AEG T96699IH User Manual [pl]

LAVATHERM 96699IH

HU SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2
PL SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 33

www.aeg.com

2

TARTALOMJEGYZÉK

4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
6 TERMÉKLEÍRÁS
7 TARTOZÉKOK

9 KEZELŐPANEL
11 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
13 PROGRAMOK
15 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
19 HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK
21 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
28 HIBAELHÁRÍTÁS
30 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
31 ÜZEMBE HELYEZÉS

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő
konténerekbe a csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és
elektronikus hulladékot. A
Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért
felelős hivatallal.

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.

HONLAPUNKON AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK ÁLLNAK RENDELKEZÉSÉRE:

- Termékek

- Kiadványok

- Felhasználói kézikönyvek

- Hibaelhárítás

- Szerviz információk

www.aeg.com

AZ ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Figyelem - Fontos biztonsági információk.
Általános információk és tanácsok
Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan
teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív
technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és
amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató
végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek
ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a
legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett
egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az
edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

MAGYAR

3

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:
www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljuk az eredeti alkatrészek használatát.

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a következő adatok. Az információ az adattáblán
található.

Típus
Termékszám
Sorozatszám

www.aeg.com

4

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat érdeké‐
ben a készülék üzembe helyezése és első hasz‐
nálata előtt olvassa át figyelmesen ezt a haszná‐
lati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmez‐
tetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek
elkerülése érdekében fontos annak biztosítása,
hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól is‐
merje annak működését és biztonságos haszná‐
latát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és
ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az
útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes
élettartamán keresztül mindenki, aki használja,
megfelelő információkkal rendelkezzen annak
használatát és biztonságát illetően.

- A készülék használatba vétele előtt ol‐

vassa el ezt a kezelési útmutatót.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓK

• Veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemző‐
ket vagy megkísérelni a termék bármilyen mó‐
don történő átalakítását.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes‐
ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme‐
retek híján lévő személy (beleértve a gyer‐
mekeket is) használhassa, hacsak a biztonsá‐
gáért felelős személy nem biztosít számára
felügyeletet és útmutatást a készülék haszná‐
latára vonatkozóan.

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek és háziállatok
ne másszanak a szárítógép dobjába. Haszná‐
lat előtt mindig ellenőrizze a dob tartalmát.

• Bármilyen tárgy, mint például pénzérmék, biz‐
tosítótűk, szögek, csavarok, kövek vagy más
kemény, éles tárgyak komoly károkat okozhat‐
nak, ezért nem szabad azokat a gépbe tenni.

• Olyan anyagokat, mint habszivacs, (latexhab)
zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott ru‐
hadarabok vagy habszivacs darabokkal kitö‐
mött párnák, tilos a szárítógépben szárítani.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz
könnyű elérhetőségét.

• Használat, tisztítás és karbantartás után min‐
dig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kon‐
nektorból.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje
meg saját maga megjavítani a készüléket. A
szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést
vagy komoly működési problémákat okozhat.

Forduljon szakszervizhez. Mindig ragaszkod‐
jon eredeti alkatrészek felhasználásához.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabo‐
kat, mint étolaj, aceton, benzin, kerozin, foltel‐
távolítók, terpentin, viasz és viaszeltávolítók,
meleg vízben ki kell mosni extra mennyiségű
mosószer használatával, mielőtt szárítógép‐
ben szárítaná.

• Robbanásveszély: Soha ne szárítson szárító‐
gépben olyan ruhadarabokat, amelyekre gyú‐
lékony oldószer (benzin, metilalkoholok, szá‐
razon tisztító folyadékok és hasonlók) került.
Mivel ezek az anyagok illékonyak, robbanást
okozhatnak. Csak vízben kimosott ruhákat
szárítson a gépben.

• Tűzveszély: a növényi olajjal vagy főzőolajjal
befröcskölt vagy átitatott darabok tűzveszélye‐
sek, ezért nem helyezhetők a szárítógépbe.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolítóval
mosta ki, még egyszer le kell futtatnia egy öb‐
lítőprogramot, mielőtt a szárítógépbe helyezné
azokat.

• Kérjük, győződjön meg arról, hogy nem ma‐
radt-e véletlenül gázöngyújtó vagy gyufa a ké‐
szülékbe betölteni kívánt ruhadarabok zsebei‐
ben

• A kicsapódott (kondenz) víz nem alkalmas
ivóvízként történő felhasználásra vagy ételké‐
szítésre. Egészségügyi kockázatot jelent az
emberek és a házi kedvencek számára.

• Ne üljön rá és ne támaszkodjon neki a betöltő
ajtónak. A készülék működése megszakadhat.

VIGYÁZAT

• Tűzveszély! Az öngyulladás megelő‐
zése érdekében soha ne állítsa le a
gépi szárítást a szárítási ciklus befe‐
jeződése előtt, hacsak nem tudja az
összes darabot gyorsan kiszedni és
kiteregetni, hogy a hő eltávozzon.

• Ruharojtok vagy bolyhok ne gyűlje‐
nek össze a szárítógép környékén.

• Áramütés veszély! Ne fecskendezzen vízsu‐
garat a készülékre.

• A gépi szárítási ciklus utolsó része fűtés nél‐
kül történik (hűtési ciklus) annak biztosítása
érdekében, hogy a ruhadarabok olyan hőmér‐
sékleten maradjanak, amely mellett biztosan
nem fognak károsodni.

• Nem szabad a szárítógépet használni, ha ipari
vegyszereket használtak a tisztításhoz.

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyi‐
ség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a más tüz‐
előanyagokat elégető készülékekből (beleért‐
ve a nyílt tüzet is) származó gázok visszaá‐
ramlását.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Ez a készülék nehéz. A készülék mozgatása‐
kor legyen óvatos.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sé‐
rült-e meg a készülék. Ha bármilyen kétsége
támadna, ne helyezze üzembe a készüléket,
hanem forduljon a szakszervizhez.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot el
kell távolítani. Veszélyes károk keletkezhetnek
a készülékben vagy a berendezési tárgyak‐
ban, ha ezt nem tartja be. További információ‐
kért lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó
részét.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakképzett
villanyszerelőnek vagy kompetens személy‐
nek kell elvégeznie.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani

• Ha a készüléket szőnyegre vagy hasonló fel‐
ületre állítja, haszálja a beállító lábakat. Bizto‐
sítani kell a szabad légáramlást a készülék
alatt.

• A készülék üzembe helyezése után ellenőriz‐
ze, hogy nem csípődött-e be a hálózati veze‐
ték, vagy nem állította-e rá a készüléket.

• Ha a szárítógépet a mosógép tetején helyezi
el, kötelezően használnia kell az összeépítő
készletet (külön rendelhető tartozék, lásd a
"TARTOZÉKOK" című részt).

MAGYAR

érintkeztek. Amennyiben illékony tisztítófolya‐
dékokat használt, a készülékbe helyezés előtt
távolítsa el a folyadékot a ruhaneműről.

• Ne használja a szárítógépet, ha a hálózati
tápkábel, a kezelőpanel, a munkafelület vagy
a lábazat oly módon sérült, hogy a szárítógép
belseje szabadon hozzáférhető.

• Öblítőszert vagy hasonló vegyi anyagot csak
a gyártó előírásainak szigorú betartásával
szabad használni.

• Tűzveszély! Ne szárítson olyan töltött vagy
bélelt darabokat (pl. párnát, dzsekit, paplant
stb.), melynek külső huzatanyaga megsérült.
A töltő- vagy bélésanyag kiszabadulhat, és tü‐
zet okozhat.

GYERMEKEK BIZTONSÁGA

• Ezt a mosógépet nem arra szánták, hogy kis‐
gyermekek vagy fogyatékkal élő személyek
felügyelet nélkül használják.

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel az
elektromos készülékekkel kapcsolatos veszé‐
lyeket. Gondoskodjon arról, hogy a gyermek‐
ek ne játszhassanak a készülékkel.

VIGYÁZAT

• Fulladásveszély! A csomagolóanyag
egyes részei (pl. fólia, polisztirol) ve‐
szélyesek lehetnek a gyermekek
számára - Tartsa távol azokat a gyer‐
mekektől.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől, és
tárolja biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek és háziállatok
ne mászhassanak be a mosógép dobjába.

5

HASZNÁLAT

• Ez a készülék kizárólag háztartási célokra
használható. Tilos bármilyen más célra hasz‐
nálni.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gép
szárítása engedélyezett. Tartsa be a ruhane‐
mű címkéjén feltüntetett előírásokat.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a szárí‐
tógépben.

• Ne helyezzen a készülékbe az előírtnál na‐
gyobb mennyiségű ruhaneműt. Soha ne lépje
túl a megengedett legnagyobb töltetet. Lásd a
felhasználói kézikönyv vonatkozó fejezetét.

• Olyan ruhadarabokat nem szabad a szárító‐
gépbe tenni, amelyből csöpög a víz.

• Ne szárítson a gépben olyan ruhadarabokat,
amelyek illékony petróleum számrazákokkal

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE
HULLADÉKKÉNT

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Így a gyer‐
mekek vagy kedvenc háziállatok nem záród‐
hatnak be a készülékbe. A bezáródás fulla‐
dásveszélyes.

www.aeg.com

6

TERMÉKLEÍRÁS

1 2

3

4

5

12

11

10

9

Víztartály

1

Kezelőpanel

2

Dobvilágítás

3

Betöltő ajtó (megfordítható)

4

Elsődleges szűrő

5

A hőcserélő ajtajának kinyitására szolgáló

6

csúszkagomb
Levegő beömlőnyílások

7

Állítható lábak

8

Hőcserélő ajtaja

9

Hőcserélő szűrőjének burkolata

10

Reteszelő gomb

11

Adattábla

12

6

7

8

TARTOZÉKOK

MAGYAR

7

ÖSSZEÉPÍTŐ KÉSZLET

Terméknév: SKP11
Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél.
Az összeépítő készlet kizárólag a mellékelt tájé‐
koztatóban felsorolt mosógépekhez használható.
Lásd a mellékelt tájékoztatót.
Figyelmesen olvassa el a készlethez adott hasz‐
nálati utasítást.

VÍZELVEZETŐ KÉSZLET

LÁBAZAT A FIÓKKAL

Terméknév: PDSTP10.
Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél.
A készülék magasabb elhelyezésére szolgál. Ily
módon a ruhanemű betöltése és kivétele kényel‐
mesebb lesz.
A fiókot használhatja ruhanemű tárolására, pl. :
törölközők, tisztítószerek és hasonlók.
Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt
használati utasítást.

SZÁRÍTÓ ÁLLVÁNY

Terméknév: DK11.
Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél
(csak meghatározott szárítógép modellekhez
használható)
Készlet a kondenzvíz mosdóba, szifonba, lefo‐
lyóba stb. történő elvezetéséhez. Üzembe helye‐
zés után a víztartály ürítése önműködően törté‐
nik. A víztartálynak a készülékben kell maradnia.
A felszerelt tömlő padlószinttől mért magassága
minimum 50 cm, maximum 1 m lehet. A tömlő
nem képezhet hurkot. Ha szükséges, csökkentse
a tömlő hosszát.
Figyelmesen olvassa el a készlethez adott hasz‐
nálati utasítást.

Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél
(csak meghatározott szárítógép modellekhez
használható)
A szárító állvány biztonságos szárítást tesz lehe‐
tővé a szárítógépben:

•sportcipők

•gyapjú

• puha játékok

www.aeg.com

8

• fehérnemű
A szárító állvány biztonságos szárítást tesz lehe‐
tővé a szárítógépben:

KEZELŐPANEL

1 2

34

MAGYAR

9

Programkapcsoló

1

Érintőpanel kijelzővel

2

Programkijelzők

3

ÉRINTŐPANEL

SensiDry

Gombok helyett a funkció beállításához a megfe‐
lelő funkció nevét kell megérinteni. A függőleges
jelölések közötti területek
ujját.

érzékelik

a felhasználó

Nyomja meg az Auto Off funkciós

4

gombot

A pontos kiválasztáshoz a függőleges
jelölések közötti terület közepét érintse
meg. Ne viseljen kesztyűt, amikor a
funkció beállításához megérinti a pa‐
nelt. Fontos, hogy a panel mindig tiszta
és száraz legyen.

Be/Ki

www.aeg.com

10

KIJELZÉS

Szimbólum leírása

szövegsáv
óra
program időtartama
becsült óraszám a program végéig
becsült óraszám az időzített program végéig (időzített programin‐

tervallum: 10 – 120 perc)
becsült óraszám a késleltetett indítású program végéig (késlelte‐

tett indítási intervallum: 30 perc – 20 óra)

Szimbólum leírása

, ,

, —

—

- - -

extra szárazsági fok: legkisebb, közepes, legnagyobb

gyűrődésgátló ciklus ideje: alapérték, intervallum (30 – 120 perc)

eredeti centrifugálási sebesség (800 – 1800 ford./perc)
alapértelmezett

Szimbólum leírása

ürítse ki a víztartályt
tisztítsa meg a fő szűrőt
tisztítsa meg a hőcserélő szűrőit

hangjelzés bekapcsolva
gyermekzár aktív
idővezérelt szárítási funkció aktív

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

visszajelző

visszajelző

visszajelző

MAGYAR

11

Nedves ruhával törölje át a szárítógép dobját,
vagy indítson el egy rövid (pl. 30 perces) progra‐
mot nedves ruhákkal.

FIGYELEM

A szárítógépben található kompresszor és rend‐
szer különleges közeggel van feltöltve, amelyben
nem találhatók klórtartalmú szénhidrogének. A
rendszernek megfelelően kell tömítenie. A rend‐
szer sérülése szivárgást okozhat, vagy a készü‐
lék károsodásához vezethet.
A szárítási ciklus elején (3-5 perc) a készülék ki‐
csivel hangosabb lehet. Ez a kompresszor bein‐
dulása miatt van, és normális jelenség kompres‐
szorral működő berendezéseknél, például: hűtő‐
gépek, fagyasztók.

NYELV

A készülék legelső bekapcsolásakor az alapér‐
telmezett nyelv jelenik meg a kijelzőn. Ezt meg‐
erősítheti, vagy kiválaszthat egy másik nyelvet a
rendelkezésre álló nyelvek közül.

Másik nyelv beállításához:

1.

A kívánt nyelv beállításához forgassa el a
programkapcsolót.

2.

A kiválasztás megerősítéséhez érintse meg
a Start/Szünet funkciót.

A nyelvet bármikor megváltoztathatja.

Másik nyelv beállításához:

1.

Érintsen meg egyszerre két funkciót (lásd
az ábrát), és tartsa nyomva, amíg a beállí‐
tott nyelv megjelenik a kijelzőn.

SensiDry

2.

Az új nyelv beállításához forgassa el a prog‐
ramkapcsolót.

3.

A kiválasztás megerősítéséhez érintse meg
a Start/Szünet funkciót.

ÓRA

A készülék legelső bekapcsolásakor az alapér‐
telmezett idő jelenik meg a kijelzőn. Ezt megerő‐
sítheti, vagy beállíthat egy másik időt.

Másik idő beállításához:

1.

Forgassa el a programkapcsolót az óra be‐
állításához.

2.

A kiválasztás megerősítéséhez érintse meg
a Start/Szünet funkciót.

3.

Forgassa el a programkapcsolót a perc be‐
állításához.

4.

A kiválasztás megerősítéséhez érintse meg
a Start/Szünet funkciót.

www.aeg.com

12

A beállított időt bármikor módosíthatja.

Másik idő beállításához:

1.

Érintsen meg egyszerre két funkciót (lásd
az ábrát), és tartsa nyomva, amíg az óra
számjegye villogni kezd.

SensiDry

Time of day

2.

Forgassa el a programkapcsolót az óra be‐
állításához.

3.

A kiválasztás megerősítéséhez érintse meg
a Start/Szünet funkciót.

4.

Forgassa el a programkapcsolót a perc be‐
állításához.

5.

A kiválasztás megerősítéséhez érintse meg
a Start/Szünet funkciót.

PROGRAMOK

MAGYAR

13

Programok

Extra

száraz

Szek‐

rényszáraz

Vasaló‐

2)

száraz

Farmer

Ágyne‐

mű

Takaró

Idő

Extra gyors
mix

Anyag‐

fajta jel‐

zése

Töltet

1)

Jellemzők

Elérhető funk‐

ciók

Pamut

Pamut ruhanemű szárításához. Szárítá‐

9 kg

si fokozat: extra száraz.

Pamut ruhanemű szárításához. Szárítá‐

9 kg

2)

si fokozat: szekrényszáraz.

összes, kivéve

Idővezérelt

szárítás

összes, kivéve

Idővezérelt

szárítás

összes, kivéve

Pamut ruhanemű szárításához. Szárítá‐

9 kg

si fokozat: azonnal vasalható.

Idővezérelt

szárítás és
Extra csendes

Különböző (pl. a nyakrésznél, a man‐
dzsettánál vagy a varrásoknál eltérő)

9 kg

anyagvastagságú szabadidőruhák, pél‐
dául farmernadrágok, melegítőfelsők
szárításához.

Ágynemű szárításához, pl.: keskeny és

3 kg

széles lepedő, párnahuzat, ágyterítő.

összes, kivéve

Idővezérelt

szárítás és
Extra csendes

összes, kivéve

Idővezérelt

szárítás és
Extra csendes

Keskeny vagy széles paplanok, illetve

3 kg

párnák (toll, pehely vagy szintetikus töl‐
tésű) szárításához.

összes, kivé‐

Gyűrő‐

ve:

désmentesí‐

Időve‐

tés ,

zérelt szárí‐

Extra

tás ,

csendes

Ruhanemű szárítása a felhasználó által
beállított idővel. Az időértéknek a töltet‐

9 kg

hez kell kapcsolódnia. Egyetlen ruhada‐
rab vagy kis mennyiségű ruhanemű szá‐
rításához rövid idő használata javasolt.

összes, kivé‐

ve:

Szárí‐

tás plusz ,
Centrifugálva

fordulatszá‐

mon ,

Ext‐

ra csendes

Pamut és műszálas anyagok alacsony

3 kg

hőmérsékleten történő szárításához.

összes, kivéve

Idővezérelt
szárítás és
Extra csendes

Műszál

www.aeg.com

14

Programok

Extra

száraz

Szek‐

rényszáraz

2)

Vasaló‐

száraz

Va‐

saláskönnyítő

Sport in‐

tenzív

Sportru‐

házat

Se‐
lyem / Fehér‐
nemű

Töltet

3,5 kg

3,5 kg

3,5 kg

1 kg

(vagy 5

ing)

2 kg

2 kg

1 kg

1)

Jellemzők

Vastag vagy több rétegű textíliák, pl. pu‐
lóverek, ágyneműk, asztalterítők szárítá‐
sához.

Vékony, nem vasalandó anyagok, pl.
könnyen kezelhető ingek, asztalterítők,
csecsemőruhák, zoknik, merevítős fe‐
hérnemű szárításához.

Vasalandó vékony anyagok, pl. kötött
áru, ingek szárításához.

Kevés kezelést igénylő ruhanemű, pl. in‐
gek és blúzok szárításához; a vasalás
megkönnyítése érdekében. A funkció
hatékonysága a ruhanemű anyagától és
felületétől függően eltérhet. A ruhane‐
műt azonnal tegye bele a szárítógépbe.
A szárítási ciklus végén haladéktalanul
vegye ki a megszáradt ruhát, és helyez‐
ze vállfára.

Kültéri ruházat, pl. munkaruha, sportru‐
ha, flóráru, vízálló és lélegző dzseki,
széldzseki - kivehető polár vagy egyéb
termobéléssel - szárításához.

Vasalást nem igénylő sportruházat, vé‐
kony és könnyű anyagok, poliészter
szárításához.

Selyem/fehérnemű meleglevegős, finom
mozdítású szárításához.

Elérhető funk‐

ciók

összes, kivéve

Idővezérelt

szárítás

összes, kivéve

Idővezérelt

szárítás

összes, kivéve

Idővezérelt
szárítás és
Extra csendes

összes, kivéve

Idővezérelt
szárítás és

Extra csendes

összes, kivé‐

ve:

Gyűrő‐

désmentesí‐

Időve‐

tés ,

zérelt szárí‐

Extra

tás ,

csendes
összes, kivéve

Idővezérelt
szárítás és

Extra csendes

összes, kivé‐

ve:

Gyűrő‐

désmentesí‐

Időve‐

tés ,

zérelt szárí‐

Extra

tás ,

csendes

Anyag‐

fajta jel‐

zése

MAGYAR

15

Programok

Gyapjú

1)

száraz ruhák maximális súlya

2)

Kizárólag a bevizsgáló intézetek számára:
Teljesítmény bevizsgáláshoz használja az EN 61121 dokumentációban előírt standard programokat. Ha

módosítani kell a ruhanemű fennmaradó nedvesség szintjét, módosítsa a programot a
funkcióval.

3)

Csak a szárító állvánnyal — lásd a TARTOZÉKOK részt

Töltet

1 kg

1)

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Jellemzők

Gyapjú ruhanemű szárításához. A ruha
újra puha és finom lesz. Azt ajánljuk,
hogy a program befejezése után azon‐
nal távolítsa el a ruhaneműt.
E szárítógép gyapjúszárító ciklusát a
Woolmark Company ellenőrizte és jóvá‐
hagyta. Az említett ciklus alkalmas a
"kézimosás" címkével ellátott gyapjú ru‐
hanemű szárítására, feltéve, hogy a ru‐
hanemű mosása a Woolmark által java‐
solt kézimosási ciklussal történt, és a
gyártó által előírt utasításoknak megfe‐
lelően lett szárítva. (M1129).
A ruhanemű fennmaradó nedvesség
szintjének növeléséhez vagy csökkenté‐

séhez használhatja a

Szárítás plusz

funkciót.

Elérhető funk‐

ciók

Szárítás

plusz ,

Hangjelzés ,

Idővezérelt

3)

szárítás

,

Késleltetett in‐

dítás

Szárítás plusz

Anyag‐

fajta jel‐

zése

A RUHANEMŰ ELŐKÉSZÍTÉSE

Csak olyan ruhaneműt szárítson, mely‐
nek gépi szárítása engedélyezett. Győ‐
ződjön meg arról,hogy a ruhanemű szá‐
rítható-e szárítógépben. Ellenőrizze a
ruhanemű kezelési előírásait tartalmazó
címkéjét.

Anyag‐
fajta jel‐
zése

Jellemző

Szárítógépben való szárításra al‐
kalmas

Alkalmas szárítógépben, normál
hőmérsékleten történő szárításra

Alkalmas szárítógépben, csök‐
kentett hőmérsékleten történő
szárításra

Szárítógépben való szárításra
nem alkalmas

Készítse elő megfelelően a ruhaneműt:

• a cipzárakat húzza fel, gombolja be a huzato‐
kat, és kösse össze a laza zsinegeket és szal‐
agokat (pl. kötényekét) - a ruhanemű össze‐
gabalyodhat

• ürítse ki a zsebeket - minden fém tárgyat
(gemkapcsot, biztosítótűt stb.) távolítson el.

• fordítsa ki a kétrétegű szövetekből készült da‐
rabokat (pl. pamutvászon hálózsákok, a pa‐
mutréteg legyen legkívül).

Csak szárítás:

• pamut és vászon a Pamut programokkal

• műszálas és kevert anyagok a Műszálas prog‐
ramokkal

• különítse el az élénk színű textíliákat a hal‐
vány színűektől - színszivárgás fordulhat elő

• pamut dzsörzé és kötött ruhanemű csak a
megfelelő programokkal - a ruha összemehet

Ne tegyen be több ruhaneműt a megen‐
gedettnél, mely 9 kg.

www.aeg.com

16

A nyomógombokhoz tartozó szimbólumok
listája

Auto Off
Szárítás plusz
Gyűrődésmentesítés
Centrifugálva fordu‐

latszámon
Hangjelzés
Idővezérelt szárítás
Késleltetett indítás

Extra Csendes
Memória 1
Memória 2
Start / Szünet

A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE

AUTO OFF FUNKCIÓ

Az energiafogyasztás csökkentése érdekében az
Auto Off funkció az alábbi esetekben automatiku‐
san kikapcsolja a készüléket:

• ha az Indítás/Szünet gombot nem nyomja
meg 5 percen belül.

• a program vége után 5 perccel.

A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Auto
Off gombot.

PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

1.

Nyissa ki a készülék ajtaját

2.

Helyezze be tömörítés nélkül a ruhaneműt.

3.

Zárja be a készülék ajtaját.

FIGYELEM
Ne gyűrje be a ruhát a betöltőajtó és a
gumi tömítés közé.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

A készülék bekapcsolásához és kikapcsolásához
nyomja meg a

kapcsolt állapotában néhány visszajelző világít a
kijelzőn.

Be/Ki

gombot. A készülék be‐

Fordítsa a programkapcsolót a kívánt program‐
nak megfelelő állásba. A program várható hos‐
sza megjelenik a kijelzőn.

A megjelenő szárítási idő 5 kg töltetű
pamut és farmer programokra vonatko‐
zik. Egyéb programok esetén a szárítási
idő az aktuális töltet mennyiségének
függvénye. Az 5 kg-nál nagyobb töltetű
pamut és farmer programok szárítási
ideje hosszabb.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

A kiválasztott programhoz 1 vagy több speciális
funkciót is beállíthat.
A funkció be- vagy kikapcsolásához érintse meg
a megfelelő funkció nevét.

SensiDry

Amikor egy funkciót bekapcsol, a megfelelő
szimbólum világítani kezd a kijelzőn.

A SZÁRÍTÁS PLUSZ FUNKCIÓ

Ez a funkció fokozza a szárítás hatásfokát. 3 be‐
állítás közül választhat:
minimum - alapértelmezett beállítás az összes
programhoz.
közepes — a ruhanemű szárazsági fokának nö‐
velése.
maximum — a ruhanemű szárazsági fokának je‐
lentős növelése.

A CENTRIFUGÁLVA
FORDULATSZÁMON FUNKCIÓ

Ez a funkció a ruhanemű legmegfelelőbb szárítá‐
sát biztosítja. Amennyiben ismeri a mosás utáni
centrifugálás fordulatszámát, használja ezt a
funkciót. Magasabb centrifugálási fordulatszám‐
nál esetén a ruhanemű kevesebb vizet tartalmaz.

A GYŰRŐDÉSMENTESÍTÉS
FUNKCIÓ

A szárítási ciklus végén megnöveli a normál gyű‐
rődésmentesítési fázis (30 perc) idejét 30, 60, 90
vagy 120 perccel. Ez a funkció megelőzi a ruha‐
nemű gyűrődését. A szárított ruha a gyűrődés‐
mentesítő fázis alatt kivehető.

A HANGJELZÉS FUNKCIÓ

Ha a hangelzés funkciót bekapcsolja, az alábbi
esetekben hangjelzést ad a készülék:

• ciklus vége

• gyűrődésgátló fázis kezdete és vége

• ciklus megszakítás
A hangjelzés alapértelmezés szerint mindig be
van kapcsolva. Ezzel a funkcióval a hangjelzést
be- vagy kikapcsolhatja.

AZ IDŐVEZÉRELT SZÁRÍTÁS
FUNKCIÓ

Csak az Idővezérelt szárítás programhoz hasz‐
nálható. A felhasználó 10 perc és 2 óra időtartam
között (10 perces ugrásokkal) beállíthatja a szá‐
rító program idejét.

MAGYAR

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS
FUNKCIÓ

Lehetővé teszi a program késleltetett in‐
dítását 30 perc és 20 óra között.

1.

Állítsa be a szárítóprogramot és a funkció‐
kat.

2.

Nyomja meg ismételten a Késleltetett indí‐
tás gombot mindaddig, amíg a kijelzőn meg‐

jelenik a kívánt késleltetett indítás (pl.
, ha a programnak 12 óra múlva kell elindul‐
nia).

3.

A Késleltetett indítás funkció aktiválásához
nyomja meg az Indítás/Szünet gombot. Az
indításig hátralévő idő folyamatosan csök‐
ken a kijelzőn.

AZ EXTRA CSENDES FUNKCIÓ

Ez a funkció speciális eljárást használ a szárítás‐
hoz minimális zajszint mellett.

GYEREKZÁR FUNKCIÓ

A gyermekzár funkcióval megakadályozható,
hogy a gyermekek véletlenül működésbe hozzák
a készüléket. A gyermekzár funkció zárolja az

összes funkciót és a programkapcsolót (a

Be/Ki

gombot azonban nem). A gyermekzár
funkció be- vagy kikapcsolásához érintse meg
egyszerre a Szárítás plusz és a Gyűrődésmente‐
sítés funkciókat. Amikor a funkció bekapcsol, a

szimbólum világítani kezd a kijelzőn.

SensiDry

A funkció kikapcsolásához érintse meg ismét a
fenti érzékelőket mindaddig, míg a szimbólum ki
nem alszik.
A gyermekzár funkció az alábbi körülmények kö‐
zött kapcsolható be:

• mielőtt megérintené a Start/Szünet funkciót –

a készülék ekkor nem indítható el

• miután megérintette a Start/Szünet funkciót –

ekkor az összes nyomógomb és a program‐
kapcsoló le van tiltva

17

www.aeg.com

18

MEMÓRIA 1-2 KIVÁLASZTÁSA

Mindegyik programbeállítás eltárolható a készü‐
lék memóriájában, és később előhívható. A saját
konfigurációs beállítások két memóriahelyen tá‐
rolhatók el: Memória 1 és Memória 2.
Saját konfiguráció eltárolásához:

1.

Állítsa be a programot és a lehetséges funk‐
ciókat

2.

Érintse meg a Memória 1 vagy 2 gombot
néhány másodpercre. Egy hangjelzés és
egy üzenet a kijelzőn nyugtázza a konfigu‐
ráció tárolását.

SensiDry

Saját elmentett konfiguráció előhívásához:

1.

Kapcsolja be a készüléket.

2.

Válassza ki a Memória 1 vagy 2 opciót

A PROGRAM INDÍTÁSA

1.

A készülék kikapcsolásához nyomja meg az
Auto/Off gombot 2 másodpercig.

2.

Nyissa ki a készülék ajtaját.

3.

Szedje ki a ruhaneműt.

4.

Zárja be a készülék ajtaját.

Minden szárítási ciklus után:

• tisztítsa meg a szűrőt

• eressze le a vizet a víztartályból

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

(Lásd az

című fejeze‐

tet.)

SensiDry

A program elindításához érintse meg a Start/
Szünet funkció érzékelő területét az ábrának
megfelelően. A LED folyamatosan pirosan világ‐
ítani kezd.

EGY PROGRAM MÓDOSÍTÁSA

A program módosításához állítsa le a készüléket
a

Be/Ki

gombbal. Ezután kapcsolja be újra a

Be/Ki

készüléket a

gombbal, és állítsa be új‐

ra a programot.

MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT

Miután a szárítóprogram véget ért, a szimbó‐
lum villog a kijelzőn. Ha a Hangjelzés funkció ak‐
tív, kb. egy percen keresztül szaggatott hangjel‐
zés hallható.
A ruhanemű eltávolítása:

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

MAGYAR

19

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

• A mosáshoz és szárításhoz ne használjon öb‐
lítőszert. A szárítógépben a ruhanemű önmű‐
ködően puhává válik.

• A kondenzvíz felhasználható desztillált víz‐
ként, pl. gőzvasalóban. Ha szükséges, a fel‐
használás előtt tisztítsa meg a kondenzvizet
(pl. teaszűrővel) az esetleges apró bolyhok el‐
távolítása érdekében.

• A készülék alján lévő levegőnyílások legyenek
mindig tiszták.

• A programáttekintésben megadott töltetmen‐
nyiségeket alkalmazza.

• Ellenőrizze, hogy a készülék felállítási helyén
megfelelő-e a légáramlás.

• Tisztítsa meg a szűrőt minden szárítási ciklus
után.

• Szárítás előtt centrifugálja ki jól a szárításra
váró ruhákat.

A RUHANEMŰK ÁTLAGOS SÚLYA

fürdőköpeny 1200 g
paplanhuzat 700 g
férfimunkaköpeny 600 g
férfipizsama 500 g
lepedő 500 g
terítő 250 g
férfiing 200 g
hálóing 200 g
párnahuzat 200 g
frottírtörülköző 200 g
alsóing 100 g
női alsónemű 100 g
alsónadrág 100 g
terítők 100 g
konyharuha 100 g

VÍZKEMÉNYSÉG ÉS
VEZETŐKÉPESSÉG

A vízkeménység a földrajzi hely függvényében
változhat. A vízkeménység hatással van a víz
vezetőképességére és a készülék vezetőképes‐

ség-érzékelőjére. Ha ismeri a víz vezetőképes‐
ségének értékét, beállíthatja a megfelelő értéket
az érzékelőn, így még jobb szárítási eredményt
érhet el.

Az érzékelő vezetőképességének beállítása:

1.

Fordítsa a programválasztót a megfelelő
programra.

2.

Érintse meg egyszerre az ábrán megjelölt 2
funkciót.

SensiDry

Tartsa nyomva, amíg az alábbi szimbólu‐
mok egyike meg nem jelenik a kijelzőn:

–

–

–

3.

Érintse meg ismételten a Start/Szünet gom‐
bot, amíg a kívánt érték meg nem jelenik.

SensiDry

4.

A beállítás tárolásához érintse meg egy‐
szerre a 2. lépésben megjelölt 2 gombot.

alacsony vezetőképesség

<300 µS/cm

közepes vezetőképesség

300-600 µS/cm

magas vezetőképesség >600

µS/cm

VÍZTARTÁLY MEGTELT —
KIJELZÉS

Alapértelmezés szerint a jelző állandóan vi‐
lágít. A szárítási ciklus végén vagy a víztartály
telítődése esetén világít. Ha a víztartály ürítésé‐
hez külső eszközt használ, a jelzés kikapcsolha‐
tó.

A kijelzés ki- és bekapcsolásához:

1.

Fordítsa a programválasztót a megfelelő
programra.

2.

Érintse meg egyszerre az ábrán megjelölt 2
funkciót,

www.aeg.com

20

SensiDry

és tartsa megérintve, amíg a kívánt beállítás
megjelenik:

–

jelzés kialszik, és a jel‐

a
zés világít — a

jelzés tartósan kikap‐

csolva marad

–

jelzés bekapcsol, és a

a
jelzés világít — a jelzést aktiválta

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

MAGYAR

21

AZ ELSŐDLEGES SZŰRŐ
TISZTÍTÁSA

Minden szárítási ciklus végén a (

az elsődleges szűrőt

ti, hogy a szűrőt meg kell tisztítani.

Az elsődleges szűrő megtisztításához:

) jelzés világít, ami azt jelen‐

tisztítsa meg

A szűrő összegyűjti a bolyhokat. A boly‐
hok a szárítógépben történő szárítás
közben keletkeznek.

1.

Nyissa ki az ajtót.

2.

Húzza ki a szűrőt.

3.

Nyissa ki a szűrőt.

www.aeg.com

22

4.

Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt.

5.

Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt folyó
melegvíz alatt, egy kefe segítségével.

Zárja be a szűrőt.

FIGYELEM
Soha ne üzemeltesse a szárítógépet az
elsődleges szűrő nélkül, illetve sérült
vagy eldugult szűrővel.

Tisztítsa meg az elsődleges szűrőt min‐
den szárítási ciklus után. Az eltömődött
szűrő miatt a szárítási ciklus hossza,
ezzel együtt a készülék energiafogyasz‐
tása megnövekszik.

A VÍZTARTÁLY ÜRÍTÉSE

Minden szárítási ciklus után ürítse ki a víztartályt.

6.

Távolítsa el a bolyhot a szűrőtartóból is. Eh‐
hez a művelethez használjon porszívót.

7.

Helyezze vissza a szűrőt a tartóba.

Ha a víztartály megtelik, a program automatiku‐
san megszakad, és az

ürítse a víztartályt

zés világít. A program folytatásához ürítse ki a
víztartályt és nyomja meg az indítás gombot.

A víztartály automatikus ürítéséhez
használhatja a külön megvásárolható
leeresztő készletet (lásd a:

című részt)

KOK

TARTOZÉ‐

jel‐

A víztartály ürítéséhez:

1.

Húzza ki a víztartályt.

2.

Állítsa vízszintes helyzetbe a víztartályt.

3.

Vegye ki a műanyag csatlakozót, és eres‐
sze le a vizet a mosdóba vagy megfelelő
edénybe.

MAGYAR

23

VIGYÁZAT
Mérgezés veszélye. A kicsapódott (kon‐
denz) víz nem alkalmas ivóvízként tör‐
ténő felhasználásra vagy ételkészítésre.

A kondenzvíz felhasználható desztillált
vízként, pl. gőzöléses vasaláshoz. Ha
szükséges, szűrje át a kondenzvizet (pl.
teaszűrőn), hogy ne maradjanak benne
maradványok vagy kisebb szöszgombo‐
lyagok.

4.

Tegye vissza a műanyag csatlakozót, és
helyezze vissza a víztartályt.

A HŐCSERÉLŐ SZŰRŐINEK
TISZTÍTÁSA

Ha a
zés világít, a szűrőket meg kell tisztítani.

tisztítsa meg a hőcserélő szűrőit

jel‐

www.aeg.com

24

A szűrők tisztítása:

1.

Nyissa ki a betöltőajtót.

2.

A hőcserélő ajtajának kinyitásához mozgas‐
sa az ajtónyílás aljánál lévő kioldó kart.

3.

A hőcserélő fedelének nyitásához forgassa
el a reteszt.

4.

Tolja le a hőcserélő szűrőinek burkolatát.

MAGYAR

5.

Emelje fel az elsődleges szűrőt. Tartsa meg
a hőcserélő szűrőjét, és húzza ki az alsó re‐
keszből.

6.

Nyomja meg az akasztót a szűrő kinyitásá‐
hoz.

25

7.

Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt. Szük‐
ség esetén tisztítsa meg a szűrőt folyó me‐
legvíz alatt, egy kefe segítségével.

Zárja be a szűrőt.

www.aeg.com

26

8.

Tisztítsa meg az alapon található kis méretű
szűrőt

9.

Szükség szerint, kb. 6 havonta egyszer tisz‐
títsa meg a hőcserélő-rekeszt a szöszöktől.
Porszívót is használhat.

FIGYELEM
Soha ne üzemeltesse a szárítógépet,
ha a hőcserélő szűrőit bolyh tömítette
el. Ellenkező esetben a szárítógép ká‐
rosodhat. Ugyanakkor megnövekszik az
energiafogyasztás is.
A hőcserélő-rekesz tisztításhoz ne
használjon éles tárgyakat.
Ne működtesse a szárítógépet a szűrők
nélkül.

A DOB TISZTÍTÁSA

VIGYÁZAT
A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a
készülék hálózati vezetékét.

10.

Helyezze vissza a kis méretű szűrőt és a
hőcserélő szűrőjét.

11.

Csukja le a hőcserélő fedelét.

12.

Kattanásig tolja be a reteszt.

13.

Csukja le a hőcserélő szűrőjének fedelét.

14.

Csukja be a hőcserélő ajtaját.

15.

Helyezze be az elsődleges szűrőt.

A dob belső felületét és a bordákat semleges
kémhatású normál szappanoldattal tisztítsa meg.
A megtisztított felületeket törölje szárazra egy
puha ruhával.

FIGYELEM
A dob tisztításához ne használjon súro‐
lószert vagy drótszivacsot.

A KEZELŐPANEL ÉS A BURKOLAT
TISZTÍTÁSA.

A kezelőpanelt és a burkolatot semleges kémha‐
tású normál szappanoldattal tisztítsa meg.
A tisztításhoz használjon nedves kendőt. A meg‐
tisztított felületeket törölje szárazra egy puha ru‐
hával.

FIGYELEM
A tisztításhoz ne használjon bútortísztí‐
tó szert vagy olyan vegyszert, melyek
károsíthatják a felületeket.

MAGYAR

27

www.aeg.com

28

HIBAELHÁRÍTÁS

MEGHIBÁSODÁS

Jelenség

1)

A szárítógép
nem működik.

Nem kielégítő
szárítási ha‐
tásfok.

Nem záródik a
betöltőajtó.

Az

Err (Hiba

)
jelenik meg a
kijelzőn.

A dobvilágítás
nem működik

Irreális szárítá‐
si idő jelenik
meg a kijel‐
zőn.

Lehetséges ok Megoldás

Csatlakoztassa a készüléket a háló‐
A szárítógépet nem csatlakoztatta az
elektromos hálózathoz.

zathoz. Ellenőrizze a biztosítékot a

biztosítékszekrényben (otthoni elhe‐

lyezés).
A betöltőajtó nyitva van. Zárja be a betöltőajtót.

Nem nyomta meg a
bot.

Be/Ki

gom‐

Nyomja meg a

Be/Ki

gombot.

Nem aktiválta a Start/Szünet funkciót. Kapcsolja be a Start/Szünet funkciót.
A készülék készenléti állapotban van.

Nem megfelelő programot választott.

A szűrő eltömődött.
A Szárítás plusz funkció minimális

üzemmódban működött.
A hűtőegység eltömődött.

Túl sok ruhát helyezett be.

A szellőzőnyíláson lévő rács eltömő‐
dött.

Szennyeződés van a dob belső fel‐
ületén.

A víz túl kemény.

Nyomja meg a

Be/Ki

gombot.

Válassza ki a megfelelő programot.

Tisztítsa meg a szűrőt.

3)

Válassza ki a Szárítás plusz funkció

közepes vagy maximális beállítását.

Tisztítsa meg a hűtőegységet.

3)

Soha ne lépje túl a megengedett leg‐

nagyobb töltetet.

Tisztítsa meg a készülék alján lévő

szellőzőnyílások rácsait.

Tisztítsa meg a dob belső felületét.

Állítsa be a megfelelő vízkeménysé‐

4)

get

.
A szűrő nincs megfelelően a helyén. Tegye a szűrőt pontosan a helyére.
A ruhanemű beszorult a dob és a tö‐

mítés közé.
A szárítási ciklus elindítása után meg‐

próbálta módosítani a programot
vagy valamelyik funkciót.

A kiválasztott funkció nem használha‐
tó együtt az aktuális programmal.

A dobvilágítás meghibásodott.

A szárítás végéig hátralévő idő kiszá‐
mítása a ruhanemű mennyiségén és
nedvességén alapul.

Helyezze a ruhaneműt az előírt mó‐
don a dobba.

Kapcsolja ki és be a szárítógépet. Vá‐
lassza ki az új programot.

Kapcsolja ki és be a szárítógépet. Vá‐
lassza ki az új programot.

Lépjen kapcsolatba a márkaszerviz‐
zel, és kérje a dobvilágítás cseréjét.

Automatikus művelet — nem hibaje‐
lenség.

2)

MAGYAR

29

Jelenség

1)

A program in‐
aktív.

A víztartály megtelt.

Lehetséges ok Megoldás

Ürítse ki a víztartályt3), aktiválja a
Start/Szünet funkciót.

Túl kevés ruhát helyezett be. Válassza ki az időprogramot.

A szárítási cik‐
lus túl rövid.

A ruhanemű túlságosan száraz.

Válasszon időprogramot vagy egy
másik szárítási fokozatot (pl. ne az
Extra száraz fokozatot)

A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.

A szárítási cik‐
lus túl hosszú

5)

Túl sok ruhát helyezett be.

Nem centrifugálta ki megfelelően a
ruhaneműt.

A helyiség hőmérséklete túl magas ­nem hibajelenség.

1)

Hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn (pl.
programot. Kapcsolja be a Start/Szünet funkciót. Továbbra sem működik? – forduljon a szakszervizhez, és
közölje velük a hibakódot.

2)

olvassa el a programleírást — lásd a

3)

4)

5)

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

lásd az

VÍZKEMÉNYSÉG

lásd a
Megjegyzés: Kb. 5 óra elteltével a szárítási ciklus automatikusan véget ér (lásd

című részt).

című részt a

E51

): Kapcsolja ki és be a szárítógépet. Válasszon ki egy új

PROGRAMOK

című részt

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

című részt

Soha ne lépje túl a megengedett leg‐
nagyobb töltetet.

Centrifugálja ki megfelelően a ruha‐
neműt.

Lehetőség szerint csökkentse a helyi‐
ség hőmérsékletét.

fejezetben

A szárítási ciklus vége

DOB BELSŐ VILÁGÍTÁS

A készülék belső lámpával rendelkezik, amely
bekapcsol, amikor az ajtaját kinyitják, és kikap‐
csol, amikor becsukják.

VIGYÁZAT
Ne nézzen közvetlenül a lámpa sugar‐
ába.

A belső lámpa cseréje érdekében for‐
duljon a szakszervizhez.
A belső lámpa cseréje előtt húzza ki a
hálózati csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból.

www.aeg.com

30

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

magasság x szélesség x mélység 850 x 600 x 600 mm (maximális 640 mm)
dob űrtartalma 118 l
legnagyobb mélység nyitott betöltőajtóval 1090 mm
legnagyobb szélesség nyitott betöltőajtóval 950 mm
állítható magasság 850 mm (+ 15 mm - beállítási tartomány)
a készülék tömege 56 kg
legnagyobb betölthető mennyiség 9 kg
nélkül 230 V
frekvencia 50 Hz
szükséges biztosíték 4 A
összteljesítmény 900 W
energiahatékonysági osztály A

energiafogyasztás kWh/ciklus
éves energiafogyasztás 102,3 kWh
használat típusa Háztartási
megengedett környezeti hőmérséklet 5°C és + 35°C között

1)

9 kg pamut, 1000 ford./perc fordulaton centrifugálva, az EN 61121 szerint

1)

2,05 kWh

ÜZEMBE HELYEZÉS

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

• A szárítógépet tiszta környezetben kell üzem‐
be helyezni, ahol szennyeződés nem halmo‐
zódhat fel.

• Biztosítani kell a szabad légáramlást a készü‐
lék körül. Ellenőrizze, hogy a készülék alján
lévő elülső szellőzőnyílások nincsenek-e el‐
zárva.

• A rázkódás és a zaj minimális szinten tartása
érdekében a szárítógépet stabil, egyenletes
és vízszintes felületen kell elhelyezni.

• A készülék végleges elhelyezési pozíciójában
ellenőrizze a felület vízszintességét vízmér‐
tékkel. Ha a felület nem teljesen vízszintes, a
lábak emelésével vagy süllyesztésével bizto‐
sítsa a vízszintes helyzetet.

• A lábat nem szabad eltávolítani. Ne csökken‐
tse a padlótól való távolságot süppedős sző‐
nyeg, falemez vagy hasonló eszköz használa‐
tával. Ellenkező esetben a hőfejlődés megnö‐
vekszik, ami a készülék működését megza‐
varhatja.

• A szárítógép belsejében lévő levegő
hőmérséklete elérheti a 60°C-ot is.
Éppen ezért a készüléket nem sza‐
bad olyan felületre állítani, mely nem
hőálló.

• A szárítógép működése közben, a
helyiség hőmérséklete nem lehet ala‐
csonyabb +5°C-nál, és nem lehet
magasabb +35°C-nál, mivel az befo‐
lyásolná a készülék teljesítményét.

• Ha a készüléket át kell helyezni, min‐
denképpen függőleges helyzetben
mozgassa azt.

• A készüléket tilos zárható ajtó, tolóaj‐
tó vagy a készülékhez képest ellen‐
kező oldalán zsanérral rendelkező aj‐
tó mögé beépíteni úgy, hogy a szárí‐
tógép teljes nyitása korlátozott le‐
gyen.

A CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA

FIGYELEM

MAGYAR

2.

Húzza ki a dobból a műanyag tömlőt a po‐
lisztirén rögzítővel.

A szárítógép magassága állítható. Ehhez a beál‐
lító lábakat kell használni (lásd az ábrát).

15mm

BEÉPÍTÉS MUNKAPULT ALÁ

A készülék elhelyezhető szabadon álló módon,
vagy a konyhai munkapult alá, ha van elegendő
hely (lásd az ábrát).

31

Használat előtt a szállításhoz biztosított csoma‐
golás minden részét el kell távolítani.
A polisztirén rögzítők eltávolítása:

1.

Nyissa ki a betöltőajtót.

www.aeg.com

32

600 mm

> 850 mm

600 mm

A BETÖLTŐAJTÓ
NYITÁSIRÁNYÁNAK
MEGFORDÍTÁSA.

A betöltőajtó nyitási iránya felcserélhető. Ezáltal
könnyen behelyezheti és eltávolíthatja a ruhane‐
műt akkor is, ha a készüléket kisebb helyiségbe
helyezte. (lásd külön tájékoztatóban).

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• A készüléket földelt aljzathoz csatlakoztassa,
az érvényben lévő bekötési előírásokkal össz‐
hangban.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromossági adatok megfelelnek-e a helyi
elektromos hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos
aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztóaljzatot és vezetékhos‐
szabbítót. Tűzveszélyesek lehetnek.

• Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki
kell cserélni, a cserét saját szervizünknél vé‐
geztesse el.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék
hátulján található hálózati dugaszban és veze‐
tékben, illetve ne nyomja össze azokat.

• A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne veze‐
téket fogja meg. Mindig a hálózati dugasznál
fogva húzza ki.

• A hálózati dugaszt csak száraz állapotban
szabad használni.

SPIS TREŚCI

35 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
38 OPIS URZĄDZENIA
39 AKCESORIA
41 PANEL STEROWANIA
43 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
45 PROGRAMY
47 OBSŁUGA URZĄDZENIA
52 WSKAZÓWKI I PORADY
54 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
61 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
63 DANE TECHNICZNE
64 INSTALACJA

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do
odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

POLSKI

33

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

www.aeg.com

34

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie
wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut
na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG
w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,
zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego
prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te
można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model
Numer produktu
Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

35

Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika
oraz w celu zapewnienia prawidłowej eksploata‐
cji, przed instalacją i pierwszym użyciem urzą‐
dzenia należy uważnie przeczytać niniejszą in‐
strukcję obsługi wraz ze wskazówkami i ostrze‐
żeniami. Wszyscy użytkownicy urządzenia po‐
winni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi.
Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wy‐
padków. Instrukcję obsługi należy przechowywać
przez cały czas używania urządzenia i należy ją
przekazać w razie odstąpienia lub sprzedaży
urządzenia kolejnemu użytkownikowi.

– przed użyciem urządzenia należy zapo‐

znać się z instrukcją obsługi.

OGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się
dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub
zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzysta‐
nia z urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.

• Należy upewnić się, że małe dzieci lub zwie‐
rzęta domowe nie weszły do bębna. W tym
celu przed włączeniem urządzenia należy
sprawdzić zawartość bębna.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamienie
lub inne twarde lub ostre przedmioty mogą
spowodować poważne uszkodzenie i nie wol‐
no ich wkładać do urządzenia.

• W suszarce nie wolno suszyć przedmiotów ta‐
kich jak gumowa pianka (pianka lateksowa),
czepki prysznicowe, tkaniny wodoodporne (je‐
śli nie jest dostępny specjalny program susze‐
nia), ubrania powlekane gumą oraz ubrania
lub poduszki z wkładką z pianki lateksowej.

• Należy zadbać o to, aby po zakończeniu in‐
stalacji urządzenia wtyczka przewodu zasila‐
jącego była łatwo dostępna.

• Po zakończeniu suszenia, a przed czyszcze‐
niem lub konserwacją, należy odłączyć urzą‐
dzenie od źródła zasilania.

• Pod żadnym pozorem nie należy próbować
samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy
wykonywane przez osoby niedoświadczone
mogą skutkować urazami ciała lub wadliwym
działaniem urządzenia. Należy skontaktować
się z lokalnym serwisem. Należy zawsze do‐
magać się oryginalnych części zamiennych.

• Rzeczy zabrudzone substancjami takimi jak
olej, aceton, ropa, nafta, odplamiacze, terpen‐
tyna, wosk czy środki do usuwania wosku na‐
leży przed wysuszeniem w suszarce wyprać w
gorącej wodzie ze zwiększoną ilością deter‐
gentu.

• Niebezpieczeństwo eksplozji: Nie wolno su‐
szyć w suszarce rzeczy, które zostały zabru‐
dzone środkami łatwopalnymi (ropa, spirytus,
płyn do czyszczenia chemicznego itp.). Ponie‐
waż są to substancje lotne, mogą one spowo‐
dować eksplozję. W suszarce można suszyć
wyłącznie rzeczy wyprane w wodzie.

• Zagrożenie pożarem: rzeczy, które zostały za‐
brudzone lub nasączone olejem roślinnym lub
kuchennym, stanowią potencjalne zagrożenie
pożarowe. Nie wolno ich umieszczać w su‐
szarce.

• Jeśli pranie zostało przeprowadzone z uży‐
ciem odplamiacza, przed rozpoczęciem su‐
szenia w suszarce należy wykonać dodatkowy
cykl płukania.

• Należy się upewnić, czy przez przypadek w
kieszeniach ubrań, które są wkładane do
urządzenia, nie pozostawiono zapalniczek lub
zapałek.

• Woda ze zbiornika na skropliny nie nadaje się
do picia ani do przyrządzania potraw. Jej spo‐
życie przez ludzi lub zwierzęta może spowo‐
dować problemy zdrowotne.

• Nie wolno siadać ani opierać się o otwarte
drzwi urządzenia. Urządzenie mogłoby się
przechylić.

OSTRZEŻENIE!

• Zagrożenie pożarem! Aby uniknąć
zagrożenia samozapłonem, nie nale‐
ży zatrzymywać suszarki przed za‐
kończeniem cyklu suszenia, jeśli nie
można natychmiast wyjąć z niej
wszystkich rzeczy i rozłożyć ich w
celu rozproszenia ciepła.

• Nie wolno dopuścić do gromadzenia
się fragmentów włókien w suszarce.

www.aeg.com

36

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie
wolno polewać urządzenia wodą.

• Ostatnia część cyklu suszenia jest wykonywa‐
na bez nagrzewania (cykl chłodzenia), aby
rzeczy zostały schłodzone do temperatury,
która nie spowoduje ich uszkodzenia.

• Nie używać suszarki, jeśli do czyszczenia za‐
stosowano przemysłowe środki chemiczne.

• Aby zapobiec cofaniu się do pomieszczenia
spalin z urządzeń zasilanych materiałami opa‐
łowymi lub z kominka, należy w miejscu insta‐
lacji zapewnić odpowiednią wentylację.

INSTALACJA

• Urządzenie jest ciężkie. Zachować ostrożność
podczas przenoszenia urządzenia.

• Podczas odpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone. W
przypadku wątpliwości nie uruchamiać urzą‐
dzenia i skontaktować się z serwisem.

• Przed użyciem należy usunąć wszystkie ele‐
menty opakowania. W przeciwnym razie może
dojść do niebezpiecznego uszkodzenia urzą‐
dzenia i mienia. Patrz odpowiedni rozdział w
instrukcji obsługi.

• Wszelkie prace elektryczne związane z insta‐
lacją urządzenia muszą być przeprowadzone
przez wykwalifikowanego elektryka lub inną
kompetentną osobę.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy ścia‐
nie.

• Jeśli urządzenie ma być ustawione na wykła‐
dzinie dywanowej lub podobnym podłożu, na‐
leży wyregulować jego nóżki. Pod urządze‐
niem należy zapewnić swobodny przepływ po‐
wietrza.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy spraw‐
dzić, czy nie został przyciśnięty jego przewód
zasilający.

• Jeśli suszarka jest umieszczana na pralce,
należy obowiązkowo zastosować zestaw łą‐
czący (wyposażenie dodatkowe – patrz roz‐
dział „AKCESORIA”).

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Nie należy go używać do
żadnych innych celów.

• W urządzeniu należy suszyć wyłącznie tkani‐
ny nadające się do suszenia w suszarce. Na‐
leży przestrzegać wskazówek umieszczonych
na metkach ubrań.

• W suszarce nie wolno suszyć rzeczy, które
nie zostały wyprane.

• Nie należy wkładać do urządzenia więcej pra‐
nia niż jest to zalecane. Nie przekraczać mak‐
symalnej wielkości wsadu. Patrz odpowiedni
rozdział w instrukcji obsługi.

• Nie wolno wkładać do suszarki odzieży, z któ‐
rej kapie woda.

• W suszarce nie wolno suszyć ubrań, które
miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy na‐
ftowej. W przypadku użycia lotnych płynów do
czyszczenia należy usunąć je z odzieży przed
umieszczeniem w urządzeniu.

• Nie wolno używać suszarki z uszkodzonym
przewodem zasilającym lub gdy panel stero‐
wania, blat lub podstawa są uszkodzone w ta‐
ki sposób, że dostępne jest wnętrze suszarki.

• Płyny zmiękczające do tkanin lub podobne
produkty należy stosować zgodnie z zalece‐
niami ich producentów.

• Zagrożenie pożarem! Nie wolno suszyć usz‐
kodzonych rzeczy, w których znajduje się wy‐
pełnienie (poduszek, kurtek, kołder itp.). Wy‐
pełnienie mogłoby wydostać się na zewnątrz i
zapalić się.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

• To urządzenie nie jest przeznaczone do ob‐
sługi przez małe dzieci lub osoby niesamo‐
dzielne bez nadzoru.

• Dzieci często nie rozumieją zagrożeń związa‐
nych z urządzeniami elektrycznymi. Należy
pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządze‐
niem.

OSTRZEŻENIE!

• Zagrożenie uduszeniem! Elementy
opakowania (np. folia, polistyren)
mogą stanowić zagrożenie dla dzieci
– należy przechowywać je poza za‐
sięgiem dzieci.

• Detergenty należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Należy upewnić się, że dzieci lub zwierzęta
domowe nie weszły do bębna.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazda elektrycznego.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować i wyrzucić zatrzask drzwi. Po‐
zwala to uniknąć zagrożenia zamknięcia się

dzieci lub zwierząt domowych we wnętrzu
urządzenia. Występuje zagrożenie udusze‐
niem.

POLSKI

37

www.aeg.com

38

OPIS URZĄDZENIA

1 2

3

4

5

12

11

10

9

Zbiornik na skropliny

1

Panel sterowania

2

Oświetlenie bębna

3

Drzwi (możliwość zmiany kierunku otwiera‐

4

nia)
Filtr główny

5

Przesuwany przycisk do otwierania drzwi

6

wymiennika ciepła
Szczeliny wentylacyjne

7

Regulowane nóżki

8

Drzwi wymiennika ciepła

9

Osłona filtrów wymiennika ciepła

10

Pokrętło blokujące

11

Tabliczka znamionowa

12

6

7

8

AKCESORIA

POLSKI

39

ZESTAW ŁĄCZĄCY

Nazwa produktu: SKP11.
Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy. Zes‐
taw łączący wolno stosować wyłącznie z pralka‐
mi wymienionymi w ulotce. Patrz dołączona ulot‐
ka.
Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną
do zestawu.

ZESTAW DO ODPROWADZANIA
SKROPLIN

Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną
do zestawu.

COKÓŁ Z SZUFLADĄ

Nazwa produktu: PDSTP10.
Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy.
Pozwala umieścić urządzenie wyżej, aby ułatwić
załadunek i wyjmowanie prania.
Szuflada może służyć do przechowywania rze‐
czy – np. ręczników, środków czyszczących itp.
Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną
do produktu.

Nazwa produktu: DK11.
Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy (może
być dołączony do niektórych modeli suszarek).
Zestaw instalacyjny do odprowadzenia skroplin
do umywalki, syfonu, kanału ściekowego itp. Po
jego zainstalowaniu zbiornik na skropliny jest op‐
różniany automatycznie. Zbiornik na skropliny
musi pozostać w urządzeniu.
Zainstalowany wąż musi znajdować się na wyso‐
kości od 50 cm (min.) do 1 m (maks.) od podłogi.
Wąż nie może być zapętlony. Jeśli to możliwe,
skrócić wąż.

PÓŁKA DO SUSZENIA

Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy (może
być dołączony do niektórych modeli suszarek).
Półka do suszenia umożliwia bezpieczne susze‐
nie w suszarce:

• obuwia sportowego

• rzeczy wełnianych

www.aeg.com

40

• pluszowych zabawek

• bielizny
Półka do suszenia umożliwia bezpieczne susze‐
nie w suszarce:

PANEL STEROWANIA

1 2

POLSKI

34

41

Pokrętło wyboru programów

1

Panel dotykowy z wyświetlaczem

2

PANEL DOTYKOWY

SensiDry

Funkcji nie ustawia się za pomocą przycisków,
lecz dotykając pól oznaczonych symbolami funk‐
cji. Poszczególne pola między pionowymi liniami

wykrywają

dotyk palca.

Wskaźniki programów

3

Przycisk

Wł./Wył.

4

Aby umożliwić precyzyjne wybieranie
funkcji, należy dotykać palcem pośrod‐
ku pól między pionowymi liniami. Usta‐
wiając funkcje, nie należy dotykać pa‐
nelu w rękawiczkach. Panel powinien
być zawsze czysty i suchy.

z funkcją Auto Off

www.aeg.com

42

WYŚWIETLACZ

Symbol Opis

pasek tekstowy
zegar
czas trwania programu
szacowana godzina zakończenia programu
szacowana godzina zakończenia programu sterowanego czaso‐

wo (czas trwania programu sterowanego czasowo: 10 min – 120
min)

szacowana godzina zakończenia programu z włączoną funkcją
opóźnienia rozpoczęcia programu (czas trwania opóźnienia opó‐
źnienia rozpoczęcia programu: 30 min – 20 godz.)

Symbol Opis

, ,

, —

—

- - -

poziom dodatkowego suszenia: minimalne, średnie, maksymalne

czas działania funkcji ochrony przed zagnieceniami: domyślny,
interwał (30 min – 120 min)

wstępne odwirowanie prania (800–1800 obr/min)
domyślne

Symbol Opis

wskaźnik
wskaźnik
wskaźnik
włączona sygnalizacja dźwiękowa
włączona blokada uruchomienia
włączona funkcja suszenia na czas

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Opróżnić zbiornik na skropliny
Wyczyścić główny filtr
Wyczyścić filtry wymiennika ciepła

POLSKI

43

Wytrzeć bęben suszarki wilgotną ściereczką lub
ustawić krótki program suszenia (np. 30-minuto‐
wy) z ładunkiem wilgotnych ściereczek.

UWAGA!

Sprężarka oraz jej układ w suszarce są napełnio‐
ne specjalną substancją, która nie zawiera fluo‐
rochlorowęglowodorów. Układ musi być szczel‐
ny. Uszkodzenie układu może spowodować wy‐
ciek i uszkodzenie urządzenia.
Na początku cyklu suszenia (3–5 min.) urządze‐
nie może pracować nieco głośniej. Jest to spo‐
wodowane uruchamianiem się sprężarki podob‐
nej do montowanych w takich urządzeniach, jak
chłodziarki czy zamrażarki.

WYBÓR JĘZYKA

Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy, na wy‐
świetlaczu pojawi się domyślnie ustawiony język.
Można go zatwierdzić lub wybrać inny spośród
dostępnych języków.

Aby ustawić inny język:

1.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aby
ustawić żądany język.

2.

Aby zapisać ustawienie, należy dotknąć po‐
la funkcji Start/Pauza .

W dowolnej chwili można zmienić ustawienie ję‐
zyka.

Aby ustawić inny język:

1.

Dotknąć jednocześnie pól dwóch funkcji
(patrz ilustracja) i przytrzymać, aż na wy‐
świetlaczu pojawi się nazwa języka.

SensiDry

2.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aby
ustawić nowy język.

3.

Aby zapisać ustawienie, należy dotknąć po‐
la funkcji Start/Pauza .

ZEGAR

Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy, na wy‐
świetlaczu pojawi się domyślnie ustawiony czas.
Można go zatwierdzić lub ustawić inny czas.

Aby ustawić inny czas:

1.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aby
ustawić godzinę.

2.

Aby zapisać ustawienie, należy dotknąć po‐
la funkcji Start/Pauza .

3.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aby
ustawić minuty.

4.

Aby zapisać ustawienie, należy dotknąć po‐
la funkcji Start/Pauza .

www.aeg.com

44

W dowolnej chwili można zmienić ustawienie
czasu.

Aby ustawić inny czas:

1.

Dotknąć jednocześnie pól dwóch funkcji
(patrz ilustracja) i przytrzymać, aż na wy‐
świetlaczu zacznie migać wskazanie godzi‐
ny.

SensiDry

Time of day

2.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aby
ustawić godzinę.

3.

Aby zapisać ustawienie, należy dotknąć po‐
la funkcji Start/Pauza .

4.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aby
ustawić minuty.

5.

Aby zapisać ustawienie, należy dotknąć po‐
la funkcji Start/Pauza .

PROGRAMY

POLSKI

45

Programy

Ekstra

suche

Suche do

2)

szafy

Suche

do prasowania

2)

Jeans

Pościel

Kołdry

Czas

Wsad

9 kg

9 kg

9 kg

9 kg

3 kg

3 kg

9 kg

1)

Charakterystyka

Bawełniane

Do suszenia odzieży bawełnianej. Po‐
ziom suszenia: ekstra suche.

Do suszenia odzieży bawełnianej. Po‐
ziom suszenia: suche do szafy.

Do suszenia odzieży bawełnianej. Po‐
ziom suszenia: odpowiednie do praso‐
wania.

Do suszenia codziennych ubrań, takich
jak dżinsy, bluzy itp., o różnej grubości
materiału (np. na kołnierzu, mankietach i
szwach).

Do suszenia pościeli takiej jak: pojedyn‐
cze i podwójne prześcieradła, poszewki
na poduszki, narzuty.

Do suszenia pojedynczych lub podwój‐
nych kołder i poduszek (z wypełnieniem
z pierza, puchu lub włókien syntetycz‐
nych).

Do suszenia prania z nastawą czasu
użytkownika. Wartość czasu musi być
odpowiednio dostosowana do wielkości
wsadu. Do suszenia jednej rzeczy lub
małej ilości prania zaleca się stosowanie
krótkich czasów.

Dostępne

funkcje

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas i

Bar‐

dzo ciche

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas i

Bar‐

dzo ciche

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas i

Bar‐

dzo ciche

wszystkie z

wyjątkiem:

Ochrona przed

zagniecenia‐

Susze‐

mi ,

nie na czas ,

Bardzo ci‐

che

wszystkie z

wyjątkiem:

Dodatkowe

suszenie ,
Prędkość od‐

wirowania ,

Bardzo ciche

Ozna‐
czenie

na met‐

ce

www.aeg.com

46

Programy

Mieszane bar‐
dzo szybkie

Ekstra

suche

Suche do

2)

szafy

Suche

do prasowania

Łat‐
we prasowa‐
nie

Dla ak‐

tywnych

Sporto‐

we

Wsad

3 kg

3,5 kg

3,5 kg

3,5 kg

1 kg

(lub 5

koszul)

2 kg

2 kg

1)

Charakterystyka

Do suszenia tkanin bawełnianych i syn‐
tetycznych w niskiej temperaturze.

Syntetyczne

Do suszenia grubych lub wielowarstwo‐
wych tkanin, np. swetrów, pościeli, obru‐
sów.

Do suszenia cienkich tkanin, które nie
będą prasowane, np. koszule niewyma‐
gające prasowania, obrusy, ubrania
dziecięce, skarpetki, bielizna z fiszbina‐
mi.

Do suszenia cienkich tkanin, które będą
prasowane, np. dzianin, koszul itp.

Do suszenia tkanin nie wymagających
prasowania, takich jak koszule i bluzy;
aby zminimalizować konieczność praso‐
wania. Efekty mogą być różne, zależnie
od rodzaju tkaniny i jej wykończenia.
Tkaniny w suszarce ułożyć prosto. Po
zakończeniu cyklu natychmiast wyjąć
wysuszone tkaniny i rozwiesić na wie‐
szakach.

Do suszenia odzieży turystycznej, tech‐
nicznej, sportowej, tkanin z włosem, kur‐
tek z wodoodpornych i oddychających
materiałów, kurtek z odpinanym futer‐
kiem lub wewnętrzną podpinką.

Do suszenia odzieży sportowej, cienkich
i lekkich tkanin, mikrofibry, poliestru, któ‐
re nie będą prasowane.

Dostępne

funkcje

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas i

Bar‐

dzo ciche

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas i

Bar‐

dzo ciche

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas i

Bar‐

dzo ciche

wszystkie z

wyjątkiem:

Ochrona przed

zagniecenia‐

Susze‐

mi ,

nie na czas ,

Bardzo ci‐

che

wszystkie z

wyjątkiem

Suszenie na

czas i

Bar‐

dzo ciche

Ozna‐
czenie

na met‐

ce

POLSKI

47

Programy

Wsad

1)

Charakterystyka

Dostępne

funkcje

wszystkie z

wyjątkiem:

Jed‐
wabne/Bieliz‐
na

Do suszenia jedwabiu/bielizny za pomo‐

1 kg

cą ciepłego powietrza i delikatnych ru‐
chów.

Ochrona przed

zagniecenia‐

Susze‐

mi ,

nie na czas ,

Bardzo ci‐

che

Do suszenia odzieży wełnianej. Odzież
staje się miękka i miła w dotyku. Zaleca
się wyjęcie odzieży natychmiast po za‐
kończeniu programu.

Dodatko‐

we suszenie ,

Sygnaliza‐

cja dźwięko‐

Su‐

wa ,

szenie na czas

3)

, Opó‐

źnienie rozpo‐

częcia progra‐

mu

Wełna

Program do suszenia wełny w tej su‐
szarce został przetestowany i zatwier‐
dzony przez Woolmark Company. Pro‐
gram ten jest przeznaczony do suszenia
odzieży wełnianej, która zgodnie z ozna‐

1 kg

czeniem wymaga „prania ręcznego”,
pod warunkiem, że jest prana z wyko‐
rzystaniem programu do prania ręczne‐
go zatwierdzonego przez Woolmark i
suszona zgodnie ze wskazówkami pro‐
ducenta. (M1129).
Aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom
wilgotności wysuszonego prania, można

użyć funkcji

1)

maks. ciężar suchej odzieży

2)

Wyłącznie na potrzeby ośrodków przeprowadzających testy:
W celu przeprowadzenia testu wydajności należy użyć programów standardowych, które określono w
dokumencie EN 61121. Jeśli wymagane jest skorygowanie poziomu wilgotności prania, należy

dostosować program, korzystając z funkcji

3)

Tylko z półką do suszenia — patrz rozdział AKCESORIA

Dodatkowe suszenie .

Dodatkowe suszenie .

Ozna‐
czenie

na met‐

ce

OBSŁUGA URZĄDZENIA

PRZYGOTOWANIE PRANIA

W urządzeniu można suszyć wyłącznie
rzeczy nadające się do suszenia w su‐
szarce. Należy upewnić się, że wyprana
odzież nadaje się do suszenia w su‐
szarce. W tym celu należy sprawdzić
oznaczenia na metkach ubrań.

Ozna‐
czenie
na met‐
ce

Właściwości

Nadaje się do suszenia w suszar‐
ce.

Nadaje się do suszenia w suszar‐
ce w standardowej temperaturze

Nadaje się do suszenia w suszar‐
ce w obniżonej temperaturze

www.aeg.com

48

Ozna‐

Właściwości
czenie
na met‐
ce

Nie nadaje się do suszenia w su‐

szarce

Odpowiednio przygotować pranie:

• Zamknąć zamki błyskawiczne, zapiąć poszwy
i zawiązać troczki lub tasiemki (np. troczki far‐
tuchów) – w przeciwnym razie mogłoby dojść
do splątania się prania.

• Opróżnić kieszenie – wyjąć metalowe przed‐
mioty (spinacze, agrafki itp.).

• Wywrócić rzeczy dwuwarstwowe na lewą stro‐
nę (np. w kurtce z bawełnianą podpinką ba‐
wełniana warstwa powinna być wywrócona na
zewnątrz).

Suszyć wyłącznie:

• tkaniny bawełniane i pościel przy użyciu pro‐
gramów Bawełniane

• tkaniny syntetyczne i mieszane przy użyciu
programów Syntetyczne

• oddzielnie tkaniny o żywych kolorach i o jas‐
nych kolorach – tkaniny mogą farbować

• tkaniny typu jersey i dzianiny bawełniane tylko
przy użyciu odpowiednich programów – rze‐
czy mogą się skurczyć

Nie przekraczać maksymalnej ładow‐
ności urządzenia, która wynosi 9 kg.

Lista symboli przycisków funkcyjnych

Auto Off
Dodatkowe suszenie
Ochrona przed za‐

gnieceniami
Prędkość odwirowa‐

nia
Sygnalizacja dźwię‐

kowa
Suszenie na czas
Opóźnienie rozpo‐

częcia programu
Bardzo ciche
Pamięć 1

Pamięć 2
Start/Pauza

WKŁADANIE PRANIA

1.

Otworzyć drzwi urządzenia.

2.

Luźno włożyć pranie.

3.

Zamknąć drzwi urządzenia.

UWAGA!
Nie przytrzasnąć prania między drzwia‐
mi urządzenia a gumową uszczelką.

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Nacisnąć przycisk
wyłączyć urządzenie. Po włączeniu urządzenia
na wyświetlaczu pojawiają się odpowiednie
wskaźniki.

Wł./Wył.

, aby włączyć lub

FUNKCJA AUTO OFF

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja Auto Off
powoduje automatyczne wyłączenie urządzenia:

• jeśli w ciągu 5 minut nie zostanie naciśnięty
przycisk Start/Pauza ;

• po pięciu minutach od zakończenia programu.

Nacisnąć przycisk Auto Off, aby włączyć urzą‐
dzenie.

USTAWIANIE PROGRAMU

Ustawić program za pomocą pokrętła wyboru
programów. Zostanie wyświetlony przewidywany
czas trwania programu.

Wyświetlany czas suszenia odnosi się
do 5 kg ładunku w programach do su‐
szenia tkanin bawełnianych i odzieży
jeansowej. W przypadku innych progra‐
mów czas suszenia odnosi się do zale‐
canych wielkości ładunków. Czas su‐
szenia w programach do suszenia tka‐
nin bawełnianych i odzieży jeansowej
przy ładunku większym niż 5 kg jest
dłuższy.

FUNKCJE SPECJALNE

Wraz z programem suszenia można ustawić jed‐
ną lub więcej funkcji specjalnych.
Aby włączyć lub wyłączyć daną funkcję, należy
dotknąć pola z nazwą funkcji.

SensiDry

POLSKI

minimalne — domyślne ustawienie odpowiednie
dla danego programu.
średnie — ustawienie zapewniające uzyskanie
bardziej wysuszonego prania.
maksymalne — ustawienie zapewniające uzys‐
kanie dużo bardziej wysuszonego prania.

49

FUNKCJA PRĘDKOŚĆ
ODWIROWANIA

Funkcja ta pozwala ustawić najlepsze warunki
suszenia prania. Można jej użyć, jeśli znana jest
prędkość, z jaką zostały odwirowane tkaniny
podczas prania. Po odwirowaniu z większą pręd‐
kością pranie zawiera mniej wody.

FUNKCJA OCHRONA PRZED
ZAGNIECENIAMI

Wydłuża standardowy czas trwania fazy chronią‐
cej przed zagnieceniami (30 minut) pod koniec
cyklu suszenia o 30, 60, 90 lub 120 minut. Funk‐
cja ta chroni pranie przed zagnieceniami. Pod‐
czas trwania fazy chroniącej przed zagniecenia‐
mi można wyjąć pranie.

FUNKCJA SYGNAŁ DŹWIĘKOWY

Gdy funkcja sygnału dźwiękowego jest włączo‐
na, sygnał dźwiękowy jest emitowany w przypad‐
ku:

• zakończenia cyklu

• rozpoczęcia i zakończenia fazy chroniącej
przed zagnieceniami

• przerwania cyklu

Funkcja sygnału dźwiękowego jest domyślnie
stale włączona. Można jej użyć w celu włączenia
lub wyłączenia sygnału dźwiękowego.

FUNKCJA SUSZENIE NA CZAS

Działa tylko wraz z programem Suszenie na
czas . Umożliwia samodzielne ustawienie czasu
suszenia w zakresie od 10 minut do 2 godzin (w
odstępach co 10 minut).

W chwili włączenia funkcji na wyświetlaczu poja‐
wia się odpowiedni symbol.

FUNKCJA DODATKOWE SUSZENIE

Funkcja ta pozwala uzyskać lepiej wysuszone
pranie. Możliwe są 3 ustawienia:

FUNKCJA OPÓŹNIENIE
ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

Umożliwia opóźnienie rozpoczęcia pro‐
gramu suszenia w zakresie od 30 minut
do 20 godzin.

1.

Ustawić program suszenia i funkcje.

www.aeg.com

50

2.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Opóźnienie
rozpoczęcia programu , aż na wyświetlaczu

pojawi się żądany czas opóźnienia (np.

, jeśli program ma rozpocząć się po upły‐

wie 12 godzin).

3.

Aby włączyć funkcję Opóźnienie rozpoczę‐
cia programu , należy nacisnąć przycisk
Start/Pauza . Na wyświetlaczu rozpocznie
się odliczanie czasu do rozpoczęcia progra‐
mu.

FUNKCJA BARDZO CICHE

Funkcja ta wykorzystuje specjalny proces susze‐
nia prania, aby ograniczyć hałas do minimum.

FUNKCJA BLOKADY
URUCHOMIENIA

Funkcja blokady uruchomienia uniemożliwia
dzieciom zabawę urządzeniem. Powoduje ona
zablokowanie działania wszystkich funkcji i po‐
krętła wyboru programów (nie blokuje działania

Wł./Wył.

przycisku
kady uruchomienia, należy jednocześnie dotknąć
pól funkcji Dodatkowe suszenie i Ochrona przed
zagnieceniami . Włączenie funkcji jest sygnalizo‐
wane pojawieniem się na wyświetlaczu symbolu

.

SensiDry

). Aby włączyć funkcję blo‐

Aby zapisać ustawienie:

1.

Ustawić program i dostępne funkcje.

2.

Dotknąć pola Pamięć 1 lub 2 i przytrzymać
przez kilka sekund. Zapisanie ustawienia w
pamięci zostanie potwierdzone sygnałem
dźwiękowym i komunikatem na wyświetla‐
czu.

SensiDry

Aby włączyć zapisane ustawienie:

1.

Włączyć urządzenie.

2.

Wybrać pozycję Pamięć 1 lub 2.

URUCHAMIANIE PROGRAMU

SensiDry

Aby włączyć program, należy dotknąć pola funk‐
cji Start/Pauza , jak pokazano na ilustracji. Kon‐
trolka umieszczona nad przyciskiem zacznie
świecić się na czerwono.

W celu wyłączenia funkcji należy ponownie do‐
tknąć wspomnianych wyżej pól i przytrzymać, aż
symbol zniknie z wyświetlacza.
Funkcję blokady uruchomienia można włączyć:

• przed dotknięciem pola funkcji Start/Pauza –
nie będzie można uruchomić urządzenia

• po dotknięciu pola funkcji Start/Pauza – zosta‐
nie zablokowane działanie wszystkich przycis‐
ków i pokrętła wyboru programów

PAMIĘĆ USTAWIEŃ
UŻYTKOWNIKA 1-2

Każdy program ustawiony przez użytkownika
można zapisać w pamięci urządzenia w celu pó‐
źniejszego użycia. Wybrane ustawienie można
zapisać w pamięci urządzenia pod dwiema pozy‐
cjami: Pamięć 1 oraz Pamięć 2.

ZMIANA PROGRAMU

Aby zmienić program, należy nacisnąć przycisk

Wł./Wył.

w celu wyłączenia urządzenia. Na‐

stępnie należy ponownie nacisnąć przycisk

Wł./Wył.

, aby włączyć urządzenie i ponownie us‐

tawić program.

PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

Po zakończeniu cyklu suszenia na wyświetlaczu
zacznie migać symbol

funkcja Sygnał dźwiękowy , przez minutę emito‐
wany będzie przerywany sygnał dźwiękowy.
Wyjmowanie prania:

1.

Nacisnąć przycisk Auto/Off na 2 sekundy,
aby wyłączyć urządzenie.

2.

Otworzyć drzwi urządzenia.

3.

Wyjąć pranie.

4.

Zamknąć drzwi urządzenia.

. Jeśli włączona jest

Po każdym cyklu suszenia:

• oczyścić filtr

• opróżnić zbiornik na skropliny

(patrz rozdział

).

NIE

KONSERWACJA I CZYSZCZE‐

POLSKI

51

www.aeg.com

52

WSKAZÓWKI I PORADY

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
EKOLOGII

• Do prania, które będzie suszone w suszarce,
nie należy dodawać płynu zmiękczającego do
tkanin. W suszarce pranie staje się miękkie w
naturalny sposób.

• Używać skroplin jak wody destylowanej, np.
do prasowania z wykorzystaniem pary. W ra‐
zie potrzeby należy uprzednio je oczyścić (np.
za pomocą filtra do kawy), aby usunąć drobne
elementy włókien.

• Nie zatykać szczelin wentylacyjnych na spo‐
dzie urządzenia.

• Przestrzegać zaleceń dotyczących ciężaru
wsadu zawartych w rozdziale z omówieniem
programów.

• Upewnić się, że w miejscu instalacji urządze‐
nia jest zapewniony dobry przepływ powietrza.

• Czyścić filtr po każdym cyklu suszenia.

• Dobrze odwirowywać pranie przed susze‐
niem.

ŚREDNI CIĘŻAR PRANIA

szlafrok 1200 g
poszwa 700 g
robocza koszula mę‐

ska
piżama męska 500 g
prześcieradło 500 g
obrus 250 g
koszula męska 200 g
koszula nocna 200 g
poszewka na pod‐

uszkę
ręcznik frotte 200 g
bluzka 100 g
figi damskie 100 g
slipy męskie 100 g
serwetka 100 g
ściereczka 100 g

600 g

200 g

TWARDOŚĆ I PRZEWODNOŚĆ
WODY

Zależnie od miejsca twardość wody może przy‐
jmować różną wartość. Twardość wody ma
wpływ na przewodność wody i działanie czujnika
przewodności w urządzeniu. Jeśli znana jest
wartość przewodności wody, istnieje możliwość
regulacji czujnika, aby uzyskać lepsze efekty su‐
szenia.

Aby zmienić ustawienie czujnika przewodności:

1.

Ustawić pokrętło wyboru programów na do‐
stępny program.

2.

Dotknąć jednocześnie pól dwóch funkcji
(patrz ilustracja).

SensiDry

Przytrzymać, aż na wyświetlaczu pojawi się
jeden z następujących symboli:

–

–

–

3.

Dotknąć kilkakrotnie pola Start/Pauza , aż
do ustawienia właściwego poziomu.

SensiDry

4.

Aby zapisać ustawienie w pamięci, należy
dotknąć jednocześnie pól dwóch funkcji
wskazanych w punkcie 2.

niska przewodność: <300 µS/

cm

średnia przewodność: 300–600

µS/cm

wysoka przewodność: >600

µS/cm

PEŁNY ZBIORNIK NA SKROPLINY
— WSKAZANIA KONTROLKI

Domyślnie wskazania kontrolki są zawsze
włączone. Zapala się ona po zakończeniu cyklu
lub gdy zbiornik na skropliny jest pełny. Jeśli sto‐
sowane jest dodatkowe wyposażenie do opró‐

żniania zbiornika, wskazania kontrolki mogą zos‐
tać wyłączone.

Aby wyłączyć wskazania kontrolki:

1.

Ustawić pokrętło wyboru programów na do‐
stępny program.

2.

Dotknąć jednocześnie pól dwóch funkcji
(patrz ilustracja)

SensiDry

i przytrzymać, aż będzie widoczne właściwe
ustawienie:

–

nie świeci się kontrolka
jest wskazanie
kontrolki

–

świeci się kontrolka

są trwale wyłączone

wskazanie
trolki

są włączone

i widoczne

— wskazania

i widoczne jest

— wskazania kon‐

POLSKI

53

www.aeg.com

54

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE FILTRA
GŁÓWNEGO

Po zakończeniu każdego cyklu włącza się

(

wskaźnik
jący konieczność wyczyszczenia filtra.

Czyszczenie filtra głównego:

wyczyścić filtr główny

), sygnalizu‐

1.

Otworzyć drzwi.

2.

Wyciągnąć filtr.

Na filtrze gromadzą się fragmenty włó‐
kien. Fragmenty włókien osadzają się
podczas suszenia ubrań w suszarce.

3.

Otworzyć filtr.

POLSKI

4.

Oczyścić filtr wilgotną ręką.

5.

Jeśli to konieczne, oczyścić filtr ciepłą wodą
za pomocą szczotki.

Zamknąć filtr.

55

UWAGA!
Nie wolno używać suszarki bez filtra
głównego lub z zablokowanym bądź
uszkodzonym filtrem.

Czyścić filtr główny po każdym cyklu su‐
szenia. Zapchany filtr powoduje wydłu‐
żenie cyklu suszenia i większe zużycie
energii.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA NA
SKROPLINY

Zbiornik na skropliny należy opróżniać po każ‐
dym cyklu suszenia.

6.

Usunąć fragmenty włókien z kieszeni filtra.
W tym celu można użyć odkurzacza.

7.

Umieścić filtr w kieszeni filtra.

Jeśli zbiornik na skropliny jest pełny, następuje
automatyczne zatrzymanie programu i zapala się

kontrolka informująca o konieczności

żnienia zbiornika

należy opróżnić zbiornik na skropliny i nacisnąć
przycisk Start.

. Aby kontynuować program,

Aby umożliwić automatyczne opróżnia‐
nie zbiornika na skropliny, należy za‐
montować zestaw do odprowadzania
skroplin (patrz rozdział:

opró‐

AKCESORIA

).

www.aeg.com

56

Aby opróżnić zbiornik na skropliny:

1.

Wyciągnąć zbiornik na skropliny.

2.

Przesunąć zbiornik na skropliny do położe‐
nia poziomego.

3.

Wyciągnąć plastikową złączkę i wylać za‐
wartość zbiornika do miski lub innego na‐
czynia.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo zatrucia. Woda ze
zbiornika na skropliny nie nadaje się do
picia ani do przyrządzania potraw.

Skropliny można stosować jako wodę
destylowaną, np. do prasowania z za‐
stosowaniem pary. W razie potrzeby
należy ją przefiltrować (np. za pomocą
filtra do kawy), aby usunąć jakiekolwiek
pozostałości i drobne elementy włókien.

4.

Wsunąć plastikową złączkę i zamontować
zbiornik na skropliny.

CZYSZCZENIE FILTRÓW
WYMIENNIKA CIEPŁA

Jeśli włączy się wskaźnik (

try wymiennika ciepła

), należy wyczyścić filtry.

Wyczyścić fil‐

Czyszczenie filtrów:

1.

Otworzyć drzwi urządzenia.

2.

Przesunąć przycisk zwalniający w dolnej
części otworu drzwi urządzenia i otworzyć
drzwi wymiennika ciepła.

3.

Obrócić blokadę, aby odblokować osłonę
wymiennika ciepła.

POLSKI

57

4.

Opuścić osłonę filtrów wymiennika ciepła.

www.aeg.com

58

5.

Wyjąć filtr główny. Przytrzymać filtr wymien‐
nika ciepła i wyciągnąć go z dolnej komory.

6.

Docisnąć zaczep, aby otworzyć filtr.

7.

Oczyścić filtr wilgotną ręką. Jeśli to koniecz‐
ne, oczyścić filtr ciepłą wodą za pomocą
szczotki.

Zamknąć filtr.

POLSKI

8.

Wyczyścić mały filtr z obudowy

9.

W razie potrzeby należy co 6 miesięcy usu‐
wać włókna z komory wymiennika ciepła.
Można użyć odkurzacza.

59

UWAGA!
Nie używać suszarki, gdy filtry wymien‐
nika ciepła są zablokowane włóknami.
Mogłoby to spowodować uszkodzenie
suszarki. Zwiększa to również zużycie
energii.
Nie używać ostrych przedmiotów do
czyszczenia komory wymiennika ciepła.
Nie wolno używać suszarki bez filtrów.

CZYSZCZENIE BĘBNA

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy je odłączyć od zasi‐
lania.

10.

Zamontować mały filtr i filtr wymiennika
ciepła na swoim miejscu.

11.

Zamknąć osłonę wymiennika ciepła.

12.

Zatrzasnąć blokadę.

13.

Zamknąć osłonę wymiennika filtrów wy‐
miennika ciepła.

14.

Zamknąć drzwi wymiennika ciepła.

15.

Włożyć filtr główny.

Do czyszczenia wewnętrznej powierzchni i żeber
bębna należy stosować obojętny detergent na
bazie mydła. Osuszyć wyczyszczone powierzch‐
nie miękką szmatką.

UWAGA!
Do czyszczenia bębna nie wolno uży‐
wać materiałów ściernych ani myjek
stalowych.

CZYSZCZENIE PANELU
STEROWANIA I OBUDOWY

Do czyszczenia panelu sterowania i obudowy
należy stosować obojętny detergent na bazie
mydła.

www.aeg.com

60

Czyścić wilgotną szmatką. Osuszyć wyczyszczo‐
ne powierzchnie miękką szmatką.

UWAGA!
Do czyszczenia urządzenia nie stoso‐
wać środków do czyszczenia mebli lub
środków czyszczących, które mogłyby
spowodować korozję.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

61

1)

Problem

Suszarka nie
działa.

Niezadowala‐
jące efekty su‐
szenia.

Drzwi nie za‐
mykają się.

Wskazanie
(

błąd

Err

) na wy‐

świetlaczu.

Nie działa oś‐
wietlenie bęb‐
na

Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Suszarka nie jest podłączona do
źródła zasilania.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka.
Sprawdzić bezpiecznik w szafce z
bezpiecznikami (instalacja domowa).

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
Nie naciśnięto przycisku

Wł./Wył.

Nacisnąć przycisk

Wł./Wył.

Nie włączono funkcji Start/Pauza . Włączyć funkcję Start/Pauza .
Urządzenie znajduje się w trybie czu‐

wania.
Wybrano niewłaściwy program.

Filtr jest zatkany.

Funkcja Dodatkowe suszenie była us‐
tawiona na minimalny poziom.

Skraplacz jest zatkany.

Zbyt głośna praca urządzenia.

Kratka wentylacyjna jest zatkana.

Zabrudzona wewnętrzna powierz‐
chnia bębna.

Zbyt wysoki poziom twardości wody.

Filtr nie został zablokowany we właś‐
ciwym położeniu.

Pranie jest przytrzaśnięte między
drzwiami a uszczelką.

Próbowano zmienić program lub
funkcję po rozpoczęciu się cyklu su‐
szenia.

Funkcja, którą próbowano włączyć,
nie działa z wybranym programem.

Uszkodzone oświetlenie bębna.

Nacisnąć przycisk

Wł./Wył.

Wybrać odpowiedni program.

Oczyścić filtr.

3)

Zmienić ustawienie funkcji Dodatko‐
we suszenie na średni lub maksymal‐
ny poziom.

Oczyścić skraplacz.

3)

Nie należy przekraczać maksymalnej
wielkości wsadu.

Oczyścić kratkę wentylacyjną na spo‐
dzie urządzenia.

Oczyścić wewnętrzną powierzchnię
bębna.

Ustawić odpowiedni poziom twardoś‐

4)

.

ci wody
Umieścić filtr we właściwym położe‐

niu.

Włożyć pranie prawidłowo do bębna.

Wyłączyć, a następnie włączyć su‐
szarkę. Dokonać nowego wyboru.

Wyłączyć, a następnie włączyć su‐
szarkę. Dokonać nowego wyboru.

Skontaktować się z serwisem w celu
wymiany oświetlenia bębna.

2)

www.aeg.com

62

Problem

1)

Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Czas trwania
programu nie
jest zgodny z
czasem wi‐
docznym na

Czas do zakończenia programu jest
obliczany na podstawie ilości i stop‐
nia wilgotności prania.

Jest to procedura automatyczna i nie
oznacza usterki urządzenia.

wyświetlaczu.

Program nie
działa.

Zbiornik na skropliny jest pełny.

Opróżnić zbiornik na skropliny3), a
następnie włączyć funkcję Start/Pau‐
za .

Zbyt mała ilość prania. Wybrać program sterowany czasowo.

Cykl suszenia
jest za krótki.

Pranie jest zbyt suche.

Wybrać program sterowany czasowo
lub wyższy poziom wysuszenia (np.
Ekstra suche ).

Filtr jest zatkany. Oczyścić filtr.

Zbyt głośna praca urządzenia.

Cykl suszenia
jest za długi

Pranie nie jest wystarczająco odwiro‐

5)

wane.
Bardzo wysoka temperatura w pomie‐

szczeniu – nie jest to usterka urzą‐
dzenia.

1)

Jeśli wyświetlany jest komunikat o błędzie (np.
wyboru nowego programu. Włączyć funkcję Start/Pauza . Urządzenie nadal nie działa? Skontaktować się
z punktem serwisowym i podać kod błędu.

2)

należy zapoznać się z opisem programów — patrz rozdział

3)

patrz rozdział

4)

patrz punkt

5)

Uwaga: Po maksymalnie 5 godzinach cykl suszenia kończy się automatycznie (patrz punkt

cyklu suszenia

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

TWARDOŚĆ WODY

).

w rozdziale

E51

): Wyłączyć, a następnie włączyć suszarkę. Dokonać

WSKAZÓWKI I PORADY

Nie należy przekraczać maksymalnej
wielkości wsadu.

Prawidłowo odwirować pranie.

Jeśli to możliwe, obniżyć temperaturę
w pomieszczeniu.

PROGRAMY

Zakończenie

WEWNĘTRZNE OŚWIETLENIE
BĘBNA

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie wew‐
nętrzne, które włącza się w momencie otwarcia
drzwi i wyłącza po ich zamknięciu.

OSTRZEŻENIE!
Nie spoglądać bezpośrednio na źródło
światła.

Aby wymienić oświetlenie wewnętrzne,
należy skontaktować się z autoryzowa‐
nym serwisem.
Przed wymianą oświetlenia wewnętrz‐
nego wyjąć wtyczkę przewodu zasilają‐
cego z gniazdka.

DANE TECHNICZNE

wysokość x szerokość x głębokość 850 x 600 x 600 mm (maksymalnie 640 mm)
pojemność bębna 118 l
maksymalna głębokość przy otwartych

drzwiach
maksymalna szerokość przy otwartych

drzwiach
regulowane nóżki 850 mm (+ 15 mm – regulacja nóżek)
masa urządzenia 56 kg
maksymalna ładowność 9 kg
napięcie 230 V
częstotliwość 50 Hz
niezbędny bezpiecznik 4 A
moc całkowita 900 W
klasa energetyczna A

zużycie energii w kWh/cykl
roczne zużycie energii 102,3 kWh
rodzaj użytkowania na potrzeby gospodarstwa domowego
dopuszczalna temperatura otoczenia od +5°C do +35°C

1)

9 kg bawełny odwirowanej z prędkością 1000 obr/min, zgodnie z normą EN 61121

POLSKI

63

1090 mm

950 mm

1)

2,05 kWh

www.aeg.com

64

INSTALACJA

USTAWIENIE URZĄDZENIA

• Suszarkę należy ustawić w czystym miejscu,
gdzie nie gromadzi się kurz.

• Wokół urządzenia musi być zapewniony swo‐
bodny przepływ powietrza. Upewnić się, że
nie są zatkane przednie szczeliny wentylacyj‐
ne na spodzie urządzenia.

• Aby ograniczyć do minimum drgania i hałas
podczas pracy suszarki, należy ją ustawić na
stabilnej i poziomej powierzchni.

• Po ustawieniu urządzenia w docelowym
miejscu należy sprawdzić za pomocą poziomi‐
cy, czy stoi poziomo. Jeśli nie, należy wyregu‐
lować jego nóżki.

• Nie demontować nóżek. Nie należy zmniej‐
szać prześwitu pod urządzeniem poprzez us‐
tawianie go na grubych wykładzinach, podkła‐
dach drewnianych itp. Mogłoby to spowodo‐
wać kumulację ciepła zakłócającą pracę urzą‐
dzenia.

ROZPAKOWANIE

• Temperatura powietrza wewnątrz su‐
szarki może osiągać wartość 60°C. Z
tego względu nie można stawiać
urządzenia na podłożu, które nie jest
odporne na działanie wysokiej tem‐
peratury.

• Podczas pracy suszarki temperatura
w pomieszczeniu, w którym się ona
znajduje, nie może być niższa niż
+5°C i wyższa niż +35°C, ponieważ
mogłoby to niekorzystnie wpływać na
działanie urządzenia.

• Jeśli zachodzi konieczność przenie‐
sienia urządzenia, powinno to odby‐
wać się w pozycji pionowej.

• Nie wolno instalować urządzenia za
zamykanymi lub przesuwanymi
drzwiami lub drzwiami, których za‐
wiasy umieszczone są po przeciwnej
stronie zawiasów urządzenia w taki
sposób, że całkowite otwarcie su‐
szarki jest niemożliwe.

UWAGA!

2.

Wyciągnąć z bębna plastikowy rękaw z blo‐
kadami styropianowymi.

Istnieje możliwość regulacji wysokości suszarki.
W tym celu należy wyregulować wysokość nóżek
(patrz rysunek).

15mm

MONTAŻ POD BLATEM

Urządzenie można zainstalować jako wolnostoją‐
ce lub pod blatem kuchennym, zachowując od‐
powiednią przestrzeń (patrz rysunek).

Przed użyciem należy usunąć wszystkie elemen‐
ty opakowania transportowego.
Aby usunąć blokady styropianowe:

1.

Otworzyć drzwi urządzenia.

600 mm

POLSKI

65

> 850 mm

600 mm

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA
DRZWI

Użytkownik może zamontować drzwi urządzenia
po przeciwnej stronie. Może to ułatwić wygodne
wkładanie i wyjmowanie prania jeśli w pomie‐
szczeniu jest mało miejsca. (patrz osobna ulot‐
ka).

PODŁĄCZENIE DO SIECI
ELEKTRYCZNEJ

• Gniazdko, do którego będzie podłączona su‐
szarka, musi mieć uziemienie zgodne z obo‐
wiązującymi normami.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐
niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐
nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐
silającej.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐
wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

• Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy.
Zagrożenie pożarem.

• Wymiany przewodu zasilającego można doko‐
nać wyłącznie w punkcie serwisowym.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani
nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasilają‐
cego za urządzeniem.

• Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć
za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za
wtyczkę.

• Wtyczka musi być sucha.

www.aeg.com

66

POLSKI

67

www.aeg.com/shop 136918650-B-362011