Page 1
VAMPYR ® 5.../ COMPACT
IInnssttrruukkccjjaa oobbss³³uuggii
NNáávvoodd kk ppoouuiittíí
HHaasszznnáállaattii úúttmmuuttaattóó
ÊÊííèèããàà ññ èèííññòòððóóêêööèèèè
UUppuuttee zzaa uuppoorraabbuu
MMaannuuaall ddee iinnssttrruuccttiiuunnii
NNáávvoodd nnaa ppoouuíívvaanniiee
NNaavvooddiillaa zzaa uuppoorraabboo
OOddkkuurrzzaacczz
PPooddllaahhoovvýý vvyyssaavvaaèè pprraacchhuu
PPoorrsszzíívvóó
ÏÏððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêàà
UUssiissiivvaaèè
AAssppiirraattoorr
PPooddllaahhoovvýý vvyyssáávvaaèè
SSeessaallnniikk zzaa pprraahh
Page 2
32
A = Maner transport
B = Buton pentru deschidere compartiment sac
hartie
C = Buton eliberare furtun
D = Indicator inlocuire filtru
E = Sina parcare accesorii
F = Compartiment accesorii *
G = Sina parcare
H = Buton pornit / oprit
I = Buton reglare putere *
J = Buton derulare cablu
K = Microfiltru
L = Filtru HEPA/filtrul pentru protectia
motorului*
M = Sac filtru
N = Maner *
O = Furtun aspirare
P = Tub aspirare*
Q = Perie*
* Depinde de model
RROO
Page 3
33
CCuupprriinnss::
DDeessccrriieerreeaa pprroodduussuulluuii
.............................................32
IInnaaiinntteeaa uuttiilliizzaarriiii
......................................................33
PPrrootteejjaarreeaa mmeeddiiuulluuii aammbbiiaanntt
...............................33
IInnssttrruuccttiiuunnii ppeennttrruu uuttiilliizzaarreeaa iinn ssiigguurraannttaa
..........33
PPrreeggaattiirreeaa aassppiirraattoorruulluuii ppeennttrruu uuttiilliizzaarree
.........34
FFoolloossiirreeaa ppeerriieeii
..........................................................34
PPoorrnniirreeaa aappaarraattuulluuii
.................................................35
IInnttrreettiinneerree ssii ccuurraattaarree
............................................36
SSaaccuull ddee hhaarrttiiee
..........................................................37
CCee ttrreebbuuiiee ssaa ffaacc,, ddaaccaa
...........................................37
AAcccceessoorriiii ssppeecciiaallee
.....................................................37
IInnaaiinntteeaa uuttiilliizzaarriiii ppeennttrruu pprriimmaa ddaattaa
Va rugam cititi cu atentie instructiunile de mai
jos. Va sunt furnizate informatii importante
despre siguranta, utilizare si intretinerea
produsului. Pastrati aceste instructiuni intr-un
loc sigur si datile impreuna cu produsul in
momentul eventualei vanzari a produsului.
PPrrootteejjaarreeaa mmeeddiiuulluuii aammbbiiaanntt
Va rugam nu aruncati la intamplare ambalajul si
produsul vechi.
AAmmbbaallaajjuull::
Cutia de carton poate fi aruncata la
containerele speciale din Centrele de
recuperare a hartiei.
Punga din poietilena reciclabila o puteti
arunca la Centrele speciale de recuperare.
RReeccuuppeerraarreeaa pprroodduussuulluuii llaa ssffaarrssiittuull ppeerriiooaaddeeii ddee
ffoolloossiirree::
Componentele de plastic care sunt marcate
corespunzator pot fi reciclate la sfarsitul
perioadei de utilizare a produsului.
Va rugam intrebati autoritatile locale despre
Centrele locale de recuperare a materialelor.
IInnssttrruuccttiiuunnii ppeennttrruu uuttiilliizzaarreeaa iinn
ssiigguurraannttaa::
Acest produs respecta urmatoarele norme
ale CE: 73/23/EC din 21.02.1973 - Directiva
curentilor mici - 89/336/EEC din 03.05.1989 (
inclusiv amendamentul 92/31/EEC ) - directiva
EMC.
Alimentati produsul numai cu 220/230 V
curent alternativ.
Circuitul prizei trebuie sa fie protejat de o
siguranta fuzibila de cel putin 10 A
Nu scoateti niciodata aspiratorul din priza
tragandu-l de cablu.
Nu utilizati aspiratorul daca:
-
Cablul este deteriorat
-
Carcasa prezinta semne vizibile de
deteriorare
Evitati strivirea cablului. Izolatia acestuia se
poate deteriora.
Capacul nu poate fi unchis, atat timp cat nu a
fost introdus un sac de hartie. Va rugam nu
fortati.
Asigurati-va intotdeauna ca sacul de hartie,
microfiltrul ( sau filtrul HEPA ) sunt corect
montate.
Praful de toner provenit de la imprimantele
laser sau copiatoare nu trebuie aspirat
folosind un aspirator pentru uz casnic.
Acesta este un aspirator pentru uz casnic si
trebuie sa fie folosit doar pentru aspirarea
prafului uscat. Persoanele si animalele nu
trebuie sa fie curatate folosind acest
aspirator. Tineti copii departe de aparatele
electrice.
Producatorul este absolvit de orice
raspundere pentru daunele provocate de
folosirea necorespunzatoare a produsului.
Inaintea aspiraraii, lasati covoarele spalate sa
se usuce complet, altfel aspiratorul se va
strica. Aspirarea suprafetelor umede va
reduce si protectia impotriva socurilor
electrice.
Nu aspirati ace de gamalie, scrumierele sau
mucurile de tigara . Evitati aspirarea
particulelor grele, ascutite care pot provoca
perforarea sacului de hartie.
Nu expuneti produsul la umezeala sau caldura
excesiva.
Inlocuirea cablului de alimentare trebuie
facuta numai de o unitate service specializata
si acreditatade producator/ importator.
Reparatiile produselor electrice trebuie
efectuate nuami de specialisti calificati.
Reparatiile neautorizate cresc riscul utilizarii
produsului.
Din acest motiv, daca observati o functionare
necorespunzatoare a produsului va rugam
contactati imediat cel mai apropiat centru
service acreditat de producator/ importator.
PPrreeggaattiirreeaa aassppiirraattoorruulluuii ppeennttrruu
uuttiilliizzaarree
Accesoriile pot fi conectate prin impingere si
apoi rotire si deconectate prin tragere inapoi si
apoi rasucire.
Page 4
34
CCoonneeccttaarreeaa ttuubbuulluuii ssii ffuurrttuunnuulluuii ddee aassppiirraarree..
Imbinati furtunul de aspirare cu tubul prin
impingere ferma.
CCoonneeccttaarreeaa ttuubbuulluuii ddee aassppiirraarree
Imbinati cele 2 tuburi.
AAjjuussttaarreeaa ttuubbuulluuii tteelleessccooppiicc
( depinde de model
)
AAttaassaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddee aassppiirraarree
Introduceti conectorul furtunului in orificiul de
aspirare. Va fi fixat ( blocat ) in acel locas, dar se
va putea roti de jur - imprejur.
Apasati butonul de eliberare si trageti afara
conectorul pentru a detasa furtunul de aspirare.
AAlliimmeennttaarreeaa llaa pprriizzaa // DDeerruullaarreeaa ccaabblluulluuii ddee
aalliimmeennttaarree
Cablul de alimentare este stocat intr-un
compartiment special conceput.
Trageti afara cablul si introduceti stecherul in
priza de perete. La sfarsitul aspirarii, scoateti
stecherul din priza. Apasati cu piciorul butonul
pentru derulare; cablul va fi strans in mod
automat in compartimentul sau
UUttiilliizzaarreeaa ppeerriiiilloorr
UUttiilliizzaarreeaa ppeerriieeii ddee ppooddeeaa **
Pentru intretinerea curenta a covoarelor si a
podelelor dure.Fara a fi necesara
schi,barea,anuala, peria de podea poate fi
folosita pentru aspirarea normala a covoarelor si
a podelelor dure ca parchetul, gresia, linoleumul, etc.
UUttiilliizzaarreeaa ppeerriieeii ddee ppooddeeaa **
Pentru intertinerea curenta a covoarelor si a
podelelor dure. Peria poate fi schimbata manual.
Perii pot fi extinsi pentru suprafete fine si retrasi
pentru covoare.
Page 5
35
DDuuzzaa ppeennttrruu ssppaattiiii iinngguussttee ssii ppeerriiaa ppeennttrruu
ttaappiitteerriiee ssttooccaattee iinn ccaarrccaassaa aassppiirraattoorruulluuii
Pentru necesitati speciale de aspirare, 2
accesorii sunt livarte impreuna cu aspiratorul in
interiorul unui compartiment special*.
Deschideti compartimentul prin apsarea usoara
asa cum este aratat in figura.
Duzele pot fi atasate tubului sau furtunului de
aspirare, depinde de necesitati.
DDuuzzaa ppeennttrruu ssppaattiiii iinngguussttee
Pentru aspirarea spatiilor inguste si a colturilor
DDuuzzaa ppeennttrruu ttaappiitteerriiee
Pentru aspirarea mobilei tapitate, saltelelor, etc.
Benzile de plus de pe perie colecteaza scamele si
firele de ata.
depinde de model
PPoorrnniirreeaa
PPoorrnniirreeaa ssii oopprriirreeaa
Putei porni si opri aparatul prin apasarea
butonului Pornit/Oprit
RReeggllaarreeaa ppuutteerriiii
RReeggllaarreeaa ppuutteerriiii -- BBuuttoonnuull rroottaattiivv **
Puterea de aspirare poate fi variata pentru a
indeplini diferite cerinte de aspirare folosind
regulatorul electronic de putere.
IInnttrreettiinneerreeaa ssii ccuurraattaarreeaa
Inaintea operatiilor de intretinere sau curatare,
asigurati-va ca aparatul este oprit si deconectat
de la reteaua de energie electrica.
IInnllooccuuiirreeaa ssaaccuulluuii ddee hhaarrttiiee
Sacul de hartie trebuie inlocuit daca fereastra
care indica necesitatea schimbarii este complet
rosie cand aspiratorul este la puterea maximna
si peria este ridicata de pe podea.
Sacul de hartie trebuie schimbat, chiar daca nu
pare plin, deoarece prful fin poate obtura porii
de pe suprafata sacului.
Capacul poate fi deschis prin apasarea butonului
si tragerea in sus.
Page 6
36
Schimbarea igienica a sacului: Cand scoateti
sacul plin, trageti afara clapeta care va inchide
automat sacul. Acesta va opune o mica
rezistenta in momentul in care trageti clapeta.
Sacii umpluti cu praf pot fi depozitati impreuna
cu gunoiul menajer.
Introduceti noul sac de hartie in suport. Capacul
compartimentului se poate inchide numai daca
este introdus correct sacul de hartie. Nu fortati.
IInnllooccuuiirreeaa mmiiccrrooffiillttrruulluuii
Recomandam sa
iinnllooccuuiittii mmiiccrrooffiillttrruull
la fiecare
5 saci de hartie utilizati.sau cel mai tarziu in
momentul in care indicatorul pentru sac plin are
culoarea rosie,desi sacul tocmai a fost schimbat.
Deschideti capacul si mentineti-l
ridicat.Indepartati microfiltrul utilizat,
tragandu-l de suportul sau. Aruncati-l impreuna
cu gunoiul menajer.Introduceti noul microfiltru
si inchideti caseta.
FFiillttrruull HHEEPPAA
Acesta este un filtru special, foarte efficient
apartinand clasei S. Acest filtru este indicat a fi
folosit de persoanele care sufera de alergii.
Filtrul HEPA trebuie inlocuit in fiecare an.
Filtrul HEPA - poate fi furnizat de importatorul
produsului.
FFiillttrruull ppeennttrruu pprrootteeccttiiaa mmoottoorruulluuii ::
Filtrul pentru protectia motorului este un filtru
permanent si nu este necesara schimbarea lui
regulata .
Exceptie : Situatia in care filtrul este deteriorat.
Vezi : ' Ce faci daca .'
CCuurraattaarree
De fiecare data cand este necesar, stergeti
caracasa si compartimentul pentru sac, utilizand
o carpa umeda. Nu utilizati substante abrazive
sau solventi. Periodic se recomanda curatarea
periei utilizand duza pentru spatii inguste.
SSaaccuull ddee hhaarrttiiee
VVAAMMPPYYRR sseerriiee 55......//CCOOMMPPAACCTT
E-Nr. 900.087.600
ET-Nr. 668.901.268
TTrraannssppoorrtt ssii ddeeppoozziittaarree
Pentru a transporta si depozita produsul cu mai
multa usurinta, fixati peria in sina pentru
parcare.
SSiisstteemmuull ddee ppaarrccaarree
Acest sistem este utilizat pentru depozitarea
tubului si a periei in momentul intreruperii
temporare a aspirarii.
Peria se fixeaza in sina pentru parcare cu care
este prevazut aparatul.
Page 7
37
CCee ssee iinnttaammppllaa ddaaccaa ..
ppeerriiaa ppooaattee ffii ddeeppllaassaattaa ccuu ggrreeuuttaattee ppee ppooddeeaa..
Reduceti puterea de aspirare a aparatului.
Eficienta curatarii nu va fi diminuata.
PPrrootteeccttiiaa llaa ssuupprraaiinnccaallzziirree ssee ddeeccllaannsseeaazzaa..
Daca motorul este suprasolicitat ( de exemplu,
atunci cand sacul eset plin sau unul dintre
accesorii este obturat ), protectia la
supraincalzire duce la oprirea motorului.
In acest caz, opriti aparatul, deconectati-l de la
sursa de alimentare si asteptati ca motorul sa se
raceasca.
Verificati sacul de hartie, tubul si furtunul de
aspirare. Indepartati eventualele obiecte care
obtureaza traseul aerului. Aparatul poate fi
repus infunctiune dupa aproximativ 30 minute
SSiigguurraannttaa eessttee aarrssaa..
Siguranta se poate arde in cazul in care la
acelasi circuit electric sunt utilizate in acelasi
timp mai multe aparate electrice cu consum
ridicat de energie.
Astfel de situatii pot fi evitate prin pornirea
aspiratorului la o putere de aspirare redusa si
selectarea ulterioara a unei puteri mai mari de
aspirare.
Unele aspiratoare sunt prevazute cu un sistem
de pornire lina, pentru a preveni socul de
tensiune. Datorita acestuia se apare o intarziere
de pana la 4 secunde intre momentul apasarii
butonului PORNIT si pornirea efectiva a
motorului.
ssaaccuull ddee hhaarrttiiee eessttee ddeetteerriioorraatt ssii ffiillttrruull ppeennttrruu
pprrootteeccttiiaa mmoottoorruulluuii ddeevviinnee mmuurrddaarr .. SSccooaatteettii
ffiillttrruull ppeennttrruu mmoottoorr,, ccuurraattaattii--ll (( pprriinn ssccuuttuurraarree ))
ssii aappooii ppuunneettii--ll iinn llooccaassuull ssaauu..
Puneti un nou sac de hartie .
AAcccceessoorriiii ssppeecciiaallee
TTuurrbboo ppeerriiee
Peria usureaza intretinerea covoarelor si a
podelelor dure. Prin miscarea de rotatie a periei
extrage cu usurinta praful impregnat in covor.
DDuuzzaa ssppeecciiaallaa
Utilizata pentru parchet, gresie si podele dure .
Page 8
51
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
AEG Kundendienst in Deutschland
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
AEG Kundendienst in Europa
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 174 55 ¢лймпт, БиЮнб Tel: 210 9854876
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Trazaka 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät
für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den
folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu
hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler
an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen uns inner halb von
zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen;
die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu
versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die
vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der
Original- Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den OriginalKaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn
dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
Page 9
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
2190429-10
Loading...