l'
TP 9050
Bedienungsanleitung
AEG
DEUTSCH
a
o
@
@
@
ESi liTll'
jr!a:e:
1;,::{
€
D
a
@
o
D
O
@
@
@
@
MENU = Menü aufrufen oder
=
Anzeige bestätigen
OK
=
NOTIZ
DATUM = Datum anzeigen
SMS = Kurzmitteilungen abfragen oder
im Menü: Blättern
(siehe
Wahl starten, Anruf annehmen,
Wahlwiederholung
Telefonbuch
Löschen,
auf die vorhergehende Menüebene
Wahl,
Menü beenden
Bei Betriebsbereitschaft
lange
oder
Während eines Gesprächs: lange drücken
schaltet um zwischen normalem Gesoräch
und Freisprechen
Während eines Gesprächs: lange drücken
schaltet das
notieren
auch
im Menü: zurückspringen
Gespräch oder
I
@
I
I
@
drücken:
=
Wahlpause
,,-"
Menü
ZiffernBuchstaben
erngeoen
,,+"
(nur
Mikofon
oder
oder
,,Hotkey")
und
und
-
intern.
mit
Kfz- oder
ab und an
linke sclillir;lro lnrrlotr:
(6
Telefonbuch,
Vorwahl
Boostereinbausntz)
I lr r/Aurr
qr(irr
rllrrhorrrl
I
rol lrllrrkond: Anruf
lm Monit lrlilllottt/
SyrtrlxrIr
rrrll
lirtrl, lolllrl
)l:rlrlrry
|
rrrrl.l
/nllotr
l;':ilnllhlr)
l"
Mikrofon
(Q)
I lotrlebsbereit
€@oD
c@@
@@@
@@@
@@@
Antenne
(
rrrr
|
Sicherheil:,
rr |
Bedien-
ttt
irrlldur,llä1l|nweise.............
/\r r.'rrl1;nelelllgltltt,.,...........
1. EINFÜHRUNG
Lieferumfat
Wichtige
lnformatiorrcrr
Bedienung
Grundfunktior
Empfangstlr
Hintergrundlrck
Lautstärke
Makeln
Kurzwahl
Notizbuch
r,
lrtlor
t|r'r
vr
und
|
rrr,rllut
.'rrr I ilM
/\t tlnl tltn
r,
'rr
r: rlrl,il
rr
tr;ltlttt t1;
lt ;it
tt lttt I t
Ankkrl
2. MENÜ
iclt
Wie bediene
1 Telefonbuch
clas
t ftll rlle
tnt
Ktrrltt
rkrtt
Menü?.
..
.
Erstinbetriebnahmr:
lhrrschlag,
lfrrrschlag,
vorne
vorne
1-10
.. .....1
...........
.
.... .1
........
11
-
'
" " "'
4il
'
2
2
3
4
4
4
5
8
q
11
't'1
Symbole auf dem Display
Empfangsqualität
,1\
E
&
=
9ut
=
schlecht
f
Nicht im Heimatnetz eingebucht
nicht in Funktion
Kurzmitteilung
nicht in Funktion
voll
Akku
Akku halb volt
I
I
laden
Akku
Akku leer
rtlll
-
@
lllll
lil
il
I I
Zusatzinformationen
Blättern
Funktion aktiviert
Telefon
';'
ol
Lautsprecher eingeschaltet
Mikofone ausgeschaltet
':l
MFV-Signalisierung
J'
gesperrt
Nachricht
2
Anrufen
21
Nr.eintragen
22
Kuzmitteilung....
4
Lesen..........
41
löschen
Alle
42
Rufootion.....
Rufumleitung
51
Anklopfen
53
Rufsperre...
54
MFV-Wahl.
55
'18
.18
""""
18
19
"""""""
'
1{)
20
.
'rt
HINWEISE ZUM AKKU
3.
4r'--45
r-
4.
ZttBEHön....,
Lieferurnfang
Gürtelclin
ffi
Handy
ß-ß
5. ALLGEMEINE
Pflege
Technische Information..
Zulassung
Technische
Tastaturbelegung...
Aflgemeine
Menüstruktur .....................
Stichwortverzeichnis...
Notruf
Sehr
(SOS).
geehfter
wir empfehlen lhnen,
Zeit werden
Hinweise
aber auch über
Sie die Bedienung
und Informationen
HINWEISE
Daten ..
Garantiebedingungen
Kunde,
die Informationen
Display
das
auf den nachfolgenden
und die Nutzung
zur Bedienung
lhres Telefons.
Seiten zu
der Leistungsmerkmale
erhalten
Sie
mit
dieser Bedienungsanleitung,
49
.. . .. . .......................
..... .... ....50
..... ..... ....51
..,... .....
.Umschlaq.
..Umscfrtai,
beachten. lnkuzer
beherrschen.
. .49
.......49
...............49
52
........54
hinten
hinten
Wichtige
Laden
gerä
1. SIM-Karte
Kontakte
und
Verbinden
mit
Steckernetzgerä
stecken Sie das
netzgerä in
23OV/50
Hinweis:
Informationen
Sie den Akku vor
auf.
an Telefon
SIM-Karte beachten
dem Telefon und
Hz-Steckdose.
Verbinden
Akku
der ersten Inbetriebnahme für
einlegen,
Sie das Kabel
dem
und
Stecker-
eine
niemals
Sie
eingesetzt ist
ftir die Erstinbetriebnahme
24 Stunden mit
2. Akku
das
Steckernetzgerät mit dem Telefon,
dem Steckernetz-
einsetzen
ohne daß der
Einführung
r
Informationen zur
Für den Betrieb des
Module)
Die
lhrer SIM-Karte.
Beieinigen
bei
Prufung abgeschaltet ist.
1f,1
/\
Das Telefon bucht sich mit Hilfe der GSM-NeEdaten in das Netz
(=
einzubuchen.
im
Scheckkartenformat.
IMSI
PIN
PUK
GSM-Netzdaten
Telefonbuch
Persönliche-ldentifikations-Nummer
Karten können
Verlust nicht
Aclrtung: Wenn Sie 3mal hintereinander eine
- Neue Kaiten-PlN eingeben und
-
gesperrt.
Karte
entspenen. BeiAnzeige
- PUK eingeben und Taste € drücken_
Neue Karten-PlN
Karte ist
lhre
Wamung: Wenn
Karte
unbrauchbar. Sie benötigen eine
Heimatnetz)
Weitere Informationen finden Sie im Menü
SIM-lGrte
Telefons
Benutzeridentif
4
bis
Sstellige
GSM = GlobalSystem
Rufnummem und
Nach
gegen
entsperrt und die
ein.
Einschahen des Telefons müssen
dem
Sie
unenruünschte
Mit Hilfe der Entsperrnummer
wie-derholen und
lOmal hintereinander eine falsche PUK eingeben,
Sie
lst
dies
benötigen Sie
Die Karte enthält
ikations-Nr.
Sstellige Persönliche-ldentifikations-Nummer
Persönliche Entsperrnummer
die PIN-Prtlfung abschalten. Beachten Sie, daß die SIM-lGrte
,,PUK"
führcn
neue PIN ist
die SIM-Karte
folgende Daten:
for
Namen,
Fremdbenutzung
Taste
Taste
Mobile Communications
die Sie speichern
(PlN)
verhindert eine unbefugte
die nachfolgenden Bedienungen aus:
Sie
gfücken
€
€drücken.
gespeichert.
(SlM
lhre Karten-PlN eingeben.
Sie
geschützt
falsche PIN
(PUK)
können Sie die
neue Karte.
nicht möglich, versucht
in ein
es
Netzwahl".
,,8
=
Subscriber
ist, wenn die PIN-
eingeben,
lhres Netzbetreibers
anderes
ldentity
Benutzung
wird
die
Karte
wird
die
GSM-Netz
Grunclfr,rnktionen
Einschalten
PIN eingeben
Bestätigen
Sprache auswählen
Anrufen
Eingabe korrigieren
Wahlabbrechen
Wahlwiederholen
(1'
OIDO
IDOID
IDOID
O(DO
siehe
OIDID
--ta
'DOO
O'DO
@
o
D
a
Menü
,,Tel-Einst.,
.ia
V-J
kutz = letzte Zifter
=
gesamte
lang
cV
oder
Q
1
Sprache".
löschen
Anzeige löschen
<--=t
Lesen Sie die
die Möglichkeiten lhrer SIM-Karte.
über
tg
Informationen,
Wichtiger Hinweis:
Schalten Sie
unter Umständen lhre
lhr Telefon immer aus, bevor
Bedienung derAntenne
A Ziehen Sie die Antenne
einem
yor
l\
-
heraus und berühren Sie
diese
Gespräches.
Gesp_räch
nicht
während eines
gjlnz
lhrer
die
SIM-Karte
SIM-Karte beigelegt sind. Sie
Einführung
zerstört werden kann.
Sie den
Akku
informieren
entfernen,
da sonst
Sie
Anruf annehmen
Gespräch beenden oder
Anruf ablehnen
Ausschalten
Tastatur
Die
eines Anrufs aufgehoben.
Tastatur
.
"*
spenen
Sperrung
entsperren
Wahl eines Notrufes ist
außer@
*
ist
während
möglich, unabhängig von der Anzeige
@
georaickt
halten
bis,,AUS" erscheint
€@o
JedeTaste**,dann
Einführung
€
auf dem Display
Empfangsqualität
Makeln
Anklopfen
und
rflll
a
-
=
Bei schlechten Empfangsverhältnissen können Sie durch einen Standortwechseloft eine
Verbesserung der Empfangsqualität erreichen
f
höchste Empfangsqualität
niedrigste Empfangsqualität
begrenzter
Selice
(nur
Notrufe sind möglich)
(2.8.
in Räumen
an das
Fenster
gehen).
Hintergrundbebuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet. Sie
immer
Bei Betrieb im Fahzeug
Hintergrundbeleuchtung mit
51 Beleuchtung ein" eingestellt ist).
ausgeschaltet,
wird ca. 15
wird
wenn
(mit
Sekunden
,,Tel-Einst.,
der
Einschaften
beim
Option
Zündung ein- und ausgeschaltet
nach der letzten Bedienung abgeschaltet. Sie ist
52
Kfz-Einbausatz
des Geräites und beijederTastenbetätigung
Beleuchtung aus" eingestellt ist.
Booster-Einbausatz) wird
oder
(wenn
Menü
die
,Tel-Einst.,
lautstäfte verändem
Während
eines Gespräches
können
folgende Lautstärken verändern:
Sie
Die Funktionen
können
oder annehmen
Diese Funktion wird mit Menü
Wenn
Anrufe nicht angezeigt. Der zweite
wenn
Sie
Sie
A. Erstes Gespräch beenden und
ErstesGespräch beenden
Zweites
ein aktuelles Gespräch
Sie
eingestellt
ftihren
haben 3 Möglichkeiten zu handeln:
Gespräch annehmen
,,Makeln"
oder ein zweites Gespräch beginnen.
diese Funktion nicht eingeschaltet haben,
(51
ein Gespräch und ein
und
,,Anklopfen"
halten und einen ankommenden
Anklopfen"
,,53
Rufumleitung), wird der Ruf umgeleitet.
zweiter Anruf trifft ein
zweiten Anruf annehmen
D
Anrufer
sind von lhrem Netzbetreiber
eingeschaltet.
erhält
werden lhnen
entweder das Besetztzeichen
Ruf
(Signalton
entweder
die
,,anklopfenden
ertönt).
ffi
ffi
abhängig. Sie
ablehnen
oder,
- Bei normalem Betrieb die
- Bei Freisprechen die Lautstärke des Lautsprechers
Lautstärke erhöhen
Lautstärke senken
Nach erneutem Einschalten des
Das Einstellen
Die Grundlautstärke des Lautsprechers stellen Sie mit Menü
der Grundlautstärke des
Lautstärke
Gerätes
Hörers
des
ist wieder
Hörers
Einführung
erfolgt
(mit
die Grundlautstärke
mit Menü
Kfz- oder Booster-Einbausatz)
eingestellt.
,,Tel-Einst.,
,,Kfz-Einst.,
4 Hörer".
13 Lautstärke" ein.
B. Anruf ablehnen und erstes
Menü
aufrufen
Anruf ablehnen und
erstes Gespräch
Erstes
C.
Zweites
Gespräch
Gespräch annehmen
foftsetzen
halten und zweites Gespräch annehmen
Gespräch
€
fortsetzen
Einführung
,,1
Ruf
1<->2"
bestätigen
Das
erste Gespräch
der zweite Anruf ist
Ein zweites
(2.8.
für Rückfragen)
Telefonnummer
oder
die Nummer aus dem
Telefonbuch
Telefonbuch
lm Telefonbuch
und
gewünschten
bestätigen
Zweites
Gespräch
aufrufen
Gespräch
angenommen.
eingeben
auswählen:
blättern
Namen
führen
gehalten
wird
führen, während
IDIDID
OOO
(DO.t
O(DO
@
D
€
@
und
W
W
eines bestehenden Gespräches
(2.8.)
.c|
ooer
\./
ist
Nun
der erste Gespräch
Eines der beiden oder beide
Gespräch
Aktives Gespräch beenden
oder
gehaltenes
oder
beide Gespräche
zweite Anruf
der
beenden
Gespräch beenden
gehalten
aktiv.
beenden
und
Gespräche
D
O
@
@
W
W
ffi
beenden
Das erste
das
Zwischen
Situation: Das
Menü
zweite
aufrufen
Gespräch
Gespräch.
erctem und
wird
Gespräch wird
erste
gehalten
anreitem
und Sie führen
Gespräch
gehalten,
€
umschalten
Einführung
Sie führen
das
ffi
W
zweite
Gespräch.
Drittes Gespräch annehmen
Ein Anruf trifft ein, während Sie ein Gespräch führen
das dritte Gespräch anzunehmen, beenden Sie
Einführung
eines der beiden anderen Gespräche.
und ein zweites
Gespräch
halten. Um
l(rrzmdd
],loffincfi
Mit der Kurzwahl
sPgicherwählen.
speichem*.
Slie können
A.
Kurzrlahl
PlaEnummer
(lstellig)
Anrufen
B.
PlaEnummer
PlaEnummer
Telefonbuch
auf
der SJM-Karte
jedem
Auf
Die Anzahl
einen
eingeben
eingeben
aufrufen
können
Sie
schnell und
(,,Telefonbuch"
SpeicherplaE.können
der
SpeicherpläEe
Eintrag auf
verschiedene
O@
eingeben
(2.B.
O
(1
@
leicht
eine Rufnummer
genannt)
Sle eine Ruftrummer
hängt
von der
Weise
1)
oder 2stelligf
aufrufen
SIM-Karte
aufnrfen:
aus einem
und diese Rufnummer
mit
dazugehörigen
Rufnummem-
Namen
ab.-
lm Notizbuch
während
Speicherplätse.
Wenn alle Speicherplätze belegt sind, wird der älteste Eintrag
erster Stelle eingetragen.
gelöscht (DatenschuE),
Rufnummem notieren
Rufnummer
NOTIEREN
Rufirummer
Notizbuch aufr.ufen*
tm Not2buch blättem
Eintrag kann
Jeder
öäwänn
(m
Beispielwird
Rufnummer vom Notizbuch in
werden die zuletä
eines Gespräches eingegeben
Beim Einlegen
nicht aber beim Ausschalten des Telefons.
eingeben
abfragen
weräen mit
€.
0123456
gewähtt)
gewähhen
haben,
einer anderen SIM-Karte wird der
O(DO
O(DO
O(D(D
O('O
€
pl
tl
g
oOer
D
Telefonbuch
das
Rufnummern und
gespeichert.
(2.8.)
!
übertragen
Rufnummern,
die
Das Notizbuch hat zehn
gelösctrt
und
Speicherinhalt
nzuste an
der
die Sle
lm
TElefonbuch
AnMen
G. Teleforüuch
Telefonbuch
lm
Telefonbuch
Anrufen
Telefonbuch
'
auftrfen
b]äittern
aufinrfen
blättem
eintragen,
D
@
D
@
siehe Menü
oder
ooer$
Eintragen..
"12
Einfühmng
I
alphabetiscfer
Reihenfolge.
(zB.)
Namen
in
Notizbuch
Den zu speichernden
Eintrag auf
blättem
Telefonbuch
Nameeintragen urxC
*
letzter Eintrag wird zuerst
aufrufen*
erste
die
(Eintrag
blinkt)
auftufen
Stelle
bestätig"n
gezeigl
0
D
333
.DID(D
O(DO
ooerfi
€
Ersterfreier
wird angeboten.
Einführung
(z.B)
Pl&
I
Platz
bestätigen
€
oder
Platz
löschen
und
andere Platz-Nr.
und
bestätigen
gewählter
Wenn
bereits
Blättem
1
2 Pl.
(bei gewählter
blinkt
einen Eintrag
zu
Ersetzen
ändern
die Ziffer)
oder
Einstellung
Bestätigen
Wenn,,2
neue
und
Pl.
ändem"
Platz-Nr.
eingeben
bestätigen.
eingeben
Plaü
enthält:
gewählt,
D
€
rDrDO
IDIDO
OOO
OOO
ooer
<--I-l
fi
Bitte lesen
o
Die Menüstruktur
a
Das
a
Blättem Sie im Menü mit
Telefons)
bereits
Ein Menü ist
Menüs blinkt.
a
Bestätigen
a
Jedes Menü können
unterbrochen, schaltet das Telefon
In
spnngen.
Während eines
aufgerufen werden. Wenn
die
dahin vorgenommenen Einstellungen
Sie die Grundinformationen zum Menü sorgfältig
Menü können
geben
oder
bestätigt).
ausgewählt, wenn die Nummer vor dem Namen
Sie die
jedem
Menü können
Menüfunktion
finden
Sie mit Taste
Auswahl
Gespräches
abgebrochen und Sie können den Anruf
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Sie
€
Tasten
den
Sie die zum Menü
des Menüs mit Taste
Sie mit der Taste
Sie mit Taste @ auf die vorhergehende Menüebene
können nur
während
Sie
Wie bediene icfi das Menü?
Sie können eine Menüfunkion
2 verschiedene
auf
(MENÜ)
D
gehörende
um auf
Betriebsbereitschaft.
die Menüs
einer
und Einträge werden
Betriebsbereitschaft
bei
r)
(
oder
Nummer
€
abbrechen. Wird
D
Menübedienung
,,Telefonbuch"
Arten aufrufen:
durch.
aufrufen.
(aut
I
(O$.
der linken
(dann
ein
oder der Name des
und
angerufen werden, wird
entgegennehmen. Alle bis
gespeichert.
ist
Bedienung
die
,,Meine
Seite des
das
zurück-
Menü
Nr."
10
Einführung
Beispiel: Den Timer
auf dem Display anzeigen lassen
A Menü durch Blättem
Blättern auf
Timer"
,,7
(Menü
aufrufen
Telefon ist in Betriebsbereitschaft.
€
ooer
D
fi
das Menü
"rrtg"$fhT:
'o
Menü-Wie
bediene
ich
das
Menü?
Timer,
,,711
Anzeigen Ein'),
11
€
l Telefonbuctr
OK€
oK€
ll. Menü
durch
Eingabe
das Menü
d ie Fu
n ktion"',I
"'i"'i?3'il33$a'-tä1.
der Menünummer
Telefon
ist in Betriebsbereitschaft.
"rrl'"?jä}fi:
'.,
:lj:5:#ä?li
direkt aufrufen
Um die
Telefonbuch
MENÜ 1
Blättern
11 Lesen
12 Eintragen
13
14 Löschen
15
16 Meine
17 Buch
11
OK
Hinweis:
lm
Obersten
Kuzwahl
auf
oder
Andern
Meine
Lesen
Telefonbuch
oder
oder
Nr.
Nr.?
löschen
Dieses
Namen
nutzen
eintragen.
oder
oder
oder
Menü
blättern
Die
kann
bestätigen
zu
können,
Anzahl
auch mit
f^--->
€
müssen
der
Speicherplätze
€O
ooer
D
€
Taste
oOer
Sie
zuerst
fl
alphabetischer
Reihenfolge.
aufgerufen
@
f,
Namen
hängt
von
(2.8.)
Namen in
werden.
und
Rufnummem
der slM-Karte
ab-
ins
Menü
direkt aufrufen
(2.8.
Menü 711)
Menü -
€@OO
Wie bediene
ich
das Menü?
lm
Telefonbuch
Menü
beenden
oder
anrufen
12 Eintragen
OK
Rufnummer
eingeben
blättern
€
iDOID
(D(DID
OID'D
OOO
Menü
- Telefonbuch
13
OK
€
Namen
Eintrag
Platznummer
eingeben
speichern
löschen
und
Platznummer
neue
(max.2stellig)
Eintrag
speichern
eingeben
(DO.D
(DID(D
.DO(D
(D
a--
€
€
oder
t|).D.D
(D(DO
.DO(D
O(D')
€
(,-
(2.8.)
Erster freier
Platz
Zum Eintrag
:;
11
geändert
der
blättern,
werden
soll
D
ooerfl
wird angeboten.
@.8.
a5)
OK
Rufnummer
Name
ändern
ändern und OK
und OK
€
,A
v,/
ooo
OOO
rD-ra
a)oa-:
rDOO
(DO'
ID(DO
c)(Da-)
€
<---a-l
Nach ca.
angezeigt.
5 Sek.
Blättern
für den
nächsten
auf
,,2
Eintragen"
Eintrag, usw.
Menü -
Telefonbuch
Platznummer
ändern
,i\
OO'
v
-'D'D
OOID
(D
a)
al
€
Menü - Telefonbuch
16 Meine
Nr.?
Blättern auf ..3 Andern"
für die nächöte Anderung , usw.
14 Löschen
OK
Zum Namen blättern,
gelöscht
der
OK
(einen
Eintrag)
werden
soll
€
D
€
ooer
fl
Nach
Nach
ca. 3 Sek.
angezeigt.
(2.B.
Clark)
ca 3 Sek.
angezeigt.
ffi
W
W
Bei manchen
geben
Sie diese manuellein.
OK
lhre
Rufnummer eingeben .IDO
17 Buch löschen
OK
SIM-Karten
wird
lhre Rufnummer
€
OO'
OO!D
OOO
€
automatisch eingelesen.
Wenn nicht,
Blättern
141 Löschen
142 Abbrechen
OK
oder
Menü beenden
15 Meine Nr.
Die
um sie
OK
Anzeige beenden
16
auf
oder
Telefonnummer lhrer
jedeaeit
paralzu
€
ooer
fi
D
D
SIM-Karte
haben. Rufnummer eintragen, siehe
können
€
auch während eines Gespräches aufrufen,
Sie
D
Menü -Telefonbuch Menü
Menü
Meine Nr.?".
,,16
Blättern auf
171 Abbrechen
172 Fodsefen
W"rnrng:
A
OK€
oder
Menü beenden
,,2
oder
Fodsetzen"
löscht alle Einträge im Telefonbuch.
D
Telefonbuch
-
17
2 Nachricht
4 Kurzmitteilung
(SMS)
Mit diesem Menü
erreichen Sie
schnell und einfach die Sprachmailbox lhres
Netzbetreibers.
MENÜ 2
Blättern nach
€@
D
ooer
21 Anrufen oder
22Nr. eintr(agen)
21 Anrufen
Zuerst
Das
Weitere Bedienung lhrer Sprachmailbox siehe
Bedienungsanleitung
oder
22Nr.
OK
lhre
Sprachmailbox-Nr.
eingeben
(keine
OK
Rufnummer lhrer Sprachmailbox mit Menü
€
Telefon
wählt.
lhres Netzbetreibers
Diensteanbieters.
eintr(agen)
€
vollständige
IDOO (2.B.)
Kurzwahlnummer)
OOO
O'ID
IrD
€
fl
,,22
.=
5 r' r'
1 Flrrr'r-rt-'err
t t.lr'. *intr',
Nr.
eintr(agen)" eingeben.
J tt - I
\.
r_.Jrtdt,lE,.r
llE'
lrl .=
F r'
5
E
!,r' r'.= c.
r-r
l'{
rrr,i + r'J
.=
5 = r'
i'i it
n tr
r_r r_r r_r r_r r_r r_r r_r:_r
Lr
irti
_a H t'.lr_. f tr I d
i r tL.-.
-.
r-.
t,t r
,-r ,-, l-. ,-, ,-r ,-r ,-r fi ll
r_r
r-r r_r
Lr
.=
Fr
t.
rr
-.- - -. -
l-r I
l'r
n E
':.
rr.=': I rr' .
[-r
.= r:.
l"r
r.
rr
e r'?
t- .-
- -
t,tr-{t't!'tHil
,_,
r-r r_r r_,
t. [r r'
1.
Fr r'
':.
Fr
r' ,
_
t- .-
r_.r
I I' =
-. -.-
,_l
Funktion
Die
Netzbetreiber abhängig.
gespeichert.
.
Karte abhängig. Sollte
wenden
Wenn
der
Kuzmitteilung
gelesene
MENÜ+
des
,,Kurzmitteilungsservice"
Die
Kurzmitteilungen
Die Anzahl
der
SpeicherpläIze
dieser Dienst nicht wie
sich bitte an lhren Netzbetreiber oder
Sie
Anrufton für Kurzmitteilungen er.tönt und
für
Sie eingetroffen.
Mitteilungen
gespeichert
Das Symbol ! erscheint dauernd,
sind.
€@
(Short
für Kuzmitteilungen ist von der
Message
Service)
ist von lhrem
werden auf der SIM-Karte zwischen-
venvendeten
hier
beschrieben
zur Verfügung
stehen,
Diensteanbieter.
das
Symbol
! blinkt, ist eine
wenn
bereits
I'lit.t*iIt-trre
1Le=.err
t-11 1e l,-i=.c.!-r
Blättern
auf
4----')
L
41 Lesen oder
42Alle
,
41 Lesen
OK
löschen
€
,c
ooer
u
(z.B
I
Eti
)
t'liii,*i It-trr=
r
l'.lEu: 2
Ftlt.: 1
Lll-l HEEFII-ll::H
OK
Blättern in Mitteilungen
(wenn
mehr
Mitteilung bestätigen
24 Zeichen)
als
€
Die neueste ungelesene
Mitteilung wird zuerst angezeigt.
q
\!,/
€
(2.8.)
Eti-:,EF-
1l:1: Ili
Tr'*t-'f-'eri L.lIt
1I Ui'rr F*t +t-
HEEFJUi:H
Lli'.
t
i r.Fret"'n
5re
i Ln=.c.['ren
7:
Blättern auf
411
Speichern
oder
412 Löschen oder
413 Eintr(agen) Buch
411
Speichern
[^
,rO
-ooerU
E i rrt r', Eu+ir
tllrl
?
Menü
-
Nachricht
OK
€
Menü - Kurzmitteilung
t'!itLeilurr'-e
-re:iFF
i rl'rer't-.
412 Löschen
Löschen
vorhanden ist.
Sie
OK
(eine
Mitteilung)
gelesene
Mitteilungen, damit
€
genügend
Speicherplatz
für neue Mitteilungen
t-.t-.*
f'li
i 1r-lrr'-q
ge
1'l=.':.1-r*-.
Rufoption
5
Die Netzbetreiber
Umständen
können, zuerst die entsprechenden
anmefden
wendiges Paßwort
(evtl.
und Diensteanbieter
müssen Sie,
Gebühr).
für
um
Dort
Rufsperre.
die
Optionen
die
Dienste
erhalten Sie
verschiedene Leistungsmerkmale an.
bieten
,,Rufumleitung"
bei lhrem Netzbetreiber oder
weitere Informationen,
auch
und
,,Rufsperre"
Unter
nutzen zu
Diensteanbieter
z.B. ein not-
413 Eintr(agen) Buch
Wenn Mitteilungen
"0777777"1, können
Sie
OK
Name eintragen und
OK
oder
Platznummer
und OK
ändern
eine Telefonnummer
mit diesem
OK
Menü diese Nummer
€
)rDa
(-a-l
)
tDtDtD
OOID
---
tO_
oo.
raara
OO!D
(
€
enthalten, die
(--aJ
-
in
in " eingeschlossen
Telefonbuch übernehmen.
das
(2.8.)
ist
Fiar,ie?
E?77??i_
ÜH
Lr:; E:irF:1.{
Fi,1ti1"-
üTi"Frtrr
I tt:
(2.8.)
(2.B.)
F;
Lr:: Eil:r
F I- 1t:]
r:1f
?Tf
ril,i
ti
f f
rtSEuRti
FI.1l
t:lT7?FiF
rtFi
-rF=F,
se=:F.
(2.8.
i
,:
MENU 5
Blättern
51
53 Anklopfen oder
54
55 MFV-Wahl
51 Rufumleitung
OK
Blättern auf
511 Status oder
512
513 Unbeantw(ortet)
514
511
OK
Blättern
5111
5112 Unbeantw(odet)
OK
auf
Rufumleitung oder
Rufsperre oder
Alle Anrufe oder
oder
Alle löschen
Status
auf
Alle Anrufe oder
<--r
D
€
D
GD
ooer
fl
ooer
Q
i F:r-rt-'r-rrt I
3 Ftnk I
t-..=.
r-rrt-'err
4 F;r-rf'=.r'er'r'*
r..''l
r
*
.
r
rr i
lil';:
1:lt-.at_.ir=.
: il I I *Hrrr'r-if
i Urrhe.=rr''-.'r,r
',J:lfi:
t-. .3 t-.
"S
I
Lt =
Hll+tlrrr'uf*
i Urrh+arrt-.',.,r.
iltt:
?
42 Alle löschen
OK
Blättern auf
421 Abbrechen oder
422 Fortsetzen
Wurnrng:
A
OK
oder
Menü abbrechen
For.tsetzen"
,,2
€
ooer
D
Q
löscht alle Mitteilungen.
€
D
Menü - Kurzmitteilung
':l
i,:lr*rT
ll[rhr'+t l-r+i-i
1
ri
F
f.t-. =.
?
üt'i
i,t-.+
'-lg
1'l:.'lf-ii
li.r,.ri''=*
I
i
r'r
ulle
i
r= t-.
i + t-i
r-tri'=*i'r
Alle Anrufe
512
OK
Blättern auf
5121 Nachricht oder
Alle Dienste oder
5122
Nur
5123
Nur Fax oder
5124
Nur Daten
5125
Sprache
oder
: l:11 i *[i
;T
Alle Anrufe in lhre Sorachmailbox
Alle Anrufe
Nur Gespräche umleiten
Nur Faxübertragungen umleiten
Nur Datenübertragungen
Menü -
(Gespräche,
Rufootion
Fax, Daten) umleiten
umleiten
umleiten
i l'{;i.Frr'i
i *rr=t-.
I'lr-r r.:l r. r. a':l.re
UF;
r.l'rt
T
€
OK
€
Wird
die
Zieladresse der Umleitung eingetragen,
die Sie
eingegeben
Rufnummer eingeben
zu der die Anrufe
umgeleitet
oder
Telefonbuch
und
zum
zu dem die
umgeleitet
Obersten
Hinweis:
schaft
Nachricht"
,,1
Rufnummer
mit Menü
haben.
werden sollen
Namen blättern,
Anrufe
werden
Namen
Wenn
die Anzeige,,Umleiten".
gewählt,
lhrer
Sprachmailbox als
,,22
aufrufen
sollen
bestätigen
Rufumleitung für
eine
ist automatisch
Nr. eintr."
IDIDO
IDID(D
IDOID
a').D(],
D
€
€
alle
ooer
f,
Rufe
eingerichtet
(2.8.)
(2.8,)
ist,
erscheint bei Betriebsbereit-
Wird
die Rufnummer lhrer Sprachmailbox
Zieladresse der Umleitung
die Sie
eingegeben haben.
Rufnummer eingeben
zu der die
umgeleitet
oder
Telefonbuch
und
zum
zu dem die Anrufe
umgeleitet
Obersten
OK
514
Nachricht"
,,1
mit Menü
Anrufe
werden sollen
Namen blättern,
werden
Namen
Alle löschen
gewählt,
,,22
aufrufen
sollen
bestätigen
ist automatisch
eingetragen,
Nr. eintr."
IDOID
O(DID
O(DID
C(DO
€
als
513 Unbeantw(ortet)
Rufumleitung,
angenommen
OK
Blättern auf
Nachricht oder
5131
Alle
5132
Nur
51(X|
Nur Fax oder
5134
Nur
5135
w.eln
wrro.
Dienste oder
Sprache oder
Daten
das Telefon nicht eingebucht
€
ooer
D
fi
Alle Anrufe in lhre Sprachmailbox umleiten
Alle Anrufe
Nur
Gespräche umleiten
(Gespräche,
Nur Faxübertragungen
Nur
DatenübertragunEen umleiten
-
Menü
Flufoption
ist,
besetzt ist oder der
Daten)
Fax,
umleiten
Anruf
umleiten
nicht
OK
53 Anklopfen
Hier schalten Sie die
OK
Blättern auf
Ein oder
631
Aus
632
OK
Funktion
€
,,Makeln
und Anklopfen" ein oder aus.
Menü - Rufoption
54 Rufsperre
Szli! Abgehend
OK
Blättern auf
Status oder
541
Ankommend
542
oder
543 Abgehend oder
5zl4 Alle löschen oder
Paßwort
545
541 Status
OK
Blättern auf
Ankommend
5411
il12Ank
Abgehend
5413
Abg. lnter.
5414
Fremd.
oder
oder
oder
oder
5415 Abg.n.Heim
OK
Ankommend
542
€
,o
.ooer[J
rr
Status abfragen
Ankommende Rufe
Abgehende Rufe
sperren
soerren
I 5t-..3t
1,.- l.
'a
i Hilt:. ut,t!.tHilu
/ Hrt'{tsrtHrttt
ÜFt:
Alle Rufsoerren löschen
Paßwort
ändern
Status der Soerre für ankommende Rufe
Status der Sierre
im Heimatnetz
Status der Sperre
Status der Sperre
Status der Sperre für
für
ankommende Rufe, wenn nicht
eingebucht
für
abgehende Rufe
für
abgehende internationale
abgehende
internationale Rufe,
außer in das Heimatnetz
€
r-i=.
- -. -. -.- -l
Rufe
OK
T
Blättern auf
5431 Alle oder
5432 lnternat. oder
543i1Außer
Heim
Alle
abgehenden
Alle
abgehenden
Rufe
sperren
internationalen
Alle abgehenden Rufe sperren,
Rufe sperren
außer die
Rufe in
das
Heimatnetz
OK
Paßwort
(4stellig)
OK
Alle löschen
5zl4
OK
eingeben
€
IDO'D
ID(DO
OI'ID
(
).Da_)
€
€
f-
.=i
! !t.-
t.3
ll
l-l
l.:.!
!_!
rr1,:'
'
l_.
f
:'
OK
Blättern
Alle
5421
Internat.
5422
OK
Paßworl
(4stellig)
OK
auf
oder
eingeben
€
L^
,rO
-ooerU
Alle ankommenden Rufe sperren
Ankommende
eingebucht
€
O(DO
O(D.D
OIDO
.---
(D
i
l,
€
Menü - Rufootion
Rufe sperren,
wenn
nicht im Heimatnetz
Paßwort eingeben
(4stellig)
OK
545 Paßwort
geben
Sie
das Paßwort zum ersten Md ein
€
oder Sie ändern
ein
bestehendes
€
Wird
angezeigt,
wenn noch
kein Paßworl eingegeben wurde.
Menü - Rufootion
'l'{euP:'
1.,.i'-lf't-.
Paßwort.
i'
lJ*
'=
'F
?
TTimer
Paßwort
eingeben
(4stellig)
OK
Neues Paßwort eingeben, um
das alte
Paßworl zu
ändern
oder
Neues Paßwort wiederholen
OK
Paßwort wiederholen
(um
das alte
zu ändern)
OK
Wird
angezeigt,
wenn bereits
ein Paßwort eingegeben wurde.
(DO.t
.IO.D
tDtD.D
OO'
oder
€
€
OID.D
(DID.D
IDOI'
a-).Da)
€
MENÜ 7
Blättern
auf
<-T@)
D ooer
71 Anzeigen
72Leüer Ruf oder
73 Alle Rufe oder
74 Summe auf
,,0"
71 Anzeigen
Die Gesprächsdauer eines abgehenden
OK
Blättern auf
711 Ein
oder
712 Aus
OK
72 Letzter
OK
Ruf
€
f,
Rufes
wird
lhnen
auf dem
1 llrr=e i
=*rr
: Let_.rf..*r'Fil+t''
3 f,11+
Rut-'e
Display angezeigt.
OK
€
55 MFV-Wahl
=
können während einer Gesprächsverbindung
Sie
Verfahren)senden,
um auf besondere
Anrufbeantwofter zu
Bei Einstellung
,,An"
steuern.
erscheint später das Symbol
Dienste z.B. eine Mailbox zuzugreifen oder um einen
MFV-Töne
J' im Display.
OK
Blättern
auf
551 An oder
Aus
552
OK
26 Menü - Rufoption Menü - Timer
(MFV
Mehr-Frequenz-
73 Alle Rufe
OK
OK
74 Summe auf
OK
Blättern
auf
f41 Ja
Nein
742
OK
€
€
,,O"
5r-lr'ii'ie
tr.
,_!
E
.f
F.i.-. i *.
UI\.
-=r.tt-'
t.l
T
27
8 Ne?wahl
Liste änd(ern)
83
MENÜ
Blättern
81 Automatisch
8
auf
oder
82 Manuelloder
83 Liste
änd(ern)
81 Automatisch
Das
Telefon
ein
anderes
Netz
legen
versucht,
Netz
mit
Sie mit
Menü
OK
82 Manuell
Nach
Bestätigen
Empfangsqualität.
des Menüs
Wählen
sich in
ausreichender
das Heimatnetz
Empfangsqualität.
Liste"
,,83
€
erstellt
Sie
ein Netz
€
fest.
das
einzubuchen.
Telefon
aus, in
das
Die Priorität
eine
Liste
sich lhr
lst
dies nicht
für
von
Netzen
Telefon
1 r Hilt-.r'1,r.=t
r-
lianii*
f, L
l:!
li:
möglich,
1
I
i si.';' ärr':i
sucht
das eiÄOuc'fren
mit
einbuchen
ausreichender
I'i+i..
==.r-+r.l-re
E i'i.i
e
soll.
r..r.=r.t.err
.
in
nr
ein
=
es
Wenn lhr Heimatnetz nicht
buchen.
abhängig
Die
Priorität für das Einbuchen legen
von
der SIM-Karte.
OK€
Blättern auf Netz,
geänded
das
werden
soll
OK
Blättern
das
gespeichert
auf Netz
auf Platz 02
werden soll
erreichbar ist, versucht das Telefon in
hier fest.
D
ooer
$
Sie
Q.B.
02
Die Anzahl der Plätze ist
Netzname)
€
Eine
GSM-Netzliste
wird angezeigt.
D
ooer
fl
@.8.2s
Netzname)
ein anderes
Netz
L i =.t-.+
EtI l'let
irrar'i*
E'f I'l+L:rr.=r'r+
[|F;
Ei-.{'-
I r.=
t:l
1 l.{Ei-.=t-r.=ir+
iJ:
i-i
:..'.1.-."-,.
r-.4 .3t
l'{*t-.ii'r.=r'r*
ii:
tuEt | |
einzu-
'
nr
Blättern
OK€
(2.8.02
Netzname)
Das Telefon
28
versucht
in das
D
gewählte
Netz
Menü
ooer
Q
einzubuchen.
-
Netzwahl
t*t
l,l
e i. r
E 1
f-'l*t-.=i'rär'iF
t:1i
rllr:
i,i F
+_.;i
i'i+lzr+.=i'rI
B:
i{+t-.=n.:n+
liif,
I'i+Lrrrsr'r*
.=
i.r
l"r I
är,i F
OK
tr
gewünschte
das
Wenn
GSM-Netz[ste aufgeführ1 ist,
der
In
blättern
geben
Netzcode
Den
bel
Sie auf
,,99
den Landescode
ein und bestätigen
Landes-
und Netzcode können
lhrem Netzbetreiber
Netz nicht
Codes", drücken
und den
oder Diensteanbieter
€
jeweils
OK,
mit
Sie
OK.
g
tt
I i - i
-
-
r-. j:
!lH
! L =.r_
r,i r-i.-' i
rJg
i- i .
'f,E:.F
i - t- - .- I
E i
i_.f
.-
r:.
-I
r_.
i.:
r_.
lr:ji
üfragen.
Menü - Netzwahl
9Slichedrcil
923
Andern
(Karten-PlN)
MENÜ
Blättem
91 Tast(atur)spere
92
93 Diebstahl(schutz)
94
9
auf
Karten-PlN
Menüsperre
oder
oder
oder
91 Tast(atur)spere
OK
Hinwds:
Zum Entspenen
drücken Sie eine
dann
OK.
Karten-PlN
92
der Tastatur
beliebige Taste und
OK
<-at
D
€
€
(rfi\
ooer
f,
die Karten-PlN zu ändern, muß die PIN-Prüfung eingeschaltet sein
Um
OK
l
I Karten-PlN einoeben
OK
Karten-PlN
Neue
eingeben
€
???
(D(D(D
O'DO
-tDtt
€
'DID'D
OIDO
.D'.D
OOO
(z.B.4stellig)
oK€
Karten-PlN wiederholen
Neue
ooo
OIDO
3:3
oK€
(Menü
921).
Blättem auf
Ein
921
922
923
921
Nach
oder
oder
Sus
Andem
(Karten-PlN)
Ein
dem Einschalten
werden
OK
(Karten-PlN)
Aus
922
Bei
einigen SIM-Karten
SIM-Karte bei Verlust nicht
können
ooer
D
nach
Sie
€
Sie die PIN-Prüfung
gegen
unerwünschte
€
Menü -
fi
der PIN
Sicherheit
gefragt.
abschalten. Beachten
Benutzung
gesichert
Sie, daß
ist.
lhre
Diebstahl(schutz)
der Karten-PlN-Prüfung
mit
ung
l. Bei
allen anderen Kaden nach dem Einschalten des Telefons der Spencode
bei
der Karte,
nicht. lst lhr
schutz-PlN für einen Dieb
rhlschutz-PlN für einen Dieb
Sie die
Sie
Karte
lhre Diebstahlschutz-PlN vergessen haben, wenden Sie sich an
Diebstahlschutz-PlN
einer
mit
Telefon
umgehend sperren.
auf
Ein oder
Aus
läßt
sich auch
der der Spencode eingegeben
auf diese Art
wertlos. Falls Telefon
wertlos. Falls Telefon
€
ooer
D
Menü -
Sicherheit
lhr Telefon
schützen.
geschützt,
fi
Wenn
wurde, erfolgrt die Spencode-
und SIM-Karte oestohlen
und SIM-Karte
gegen
Sie
vrv
ist
es ohne
unerwünschte
Ein" eingestellt
r Err I
,,1
tt
Kenntnis
gestohlen
werden.
werden,
lhren Händler.
der
31
931 Ein
(Diebstahlschutz-PlN)
Menüsperre
OK
Diebstahlschutz-PlN
eingeben
(4
bis Sstellig)
OK
Diebstahlschutz-PlN
wiederholen
OK
Bei Betriebsbereitschaft
902 Aus
Beachten
Benutzung
(Diebstahlschutr-PlN)
Sie, daß
geschützt
erscheint
lhr Telefon
ist.
OK
OOO
O'DID
.DOO
O'DO
(z.B.4stellig)
€
O(DID
OOID
OOO
OOO
€
das Symbol'l im Display.
bei dieser Einstellung nicht
Anzeige, wenn
Diebstahlschutz
eingeschaltet war.
vor
unervünschter
n
,,Menüspene"
{ieqg
Funktion
eingeschaltet
bei Venruendung
ist, werden
von
die Menüs
anderen
Kaften
"Tel-Einst.,
nicht mehr
Kfz-Einst.,
angezeigt.
Hotkey"
Diebstahlschutz-PlN eingeben
OK
'D'DO
O'DID
OOO
OIDO
€
32 Menü
Sicherheit
-
Menü -
Sicherheit
Tel(efon)
Stellen Sie
MENÜ
Blättern
Blättern
i
Sprache
2 Anrufton
3 Töne
4 Hörer oder
5 Beleuchtung
Tastatur oder
6
7 Begrüßung
I Wahlmodus
9 Grundeinstellung
0 Uhr
1
Sprache
Sie
OK
Blättern
11 Manuell oder
12 Nach
-Einst(el
lhr
auf
,,Tel-Einst."
auf
oder
oder
oder
stellen die
auf
Kafte
I u n
Telefon nach
oder
oder
oder
Sprache
g)
und
oder
ein oder
lhren Wünschen
€
OK
diese
oOer
D
oOer O
vvv'
..-.='-
D
wird automatisch
€
ooer
D
ein.
fl
\'
fl
und
€
I Htrr'r-i{'t-.r:rr
I T':rr+
von der SIM-Karte
5rr'.=':['re
!
15r'r'.=iFr*
L-'lti
gewählt.
I l'1.3nue
I
l'lac.l'r l'...=r't,*
UF:
I I
3 Töne
Sie wählen
Teilnehmer
(Batteriespan
OK
Blättern
Tastenton
r
31
32 Signalton
Warnton
3if
Tastenton
31
OK
Blättern
311 Aus
312 Klick
313 Töne
Lautstärke
314
Lautstärke
OK
!
32 Signalton
die Art
oder
nu ng
auf
oder
oder
auf
oder
oder
oder
einstellen
des Tastentones
Leitung
falsch, Telefonbuch
besetzt, Anklopfen
€
-lO
t
-_)
D
€
und die Lautstärke
vol l).
ooer
u
ooer
fi
während
eines
für
Tastenton,
Gesprächs)
Signalton
und Wärnton
(wenn
I T.J=.t-.*rrt-.r'rr
! :l i =n,:
l.il.rr'irLnrr
I
üt{:
l-.r:,ri
I
F
l llu=.
r
lll
i
i,:l:
i T':i're
r:r
li:
F
Wird
die Sprache
OK
2 Anrufton
Sie
weiierhin durch
Lautstärke
eine
OK€
Blättern
21
22
23
24Ton
26
Lautstärke
Manuell"
,,1
schalten
Kuamitteilung
Ein oder
Aus oder
Lautstärke
Ton Mitteilung
auswählen
den
Anruftones
des
auf
Anruf oder
und
OK€
gewählt,
Anrufton
rot blinkende
die
(SMS).
oder
einstellen
Töne
t4_)
€
ein oder
ein und
|
D
Menü
,c
ooer
u
(bei
aus
und die
LED
wählen die
!2
,rO
ooer
oOer
-
Telefon-Einstellung
,,Aus"
Anzeige
Art des
u
I
\J
erfolgt
die Signalisierung
auf dem
Anruftones
für ein Gespräch
Anrufs
eines
Display),
stellen die
und fÜr
lrEirr
r-r
-r.
=.
ll
J L.ir-rt.:.i-.är'[r
uFl
+
a'
OK
Lautstärke
einstellen
OK
Warnton
33
OK
Lautstärke einstellen'
OK
4 Hörer
OK
Lautstärke
einstellen
OK
Menü
- Telefon-Einstelluno
L.=rrt-=.t.är'[l
H rrr'u t-'''-.
EEENN
.
r:rt{
L=r-tt-,=''-.är.[':
lil.r
r'n
i.
EET[[
üli
Laut
=f..ir'l:+
':
':
rr
e
rr
r
+
F
Hör'*r'
IEIIB
[tl';:
F
Beleuchtung
5
Autom(atische)Wahl
81
Schalten Sie
oK€
Blättern auf
Ein oder
51
52 Aus
OK
6 Tastatur
wählen
Sie
OK
Blättern auf
Standard oder
61
Erweitert
62
OK
7 Begrüßung
OK
Blättern auf
71 Ein oder
Aus
72
die
die Hintergrundbeleuchtung
Tastaturbelegung,
siehe auch
ein oder aus.
im
Anhang
,,Tastaturbelegung".
.l--. r_..3 r-.Hil
!
[,,,, ;'t";ärjpi'rJ,,,,
i+fi':1;rsif-.er.f-.
,i-lH.
',,,
OK
Blättern auf
811 Ein oder
Aus
812
Flr-t
''-.
'i
i Ein
! r Hr.t:=.
i,tl.;
it , Ll
.3
l'r I
T
OK
Autom(atische) Wiederholung
82
Die Anzahl
einer Gesprächsverbindung.
falscher Rufnummer oder wenn
ist
einmalwiederholt. In allen anderen Fällen wird
automatische Rufwiederholung
T
OK
Wiederholungen
der
ist abhängig von
Wenn
das Netzwerk des
können Sie
eingestellt ist,
,,Ein"
dem Grund des Nichtzustandekommens
wird ein Ruf bei
gerufenen
ein Ruf bis zu zehnmalwiederholt.
abbrechen
Teilnehmers
mit
Taste
unvollständiger
nicht in Betrieb
@.
und
Die
Blättern auf
Ein oder
821
Aus
822
OK
Grundeinstellung
9
Einstellungen
Alle
des Menüs
,,Tel-Einst."
werden
auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt.
Wenn
,,1
Begrüßungstext
(wird
nach den Einschalten
des Telefons angezeigt)
OK
8 Wahlmodus
legen fest, ob nach der Eingabe
Sie
Telefonbuch oder
wird. Außerdem können
dung zu einem angerufenen
Ein"
gewählt
eingeben
Notizbuch)
ist,
eine Wahl automatisch wiederholen lassen. wenn
Sie
Teilnehmer
OK€
Blättern
auf
81 Autom. Wahl oder
Autom. Wiederholung
82
36
rDrDO
,a\
OrDrD
\\ri
ooo
-
OID')
€
Telefonnummer
einer
automatisch nach ca. 5 Sekunden mit
nicht aufgebaut werden konnte.
oOer
D
Menü - Telefon-Einstellung
I
(manuelle
Eingabe
Wahl begonnen
einer
oder aus dem
die Verbin-
OK
Blättern
91
92
auf
Abbrechen
Fortsetzen
OK
Uhr
0
OK
einstellen
Tag
einstellen
Monat
einstellen
Jahr
oder
€
€
€
D
D
D
Menü - Telefon-Einstellungen
q
\!r/
q
\!y
q
\!,/
f-..='=
F r'* i
:1I-:iEF
l Er: 45
- 11rr'15
F
Stunden einstellen
Minuten einstellen
OK
Hinweis: Ziffern können
D
D
€
auch mittels Tastatur
Sie
q
\!r/
a
\!y
eingeben.
Kfz-Einstellung
stellen lhr Telefon für den Betrieb
Sie
MENÜ
Blättern auf
und OK
Kfz-Einst.
,,
€
D
im
Fahaeug
ooer
fi
(mit
und
€
Kfz-
oder Boostereinbausatz)
ein.
Blättern auf
I Freisprechen oder
2 Ein/Aus oder
Rufannahme oder
3
4 Rufablehn(ung)
1 Freisprechen
schalten
Sie
(Funktion
,,Freisprechen"
in Verbindung mit K2- oder Boostereinbausatz).
OK
Blättern
11
12
13
Lautstärke
auf
Ein
oder
Aus
oder
Lautstärke
einstellen
OK
Ein/Aus
2
legen fest, wie
Sie
Sie
die
AUS-Timer" die Zeit in
bei
,,3
Zündung ausgeschaltet wurde.
Telefon beim Betrieb im Fahzeug ein-/ ausgeschaltet wird.
das
ooer
D
oder aus und stellen die Lautstärke des Lautsprechers
ein
Stunden
fl
ein, nach der das Telefon ausschalten
soll,
ein
Geben
wenn
3B Menü - Telefon-Einstellung
OK
Blättern auf
Ohne Zündung oder
11
Mit
12
13
Wenn
Zeit
Zündung oder
AUS-Timer
AUS-Timer"
,,3
einstellen
OK
gewählt,
ooo
A\
o.DO
V,
tDar|)
OOC
€
Menü -
Kfz-Einstellung 39
3 Rufannahme
fest,
leqen
Sie
ä""1,;ä
fünlition
OK
Blättern
Manuelloder
31
Automatisch
32
Wird
blättern
311
312
OK
;.j".;i.
nur
ist
auf
Manuell"
,,31
auf
Sendetaste
Taste
Jede
Fahzeugbetrieb
wie Sie
äii
bei
bei
läoääuöt"
'eingeschalteter
gewählt,
oder
i*oäiOl
Zündung
€
L4-'>
D
€
einen
oder
wirksam'
.o
OOer
u
ooer
f,
entgepennehmen
Anruf.
automatische
wollen:
desprächsannahme'
irrrrai"rrt+
F.lr-tf
l'l.rnr-rt'I
I
':
F{r-it
'irr
L-ll-i
EL{t-'EFrt'r.=frt'i
r
5errdeT.=='t
I
':
.Ted*
I:III:
Die
I
at-..
+
E
T.=='i.s
T
Mit
*
Hotkey
Funktion
die
stellen
Sie
nicht
aktiv,
Ür-äinä
Tastatur
MENÜ
Blättern
und OK
Blättern
1 Grundeinstellung
Nummer
2
Menü
3
Rufumleitung
4
5 SOS
(Notruf)
Menü.
im
rhOeaOslcntigte
mit
auf
auf
oder
91
Menü
,,HotkeY"
oder
oder
derTaste
Wählen Sie
Betätigung
zu sperren.
oder
D
eine
€
D
D
(Hotkey)ein.
Möglichkeiten
5
der
Hotkey
des
ooer
fl
ooer
Q
Der Hotkey
vermeiden,
zu
und
€
ist bei
aus'
Betriebsbereitschaft
empfehlen
I
: I'lr-tptr'ter'
3 f'letiü
wir
tir'urrde
r:rt{
lhnen die
i tr=.t
r
Hinweis:
Wenn,,Kfz-Einst.,
qe*änä
äoöJ"rtni-
4
Sie
ä""iöil;
öingeschalteter
ist
tine
Rufablehn(ung)
fest,
leqen
äd;;'
4 Rufablehn(ung)
(siehe
nächster
Rufannahme
wie
Zündung
OK
Blättern
41
42
auf
Manuell
oder
Automatisch
OK
automatisch"
jeder
Punkt),
Fahrzeugbetrieb
bei
Sie
Mitäsä ö-öunuärD
wirksam.
wird
ist dann
nicht
Anruf
mehr
einen
oo"t
möglich'
ablehnen
Anruf
automatisch'
wollen,
Funktion
Die
t''.: h
F; u
1rl'larrr-tell
Fr-tt-.r-'tt'it
3
I]P;:
um
I
z'B'
ist
e h
nur
r-t
rr
.
nicht
bei
rr'=
F
1 Grundeinstellung
Hotkey
Sie
setzen
den
oK€
2 Nummer
Rufnummer
Sie oeben
ge1""i"nnung
Taste
OK
Anzeigen
wenn
Rufnummer
OK
Anzeigen
wenn
Bezeichnung
(max.
OK
eine
ärscheint
wird die
notwendig
notwendig
5
Wahl automatisch
löschen,
eingeben
löschen,
eingeben
Zeichen)
Werkseinstellung
die
auf
und die
Betriebsbereitschaft
bei
Bezeichnung
ausgeführt.
€
OIDID
rD(aO
IDIDID
(
'taa
€
@
O(DID
I.)IDID
(DOO
ID:
€
zurück
dem
auf
(DATUM)'
Taste
die
für
Display.
(2.8.)
(2.8.)
D
Nach
r-lrt
f'{
I'lr-r
l_l I r-'
r:rH.
Fere
f ilr'
ÜH
Beze
{"ür.
Hd.3r'r-
EIF.
ein.
Drücken
dem
r"?
r,i s
nr'r *r"j'
rJ
i r.FrFrLttlE
k ev
Hnt
i
':htrt-ttrs
Hnt,k
Diese
der
er.,
40
Menü
-
Kfz-Einstellung
-^
Menü
Hotkey
-
41
3 Menü
Geben Sie die Nummereines Menüs und die Bezeichnung fürdieTaste
Bezeichnung erccheint bei
Taste wird
Menüfunktion
die
Betriebsbereitschaft
auf dem Display. Nach dem Drücken
automatisch ausgeführt.
D ein.
Diese
der
Anzeigen
wenn
löschen,
notwendig
€
OK
Anzeigen löschen,
wenn notwendig
Menünummer eingeben
(2.8.
21,
Mailbox anrufen)
OK
Anzeigen löschen,
wenn
notwendig
Bezeichnung
(max.5
eingeben
Zeichen)
OK
€
€
@
OOO
OOO
OiDID
OIDO
€
Bezeichnung eingeben
(max.
5 Zeichen)
Auswahl
qfnun.g
dieser
Einstellung
,,SOS".
Nach
112
.DIDO
OOID
OtarD
OOO
€
hat
dem
Drücken
gewählt.
€
dieTaste
der Taste
D
die Funktion
wird
einer Notruftaste
automatisön oie internätionäre
mit
der
4 Rutumleitung
Geben Sie
D
dem
die Rufnummer für
ein. Diese Bezeichnung erscheint bei Betriebsbereitschaft
Drücken
der
OK
Anzeigen
löschen,
wenn notwendig
Rufnummer
eingeben
Taste wird
Rufumleitung
eine
Rufumleitung
die
€
OIDID
ID(DO
OIDO
OIDO
Menü - Hotkey
und die Bezeichnung
auf dem
automatisch eingerichtet.
für
die Taste
Display. Nach
Menü
-
Hotkey
43
Akkutypen
Für
O Standardakku
O
Betrieb des
den
Hochleistungsakku
Telefons
6,25V/
550
6,25Vl
3
können Sie
(NIMH)
mAh
900 mAh
folgende Akkus
(N|MH,
Vorbereitung)
in
venruenden:
[adezustandsatrzeige
Der Ladezustand
ist:
lllll
lll I
ll
I
des
I
I
Akkus
Akku
Akku
Akku taden
Akku teer
wird
votl
hatb
lhnen
votl
immer
angezeigt,
wenn
das Telefon
eingeschaltet
Temperatuöercich
Die Akkus sind
Temperaturbereich
Sicherheitstrinweise
^/i\
l-!J\
Das Telefon darf
o
Netzgeräten
Wechseln Sie
Beschädigung
Werfen Sie
o
Schließen Sie
o
Tiefentladungen
o
vollständigen
Der Akku
wenn
ausreichend
Wenn Sie
funktionieren,
Sie die Garantiebedingungen.
zwischen
0" C
nur
und dazugehörigen
einen defekten
(durch
einen Akku
einen
schaden den
Entladen sofort
ist
Verschleißteil.
ein
dessen
Kapazität
ist.
nicht
sicher
lassen Sie
... +40" C
-10o
C und
geladen
mit
Originalzubehörteilen
Zuleitungen) betrieben
Akku sofort
Korrosion) des
niemals ins
Akku niemals
Akkus. Laden Sie
wieder
Tauschen
stark sinkt und
ob lhr Ladegerät
sind,
die Teile bitte
+55'C betriebsfähig.
werden.
(Akkumulatoren, Ladegeräten,
Ein undichter
aus.
Telefons.
Feuer, wegen
kutz.
auf.
Sie diesen
die Betriebsdauer
bei lhrem
Explosionsgefahr.
deshalb einen
gegen
oder der
Fachhändler überprüfen.
Sie dürfen
werden.
Akku führt
nach einem
Akku
neuen Akku
einen
mit
Akkuladung
einer
Akku ordnungsgemäß
Beachten
nur
nicht
im
zur
aus,
Laden
erscheint.
Sie bitte den
Akku
Ladezeit
Die Ladezeit
fg.h-tqng91
NiMH-Akku
ladeanzeige
Während
dem Display..angezeigt
eleKronisch
,,Batterie
Akku
einseEen
für
einen
ca._1,5
der
ist
Stunden
850
mAh.
Schnelladung
überwacht.
geladen"
angezeigt.
und
Wamunq:
gchalten-sie
beachtung
führen!
dieser
am
entfemen
sofoft
Telefon
für
blinkt
({rc.h
lst
Qel
das
Telefon
Anweisung
auf,
wenn
eingesetzten
einen
Ni-MH-Akku
das
Symbol lllll
wqn
däs
Akku
voll,
aus,
nach
dem
Einschalten
leeren
Akku
550 mAh
Telefon
wird
kann
und
ausgäschaltet
auf Erhaltungsladen'umgeschaltet
bevor
sie den Akku
zur Beschädigung
und
,,Batterie
keine
beträgt
in
ca. ä
StunOen
geladen"
wird
iitj."oaiLaoöÄ
entfernen.
lhrer
allen
Ladeanzeige
Ladeein-
ttiränän
wird
auf
wiä
und
Nicht-
slM-karte
M
Akkus enthalten
Die
Akku nicht
zu einer entsprechenden
Wiedervenrueft
in
Schwermetalle.
Hausmüll.
den
ung zuzuführen.
Sammelstelle,
Hinweise
Werfen Sie
Bringen Sie
zurn Akku
verbrauchten
deshalb
diesen
zu lhrem Fachhändler
ihn der umweltschonenden
urn
einen
oder
Gürtelclip
Der Gürtelclip
montieren
gehört
des Telefons.
zum
Lieferumfang
Hinweise
zum
Akku,
Gürtelclip
montieren
45
Booster-EinbausaE
Halterung
Kfz-Einbausatz,
Der
Halterung
Telefon
Halterung einsetzen
Telefon herausnehmen,
um es mitzunehmen
für das
für das
in die
Telefon
der
Telefon.
Booster-Einbausatz
Telefon
und
zum Telefonieren
Kfz-Schnelleinbausatz
der
entnehmen
enthält eine
Booster-Einbausatz.steigert
Der
Empfangsverstärker die Ubertragungsqualität
anderen Komfodmerkmale
Wir
l9
empfehlen: Um eine sichere Funktion zu
Kfz-Einbausatz
Fachpersonal im Fahrzeug
bzw. den Booster-Einbausatz
durch
seine Sendeleistung von
entsprechen denen des Kfz-Einbausatzes.
installieren lassen.
auch
Kfz-SchnelleinbausaE
garettenanzü
Zi
Anschluß an 12 V/ Minus
Masse
an
Adapterkabel
nderstecker
Halterung mit Montageplatte
Montieren
Fläche, z.B. unter Verwendung von
Konsolen. Wählen
beiden oberen und
Sie dazu die beigefügten Blechschrauben.
die Halterung auf
Schraube drücken
Die Befestigungsschrauben
bei.
Sie
die
Montageplatte auf einer ebenen,
eine 3-Punktbefestigung
Sie
einer der unteren Bohrungen
Montageplatte.
der
den
Sie
beweglichen Teil der
in Randgebieten
gewährleisten,
%o
%o
im Zubehörhandel
Zum
Abdeckkappen
und
5 Watt
nur
(siehe
Befestigen
Eindrehen
und durch einen
des
GSM-Netzes. Alle
sollten Sie den
durch
ausreichend stabilen
unter Venarendung
Abb.).
Sie anschließend
Halterung nach
liegen
qualifiziertes
erhältlichen
Venruenden
der unteren
der
der
hinten.
Halterung
Kfz-EinbausaE
Halterung des
Die
Befestigung.
Das koinbinierte
Übertragungsqualität
Ladung des
46
Kfz-Einbausatzes
Die externe
Antennen-
Akkus
im Telefon.
gibt
Freisprechöinrichtung
und Stromversorgungskabel
Veruendung
durch
dem
einer
Telefon im
Zubehör
Fahzeug die
ermöglicht
garantiert
externen
komfortables
ein
Antenne,
notwendige
Telefonieren.
lhnen eine
sowie
permanente
sichere
optimale
Befestigen
Lage. Durch den Einbau
Fahaeug
eines Airbags nicht
(2.B.
Beachten
Der Montageort
gebungstemperatur
gebläse),
Verbinden Sie den Stecker des Adapterkabels
tenanzünderstecker.
Stecken Sie den Adapter in
Sie die Halterung in einer für
(Gangschaltung,
bei
Montage mit Befestigungswinkeln) muß
Sie dabei auch die Lage des
ist in
sowie starke
dürfen die normalen
Handbremse,
beeinträchtigt werden. Eine
jedem
(2.
mechanische
Fall
B. durch direkte
die Steckdose für
Zubehör
Benutzung
die
Bedienungshandgriffe im
und z.B.
usw.)
Gefährdung der Insassen
ausgeschlossen
Spiralkabels.
so zu wählen,
Sonneneinstrahlung,
Erschütterungen
mit dem Telefon
daß Nässe,
den Zigarettenanzünder.
zweckmäßigen
Funktion
die
sein.
hohe Umvermieden
und dem Zigaret-
Heizungs-
werden.
47
Frcisprcchen
(Nur
möglich in Verbindung mit den Optionen: Kfz- und Booster-Einbausatz)
5. ALTGEMEINE HI].IWEISE
Die Freisprecheinrichtung
Damit können Sie:
O
,,Lauthören"
zusätzlich über einen externen
a
,,Freisprechen"
zwischen den Betriebsaften
O
während des Gesprächs umschalten.
Die
Grundlautstärke
sprechen" ein.
Freisprechen
fl-elefon
Abgehendes Gespräch:
Ankommendes
Umschalten
in
Halterung eingesetzt)
(d.h.
Gespräch:
im
Gespräch
ermöglicht
gewöhnlich
wie
(d.h.
Telefonieren ohne das Telefon in der Hand zu halten)
des Mithörlautsprechers stellen Sie mit Menü
lhnen ein komfortables Telefonieren.
mit dem Telefon telefonieren und lhre Beifahrer
Lautsprecher
,,normales
:3:
OO(D
:r(D.l
A
Telefonieren",
und freisprechen.
-
mithören
wenn der Teilnehmer sich meldet
können
lassen)
,,Lauthören"
freisprechen.
Sie
und
,,Freisprechen"
,,Kfz-Einst.,
1 Frei-
Pflege
lhr
Telefon ist
Das Telefon
a
Seifenlauge
Verwenden
o
z. B.
Spiritus oder
Technische
Bevor
sie sich
folgende Punkte:
Was wird
O
O lst der Akku
O lm Fahrzeugbetrieb:
-
lst
die Zündung
- lst eine
-
lst
das Telefon
-
Überprüfen
Wenn
l€
autorisierten
pflegeleicht.
sehr
und alle Zubehörteile
angefeuchteten
Sie auf keinen
Benzin).
lnformation
an lhren Händler
im Display
aufgeladen?
Sicherung
Sie
des Fahaeugs
durchgebrannt?
richtig in
Sie alle Steckverbindungän
weitere
AEG-Fachhändler.
Informationen
Folgende
Reinigungstuch.
Fall
oder
angezeigt?
die Halterung eingesteckt?
Punkte sollten
reinigen
sogenannte
an unsere Hot-Line
eingeschaltet?
aui festen
benötigen, wenden
Sie dennoch
Sie bitte nur
Kunststoffreiniger
wenden,
Sitz.
mit
oder
Sie sich
beachten:
eins*
'-'rr
ChA*.,
""rtKallefl
überorii*^
'
'ren
bn+^
-
"u
, , .
lelcnl mlt
,. ,
(wl€
Dlne
Sle
€lrl
Freisorechen
normales Telefonieren :
Lauthören EIN/AUS:
Normales Telefonieren
in Freisprechen:
Hinweis: Bei eingeschaltetem
Gespräch beenden
*
oderRufannahmemit
oder automatische Rufannahme,
siehe Menü
48 Freisprechen
in
jederTaste(außer
,,Kfz-Einst.,
Telefon aus der Halterung nehmen.
(tung"
Gil
{tung"
@
Freisprechlautsprecher
oder
und
@
Antwort".
3
D
drücken)
drücken)
Telefon in
D)
und innerhalb von 5 Sekunden
Telefon in
das
einsetzen.
erscheint
die
im Display.
"i
Halterung einsetzen.
Halteruno
die
Zulassung
Das
Telefon ist mit seiner
Außerdem
(
durch
die
(
erfüllt es
o
o
das
CE-Zeichen
lMEl-Nummer
die EU-Richtlinien
89/336/EWG,,EleJctromagnetische
91/263/EWG
CTR 5 und
bestätigt werden.
zum
CTR
Betrieb
9
in
GSM-Netzen
Verträglichkeit"
zugelQssen.
Tec*rnisctre Daten
GSM Typ-Klasse:
IV
nachfolgende
Die
Sondezeichen. Die Tastenbelegung
und
,,Tel-Einst.,
Halten Sie die entsprechende Taste
gewünschte
Tabelle
6 Tastatur"
Zeichen
gibt
eine
ein.
erscheint.
Übersicht über die
,,Standard"
solange
gedrücK,
oder,,Erweitert"
darstellbaren Zahlen, Buchstaben
stellen Sie mit Menü
bis der
gewünschte
Buchstabe/
das
Max. Sendeleistung:
mit Booster:
Stromversorgung: Standardakku6,25Yl
Betriebsbereitschaft . :
Gesprächsdauer-:
Ladezeit für Akku: max. 1,5 Stunden
SIM-Kartenformat: Standard-Format
Speicherplätze
Namen und
Display: 6 Symbole und
Abmessungen: ca. 13 x 5,7 x2,3 cm
Gewicht:
Zubehör:
abhängig
Systemparametern
für
Rufnummer:
von der Netzversorgung und von den
Hochleistungsakku
max. 99, abhängig von der SIM-Karte
Standardakku6,2SYl
Hochleistungsakku 6,25 V/ 900
6,25
26
42 Stunden
1
Stunde 40 Minuten
2
Stunde 40 Minuten
max.2
Blättern
ca.125 g ohne
(Gewicht
Kfz-Einbausatz
Booster-Einbausatz
Kfz-Schnelleinbausatz
vom
2W
5W
V/
Stunden
Stunden
4 x l2Zeichen
des
Tischladestation
Netzbetreiber
550 mAh
mAh
900
(550
mAh)
(900
mAh)
(550
(900
(550
(900
nach Namen
(L
Akku
Akkus: ca. 105
(12
550 mAh
mAh
(NiMH,
(1
(N|MH,
(N|MH)
in Vorbereitung)
mAh)
mAh)
mAh)
mAh)
x B x T)
g)
V)
2 V)
(1
2 V)
(N|MH)
in Vorbereitung)
eingestellten
O
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
1$r
2ABC
3DEF
4GHI
5JKL
6MNO
TPQRS
STUV
9WXYZ
,r,
l?
0+# Leerzeichen
"
Tastatur,
Enrueitert
1$tY
2AaBbCcAä
DdEeFtEeoao
3
4
GgHhliir
äQtr-€Aä
5 JjKkLr^
6 MmNnOoÖöö@sttno
7 PpQqRrSslIOX
8 TtUuVVßÜüü
9 VvWwXxYyZzEY
r,
l?%o
{-
0
Leerzeichen
#
&@$oiö
=/<>o
" .
.tt
50
Anhang
Loading...