Avvolgimento del cavo

Il cavo di alimentazione si trova nell’apposito
vano. Sfilare il cavo ed inserire la spina nella
presa di corrente.

Staccare la spina dalla presa di corrente. Pre­mendo il tasto a pedale, il cavo si avvolge auto­maticamente una volta terminati i lavori.

Lavorare con le bocchette

Le bocchette vengono montate sul tubo di aspi­razione premendole e girandole e vengono stac­cate tirandole e girandole.

Impiego della bocchetta per pavimenti
VARIO 500

Per la cura quotidiana di tappeti e pavimenti
duri. La bocchetta per pavimenti è commutabile
manualmente. Spazzole fuori per pavimenti lisci
e spazzole dentro per i tappeti.
Bocchette speciali per pavimenti, vedi accessori
speciali.

Bocchetta per fughe

Per l’aspirazione di polvere da fughe, angoli e
fessure.

Bocchetta per imbottiture

Per l’aspirazione di tutti i mobili imbottiti, mate­rassi, ecc.
Grazie ai sollevapeli integrati nella bocchetta è
possibile asportare ottimamene anche fili e
pilucchi.

Bocchetta per fughe e imbottiture integrata
nell’apparecchio

Per soddisfare le esigenze di pulizia personali,
nel vano accessori integrato nell’aspirapolvere
sono alloggiati due diversi accessori.
Aprire il coperchio del vano accessori sollevan­dolo per la cavità.
Le bocchette possono essere montate sia sul
tubo di aspirazione che sul manico del tubo fles­sibile, a seconda delle esigenze.

37

Messa in servizio

Accensione e spegnimento

Premendo il tasto acceso/spento si
accende e si spegne l’aspirapolvere.

Regolazione della potenza*:

Manopola di regolazione della potenza

Con il regolatore elettronico della potenza è
possibile adattare la potenza di aspirazione alle
diverse condizioni di lavoro.

Regolazione della potenza – Mega-Power

A Accensione e spe­gnimento (on / off).

Accendete il vostro
aspirapolvere girando la
manopola di regola­zione della potenza
nella direzione indicata

dalla freccia Ø max. La
spia di funzionamento indica che l'aspirapolvere
è collegato alla corrente di rete ed è pronto al
funzionamento.

B Regolazione della potenza di aspirazione.

Con la manopola di regolazione della potenza
potete variare la potenza del vostro aspirapol­vere regolandola sul valore ottimale per un
determinato tipo di pulizia. AVVERTENZA:
girando la manopola di regolazione della
potenza completamente a destra, otterrete una
potenza ottimale per la maggior parte dei lavori
di pulizia con un consumo di corrente ridotto.

C Tasto Mega-Power.

Per i lavori di pulizia che richiedono una forte
potenza di aspirazione, premete il tasto Mega­Power. In questo modo, il vostro aspirapolvere
funzionerà alla massima potenza. La corrispon­dente spia di indicazione arancione resterà
accesa finché è inserita la funzione Mega­Power. Quando è inserita la funzione Mega­Power, la manopola di regolazione della potenza
funge soltanto da tasto di accensione e spegni­mento e non sarà possibile variare la potenza di
aspirazione dell'aspirapolvere

Manutenzione e pulizia

Prima di eseguire i lavori di manutenzione e
pulizia è necessario accertarsi che l’apparecchio
sia disinserito e che la spina sia estratta dalla
presa di corrente:

Sostituzione del filtro di carta

La sostituzione del filtro di carta è necessaria
quando, con l’apparecchio inserito sulla mas­sima potenza di aspirazione e la bocchetta solle­vata dal pavimento, la finestrella di controllo
della spia di sostituzione del filtro di carta si è
riempita completamente di rosso.

*a seconda del modello

38

Anche se il filtro di carta non sembra essere
pieno, lo si dovrebbe comunque sostituire, poi­ché la polvere fine aspirata ha ormai intasato i
pori della superficie filtrante.

Premendo il tasto si apre il coperchio che può
essere ribaltato sino allo scatto in posizione.

Sostituzione igienica del filtro: per estrarre il
sacchetto della polvere pieno, tirare la linguetta
di chiusura per chiudere automaticamente
l’apertura. Tirando la linguetta si dovrà superare
la leggera resistenza opposta.
I sacchetti pieni di normale polvere domestica
possono essere smaltiti senza problemi insieme
all’immondizia di casa.
Inserire il filtro di carta nuovo nelle guide di
supporto sino alla battuta inferiore (osservare il
contrassegno). Soltanto così sarà possibile chiu­dere correttamente il coperchio. Se non è inse­rito alcun filtro, non sarà possibile chiudere il
coperchio. Per chiudere, non fare uso della
forza!

Sostituzione del microfiltro

Si consiglia di sostituire il microfiltro ogni cin­que sostituzioni del filtro di carta, al massimo
quando a sacchetto pulito e bocchetta sollevata
dal pavimento la spia di riempimento del sac­chetto della polvere è completamente rossa.

Aprire il coperchio e ribaltarlo sino allo scatto in
posizione. Rimuovere il microfiltro usato (figura)
sollevando la linguetta e smaltirlo insieme
all’immondizia domestica. Inserire il microfiltro
nuovo.

Filtro di protezione del motore

Il filtro di protezione del motore è un filtro per­manente e non necessita di sostituzione perio­dica.

Eccetto il caso in cui il filtro di carta venga
danneggiato ed il filtro di protezione del
motore è sporco: rimuovere il filtro di prote-

zione del motore, pulirlo (scuotendolo legger­mente) e reinserirlo.
Inserire un nuovo filtro di carta.

Filtro HEPA

Filtro speciale ad alta efficienza di classe "S".
Questo filtro è particolarmente utile per chi sof­fre di allergie. Il filtro HEPA dovrebbe essere
sostituito una volta all'anno.

Pulizia

L’alloggiamento ed il vano del filtro di carta
devono essere puliti regolarmente con un panno
umido ed asciugati. Non impiegare detergenti

39

abrasivi o solventi. Aspirare occasionalmente la
bocchetta per pavimenti ed i bordi delle spaz­zole con la bocchetta per fughe.

Filtro di carta

VAMPYR CE...

TE-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

Filtro di carta misura 28
Microfiltro

ET-Nr. 668 100 151

Trasporto e conservazione

Per riporre e ricoverare con più semplicità
l’apparecchio, inserire la bocchetta per pavi­menti nella guida organizer.

... è scattato il dispositivo di protezione del
motore contro il surriscaldamento

In caso del sovraccarico del motore, ad esempio
quando il sacchetto della polvere è pieno oppure
gli accessori sono occlusi, il motore viene disin­serito dall’apposito dispositivo di protezione
contro il surriscaldamento. In questo caso, disin­serire l’apparecchio, estrarre la spina di rete e
lasciare raffreddare il motore.
Controllare il sacchetto con il filtro di carta, il
tubo di aspirazione ed il tubo flessibile di aspira­zione, rimediare eventuali intasamenti.
Dopo ca. 30 minuti si può inserire nuovamente
l’apparecchio.

... è scattato il fusibile

Se allo stesso circuito dell’aspirapolvere sono
stati collegati altri elettrodomestici ad alto
assorbimento di corrente, può scattare il fusibile
dell’abitazione.
Ciò può essere evitato posizionando il regolatore
elettronico della potenza sul minimo e selezio­nando una potenza più elevata solamente dopo
aver riacceso l’aspirapolvere.

Il Vostro aspirapolvere è equipaggiato con un
dispositivo elettronico di controllo per una
messa in funzione graduale, il quale riduce la
corrente di avviamento del motore per evi­tare in tal modo, in circostanze normali,
l'azionamento del sistema di protezione del
circuito di corrente dell'installazione dome­stica. In questo modo è possibile un certo
ritardo di avviamento dell'apparecchio al
minimo valore di potenza di ca. 4 secondi.

Sistema di parcheggio

Per parcheggiare il tubo di aspirazione e la boc­chetta durante brevi pause di lavoro. Il supporto
sulla bocchetta viene spinto nella guida di par­cheggio dell’apparecchio.

Che cosa fare se ...

... la bocchetta scorre sul pavimento con dif­ficoltà

Ridurre la potenza di aspirazione dell’apparec­chio. In questo caso, l’azione pulente non viene
compromessa.

40

Filtro HEPA

Filtro speciale ad alta efficienza di classe "S".
Questo filtro è particolarmente utile per chi sof­fre di allergie. Il filtro HEPA dovrebbe essere
sostituito una volta all'anno.

... i sollevapeli sono usurati

Se i sollevapeli sull’apertura di aspirazione sono
usurati o incollati, si possono sostituire.
I sollevapeli possono essere ordinati presso il
centro di assistenza clienti AEG con il codice
ET 668 901 690.

... il coperchio esce dalla cerniera

Qualora il coperchio dell’alloggiamento uscisse
dalle cerniere a causa di un’apertura eccessiva
oltre il punto di fermo, occorrerà collocarlo
nuovamente sull’alloggiamento e premerlo sino
a farlo scattare in posizione.

Accessori speciali

Bocchetta speciale

Per la speciale cura di parquet, piastrelle e pavi­menti duri.

Pennello per mobili con giunto snodato

Per l’aspirazione di tessuti ed oggetti delicati.
Disponibile soltanto presso il centro di assistenza
clienti AEG.

Spazzola per termosifoni

Per rimuovere la polvere da termosifoni, ripiani
stretti di scaffali oppure fughe. Innestare sulla
bocchetta per fughe.

Turbospazzola ROTOSOFT 1200

La turbospazzola ROTOSOFT 1200 rende più
semplice la pulizia di tappeti e superfici lisce.
Grazie al suo movimento rotatorio, questa spaz­zola districa e rende nuovamente soffici le fibre
di tappeti a fibra corta nei punti in cui sono più
calpestati.

41

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.