AEG TM 63600 User Manual

T 63600

Поверхность для жарки Teppan Yaki

Инструкция по установке и эксплуатации

Ваш новый прибор

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница!

Перед тем, как включить Ваш новый прибор, внимательно
прочтите руководство по эксплуатации. Руководство
содержит важные сведения по безопасному использованию,
установке и уходу за прибором. Просим Вас хранить это
руководство для последующего использования и передать его
возможному новому владельцу прибора.

В разделе «Устранение простых неисправностей»
руководства по эксплуатации приводятся способы
самостоятельного устранения возможных неисправностей.
Если данная информация недостаточна, обращайтесь,
пожалуйста, в авторизованные изготовителем сервисные
центры (см. отдельный список сервисных центров).

Символы, использующиеся в инструкции

Следующие символы помогут вам ориентироваться в тексте
инструкции:

Цифры указывают на последовательность действий при
обслуживании прибора.

Рекомендации по безопасности

Внимание! Данная информация касается Вашей
безопасности.

Важно знать! Данная информация поможет предотвратить
поломку изделия.

Советы и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

2

Содержание

Правила техники безопасности 4

Техника безопасности 4
Электробезопасность 4
Безопасность детей 4
Безопасная эксплуатация 5

Описание прибора 7

Основные функции 7
Дополнительные аксессуары 8

Перед первым использованием 9

Использование поверхности для жарки 9

Термостат 9
Включение и выключение прибора 10

Использование, таблицы, советы 10

Нагревание жира 10
Таблицы 11

Уход и чистка 13

Чистка поверхности для жарки после использования 13
Очистка поверхности для жарки между приготовлением двух блюд 13
Чистка панели управления 13
Мытье крышки 14

Сервисное обслуживание 14

Инструкции по установке 15

Технические характеристики 15
Нормы, положения, стандарты 15
Подключение к электрической сети 16
Табличка с техническими данными 17
Встраивание в столешницы различных типов 18
Встраивание 21
Встраивание в каменную столешницу вровень с поверхностью 22
Снятие поверхности для жарки 24
Снятие встроенного блока управления 24
Встраивание Т 63600 вровень со столешницей 25

3

Правила техники безопасности

Техника безопасности

Данный прибор соответствует действующим стандартам по
безопасности бытовых приборов. Однако как производитель
мы считаем своим долгом ознакомить Вас со следующими
правилами техники безопасности.

Электробезопасность

• Монтаж и подключение данного прибора к электрической сети

должны выполняться только квалифицированными
специалистами.

• Ремонт прибора должен осуществляться только в

уполномоченном производителем сервисном центре. Ремонт,
выполненный неквалифицированным персоналом, может
привести к получению травм или возникновению серьезных
неисправностей прибора. В случае необходимости ремонта
обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Несоблюдение следующих правил влечет за собой потерю
прав на гарантийное обслуживание в случае неисправности.

• Встраиваемая вровень с поверхностью бытовая техника

может эксплуатироваться только будучи установленной в
кухонную мебель или столешницу с соблюдением всех
действующих стандартов. Этим обеспечивается достаточная
защита от контакта с находящимися под напряжением узлами,
что требуется по технике безопасности.

• Если Ваш прибор неисправен или на нем имеются разломы,

трещины или сколы:

- Выключите нагревательные элементы.

- Отключите прибор от электрической сети или выключите
соответствующий автоматический выключатель.

Безопасность детей

• Нагревательные элементы становятся очень горячими при

приготовлении пищи. Не подпускайте маленьких детей к
прибору даже после его выключения, пока поверхность для
жарки не остынет.

4

Безопасная эксплуатация

• Данный прибор предназначен для использования только в

домашних условиях, как для обычного приготовления пищи,
так и для приготовления фритюра или гриля.

• Не используйте прибор для обогревания помещения.

• Будьте внимательны при включении других бытовых

приборов в электрическую розетку, расположенную рядом с
поверхностью для жарки. Контакты штепсельной вилки не
должны касаться горячей поверхности для жарки.

• Перегретые жир и масло могут внезапно воспламениться.

Если Вы готовите фламбэ (поджигаемое в процессе
приготовления блюдо), будьте особенно внимательны.

• Всякий раз после использования выключайте жарочную

поверхность.

Особая информация о поверхности для
жарки

Не помещайте на поверхность для жарки предметы, которые
могут намагнититься во время ее работы.

Во время работы могут раздаваться шумы, которые являются
следствием небольшого расширения поверхности для жарки
при нагревании. Это не является неисправностью и никоим
образом не влияет на работоспособность прибора.

Безопасность при чистке прибора

• Перед чисткой выключите прибор и подождите, пока он

остынет до 90°С.

• Из соображений безопасности запрещается чистить

поверхность для жарки пароочистителями и очистителями
высокого давления.

Как избежать повреждения прибора

• Не используйте чугунную посуду и посуду с грубым, сгоревшим

или поврежденным основанием. Вы можете поцарапать
жарочную поверхность.

• Держите подальше от жарочной поверхности предметы,

5

которые могут расплавиться, например, пластиковые
изделия, алюминиевая фольга, фольга для запекания в
духовом шкафу. Если нечто подобное расплавится на
поверхности для жарки, загрязнение необходимо немедленно
убрать при помощи металлического скребка.

Утилизация

Утилизация упаковочного материала

• Весь упаковочный материал пригоден для полной

переработки. Элементы упаковки из фольги и полиуретана
соответствующим образом промаркированы. Пожалуйста,
утилизируйте должным образом упаковочный материал и, при
необходимости, Ваш старый бытовой прибор.

• Соблюдайте национальные и региональные нормы утилизации

и обращайте внимание на маркировку материалов (сортировка
и вывоз мусора в специально отведенные для этого места).

Информация по утилизации

• Не выбрасывайте прибор вместе с бытовым мусором.

• Информацию о том, как правильно утилизировать Ваш

прибор, Вы можете получить в органах местной
администрации.

• Внимание! Перед утилизацией старого бытового прибора

сделайте его непригодным для использования. Отрежьте
электрический кабель как можно ближе к прибору.

6

Описание прибора

Основные функции

• Поверхность для жарки обладает высокой проводимостью и

имеет толщину 10 мм. Поверхность состоит из двухслойной
нержавеющей стали, поэтому имеет большую теплоемкость.
Это предотвращает быстрое падение температуры, например,
при приготовлении охлажденного мяса из холодильника.

• Желоба по краям выполняют три важные функции:

- Cнижают температуру на границе со столешницей, что

позволяет устанавливать прибор в самые различные
столешницы.

- Желоба позволяют сохранить плоскую форму поверхности

для жарки во время ее расширения при нагревании.

- Небольшие количества остатков пищи и жидкости можно

легко собрать в желоба и удалить с жарочной поверхности.

• Термостат с индикацией температуры позволяет

поддерживать постоянную температуру. Это предотвращает
перегрев пищи и позволяет готовить на небольшом количестве
жира и не повышать калорийность блюда.

• Пищу можно готовить непосредственно на жарочной

поверхности с использованием жира и без него. Вы можете
также готовить блюда в посуде.

• Время нагрева, например, до 180°С, составляет около 6-7

минут. Время охлаждения, например, от 180°С до 100°С,
составляет около 45 минут, а до 60°С – 60 минут.

7

Устройство жарочной поверхности

Жарочная поверхность с двумя зонами
нагрева (спереди и сзади)

Лампы индикации
температуры (желтые)

Индикатор включения
прибора (красный)

Термостат передней зоны
нагрева (с символом)

Термостат задней зоны
нагрева (с символом)

Дополнительные аксессуары

Крышка из нержавеющей стали (255 х 140)

Данная крышка подходит для
приготовления овощей на пару,
а также для разогревания или
поддержания температуры
приготовленной пищи,
например, риса или макарон.

При обжаривании под
крышкой пища останется
свежей и будет выглядеть
красиво. Кроме того, крышка
защитит кухню от брызг и
испарений.

8

Перед первым использованием

Первичная чистка

Протрите панель управления влажной синтетической
тканью.

Важно знать: Не используйте едкие и абразивные чистящие
средства, которые могут повредить поверхность прибора.

Протрите холодную поверхность для жарки влажной тканью
или губкой, специально предназначенной для чувствительных
поверхностей, в направлении полировки.

Еще раз тщательно начисто вытрите поверхность.

Использование поверхности для

жарки

Готовьте (разогревайте) пищу непосредственно на
поверхности для жарки с использованием жира или без него.
Вы также можете использовать кастрюли и сковороды.

При использовании посуды, однако, время приготовления на
поверхности для жарки будет значительно выше, чем при
приготовлении на стеклокерамической варочной поверхности,
или же на газовой или чугунной плите.

Гарнир, например, соусы, рис и т.д., можно без труда готовить
или подогревать с использованием сковороды.

На поверхности для жарки не рекомендуется готовить
большие объемы пищи, например, спагетти.

Не бойтесь переворачивать или брать пищу с поверхности
для жарки ложкой. Рабочие отметки на поверхности являются
нормальным явлением и не влияют на работу прибора.

Термостат

Вы можете установить рабочую температуру поверхности для
жарки в пределах от 50°С до 250°С.

Время нагрева, например, до 180°С, составляет около 6-7
минут.

9

Включение и выключение прибора

1. Установите требуемую

температуру, повернув
термостат по часовой стрелке.

- Загорится красный индикатор
включения прибора.

- Во время нагрева будет гореть
желтый температурный
индикатор.

2. Когда будет достигнута
заданная температура, желтый

индикатор погаснет.

- Термостат автоматически поддерживает температуру на
заданном уровне.

- Во время последующих нагревов индикатор температуры
вновь загорается.

3. Чтобы выключить поверхность для жарки, установите
термостат обратно в положение ВЫКЛ (0).

Если Вы хотите, чтобы поверхность для жарки быстрее
остыла после выключения, поставьте на нее большую
кастрюлю с 2-3 литрами холодной воды.

Использование, таблицы, советы

Нагревание жира

При приготовлении на жире и масле очень важно нагревать
их до правильной температуры. Пре перегреве они могут
выделять опасные для здоровья вещества, например,
акриламин.

Если температура выбрана правильно, большинство
полезных веществ в масле и жире сохраняются.

Температура жира – это максимальная температура, на
которой можно готовить и при которой жир или масло еще не
начинают чадить.

Если превышен момент возгорания, жир или масло начинают
возгораться, видоизменяются и становятся бесполезными.
Не превышайте момент возгорания жира.

10

îëñàì/ðèÆ

îëñàìåîí÷îâèëÑ Ñ°031 Ñ°051

ðèæéîíèâÑ Ñ°071 Ñ°002

ðèæéèæÿâîà Ѱ081 Ñ°012

îëñàìåîâîêâèëÎ Ñ°081 Ñ°002

îëñàìåîí÷åíëîñäîÏ Ñ°002 Ñ°022

îëñàìåîâîñèõàðÀ Ñ°002 Ñ°532

îëñàìåîâîñîêîÊ Ñ°022 Ñ°042

Таблицы

àðèæàðóòàðåïìåÒ

)àðóòàðåïìåò.ñêàì(

ÿèíàðîãçîâòíåìîÌ

îäþëÁ

èàáûÐ

åûíçàðáîîêàð

àðåïìåÒ-

)Ñ°(àðóò

081-071

òåâîñ/ÿìåðÂ

åòéåðãîçàðîíüëåòèðàâäåðÏ

.üòñîíõðåâîïþóí÷îðàæ

ûòåëòîêåûâåñîñîË 071 .íèì4çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì8

èêòåâåðêåèøüëîÁ

)ÿðèöíàïçåá(

,ûëóêàçèêéåòÑ

ìñ5,2àíèùëîò

071 .íèì3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì6

081 .íèì5çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì01

,íèì4çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì8

)åëñàìâ(ñóòëàÏ 081

àëà÷àíñáîþóëòåâñåòüðàæ

.óíîðîòñ

ûëàáìàêåëèÔ 081 .íèì3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì6

àíèòÿëåÒ

091-071

åòéåðãîçàðîíüëåòèðàâäåðÏ

.üòñîíõðåâîïþóí÷îðàæ

ûòåëòîêèü÷ÿëåÒ 081 .íèì5çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì01

,ûíîüëàäåÌ

ìñ4àíèùëîò

,èêéåòñèü÷ÿëåÒ

ìñ4-3àíèùëîò

ûíèòÿëåòçèïîëàêñÝ

éûòèáòî

081 .íèì5çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì01

081 .íèì3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì6

081 .íèì5,2çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì5

àíèòÿëåòÿàíåëáóÐ 081 .íèì3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì6

àêñàáëîêÿàíèâÑ

002

åòéåðãîçàðîíüëåòèðàâäåðÏ

.üòñîíõðåâîïþóí÷îðàæ

11

îäþëÁ

àíèäÿâîÃ

ñêåòøôèÁþüâîðêñ

îáàëñéûííåðàæîðï

éûííåðàæîðïåíäåðñ

éûííåðàæîðïîøîðîõ

ðåãðóáìàà 002 .íèì4-3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì8-6

íàèðáîòàØ

åïìåÒ

àðóòàð

)Ñ°(

-002
022
022
022
022
022

òåâîñ/ÿìåðÂ

åòéåðãîçàðîíüëåòèðàâäåðÏ

.üòñîíõðåâîïþóí÷îðàæ

.íèì1çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì2
.íèì2çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì4
.íèì3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì6
.íèì4çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì8

ÿìåðâàðèæçåáèèíåëâîòîãèðïèðÏ

ÿñòåàâè÷èëåâóÿèíåëâîòîãèðï

.%02àíîíðåìèðï

002

õåñâîñåëñàìâîñÿìåòéàâèðàæáÎ

åëñîïîêüëîòåòéàâè÷àðîâåðåï(íîðîòñ
)ûäîðîâîêñòîòåàïèëòîîñÿìêàê,îãîò

.íèì01åèíå÷åòâ

001

.åòéàâè÷àðîâåðåïåíåöíîêÂ

àíèíèâÑ

022

ûíîüëàäåÌ 081

àêéåØ 002 .íèì4çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì8

ïîëàêñÝ 002 .íèì3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì6

èêøûðáåÐ 081 .çàðîêüëîêñåíåòèíðåâåðåï,íèì01-8

áàáåÊ 002

àíèíàðàÁ

002

àíèíàðàáÿàíåëáóÐ 081 .íèì5çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì01

åëèÔ 081

êéåòÑ 002 .íèì4-3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì8-6

àöèòÏ

àêäóðãÿàíèðóÊ

)åëèô(

èêéåäíèàêäóðÃ

)ÿàííàçåðàí(

081

081 .íèì5-4çåðå÷åòèíðåâåðåï,.íèì01-8

071 .çàðîêüëîêñåíåòèíðåâåðåï,íèì6

-081

åòéåðãîçàðîíüëåòèðàâäåðÏ

.üòñîíõðåâîïþóí÷îðàæ

íèì4çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì8

.)ûíèùëîòòîèòñîìèñèâàçâ(

îñåòüðàæîðïîøîðîõ,íèì8-6

.íîðîòñõåñâ

-081

åòéåðãîçàðîíüëåòèðàâäåðÏ

.üòñîíõðåâîïþóí÷îðàæ

íèì5çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì01

.)íîðîòñõåñâîñåòüðàæîðïîøîðîõ(

-061

.íèì3çåðå÷åòèíðåâåðåï,íèì6

12

Уход и чистка

Чистка поверхности для жарки после использования

Внимание: При чистке горячей поверхности для жарки
Вы можете получить ожоги! Будьте очень внимательны!

Важно знать: всегда протирайте поверхность для жарки в

направлении полировки (не протирайте круговыми
движениями!) Никогда не используйте абразивные и
агрессивные чистящие средства!

1. Выключите прибор и подождите, пока он остынет примерно
до 100°С.

Если поверхность для жарки сильно остыла перед чисткой,
нагрейте ее примерно до 100°С и выключите.

2. Высыпьте на поверхность для жарки кубики льда и при помощи
ложки удалите основные загрязнения в боковой желоб.
Вычистите желоб (например, бумажным полотенцем).
Внимание: Высокая температура! Будьте осторожны!

Вместо кубиков льда можно использовать холодную воду.

3. Подождите, пока поверхность для жарки остынет примерно
до 100°С. Тщательно очистите поверхность в направлении
полировки губкой, специально предназначенной для
чувствительных поверхностей, смоченной в холодной воде.

4. Пятна от яичного белка или содержащейся в продуктах
кислоты можно вывести губкой с лимонным соком. Завершите
чистку, тщательно протерев поверхность влажной тканью.

Очистка поверхности для жарки между приготовлением двух блюд

Аналогично пунктам 2-3 раздела «Чистка поверхности для
жарки после использования».

Чистка панели управления

Протрите панель управления влажной синтетической тканью.
Важно знать: не используйте едкие и абразивные чистящие

средства, которые могут повредить поверхность для жарки.

13

Мытье крышки

Крышку можно мыть в посудомоечной машине.

Сервисное обслуживание

В случае технической неисправности проверьте, можете ли
Вы устранить ее самостоятельно при помощи информации в
настоящем руководстве.

Если устранить неисправность невозможно, мы рекомендуем
Вам обратиться в авторизованный сервисный центр.

Прежде чем позвонить в сервисный центр, определитесь с
формулировкой проблемы. От Вас потребуется следующая
информация:

1. Ваше имя, адрес, почтовый индекс и телефонный номер.

2. Четкое и лаконичное описание неисправности.

3. Дата покупки.

4. Модель, серийный и продуктовый номера прибора.
Эту информацию можно найти в табличке с техническими

данными.

Для того, чтобы всегда иметь под рукой необходимые данные,
мы рекомендуем записать их ниже:

Модель изделия: ............................................

PNC: ............................................

S No: ............................................

14

Инструкции по установке

Внимание! Монтаж и подключение прибора должны
осуществляться только квалифицированным
специалистом.

При несоблюдении нижеприведенных инструкций Вы
лишаетесь права на гарантийное обслуживание.

Технические характеристики

Ò 63600

Потребляемая мощность:

- Передний нагревательный элемент 1500 Âò

- Задний нагревательный элемент 1500 Âò

Напряжение нагревательных элементов 230 В 50 Гц
Общая мощность 3,0 кВт
Напряжение питания 230 Â

Нормы, положения, стандарты

Данный прибор соответствует следующим стандартам:

• EN 60 335-1 è EN 60 335-2-6

по безопасности электрических бытовых приборов

• EN 60 350

по основным мерам обеспечения электромагнитной
совместимости (ЕМС)

• EN 55014-2

• EN 55014-1999-10

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

по основным мерам обеспечения электромагнитной
совместимости (ЕМС)

15

Данный прибор соответствует следующим директивам
Евросоюза:

• 93/68/EWG по маркировке

• 73/23/EWG от 19.02.1973 (по низковольтному оборудованию)

• 89/336/EWG от 03.05.1989 (по ЕМС, включая дополнение

92/31/EWG).

Указания по безопасности для
специалиста, осуществляющего монтаж

• Соблюдайте действующие законы, постановления и

стандарты (техника безопасности, утилизация отходов и т.д.).

• Данный прибор соответствует классу EN 60 335-2-6 по

пожарной безопасности. Только приборы данного класса
могут быть установлены по соседству с высокими шкафами
и стенами.

• При монтаже в мебели из воспламеняющихся материалов

необходимо строго соблюдать местные правила пожарной
безопасности.

• При глубине столешницы 600 мм габаритные размеры: ширина

550 мм, высота от нижней стороны поверхности для жарки
127 мм, глубина от задней части 560 мм. Воспламеняющиеся
стены и потолки должны иметь пламязащитное покрытие над
поверхностью для жарки в соответствии с местными
правилами пожарной безопасности.

• Монтаж прибора должен обеспечивать защиту от контакта с

токонесущими деталями.

Подключение к электрической сети

• Подключение прибора к электрической сети должно

осуществляться только квалифицированным специалистом.

• Соединение встроенного блока управления с электрической

сетью должно осуществляться с использованием
прилагаемого электрического кабеля в соответствии со
схемой подключения.

• Подключение прибора к электрической сети должно

осуществляться через автоматический выключатель с

16

минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Для
отключения прибора от сети можно использовать устройства
защитного отключения, пробки (удалите вкручиваемые
предохранители), защитные устройства от утечки тока.

• Внимание! При техническом обслуживании прибора

отключите его от электрической сети. Фирменная табличка
находится на нижней стороне встроенного блока управления.

• Перед вводом в эксплуатацию удалите с поверхности для

жарки защитную пленку.

• После подключения к электрической сети поверхность для

жарки необходимо ненадолго (примерно на 2 мин) включить
при температуре 100°С, чтобы проверить готовность прибора
к эксплуатации.

Табличка с техническими данными

Модель с двумя термостатами

17

Встраивание в столешницы различных типов

При встраивании прибора в мебель из воспламеняющихся
материалов необходимо строго соблюдать правила пожарной
безопасности.

1. Расстояние от монтажного проема до стены позади прибора
и кухонных шкафов по бокам должно быть не менее 50 мм.

2. Вырежьте монтажный проем согласно указанным размерам.
Соблюдайте величины допусков. Защитите рабочую
поверхность на срезах монтажного проема от воздействия
влаги подходящим лаком или краской.

3. Вырежьте отверстия для блока управления на лицевой
стороне кухонного шкафчика согласно приведенной схеме.

Минимальная толщина лицевой панели – 16 мм, максимальная
– 22 мм.

4. Сверху сквозь монтажный проем поместите блок управления
вместе со связкой соединительных кабелей внутрь кухонного
шкафчика, и установите его на место в передней части
мебели.

Важно знать: в связке соединительных кабелей между блоком
управления и жарочной поверхностью имеются капиллярные
трубки. Не изгибайте сильно кабели и не отделяйте их друг
от друга. В противном случае прибор может прийти в
негодность.

5à. Монтаж с лицевой панелью CN (CN)

Сзади проденьте сигнальные лампы в отверстия диаметром
12 мм на лицевой стороне мебели (диаметр отверстий можно
увеличить до 15 мм, чтобы облегчить монтаж). Проденьте ось
переключателей блока управления сквозь отверстия 13 мм и
вставьте сигнальные лампы в линзы, установленные на
лицевой панели CN.

- Вставьте сигнальную лампу с красными проводами в красную
линзу слева.

При помощи шурупов прикрутите лицевую панель CN к
лицевой стороне шкафчика под ручками управления.
Установите ручки, и затем сзади прикрепите блок управления
к шкафчику.

18

5b. Монтаж без лицевой панели CN (Vi)

Спереди вставьте входящие в комплект линзы сигнальных
ламп в отверстия диаметром 12 мм на лицевой панели мебели.

- Красная линза слева.
Сзади вставьте сигнальные лампы через лицевую панель в

линзы.

- Вставьте сигнальную лампу с красными проводами в красную
линзу слева.

6. Проденьте шпиндели переключателей блока управления
сквозь отверстия 13 мм, установите красные или черные
ручки, и затем сзади прикрепите блок управления к шкафчику.

7. Если у Вас кафельная столешница, все швы в области,
служащей опорой для прибора, должны быть полностью
заполнены герметиком.

8. Входящая в комплект уплотнительная лента должна быть
приклеена на нижнюю часть поверхности для жарки.

9. Тщательно очистите столешницу в той области, которая будет
опорой для прибора.

Установите прибор в монтажный проем, центрируйте и плотно
прижмите. Дополнительного крепления не требуется.
Поверхность для жарки держится за счет своего собственного
веса. Не наносите дополнительно к уплотнительной ленте
герметик, поскольку при этом в случае снятия поверхности
для жарки уплотнительная лента и рабочая поверхность могут
быть повреждены.

Важно знать: в случае неправильного монтажа поверхность
для жарки будет сложно снимать для техобслуживания. При
этом прибор и столешница могут быть повреждены.

Внимание: под прибором должен быть установлен защитный
экран, это необходимо для безопасности. Экран съемный, в
случае ремонта прибора его необходимо удалить.

Снятие поверхности для жарки

1. Отключите блок управления/поверхность для жарки от

электрической сети.

2. Положите на столешницу для защиты чистый шпатель. Затем

19

аккуратно столярным долотом подденьте поверхность для
жарки и снимите ее.

3. При последующей установке необходимо полностью удалить
старую уплотнительную ленту и приклеить новую
(приобретается в сервисном центре).

Снятие встроенного блока управления

1. Отключите блок управления от электрической сети и снимите

нижний экран.

2. Снимите ручки управления (снимите панель CN, если таковая
имеется). Сзади извлеките лампы из линз, открутите
крепежные винты блока управления. Аккуратно достаньте блок
управления через отверстие в нижнем экране. Повторная
установка осуществляется согласно инструкциям по
установке.

Важно знать: в связке соединительных кабелей между блоком
управления и жарочной поверхностью имеются капиллярные
трубки. Не изгибайте сильно кабели и не отделяйте их друг
от друга. В противном случае прибор может прийти в
негодность.

20

Встраивание Т 63600

Поверхность для жарки со встроенным блоком управления.
Минимальная ширина вытяжного вентилятора – 550 мм.

Включение в розетку
осуществляется пользователем

21

Встраивание в каменную столешницу вровень с поверхностью

При встраивании в мебель из воспламеняющихся материалов
необходимо строго соблюдать правила пожарной
безопасности.

1. Расстояние от монтажного проема до стены позади прибора
и кухонных шкафов по бокам должно быть не менее 50 мм.

2. Вырежьте монтажный проем согласно указанным размерам.
Соблюдайте величины допусков.

3. Вырежьте отверстия для блока управления на лицевой
стороне кухонного шкафчика согласно приведенной схеме.

Минимальная толщина лицевой панели – 16 мм, максимальная
– 22 мм.

4. Сверху сквозь монтажный проем поместите блок управления
вместе со связкой соединительных кабелей внутрь кухонного
шкафчика, и установите его на место в передней части
мебели.

Важно знать: в связке соединительных кабелей между блоком
управления и жарочной поверхностью имеются капиллярные
трубки. Не изгибайте сильно кабели и не отделяйте их друг
от друга. В противном случае прибор может прийти в
негодность.

5à. Монтаж с лицевой панелью CN (CN)

Сзади проденьте сигнальные лампы в отверстия диаметром
12 мм на лицевой стороне мебели (диаметр отверстий можно
увеличить до 15 мм, чтобы облегчить монтаж). Проденьте ось
переключателей блока управления сквозь отверстия 13 мм и
вставьте сигнальные лампы в линзы, установленные на
лицевой панели CN.

- Вставьте сигнальную лампу с красными проводами в красную
линзу слева.

При помощи шурупов прикрутите лицевую панель CN к
лицевой стороне шкафчика под ручками управления.
Установите ручки и затем сзади прикрепите блок управления
к шкафчику.

22

5b. Монтаж без лицевой панели CN (Vi)

Спереди вставьте входящие в комплект линзы сигнальных
ламп в отверстия диаметром 12 мм на лицевой панели мебели.

- Красная линза спереди.
Сзади вставьте сигнальные лампы через лицевую панель в

линзы.

- Вставьте сигнальную лампу с красными проводами в красную
линзу слева.

Проденьте шпиндели переключателей блока управления
сквозь отверстия 13 мм, установите красные или черные
ручки, и затем сзади прикрепите блок управления к шкафчику.

6. Тщательно очистите столешницу в той области, которая будет
опорой для прибора, и паз для углубления.

7. Входящая в комплект уплотнительная лента (3х10х2400 мм)
должна быть приклеена на несущую поверхность монтажного
проема (должна всегда использоваться для смягчения
нагрузок и устранения необходимости использовать
силиконовый герметик).

Важно знать: в случае неправильного монтажа поверхность
для жарки будет сложно снимать для техобслуживания. При
этом прибор и столешница могут быть повреждены.

8. Аккуратно установите прибор в монтажный проем,
центрируйте, чтобы швы со всех сторон были одинаковыми.
Дополнительного крепления не требуется.

Внимание: под прибором должен быть установлен защитный
экран, это необходимо для безопасности. Экран съемный, в
случае ремонта прибора его необходимо удалить.

9. Протрите шов между поверхность для жарки и рабочей
поверхностью (например, изопропиловым спиртом и
неворсистой тканью) и заполните его термостойким (как
минимум до 160°С) силиконовым герметиком.

Примечание: поскольку на размеры поверхности для жарки и
монтажного проема имеются определенные допуски, ширина
шва может быть разной (мин. 2 мм).

23

Снятие поверхности для жарки

1. Отключите блок управления/поверхность для жарки от

электрической сети.

2. Подходящим ножом прорежьте герметик на всю глубину шва
между прибором и рабочей поверхностью. Снизу при помощи
отвертки аккуратно приподнимите поверхность для жарки на
нижний каркас конструкции.

3. При последующей установке необходимо полностью удалить
остатки герметика и старую уплотнительную ленту, и
приклеить новую (3х10х2400 мм, приобретается в магазине
запасных частей). Повторная установка осуществляется
согласно инструкциям по установке.

Снятие встроенного блока управления
(для техобслуживания)

1. Отключите блок управления от электрической сети и снимите

нижний экран.

2. Снимите ручки управления (снимите панель CN, если таковая
имеется). Сзади извлеките лампы из линз, открутите
крепежные винты блока управления. Аккуратно достаньте блок
управления через отверстие в нижнем экране. Повторная
установка осуществляется согласно инструкциям по
установке.

Важно знать: в связке соединительных кабелей между блоком
управления и жарочной поверхностью имеются капиллярные
трубки. Не изгибайте сильно кабели и не отделяйте их друг
от друга. В противном случае прибор может прийти в
негодность.

24

Встраивание Т 63600 вровень со столешницей

Поверхность для жарки со встроенным блоком управления.
Минимальная ширина вытяжного вентилятора – 550 мм.

Включение в розетку
осуществляется пользователем

25