AEG TN95670 User Manual [dk]

LAVATHERM TN 95670

Brugsanvisning Tørretumbler
Bruksanvisning Tørketrommel
Bruksanvisning Torktumlare

Indhold

2

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et
sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet
ved en eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

INDHOLD

BETJENINGSVEJLEDNING 3

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER 3
MILJØ 5
INSTALLATION 5

Transport af apparatet 5
Anbringelse af maskinen 6
Fjernelse af transportemballage og ­sikringer 6
Elektrisk tilslutning 6
Vending af luge 7
Specielt tilbehør 7

BESKRIVELSE AF APPARATET 8
KONTROLPANEL 9

Kontrolpanel 9
Display 10

FØR FØRSTE BRUG 10
PROGRAMOVERSIGT 10
DAGLIG BRUG 12

Sortering af tøjet 12
Gennemsnitsvægt for tøj 13
Aktivering af apparat/belysning i tromle

13

Ilægning af tøj 13

Valg af program 14
Funktionen EKSTRA SKÅNSOM 14
Funktionen INTENSIV 14
FORLÆNGET ANTIKRØL FASE funktion 14
AKUSTISK ALARM funktion 15
KLOKKESLÆT funktion 15
FORSINKET START 15
Funktionen BØRNESIKRING 15
Start af programmet 15
Ændring af program 16
Tømning 16

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 16

Rengøring af fnugfilter 16
Rengøring af lugens pakning 18
Tømning af vandtank 18
Rengøring af varmevekslerens filtre 19
Rengøring af tromle 21
Rensning af betjeningspanel og kabinet

NÅR DER OPSTÅR FEJL 21
MASKININDSTILLINGER 23
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 24
SERVICE 25

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

21

Vigtige sikkerhedsoplysninger

BETJENINGSVEJLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. råd og advarsler), før maskinen installe­res og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt.
For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger
maskinen, er fuldstændigt fortrolige med dens drift og sikkerhedsfunktioner Gem
denne brugsanvisning, og sørg for, at den følger med apparatet, hvis det bliver
flyttet eller solgt, så alle, der bruger apparatet, er fortrolige med dets betjening
og sikkerhed.

- Læs denne brugsanvisning, før apparatet tages i brug.

Generelt om sikkerhed

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på no­gen måde.

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med fysiske eller
sensoriske handicaps eller med manglende erfaring og viden, medmindre de er under
opsyn af den, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller har fået vejledning i appara­tets brug af den pågældende person.

• Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen. Kontroller derfor tromlen in­den brug.

• Genstande som mønter, sikkerhedsnåle, søm, skruer, sten eller andre hårde, skarpe ting
kan medføre stor skade og må ikke kommes i maskinen.

• For at undgå brandfare pga. for megen tørring må følgende genstande ikke tørres i en
tørretumbler: Puder, vattæpper og lignende (disse genstande akkumulerer varmen).

• Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med
gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i tør­retumbleren.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og før rengøring eller vedligeholdelse.

• Forsøg aldrig selv på at reparere maskinen. Reparationer udført af uerfarne personer
kan medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker. Kontakt Electrolux Service A/S. Kræv al­tid, at der anvendes originale reservedele.

• Hvis tøjet er tilsmudset med substanser, f.eks. eksempel madolie, acetone, benzin, pe­troleum, pletfjerner, terpentin, voks og voksfjerner, skal det vaskes i varmt vand tilsat
ekstra vaskemiddel, før det tørres i tørretumbleren.

•

Eksplosionsfare: Tørre genstande, der har været i kontakt med antændelige opløs­ningsmidler (benzin, metylalkohol, rensemidler og lignende), må ikke tørretumbles. Dis­se midler er dampholdige og kan forårsage eksplosioner. Kun genstande, der er vasket
med vand, må tørretumbles.

•

Brandfare: Tøj, der er plettet eller gennemblødt med vegetabilsk olie eller madolie, ud­gør en brandfare og må ikke lægges i tørretumbleren.

• Hvis tøjet er vasket med pletfjerner, skal det skylles en ekstra gang, før det kommes i
tørretumbleren.

• Sørg for, at der ikke er glemt gaslightere eller tændstikker i tøj, der kommes i tumbleren.

3

Vigtige sikkerhedsoplysninger

4

ADVARSEL

•

Brandfare! Stands aldrig tørretumbleren, før tørreprogrammet er helt slut, med
mindre alt tøjet tages ud med det samme og bredes ud, så varmen spredes.

•

Lad ikke fnug hobe sig op omkring tørretumbleren.

•

Risiko for elektrisk stød! Apparatet må ikke spules med vandstråle.

• Varmelegemet er slået fra i sidste del af tørreprogrammet (nedkølingstrin). Det sikrer,
at tøjet efterlades i maskinen med en temperatur, der ikke kan skade tøjet.

• Tørretumbleren må ikke bruges til tørring af tøj, hvis der er anvendt industrikemikalier
til rensning af tøjet.

• Sørg for god ventilation i det lokale, hvor tørretumbleren installeres, så der ikke kan
dannes gasser i rummet fra andre apparater, der bruger brændstof som f.eks. gas, eller
fra åbne ildsteder.

Opstilling

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det.

• Når maskinen pakkes ud, skal det kontrolleres, om den er ubeskadiget. I tvivlstilfælde
må man ikke tage den i anvendelse, men skal kontakte Electrolux Service A/S.

• Al emballage skal fjernes inden ibrugtagning. Det kan medføre stor skade på maskinen
og andre ejendele, hvis dette ikke overholdes. Se det pågældende afsnit i brugsanvis­ningen.

• Eventuelt elarbejde skal udføres af en autoriseret installatør eller en anden fagkyndig
person.

• Hvis maskinen står på et gulv med tæppe, skal benene justeres, så luften kan cirkulere
frit under maskinen.

• Når maskinen er installeret, skal man kontrollere, at den ikke står på strømforsynings­ledningen eller trykker på den.

• Hvis tørretumbleren står oven på en vaskemaskine, skal tørretumbleren sikres mod at
falde ned. Der kan med fordel anvendes sammenbygningsbeslag (ekstraudstyr).

Brug

• Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Den må ikke anvendes til andre formål
end det, den er beregnet til.

• Tør kun tøj, der er beregnet til tørring i maskine. Følg instruktionerne på hvert vaske­mærke.

• Tør ikke uvasket tøj i tørretumbleren.

• Fyld ikke for meget i maskinen. Se det pågældende afsnit i brugsanvisningen.

• Tøj, der er drivvådt, må ikke anbringes i tørretumbleren.

• Tøjstykker, der har været i kontakt med flygtige opløsningsmidler, må ikke maskintør­res. Hvis der er anvendt flydende rensevæsker, skal man sørge for, at væsken er fjernet
fra tøjet, før det kommes i maskinen.

• Tag aldrig stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen. Hold altid på selve stikket.

• Brug aldrig tørretumbleren, hvis strømkablet, betjeningspanelet, toppladen eller soklen
er beskadiget, så der er fri adgang til maskinens indre.

• Skyllemidler og lignende produkter skal bruges som angivet på produktets emballage.

•

Forsigtig - varm overflade : Berør ikke dækslet på lugens lampe, når lyset er tændt
(kun tørretumblere med belysning i tromlen).

Børns sikkerhed

• Maskinen er ikke beregnet til at blive betjent af mindre børn eller funktionshæmmede
uden opsyn.

• Børn er ofte ikke klar over farerne ved elektrisk udstyr. Børn skal være under opsyn, så
de ikke kan lege med maskinen.

ADVARSEL

• Fare for kvælning! Emballagekomponenterne (f.eks. plastfilm, polystyren) kan være far­lige for børn - opbevar dem utilgængeligt for børn.

• Opbevar altid vaskemidler et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

• Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen.

MILJØ

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet
og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor
produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Miljøoplysninger

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er forsynet med
mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever emballagens dele i den rigtige container på kom­munens genbrugsstation.

Varmepumpen i tumbleren indeholder et lukket kølekredsløb fyldt med et CFC-frit køle­middel. Kølekredsløbet i varmepumpen må ikke beskadiges.

Miljø

5

ADVARSEL

Når maskinen kasseres:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af, og kasser den sammen med stikket.

• Fjern låsepalen i lågen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare.

INSTALLATION

Transport af apparatet

Apparatet må kun lægges på venstre side under
transport (se figuren), hvis det ikke er muligt at
transportere det opretstående.

Installation

6

ADVARSEL

Hvis apparatet ikke blev transporteret opretstående, skal det have lov at stå i 12 timer, så
olien kan løbe tilbage i kompressoren, inden det sluttes til lysnettet og tages i brug. Ellers
kan kompressoren tage skade.

Anbringelse af maskinen

• Af praktiske årsager anbefales det at anbringe tørretumbleren i nærheden af vaskema­skinen.

• Tørretumbleren skal opstilles et rent sted, hvor der ikke hober sig snavs op.

• Luften skal kunne cirkulere frit hele vejen omkring apparatet. Den forreste ventilations­rist og luftindtaget bag på apparatet må ikke blokeres.

• For at minimere støj og vibrationer, når tørretumbleren er i brug, skal den placeres på
en fast, plan overflade.

• Når først tørretumbleren står i den endelige position, kontrolleres det, at den er i va­ter. Hvis ikke: Skru benene op og ned, til maskinen er i vater.

• Maskinens ben må aldrig fjernes. Afstanden mellem maskinens bund og gulvet må ikke
formindskes af f.eks. et langluvet tæppe, træ- eller pladestykker eller lignende. Det kan
medføre, at der ophobes varme, der kan påvirke maskinens funktion.

• Den varme luft, som tørretumbleren producerer, kan nå op på temperaturer omkring
60°C. Apparatet må derfor ikke installeres på et gulv, der ikke kan tåle høje temperaturer.

• Når tørretumbleren bruges, må temperaturen i rummet ikke være under +5 °C eller
over +35 °C, da dette kan påvirke apparatets funktion.

• Hvis apparatet skal flyttes, skal det transporteres i stående stilling.

• Apparatet må ikke installeres bag en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med
hængsel i den modsatte side af apparatet, på en sådan måde, at tørretumblerens luge
ikke kan åbnes helt.

Fjernelse af transportemballage og -sikringer

BEMÆRK

Inden ibrugtagning skal al transportemballage og -sikringer fjernes.

1. Åbn lugen

2. Træk klæbestrimlerne af, der sidder

øverst på tromlen indvendigt i apparatet.

3. Fjern slangefolie og flamingofyld fra ap-

paratet.

Elektrisk tilslutning

Kontrollér angivelserne vedr. netspænding, strømtype og sikringer på typepladen. Type­pladen sidder tæt ved lugeåbningen (se afsnittet "Beskrivelse af maskinen).

Forbind kun apparatet til en stikkontakt med en passende jordforbindelse i hen­hold til aktuelle regler for ledningsføring.

Installation

ADVARSEL
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer eller ting, der
skyldes manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler.
Hvis der bliver behov for at udskifte maskinens netkabel, skal det udføres af Elec­trolux Service A/S.

ADVARSEL
Der skal være adgang til stikket, efter at maskinen er installeret.

Vending af luge

ADVARSEL

Tag stikket ud af kontakten, inden lugen vendes. Ved fast tilslutning.

7

1. Åbn lugen.

2.

Skru hængslet A af på apparatets

A

front, og tag lugen af.

3.

Fjern dækpladerne B . Det gøres ved at
sætte en tynd skruetrækker ind i spal-

A

terne som vist på figuren, trykke let ned­ad og vrikke dækpladerne ud.

4.

Brug et passende værktøj til at trykke på og løsne låseblokken C fra snaplåsen. Tag
den ud, drej den 180°, og sæt den i på den anden side.

5.

Skru hængsel A af lugen, drej det 180°, sæt det i på modsatte side, og skru det fast.

6.

Drej dækpladerne B 180°, og sæt dem i på den modsatte side.

7.

Skru dækpladerne D af på apparatets
front, drej dem 180°, og skru dem fast i
modsatte side.

8.

Skru låsen E af, tryk den let nedad, og
fjern den fra apparatets forside.

9.

Tryk låseknappen F ind og ned, tryk dæk-

D

E

E

D

slet let nedad, og tag det af apparatets
forside.

10.

Flyt dørlåsen E over på modsatte side, skru låsebeslaget fast.

11.

Sæt dæksel F på modsatte side og sørg for, at låseknappen går i hak.

12. Sæt luge og hængsler i fordybningerne på apparatets forside, og skru dem fast.

Bemærkning vedr. kontaktbeskyttelse: Det er først sikkert at bruge apparatet igen,
når alle plastdele er sat på plads.

Specielt tilbehør

•

Sammenbygningssæt

Sammenbygningssættene kan bruges til at kombinere tørretumbleren med en vaske­maskine (60 cm bred, med frontbetjening) til en pladsbesparende vaskesøjle. Den auto­matiske vaskemaskine står nederst, og tørretumbleren øverst.

Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med sættet.

Bestilles hos Electrolux Service A/S eller hos forhandleren

B

C

B

FF

Beskrivelse af apparatet

8

•

Afløbssæt

Installationssæt til direkte afløb for kondensvand til vask, vandlås, gulvafløb og lignen­de. Derefter skal vandbeholderen ikke længere tømmes, men den skal alligevel blive på
sin plads i maskinen.

Den fastmonterede slange skal sidde i en passende højde, dvs. mindst 50 cm og højst 1
m over gulv, og den må ikke være snoet. Afkort afløbsslangen, hvis det er muligt.

Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med sættet.

Bestilles hos Electrolux Service A/S eller hos forhandleren.

•

Sokkelskuffe

Bruges til at placere tørretumbleren i den mest praktiske højde og skaffe ekstra opbe­varingsplads (f.eks. til vasketøj).

Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med sættet.

Bestilles hos Electrolux Service A/S eller hos forhandleren.

BESKRIVELSE AF APPARATET

2

1

4

3

6

7

9

1 Betjeningspanel
2 Vandtank
3 Belysning i tromlen
4 Fint fnugfilter

5

8

10

11

12

5 Groft fnugfilter
6 Fnugfilter
7 Typeplade
8 Luge (vendbar)

9 Varmevekslerluge giver adgang til fnugfilter, varmeveksler
10 Knap til at åbne luge i sokkel
11 Ventilationsrist
12 Justérbare ben

KONTROLPANEL

Kontrolpanel

Kontrolpanel

6 5 4

9

1 Programvælger og tænd-/sluk-knap
2 Funktionsknapper
3 START PAUSE knap
4 FORSINKET START knap
5 Display
6 Statuslampe

321

10

Display

Før første brug

1 sluttid / fejlmeddelelse
2 advarsler
3 ikon, lang antikrølfase
4 aktuelt programtrin
5 ikon, senere start
6 ikon, børnesikring

Beskrivelse af display

1

6

5

34

2

tørring (indikator for

tørretrin)

tøm vandbeholderen

(advarsel)

senere start programvarighed

afkøling (indikator for

tørretrin)

rengør filtrene (advar-

sel)

- -

antikrøl (indikator for

tørretrin)

rengør kondensatoren

(advarsel)

tidsindstilling, tidspro-

gram (10 min. - 3 ti.)

lang antikrølfase

børnesikring

tidsindstilling, senere

FØR FØRSTE BRUG

Der kan være belægninger fra fremstillingsprocessen i maskinen. Tør derfor tromlen af
med en fugtig klud, eller kør et kort tørreprogram (ca. 30 min.) med fugtige klude i maskinen.
I begyndelsen af tørreproceduren (3-5 min.) kan der forekomme et lidt forhøjet lydni­veau. Det skyldes opstart af kompressoren, hvilket er normalt for kompressordrevne appa­rater som fx: køleskabe, frysere.

PROGRAMOVERSIGT

Programmer

EKSTRA TØRT 7 kg

Fyld-

ning

1)

Anvendelse/funktioner

BOMULD

Til tørring af tykke eller flerlagede stof­fer, f.eks. frottéstof, badekåber.

Tilvalgsfunktio-

ner

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og KLOKKE-

SLÆT

start

Vaske-

mær-

kat

Programoversigt

11

Programmer

SKABSTØRT 7 kg

Fyld-

ning

1)

Anvendelse/funktioner

Til tørring af stoffer med ensartet tyk­kelse, f.eks. frottéstof, strik, håndklæder.

Til tørring af bomuld eller lærredsstof

STRYGETØRT 7 kg

af normal tykkelse, f.eks. sengetøj og
duge.

STRYGELET

Til tørring af tykke eller flerlagede stof-

EKSTRA TØRT 3 kg

fer, f.eks. sweatere, sengelinned og du­ge.

Til tørring af tynde stoffer, der ikke

SKABSTØRT 3 kg

skal stryges, for eksempel strygefri
skjorter, duge, tøj til babyer, sokker, un­dertøj med stivere eller bøjler.

STRYGETØRT 3 kg

Til tørring af tynde stoffer, der skal stry­ges bagefter, f.eks. bluser og skjorter.

Specielle emner

TID 7 kg Til tørring af tøj med forudindstillet tid.

Til tørring af sengelinned (enkelt- og

SENGETØJ 3 kg

dobbeltlagen, pudebetræk, sengetæp­pe og dynebetræk).

Til tørring af fritidstøj, f.eks. jeans,

JEANS 7 kg

sweatshirts og lignende, med forskellig
stoftykkelse (f.eks. i manchetter og
sømme).

MIKROFIBRER 1 kg

Til tørring af tynde stoffer, polyester
og polyamid, der ikke skal stryges.

Til tørring af strygefrit tøj, f.eks. skjor­ter og bluser. Efter dette program er

1 kg
KORT STRYGELET
PLUS

(eller 5

skjor-

det nemt at stryge tøjet. For at opnå et
godt resultat anbefales det at ryste det
våde tøj og lægge det direkte i tørre-

ter)

tumbleren. Fjern tøjet, og hæng det på
bøjle, når programmet er slut.

Tilvalgsfunktio-

ner

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og KLOKKE-

SLÆT

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og KLOKKE-

SLÆT

Alle, undtagen

KLOKKESLÆT

Alle, undtagen

KLOKKESLÆT

Alle, undtagen

KLOKKESLÆT

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og INTEN-

SIV

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og KLOKKE-

SLÆT

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og KLOKKE-

SLÆT

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og KLOKKE-

SLÆT

Alle, undtagen
EKSTRA SKÅN-

SOM og KLOKKE-

SLÆT

Vaske-

mær-

kat

2)

2)

2)

12

Daglig brug

Programmer

OPFRISKNING
MED VARMLUFT

EFTERBEH ULD 1 kg

1) Maksimal vægt af tørt tøj

2) vælg EKSTRA SKÅNSOM

Fyld-

ning

1 kg

1)

Anvendelse/funktioner

Til opfriskning eller skånsom vask af tø­jet.

Til opfriskning af uldtøj. Tøjet bliver
blødt og behageligt. Det anbefales at
udtage tøjet, så snart programmet er
slut.

DAGLIG BRUG

Sortering af tøjet

• Sortér efter stoftype:
– Bomuld/hør til programmer i BOMULD -programgruppen.

– Blandede fibre og syntetiske stoffer til programmer i STRYGELET -programgruppen.

• Sortering efter vaskemærke: Vaskemærkerne betyder:

Kan principielt tørres i tørretumbler
Tørring ved normal temperatur
Tørring ved lav temperatur
Må ikke tørres i tørretumbler

Tilvalgsfunktio-

ner

FORLÆNGET

ANTIKRØL FASE ,

AKKUSTISK
ALARM , FOR­SINKET START

AKUSTISK
ALARM , FOR­SINKET START

Vaske-

mær-

kat

Anbring ikke vådt tøj i tørretumbleren, hvis vaskemærket ikke udtrykkeligt angiver, at det
er egnet til tørring i tørretumbler.
Denne maskine kan anvendes til alt vådt tøj, der er mærket som egnet til tørring i tørre­tumbler.

• Tør ikke nyt, kulørt tøj sammen med lyst tøj. Tekstilfarver kan smitte af.

• Tør ikke bomuldsjersey og strik med EKSTRA -programmet. Tøjet kan krybe!

• Uld og uldlignende stoffer kan tørres med EFTERBEH ULD -programmet.

Forberedelse af tøj

• Undgå at tøjet bliver filtret: Luk lynlåse, knap dynebetræk, og bind alle bånd (for eksem­pel på forklæder).

• Tøm lommerne. Fjern metaldele (sikkerhedsnåle, clips o.lign.).

• Vend vrangen ud på tolaget stof (for eksempel skal bomuldslaget på bomuldsforede
anorakker vende yderst). Tøjet vil herefter tørre bedre.

Fyld ikke for meget i maskinen. Overhold tumblerens maks. kapacitet på 7 kg.

Daglig brug

Gennemsnitsvægt for tøj

badekåbe 1200 g
dynebetræk 700 g
herrearbejdsskjorte 600 g
herrepyjamas 500 g
lagen 500 g
dug 250 g
herreskjorte 200 g
nattøj 200 g
pudebetræk 200 g
håndklæde 200 g
bluse 100 g
dametrusser 100 g
herreunderbukser 100 g
serviet 100 g
viskestykke 100 g

Aktivering af apparat/belysning i tromle

Drej programvælgeren hen på et vilkårligt program, eller drej den hen på BELYSNING .
Der er tændt for apparatet. Når lugen åbnes, tændes lyset i tromlen.

13

Ilægning af tøj

BEMÆRK

Pas på, at tøjet ikke kommer i klemme mellem lugen og pakningen.

1. Åbning af lugen:

Tryk på lugen (trykpunkt).

2. Læg tøjet i (men pres det ikke ind).

3. Luk lugen helt. Der lyder et klik fra låsen.

Daglig brug

14

Valg af program

Brug programvælgeren til at indstille det ønske­de program. Displayet viser den beregnede varig­hed for programmet, f.eks.
nutter ).
Under programmet skifter visningen en gang i
minuttet.

( timer . mi-

Funktionen EKSTRA SKÅNSOM

Til særlig skånsom tørring af sarte stoffer med va­skemærket
(f.eks. akryl og viskose). Programmet gennemfø­res med mindre varme.
Funktionen Skåne er kun egnet til portioner på
op til 3 kg.
Sådan aktiveres funktionen:

1. Vælg tørreprogrammet.

2. Tryk på knappen EKSTRA SKÅNSOM (1) – kon-

trollampen ovenover tændes.
Fravælg funktionen ved igen at trykke på knappen EKSTRA SKÅNSOM (1). Kontrollampen
ovenover slukkes.

og til temperaturfølsomme stoffer

Funktionen INTENSIV

Tørreresultatet kan forøges ved hjælp af funktionen INTENSIV
Sådan aktiveres funktionen:

1. Vælg tørreprogrammet.

2. Tryk på knappen INTENSIV (2) – kontrollampen ovenover tændes.
Fravælg funktionen ved igen at trykke på knappen INTENSIV (2). Kontrollampen ovenover
slukkes.

FORLÆNGET ANTIKRØL FASE funktion

Denne funktion forlænger antikrølfasen, så den varer 90 min. i alt. I denne fase drejer
tromlen med mellemrum. Det holder tøjet løst og forebygger krøl.
Funktionen aktiveres således:

1. Vælg tørreprogrammet.

2. Tryk på FORLÆNGET ANTIKRØL FASE -knappen (3) - lampen ovenover tændes, og dis-

playet viser ikonet
Hvis denne ekstrafunktion vælges, forlænges antikrølfasen ved programmets afslutning
med 60 minutter. Tøjet kan tages ud når som helst under antikrølfasen.
Fravælg funktionen ved igen at trykke på FORLÆNGET ANTIKRØL FASE -knappen. Lampen
ovenover slukkes, og 90 i ikonet forsvinder

.

.

Daglig brug

AKUSTISK ALARM funktion

Ved levering er maskinens AKUSTISK ALARM -funktion slået fra.
Summeren giver en lyd eller spiller en melodi, når den aktiveres:
– når programmet er slut
– under antikrølfasen, og når fasen starter eller slutter
– ved programafbrydelse på grund af en advarsel
– ved alarm
Funktionen aktiveres således:

1. Vælg tørreprogrammet.

2. Tryk på AKUSTISK ALARM -knappen (4) - lampen ovenover tændes.
Fravælg funktionen ved igen at trykke på AKUSTISK ALARM -knappen (4). Lampen oven­over slukkes.

KLOKKESLÆT funktion

Til at vælge programmets varighed efter indstilling af funktionen TID . Tørretiden kan sæt­tes til mellem 10 minutter og 3 timer i trin på 10 minutter.

1. Sæt programvælgeren på TID . På displayet vises et blinkende 10'. (svarende til afkø-

lingsfasen).

2. Tryk en eller flere gange på KLOKKESLÆT -knappen (5), til den ønskede programlæng-

de kommer frem på displayet, f.eks.
Hvis der ikke vælges en programlængde, sættes den automatisk til 10 minutter.

til et program på 20 minutter.

FORSINKET START

Gør det muligt at udskyde programmets start mindst 30 minutter og op til højst 20 timer.

15

1. Vælg tørreprogram og evt. tilvalgsfunktioner.

2. Tryk en eller flere gange på knappen FORSINKET START , indtil displayet viser den øn-

skede udsættelse, f.eks.

3. Nedtællingen til senere start aktiveres ved at trykke på knappen START PAUSE . Dis-

playet viser nedtællingen til den senere start

, hvis programmet skal starte 12 timer senere.

Funktionen BØRNESIKRING

Børnesikringen kan indstilles, så det ikke er muligt at starte et program eller ændre et
program, der er i gang. Børnesikringen låser alle knapper og programvælgeren. Børnesik­ringen slås til/fra ved at trykke samtidig på knapperne FORLÆNGET ANTIKRØL FASE (3) og
AKUSTISK ALARM (4) og holde dem nede i 5 sekunder.

– Inden programmet er startet: Maskinen kan ikke bruges
– Når programmet er startet: Det igangværende program kan ikke ændres

Ikonet
Børnesikringen bliver ikke automatisk slået fra, når programmet er slut.
Hvis der skal indstilles et nyt program, skal børnesikringen først slås fra.

kommer frem i displayet for at vise, at børnesikringen er slået til.

Start af programmet

Tryk på START PAUSE -knappen (6). Programmet starter.
Programfasen vises i displayet med det tilhørende ikon:

Vedligeholdelse og rengøring

16

– - indikator for tørrefase

- indikator for afkølingsfase

–

- indikator for antikrølfase

–
Under programvalget vises alle relevante fase-ikoner. Når programmet startes, vises kun
ikonet for den fase, der er i gang.

Ændring af program

Hvis der er valgt forkert program, og maskinen er startet, kan det stoppes ved først at
sætte programvælgeren på SLUK og derefter indstille nyt program.

Programmet kan ikke ændres direkte, når først det er startet. Hvis der alligevel bliver
gjort forsøg på at ændre program med programknappen, blinker displayet for program­forløb, og kontrollamperne for service blinker. Hvis der vælges en tilfvalgsfunktion (und­tagen alarm ), vises Err i displayet. Det påvirker dog ikke tørreprogrammet (beskyttelse af
vasketøj).

Tømning

Når tørreprogrammet er slut, viser displayet et blinkende , og antikrøl-ikonet kom­mer frem i displayet. Hvis der er trykket på AKUSTISK ALARM -knappen (4), lyder der et
afbrudt signal i ca. et minut.

Tørreprogrammerne efterfølges automatisk af en antikrølfase, der varer ca. 30 minutter. I
denne fase drejer tromlen med mellemrum. Det holder tøjet løst og forebygger krøl. Tøjet
kan tages ud når som helst under antikrølfasen. (Tøjet bør senest tages ud, når antikrølfa­sen er ved at være slut, så det ikke krøller). Hvis FORLÆNGET ANTIKRØL FASE
nen er valgt, forlænges antikrølfasen med 60 minutter.

-funktio-

1. Åbn lugen.

2. Inden tøjet tages ud, fjernes fnug fra mikrofilteret. Det er nemmest at gøre med en

fugtig hånd. (Se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse").

3. Tag tøjet ud.

4. Sæt programvælgeren på SLUK .
Efter hvert tørreprogram:

- Rens mikrofilter og finfilter

- Tøm beholderen med kondensvand

(Se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse").

5. Luk lugen.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengøring af fnugfilter

Filtrene opfanger alle de fnug, der samler sig under tørringen. For at sikre, at tørretumble­ren virker perfekt, skal fnugfiltrene (mikrofilteret og finfilteret) rengøres efter hvert tørre­program.
Advarselsikonet

minder dig om at rense filtre.

Vedligeholdelse og rengøring

BEMÆRK

Start aldrig tørretumbleren uden korrekt isatte fnugfiltre eller med defekte eller tilstoppe­de fnugfiltre.

1. Åbn lugen

2. Rens med en fugtig hånd mikrofilteret,

der er indbygget i nederste del af luge­åbningen.

3. Efter et stykke tid dannes der en belæg-

ning på filtrene, der stammer fra sæbe­rester i tøjet. Når dette sker, skal filtre­ne renses med en børste og varmt
vand. Fjern filteret fra lugen ved at træk­ke det ud. Det kan placeres med spid­sen mod venstre eller højre.

Husk at sætte det på plads efter rengø­ring.

17

4. Tryk ned på grovfilterets låseknap.

Grovfilteret springer op.

Vedligeholdelse og rengøring

18

5. Tag finfilteret ud.

6. Fjern fnug fra finfilteret. Det er nem-

mest at gøre med en fugtig hånd.

Rengør hele filterområdet

Filterområdet behøver ikke at rengøres
efter hvert tørreprogram, men det skal
jævnligt kontrolleres for fnug og ren­ses, hvis nødvendigt.

7. Det gøres ved at tage fat øverst i grov-

filteret og trække det fremad, til det
slipper de to gribere.

8. Rens hele filterområdet for fnug. Det

er nemmest at gøre med en støvsuger.

9. Tryk begge lejer på grovfilteret ind i gri-

berne på lugen, indtil de går i hak.

10. Sæt finfilteret på plads.

11. Tryk på grovfilteret, indtil det låser fast.
Hvis finfilteret ikke er sat i, kan grovfilteret

ikke låses, og lugen kan ikke lukkes.

Rengøring af lugens pakning

Tør pakningen af med en fugtig klud, så snart tørreprogrammet er slut.

Tømning af vandtank

Tøm vandtanken efter hvert tørreprogram.
Hvis vandbeholderen er fuld, afbrydes et igangværende program automatisk, og ikonet
for tøm vandbeholderen
holderen er blevet tømt.

lyser i displayet. Programmet kan først fortsætte, når vandbe-

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL

Risiko for forgiftning. Vandet fra vandbeholderen er ikke egnet til at drikke eller til mad­lavning.

1.

Træk vandbeholderen ud 1 , og træk

vandbeholderens afløbsslange så langt

op, som den kan komme 2 .

2

19

1

2. Hæld kondensvandet ud i en skål eller lig-

nende.

3. Skub afløbsstudsen ind, og sæt vandtan-

ken på plads

Hvis programmet blev afbrudt, fordi

vandtanken var fuld: Tryk på knappen

START PAUSE for at fortsætte tørrepro-

grammet.
Kondensvandet kan bruges som destilleret

vand, f.eks. i dampstrygejern. Det skal dog
først filtreres (f.eks. i et kaffefilter) for at fjerne eventuelle sæberester og småfnug.

Rengøring af varmevekslerens filtre

Hvis indikatoren for rens bundfiltre lyser, skal varmevekslerens fnugfiltre i maskinens
sokkel renses, dvs. efter hver 3. tørrecyklus. Begge filtre er anbragt i apparatets sokkel.

Der kan samle sig vand i filterhuset, og det er derfor helt normalt, at varmevekslerens
fnugfiltre er våde.

• Brug ikke tørretumbleren uden fnugfiltrene.

• Tilstoppede filtre fører til højere energiforbrug (tørringen varer længere) og kan beska-

dige tørretumbleren.

• Det er dyrt at få renset en snavset varmepumpe.

1. Åbn lugen

2. Åbn den lille luge i soklen: Det gøres ved

at trykke på låseknappen nederst i luge-

åbningen og åbne lugen i soklen mod

venstre.

Vedligeholdelse og rengøring

20

3. Hold i filterhusets håndtag, og træk det

ud af soklen.

4. Sådan rengøres fnugfilteret: Fjern filte-

ret fra filterhuset ved at trykke på de to

trykpunkter i siderne og trække filterram-

men op og ud af huset. Fjern fnuggene

på fnugfilteret med en fugtig hånd.

2

1

5. Fjern fnuggene på fnugfilteret i appara-

tets sokkel med en fugtig hånd.

Træk om nødvendigt filteret ud, og ren-

gør det med varmt vand ved hjælp af en

klud eller børste. Rens lugens inderside,

filterkammeret og pakningerne for fnug.

Når der opstår fejl

6.

Sæt fnugfilteret på plads i soklen a . Sæt

det andet fnugfilter på plads i filterhuset

ab

(det skal klikke på plads), og skub det ind

i filterkammeret b . Luk lugen i soklen.

Bemærk! Hvis fnugfilteret ikke er indsat

i filterhuset, kan filterhuset ikke skubbes

ind i apparatets sokkel.

7. Ca. en gang hver 6. måned renses varme-

veksleren for fnug med den medfølgen-

de svamp. Brug gummihandsker under

arbejdet.
Råd: Fnuggene er nemmere at fjerne, hvis
de fugtes, (f.eks. med en forstøverflaske)

Rengøring af tromle

BEMÆRK

Brug ikke slibende rengøringsmidler til rengøring af tromlen. Brug et mildt vaskemiddel
til at rengøre indersiden af tromlen og tromlebladene.

Sørg for, at tromlens indvendige side og tromlebladene er rene. Der kan samle sig mine­raler fra vandet eller rengøringsmidlerne på tromlens invendige overflade. Dette medfø­rer, at tøjet ikke tørres ordentligt.

21

Rensning af betjeningspanel og kabinet

BEMÆRK

Brug ikke møbelrens eller skrappe rengøringsmidler til at rengøre apparatet.
Betjeningspanel og kabinet aftørres med en fugtig klud.

NÅR DER OPSTÅR FEJL

Find selv fejlen

1)

Fejl

Tørretumble­ren virker ikke.

Utilfredsstil­lende tørring.

Tumbleren er ikke sluttet til lysnettet.

Lugen er åben. Luk lugen
Der er ikke trykket på START PAUSE -

knappen.
Der er valgt et forkert program.

Fnugfiltrene er tilstoppet.

Mulig årsag Afhjælpning

Sæt stikket i stikkontakten. Kontrollér
sikringerne i husholdningens sikrings­boks.

Tryk på START PAUSE -knappen.

Vælg et egnet program.

Rens fnugfiltrene.

2)

3)

Når der opstår fejl

22

Varmeveksleren er tilstoppet.

Rens varmeveksleren.

3)

Maks. tøjmængde overskredet. Overhold maks. tøjmængde.

Ventilationsristen er dækket.

Sørg for, at ventilationsristen i soklen
ikke er tildækket.

Belægninger på tromlens inderside. Rengør tromlen indvendig.

Lugen lukker
ikke

Err

( Fejl ) på

displayet.

5)

Ingen lys i
tromlen

Unormal vis­ning af resttid

på displayet
Programmet

starter ikke
Tørreprogram

for kort

Meget hårdt vand.

Filtrene er ikke helt på plads.

Forsøg på at ændre indstillinger efter
programmets start.

Programvælgeren står i SLUK -stilling.

Pæren er sprunget. Skift pære (se næste afsnit).

Sluttiden beregnes på grundlag af: stof­type, tøjmængde og fugtighed.

5)

Fuld vandtank.

For lidt tøj i tumbleren./ Tøjet for tørt
til det valgte program.

Indstil passende hårdhedsgrad 4).
Monter finfilteret og/eller klik grovfil-

teret på plads.
Sluk for tørretumbleren, og tænd igen.

Foretag de ønskede indstillinger.
Drej den hen på BELYSNING (hvis det

findes) eller et vilkårligt program.

Automatisk proces; der er ikke noget i
vejen med maskinen.

Tøm vandtanken

3)

, tryk på START PAU-

SE -knappen.
Vælg tidsprogram eller højere tørheds-

grad (f.eks. EKSTRA TØRT ).

Fnugfiltrene er tilstoppet. Rens fnugfiltrene.

Tørreprogram
for langt

1) Hvis displayet viser en fejlmeddelelse (f.eks.

tørretumbleren, og tænd igen. Indstil programmet. Tryk på START PAUSE -knappen. Maskinen virker ikke? ­kontakt det lokale servicecenter, og oplys fejlkoden.

2) følg anbefalingerne for programvalg - se Programoversigt

3) Se Rengøring og vedligeholdelse

4) se Maskinindstillinger

5) kun tørretumblere med LCD-display

6) Bemærk: Efter ca. 5 timer slutter tørreprogrammet automatisk (se under Tørreprogram slut ).

For meget tøj i tumbleren. Overhold maks. tøjmængde.
Tøjet er ikke centrifugeret nok. Centrifugér tøjet tilstrækkeligt.

6)

Usædvanlig høj temperatur i rummet ­der er intet galt med maskinen.

E51

- gælder kun tumblere med LCD-display): Sluk for

Sænk rumtemperaturen, hvis muligt.

Udskiftning af pære til tromlebelysning

Brug kun en specialpære, der er beregnet til tørretumblere. Specialpæren kan bestilles
hos det lokale servicecenter.

Når der tændes for maskinen, slukker tromlebelysningen automatisk efter 4 minutter,
hvis lugen står åben.

Maskinindstillinger

ADVARSEL

Brug ikke standardpærer! De udvikler for kraftig varme og kan beskadige apparatet!
Tag stikket ud af stikkontakten, inden der skiftes pære; Ved fast tilslutning: Skru sikringen
helt ud, eller slå den fra.

1. Skru lampedækslet af (sidder lige bag lugens åbning, foroven, se under "Beskrivelse af

maskinen").

2. Udskift den defekte pære.

3. Skru lampedækslet på.
Se efter, at o-ringen sidder rigtigt, inden lampedækslet skrues på igen. Tørretumbleren
må ikke bruges uden o-ringen på lampedækslet.

ADVARSEL

Af hensyn til sikkerheden skal skruerne i lampedækslet være strammet godt til. Ellers må
tørretumbleren ikke bruges.

MASKININDSTILLINGER

Indstilling Fremgangsmåde

Alarm perma­nent slået fra

Hårdhedsgrad

1. Drej programvælgeren hen på et vilkårligt program.

2. Tryk samtidigt på knapperne EKSTRA SKÅNSOM (1) og INTENSIV (2), og
hold dem nede i ca. 5 sekunder.

– Kontrollampen over knappen AKUSTISK ALARM begynder at lyse –

den akustiske alarm er altid slået til.

– Kontrollampen slukkes – den akustiske alarm er altid slået fra

3. Som standard er den akustiske alarm altid slået fra. Med knappen AKU­STISK ALARM (4) kan du slå lyden til eller fra, men maskinen husker ikke
dette valg.

1)

1. Drej programvælgeren hen på et vilkårligt program.

2. Tryk samtidigt på knapperne EKSTRA SKÅNSOM (1) og KLOKKESLÆT (5),
og hold dem nede i ca. 5 sekunder. Den aktuelle indstilling vises i displayet:
–

–
–

3. Tryk på knappen START PAUSE (6) en eller flere gange, indtil det ønske­de niveau nås.

4. Gem indstillingen ved at trykke samtidig på knapperne EKSTRA SKÅN­SOM (1) og KLOKKESLÆT (5), eller drej knappen hen på SLUK .

lav ledningsevne < 300 μS/cm
middel ledningsevne 300-600 μS/cm
høj ledningsevne > 600 μS/cm

23