AEG T8DEE48S User Manual

Download

Page 1

USER MANUAL

LAVATHERM 8DEE48S

BG Ръководство за употреба 2

Барабанна сушилня

RU Инструкция по эксплуатации 26

Сушильный барабан

SR Упутство за употребу 51

Машина за сушење рубља

Page 2

www.aeg.com2

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ....................................................................... 3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................7

4. KОМАНДНО ТАБЛО............................................................................................8

5. ПРОГРАМА.......................................................................................................... 9

6. OПЦИИ...............................................................................................................12

7. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА............................................................13

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................14

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..................................................................................16

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ................................................................................17

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ..................................................... 20

12. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................... 22

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................................................24

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com/webselfservice

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер. Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Page 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще.

- Прочетете доставените инструкции.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

ВНИМАНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат

далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от

деца и ги изхвърлете, както е редно.

• Пазете препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от

уреда, когато вратичката е отворена.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност,

то трябва да се активира.

• Деца няма да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

БЪЛГАРСКИ 3

Page 4

www.aeg.com4

1.2 Основна безопасност

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Ако барабанната сушилня се постави върху

горната част на пералната машина, използвайте

набора за надстройване. Наборът за

надстройване, предоставен от упълномощен

представител, може да бъде използван само с

уреда, посочен в инструкциите, които са

предоставени с принадлежността. Прочетете

внимателно преди инсталиране (Вижте в

брошурата за Инсталиране).

• Уредът може да се инсталира като свободно стоящ

или под кухненския плот като спазвате

съответното разстояние (Вижте в брошурата за

Инсталиране).

• Не инсталирайте уреда зад самозалючваща се

врата, плъзгаща се или такава с панти в

срещуположната на уреда страна, защото биха

възпрепятствали пълното отваряне на врата на

уреда.

• Вентилационният отвор в основата не бива да

бъде покриван от килим или други постелки за под.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трявба да е

захранван чрез външно, превключващо

устройство, като таймер или да е свързан към ел.

верига, която постоянно се вкл. и изкл. от

устройство.

• Включете захранващия щепсел към контакта само

в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът

на захранването е достъпен след инсталиране.

• Погрижете се да осигурите добра вентилация в

помещението, за да избегнете обратен приток на

газове в помещението от уреди, които използват

газ или др. горива, включително открит огън.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервизен

Page 5

БЪЛГАРСКИ 5

център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Не превишавайте обема на максимално зареждане

от 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“).

• Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с

индустриални химикали.

• Избършете праха или остатъците от опаковането,

който са се натрупали около уреда.

• Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте

филтъра за мъх преди и след всяка употреба.

• Не сушете в сушилнята неизпрани дрехи.

• Тъкани, които са били замърсени с вещества като

мазнина за готвене, ацетон, алкохол, бензин, керосин, препарати за премахване на петна, терпентин, восък и препарати за премахване на восък, трябва да се изперат с гореща вода и перилен препарат, преди да се изсушат в сушилня.

• Предмети като порест каучук (латексова пяна),

шапчици за душ, водонепроницаеми тъкани, артикули с гумена основа и дрехи или възглавници, снабдени с подложки от порест каучук, не трябва да се сушат в сушилня.

• Омекотители на тъкани или подобни препарати

трябва да се използват само според предписанията на производителя.

• Премахнете всички предмети от прането, които

могат да причинят запалване, като запалки или кибрити.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не спирайте сушенето в

сушилнята преди края на цикъла на сушене, освен ако няма да извадите бързо всички дрехи и да ги прострете, така че топлината да се разпръсне.

• Преди обслужване на уреда, го изключете и

извадете щепсела от захранващия контакт.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

• Премахнете всякакво опаковане.

• Не монтирайте или използвайте наранен уред.

Page 6

www.aeg.com6

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не монтирайте уреда на места, където температурата може да е под 5°C или по-висока от 35°C.

• Подът, където ще се монтира уредът, трябва да е равен, стабилен, устойчив на топлина и чист.

• Уверете се, че има циркулация на въздух между уреда и пода.

• Винаги дръжте уреда вертикално, докато го местите.

• Задната част на уреда трябва да бъде поставена до стената.

• Когато уредът е в постоянното си положение, проверете дали е напълно нивелиран с помощта на нивелир. Ако не е, наместете крачетата.

2.2 Електрическа връзка

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

• Не пипайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

• Не изсушавайте повредените (скъсани, оръфани) дрехи, които имат подплънки.

• Сушете само тъкани, които могат да се сушат в барабанната сушилня. Следвайте инструкциите на етикета на всяка дреха.

• Ако сте изпрали прането си с препарат за премахване на петна, трябва да изпълните допълнителен цикъл на изплакване, преди да активирате сушилнята.

• Не пийте и не приготвяйте храна с кондензираната вода/ дестилираната вода. Може да причини здравословни проблеми на хора и домашни животни.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

• Не сушете в барабанната сушилня дрехи, които са много мокри и капят.

2.4 Вградена лампичка

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване.

• Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча.

• LED лампичката е предназначена за осветяване на барабана. Тази лампа не може да се използва за други осветителни цели.

• За подмяна на вградената лампичка се обърнете към упълномощен сервизен център.

2.5 Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване или повреда на уреда.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

Page 7

1 2

БЪЛГАРСКИ 7

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.

• За да предотвратите повреда на системата за охлаждане, бъдете внимателни при почистване на уреда.

2.6 Компресор

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Компресорът и неговите системи в барабанната сушилня са заредени със специален препарат, който не съдържа флоро-хлорохидроводород. Системата трябва

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

да стои изправена. Увреждането на системата може да предизвика теч.

2.7 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването и водоподаването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца или домашни любимци в барабана.

• Изхвърлете уреда в съответствие с местните изисквания за изхвърляне на "Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)".

Водосъдържател

Контролен панел

Вградена лампичка

Вратичка на уреда

Page 8

www.aeg.com8

Филтр

Табелка с технически данни

Отвори за въздушния поток

Капак на кондензатора

За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка).

4. KОМАНДНО ТАБЛО

Капак на топлообменника

Регулируеми крачета

Селектор за програмите

Екран

2 3

бутон Старт / Пауза

Опции

4.1 Екран

Бутон "O" (изключване) с

Off (Авт. изкл.)

Програми

функция

Auto

Page 9

БЪЛГАРСКИ 9

Символ на дисплея Описание на символите

максимално зареждане

вкл. опция за отложен старт

, , ,

избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.)

показание на времетраенето на цикъла

изкл. звънец

вкл. защита за деца

степен на сушене: сухо за гладене, сухо за приби‐ ране, сухо за прибиране +, съвсем сухо

индикатор:

източвайте контейнера за вода

почистете филтъра

направете проверка на топлообменни‐

ка

вкл. опция време

избор на продължителност на програма (10 мин. – 2ч.)

индикатор:

фаза на сушене

фаза на защита против намачкване

фаза на охлаждане

5. ПРОГРАМА

Програма

Памук

Синтетика

Eкстра бързо сме‐

сена

Зарежда‐

не

8 кг Памучни тъкани.

3,5 кг Синтетични и смесени тъкани.

3 кг Памучни и синтетични тъкани.

Свойства / Фабрична маркировка

Page 10

www.aeg.com10

Програма

Вълна

Коприна

Полусухо

Cпално бельо

Cпорт

Зарежда‐

не

1 кг

1 кг(или 5

ризи)

3 кг

2 кг

Свойства / Фабрична маркировка

Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани на ръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно дрехите, когато програмата свърши.

Цикълът на сушене на вълнени тъкани с тази машина е одобрен от компанията Woolmark за сушене на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие че дрехите се су‐ шат съобразно с инструкциите, предоставени от производителя на тази перална машина. Вижте етикета относно други напътствия за пране. M1525 В Обединеното кралство, Ирландия, Хонг Конг и Индия, търговска марка Woolmark е сертификационна търговска марка.

Нежна коприна, подходяща за пране на ръка.

Тъкани за лесно поддържане, за които е нео‐ бходимо лесно гладене. Резултатите може да са различни при различните видове тъкани. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда. Когато завърши програмата, веднага извадете дрехите и ги сложете на закачалка.

Спално бельо, напр. единични и двойни чаршафи, калъфки за

възглавници, плик за юргани.

Спортно облекло, тънки и леки дрехи, микрофибри, полиестер.

Page 11

БЪЛГАРСКИ 11

Програма

Зарежда‐

не

Свойства / Фабрична маркировка

За изсушаване на външни дре‐ хи, технически, спортни, водоу‐ стойчиви и дишащи якета, двус‐

На открито

2 кг

лойни якета със сваляща се под‐ плата или вътрешна изолация.

Подходящо за сушене в бара‐ банна сушилня.

За сушене на единични или

Шалтета

3 кг

двойни шалтета и възглавници (с пера, пух или синтетичен пъл‐

неж).

Максималното количество се отнася за сухи дрехи.

Програмата дартната програма за памук“. Подходяща е за сушене на нормално мокро памучно пране и е найефективна от гледна точка на консумацията на енергия за сушене на нормално мокро памучно пране.

Памук, в комбинация с избора за

сухо за прибиране

Cуха плюс е „стан‐

5.1 Избор на програми и опции

опции

Дълга

Програми

Cуха

плюс

Eкстра безшу‐

мен

против

намачк‐

ване

Обно‐

ви

Вре‐

ме

Памук

Синтетика

Eкстра бързо смесена

Вълна

Коприна

Полусухо

Cпално бельо

Cпорт

На открито

Page 12

www.aeg.com12

опции

Програми

Cуха

плюс

Eкстра безшу‐

мен

Дълга

против

намачк‐

ване

Обно‐

ви

Вре‐

ме

Шалтета

Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции.

Вижте глава ОПЦИИ: Време на програма Вълна

5.2 Стойности на потребление

Програма

За прибиране

1000 об./ 60% 154 мин. 1,99 кВч

Гладене

1000 об./ 60% 118 мин. 1,51 кВч

За прибиране

800 об./ 50% 67 мин. 0,75 кВч

6. OПЦИИ

Консума‐

Центрофугиране при / остатъч‐

на влажност

Памук 8 кг

1400 об./ 50% 130 мин. 1,67 кВч

1400 об./ 50% 97 мин. 1,21 кВч

Синтетика 3,5 кг

1200 об./ 40% 55 мин. 0,60 кВч

Време на су‐

шене

ция на

електрое‐

нергия

6.1 Cуха плюс

Тази опция помага за постигане на желаната степен на сушене. Опции за избор:

Степен гладене сухо за гладене.

Степен – готовност за прибиране – сухо за прибиране – опцията по подразбиране, свързана с програмата.

Степен – готовност за прибиране сухо за прибиране +.

– готовност за

Степен – готовност за прибиране – съвсем сухо.

6.2 Eкстра безшумен

Уредът работи при ниски нива на шум, без това да се отразява на качеството на изсушаване. Уредът работи бавно с по-дълго време на цикъла.

6.3 ECO

Тази опция е включена по подразбиране при всички програми.

Консумацията на енергия е на минималното ниво.

Page 13

БЪЛГАРСКИ 13

6.4 Дълга против намачкване

Удължава до 120 мин. фазата против намачкване (30 минути) в края на цикъла на сушене. След фазата на сушене, за да предпази от намачкване, барабана се върти от време на време. Прането може да се извади по време на фазата против намачкване.

6.5 Обнови

За освежаване на тъкани, които са били прибрани. Максималното количество пране не може да надвишава 1 кг.

6.6 Време

За памук, синтетика и смесено пране. Позволява на потребителя да зададе време за сушене от минимум 10 мин. до максимум 2 часа (на стъпки по 10 мин.). Когато тази опция е зададена на максимум, индикаторът за зареждане изчезва.

6.7 Време на програма Вълна

Опцията, приложима за програмата Вълна за настройване на окончателното ниво на сушене за повече или по-малко сушене.

6.8

Отложен старт

Позволява отлагане на стартирането на програма за изсушаване от минимум 30 минути до максимум 20 часа.

1. Изберете програмата за сушене и

опциите.

2. Докоснете бутона Отложен

старт неколкократно.

Времето за отлагане се появява на дисплея (напр.

програмата трябва да стартира след 12 часа.)

3. За да активирате опцията

Отложен старт, докоснете бутона

Старт / Пауза. Времето за стартиране на дисплея се намалява.

, ако

6.9 Сирена

Прозвучава звуков сигнал при:

• края на цикъла

• началото и края на фазата против

намачкване Опцията за сирена е винаги включена по подразбиране. Можете да използвате тази опция, за да активирате или да деактивирате звука.

7. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Опаковъчният материал на задния барабан се отстранява автоматично при първото активиране на сушилнята. Възможно е да чуете шум.

Какво да правим при използване за първи път:

• Почистете барабана на сушилнята с навлажнена кърпа.

• Стартирайте кратка програма (напр. 30 минути) с навлажнено пране.

При започване на цикъла на сушене (първите 3 - 5 мин.) нивото на шума може да е малко по-високо. Това е заради стартирането на компресора. Това е нормално за уреди с компресор, като хладилници или фризери.

Page 14

www.aeg.com14

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

8.1 Подготовка на прането

• Закопчайте циповете.

• Закопчайте коланите и пликовете на юрганите.

• Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата.

• Извадете всички предмети от джобовете.

• Ако вътрешния пласт на дрехата е от памук, го обърнете навън. Уверете се, че памучният слой е винаги от външната страна.

• Препоръчваме да задавате правилна програма, приложима към вида тъкани, които се намират в уреда.

Етикет Описание

Прането е подходящо за сушене в сушилня.

Прането е подходящо за сушене в сушилня на високи температу‐ ри.

Прането е подходящо за сушене в сушилня само на ниски темпе‐ ратури.

Прането не е подходящо за сушене в сушилня.

• Не слагайте тъмни цветове заедно със светлите.

• Използвайте подходяща програма за памук, пуловери и плетива, за да предотвратите намачкване.

• Уверете се, че прането не надвишава максималното количество, посочено в главата с програмите или показано на дисплея.

• Само сухо пране, което е подходящо за сушене в сушилня. Вижте етикета върху всяка дреха.

• Не сушете големи и малки артикули заедно. Малките артикули може да се заклещят в големите и да останат мокри.

8.2 Зареждане на прането

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уверете се, че между вратичката на уреда и уплътнението няма затиснато пране.

1. Отворете вратичката на уреда с

дърпане.

2. Заредете прането дреха по дреха.

3. Затворете вратичката на уреда.

8.3 Включване на уреда

За да включите уреда:

Натиснете бутона "O" (изключване). Ако уредът е включен, някои индикатори се появяват на дисплея.

Page 15

8.4 функция Auto Off (Авт. изкл.)

За да се намали потреблението на енергия, тази функция Auto Off (Авт. изкл.) автоматично изключва уреда:

• ако сензорният бутон Пауза не е бил докоснат в рамките на 5 минути.

• 5 минути след края на цикълa.

Старт /

БЪЛГАРСКИ 15

Натиснете бутона "O" (изключване) за включване на уреда. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации.

8.5 Задаване на програма

Използвайте бутона за програми, за да зададете програма. Възможното време за приключване на програмата се появява на дисплея.

Времето за сушене, което виждате, е за зареждане на 5 кг при програми за памук. За другите програми времето за сушене е свързано с препоръчителното тегло за зареждане. Времето за сушене на програмите за памук със зареждане над 5 кг е по-дълго.

За да активирате или деактивирате дадена опция, докоснете съответния бутон или комбинация от 2 бутона. Когато опцията е активирана, светва светодиодът над бутона или символът на дисплея.

8.7 Опция "Защита за деца"

Заключването за деца може да се активира, за да попречи на деца да си играят с уреда. Опцията „Защита за деца“ заключва всички сензорни бутони и бутона за програмата (тази

опция не заключва бутона "O" (изключване)).

Можете да активирате опцията за защита за деца:

• преди да докоснете бутона

Старт / Пауза, уредът няма да може да стартира

• след като докоснете бутона

Старт / Пауза, програмите и опциите вече не са налични.

Активиране на опцията за защита за деца:

8.6 Опции

Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече специални опции.

1. Включете сушилнята.

2. Изберете 1 от наличните

програми.

3. Докоснете и задръжте 2 бутона по

едно и също време.

На дисплея се появява символът

Page 16

www.aeg.com16

4. За да деактивирате заключването

за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне.

8.8 Стартиране на програма

За стартиране на програмата:

Докоснете бутона Старт / Пауза. Уредът стартира, а светодиодът над бутона спира да мига и остава да свети.

8.9 Смяна на програма

За да смените дадена програма:

1. Натиснете бутона "O"

(изключване) за изключване на уреда.

2. Натиснете отново бутона "O"

(изключване) за включване на уреда.

3. Задайте нова програма.

8.10 Край на програмата

Почистете филтъра и източете контейнера за вода след всеки цикъл на сушене. (Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.)

Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея се появява символът . Ако опцията

прозвучава прекъсващ звуков сигнал в продължение на 1 минута.

За да извадите прането:

1. Натиснете бутона

(изключване) за 2 секунди, за да изключите уреда.

2. Отворете вратичката на уреда.

3. Извадете прането.

4. Затворете вратичката на уреда.

Сирена е включена,

Ако не изключите уреда, се включва фазата против намачкване (не е активна с всички програми).

Мигащият символ указва, че фазата против намачкване работи. Прането може да се извади по време на тази фаза.

"O"

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

9.1 Екологични съвети

• Центрофугирате добре прането преди сушене.

• Не надвишавайте допустимите количества пране, посочени в глава „Програми“.

• Почиствайте филтъра след всеки цикъл на сушене.

• Не използвайте омекотител за тъкани за пране, което след това ще сушите. В барабанната сушилня прането автоматично омеква.

• Използвайте дистилирана вода, като тази, която се използва за гладене с парна ютия. Ако е необходимо, предварително я

пречистете (напр. с филтър за кафе), за да отстраните всякакви частици.

• Винаги дръжте отворите за въздухопоток на дъното на уреда чисти и незапушени.

• Уверете се, че потокът е достатъчен там, където ще бъде монтиран уредът.

9.2 Настройка на степен на

сушене по подразбиране

За промяна на степента на сушене по подразбиране:

1. Включете уреда.

Page 17

БЪЛГАРСКИ 17

2. Изберете 1 от наличните

програми.

3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга против

намачкване по едно и също

време. На дисплея се извежда един от символите:

– максимално сушене – допълнително сушене – стандартно сушене

4. Докоснете бутона Старт /

Пауза няколко пъти, докато

достигнете желаната степен на

сушене.

Степен на

сушене

Максимал‐ но сушене

Допълни‐ телно суше‐ не

Стандартно сушене

5. За да запаметите настройката,

докоснете и задръжте бутоните

Cуха плюс и Дълга против

намачкване по едно и също време

в продължение на около 2 секунди.

Символ на дисплея

9.3 Деактивиране на индикатор на резервоара

Индикаторът на контейнера за вода е активиран по подразбиране. Започва да свети към края или по време на цикъла на сушене, ако резервоара за вода е пълен. Ако е монтиран комплектът за източване, контейнерът за вода се източва автоматично и индикаторът може да бъде деактивиран.

За да деактивирате индикатора:

1. Включете уреда.

2. Изберете 1 от наличните

програми.

3. Докоснете и задръжте бутоните Дълга против намачкване и

Време по едно и също време.

Възможна е една от следните 2 конфигурации:

• индикаторът Водосъдържател:

светва, ако се появи

символът – индикаторът на контейнера за вода е активиран за постоянно

• индикаторът Водосъдържател:

изгасва, ако се появи

символът – индикаторът на контейнера за вода е деактивиран за постоянно

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

10.1 Почистване на филтъра

В края на всеки цикъл символът

Филтр

се показва на дисплея и Вие

трябва да почистите филтъра.

Филтърът събира пуха по време на цикъла на сушене.

1. Отворете вратата. Издърпайте

филтъра.

2. Натиснете куката, за да отворите филтъра.

Page 18

www.aeg.com18

3. Почистете двете части на

филтърът с мокра ръка.

10.2 Източване на контейнера за водата

Изпразнете контейнера за кондензирана вода след всеки цикъл на сушене.

Ако контейнерът за кондензирана вода е пълен, програмата прекъсва

автоматично. Символът

Водосъдържател

дисплея и трябва да изпразните контейнера за вода.

За да изпразните контейнера за вода:

1. Дръпнете контейнера за вода и го

задръжте в хоризонтално положение.

се показва на

4. Ако е необходимо, почистете

филтъра с прахосмукачка. Затворете филтъра.

5. Ако е необходимо почистете

топчетата от гнездото на филтъра и уплътнителя. Може да използвате прахосмукачка. Поставете филтъра в гнездото за филтъра.

2. Извадете пластмасовата свръзка и

източете контейнера за вода в леген или в подобен съд.

3. Натиснете пластмасовата връзка

обратно и върнете контейнера за вода в позиция.

4. За да продължите програмата,

натиснете бутон

Старт / Пауза.

10.3 Почистване на кондензатора

Ако символът премигва на дисплея, проверете кондензатора и отделението му. Ако има замърсяване, почистете го. Проверявайте поне веднъж на 6 месеца.

Kондензатор

Page 19

БЪЛГАРСКИ 19

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте металната повърхност с голи ръце. Опасност от нараняване. Носете предпазващи ръкавици. Почиствайте внимателно, за да предотвратите наранявания по металната повърхност.

За проверка:

1. Отворете вратата. Издърпайте

филтъра.

2. Отворете капака на кондензатора.

4. Свалете капака на кондензатора.

5. Ако е необходимо, премахнете

пуха от кондензатора и неговото отделение. Може да използвате мокър парцал и/или прахосмукачка със закрепена четка.

6. Затворете капака на кондензатора.

7. Завъртете лоста, докато се

фиксира в позиция.

8. Върнете филтърът на мястото му.

3. Завъртете лоста, за да

деблокирате капака на кондензатора.

10.4 Почистване на

барабана

ВНИМАНИЕ!

Откачете уреда от контакта, преди да го почиствате.

Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат, за да почистите вътрешната повърхност на барабана и филтрите му. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте абразивни материали или домакински телчета за почистване на барабана.

Page 20

www.aeg.com20

10.5 Почистване на командното табло и корпуса

Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат за почистване на командното табло и корпуса.

Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте за почистване на уреда препарати за почистване на мебели или препарати, които могат да причинят корозия.

10.6 Почистване на отворите за въздушен поток

Използвайте прахосмукачка, за да премахнете мъха от отворите за въздушния поток.

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем

Барабанната сушилня не ра‐ боти.

Възможна причина Отстраняване

Барабанната сушилня не е свър‐ зана със захранването.

Вратичката е отворена. Затворете вратата.

Бутонът "O" (изключване) не е бил натиснат.

Свържете уреда със захранване‐ то. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инстала‐ ция).

Натиснете бутона "O" (из‐ ключване).

Бутонът Старт / Пауза не е бил докоснат.

Уредът е в режим на готовност.

Докоснете бутона Старт / Пауза.

Натиснете бутона "O" (из‐ ключване).

Page 21

БЪЛГАРСКИ 21

Проблем

Незадоволите‐ лен резултат от сушенето.

Вратата за за‐ реждане не се затваря

Невъзможна смяна на про‐ грама или оп‐ ция.

Не може да се избере опция. Прозвучава звуков сигнал.

Няма осветле‐ ние в барабана

На дисплея се показва неочак‐ вано време‐ траене.

Неактивна про‐ грама.

Възможна причина Отстраняване

Избрана е неподходяща програ‐ ма.

Филтърът е задръстен.

Опцията Cуха плюс е зада‐

дена на

Гладене

Изберете подходяща програ‐

ма.

Почистете филтъра.

Задайте опцията Cуха плюс на по-високо ниво.

Прането е прекалено много. Не превишавайте максималните

обеми на пране.

Отворите за въздушен поток са запушени.

Замърсяване по сензора за влажност в барабана.

Степента на сушене не е зада‐ дена на желаното ниво.

Кондензаторът е задръстен.

Почистете отворите за въздухо‐ потока отдолу на уреда.

Почистете предната повърхност на барабана.

Настройте степента на суше‐

не.

Почистете кондензатора.

Филтърът не е фиксиран. Поставете филтъра в правилна‐

та позиция.

Прането е затиснато между вра‐ тата и уплътнението.

След цикъла за стартиране не е възможно да се сменят програ‐ ми или опции.

Извадете затиснатите дрехи и затворете вратичката.

Изключете и включете барабан‐ ната сушилня. Променете про‐ грамата или опцията, както е необходимо.

Опцията, която се опитвате да изберете, не е достъпна за из‐ браната програма.

Изключете и включете барабан‐ ната сушилня. Променете про‐ грамата или опцията, както е необходимо.

Дефектна лампичка на бараба‐ на.

Свържете се със сервизния цен‐ тър, за да смени лампичката на барабана.

Времетраенето за сушене се из‐ числява според размера и влаж‐

Това е автоматична функция – уредът работи правилно.

ността на прането.

Контейнерът за вода е пълен. Натиснете контейнера за вода,

натиснете бутона Старт /

Пауза.

Page 22

www.aeg.com22

Проблем

Възможна причина Отстраняване

Малък размер на прането. Задайте програма за време.

Стойността за време трябва да отговаря на зареждането. За из‐

слушаване на една дреха или Цикълът на су‐ шене е прека‐ лено кратък.

малко количество пране, Ви пре‐

поръчваме кратки периоди на

сушене.

Прането е прекалено сухо. Изберете програма „време“ или

програма с по-високо ниво на су‐

шене (напр.

Eкстра

)

Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.

Цикълът на су‐ шене е прека‐

лено дълъг

Зареденото пране е твърде мно‐ го.

Прането не е центрофугирано достатъчно.

Температурата в стаята е много висока или много ниска - това не е неизправност на уреда.

Не превишавайте максималните

обеми на пране.

Центрофугирайте прането до‐

статъчно дълго.

Осигурете стайна температура

по-висока от +5 °C и по-ниска от

+35 °C. Оптималната стайна

температура за постигане на

най-добри резултати на сушене

е между 19 °C – 24 °C.

Ако на екрана има съобщение за грешка (напр. E51): Изключете и включете барабанната су‐

шилня. Изберете нова програма. Натиснете бутона Старт / Пауза. Ако уредът не работи, свържете се с центъра за обслужване и издиктувайте кода за грешка.

Съобразете се с описанието на програмите — вижте глава ПРОГРАМИ

Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Само сушилни с опция Cуха плюс

Вижте глава СЪВЕТИ И НАСОКИ

Забележка: След максимум 5 часа цикълът на сушене завършва автоматично.

12. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Височина x ширина x дълбочина 850 x 600 x 630 мм (макс. 640 мм)

Макс. дълбочина при отворена вратичка на уреда

Макс. широчина при отворена вратичка на уреда

Регулируема височина 850 мм (+ 15 мм - с регулиране на краче‐

Обем на барабана 118 л

1100 мм

950 мм

тата)

Page 23

БЪЛГАРСКИ 23

Максимален обем на зареждане 8 кг

Волтаж 230 V

Честота 50 Hz

Обща консумирана мощност 900 W

Клас на енергийна ефективност A++

Консумация на електроенергия

Годишна консумация енергия

Ляво—в режим на абсорбиране на мощ‐

1,99 кВч

235 кВч

0,13 W

ността

Изключен режим на абсорбиране на

0,13 W

мощността

Вид употреба Домакинство

Допустима стайна температура от +5°C до +35°C

Ниво на защита срещу навлизане на

IPX4

твърди частици и влага, осигурено от за‐ щитното покритие, освен в случаите, ко‐ гато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага

Този продукт съдържа херметически запечатани флуорирани парникови газове

Предназначение на газта R134a

Тегло 0,300 кг

Потенциал глобално затопляне (ПГЗ) 1430

Съгласно EN 61121. 8кг памучни тъкани, центрофугирани на 1000 об./м.

Консумация на енергия за година в КВч на базата на 160 цикъла на сушене при стандартна про‐ грама за памук при пълно и частично зареждане и консумация при режими, използващи по-малко енергия. Действителната консумация на енергия на цикъл ще зависи от това как се използва уре‐ да (НАРЕДБА (ЕС) No 392/2012).

Page 24

www.aeg.com24

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

13.1 Набор за надстройване

Име на аксесоара: SKP11, STA9 Налично от вашия оторизиран

търговец. Комплектът за надстройване може да

се използва само с пералните машини и барабанните сушилни, посочени в листовката. Вижте приложената листовка.

Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции.

За пълно източване на кондензираната вода в съд, сифон, канал и др. След монтаж контейнерът за вода се източва автоматично. Контейнерът за вода трябва да остава в уреда.

Монтираният маркуч трябва да се намира на минимум 50 см и максимум 100 см над морското равнище. Маркучът не може да бъде навит в кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча.

Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции.

13.3 Подставка с чекмедже

13.2 Комплект за източване

Име на аксесоара: DK11. Налични при Вашия оторизиран

търговец (може да са прикрепени към някои видове барабанни сушилни)

Име на аксесоара: PDSTP10, E6WHPED2.

Налично от вашия оторизиран търговец.

За да увеличите височината на уреда, за улесните зареждането с пране и изваждането му.

Чекмеджето може да се използва за съхранение на предмети, например: кърпи, почистващи продукти и др.

Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции.

Page 25

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

БЪЛГАРСКИ 25

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

Page 26

www.aeg.com26

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................27

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 30

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 32

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 33

5. ПРОГРАММА..................................................................................................... 34

6. РЕЖИМЫ........................................................................................................... 37

7. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.......................................................... 38

8. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.................................................................38

9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.......................................................................................41

10. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 42

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................ 45

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ...............................................................................47

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................................................49

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.aeg.com/webselfservice

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 27

РУССКИЙ 27

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступить к установке и эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.

- Ознакомьтесь с приложенными инструкциями.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми,

если их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Детям младше 3 лет запрещается находиться

рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом.

• Храните моющие средства вне досягаемости

детей.

Page 28

www.aeg.com28

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты детей,

его следует включить.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться

детьми без присмотра.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Не вносите изменения в параметры данного

прибора.

• Если сушильный барабан устанавливается поверх

стиральной машины, используйте монтажный

комплект Комплект для вертикальной сборки,

который можно приобрести в авторизованных

магазинах, может использоваться только с

приборами, которые перечислены в поставляемых

вместе с принадлежностью инструкциях.

Внимательно изучите их перед установкой (см.

Вкладыш с инструкцией по установке).

• Прибор может быть установлен как отдельно, так и

под столешницу, если под ней достаточно места

(см. вкладыш с инструкцией по установке).

• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой

на замок, за раздвижной дверью или за дверью с

петлями, расположенными на противоположной

стороне по отношению к петлям на дверце

прибора, что могло бы помешать полному

открыванию дверцы прибора.

• Вентиляционное отверстие в днище не должно

перекрываться ковровым покрытием, ковриком,

подставкой или любым иным напольным

покрытием.

• ВНИМАНИЕ: Подключение прибора к электросети

не должно выполняться через внешние

коммутирующие устройства, например, таймеры, а

также через цепи, которые регулярно

Page 29

РУССКИЙ 29

подключаются и отключаются поставщиком электроэнергии.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только

по окончании процесса установки прибора. Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого шнура.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении,

где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).

• В случае повреждения кабеля электропитания во

избежание поражения электрическим током он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией.

• Не превышайте максимально допустимую загрузку

в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»).

• Не используйте прибор для вещей, подвергшиеся

чистке с помощью промышленных химикатов.

• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора, а

также элементы упаковки.

• Не используйте прибор без фильтра. После

каждым использованием или перед ним очищайте фильтр для ворса.

• Не сушите в сушильном барабане нестиранные

вещи.

• Перед тем, как сушить в сушильном барабане

вещи, загрязненные такими веществами, как кулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воск и средства для удаления воска, их следует выстирать в горячей воде с увеличенным количеством стирального порошка.

• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из

вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия

Page 30

www.aeg.com30

на резиновой основе, а также одежду и подушки со

вставками из вспененной резины.

• Смягчители для ткани и другие подобные средства

следует использовать в соответствии с указаниями

их изготовителей.

• Извлекайте из вещей все предметы, которые

могли бы стать причиной возгорания, например,

зажигалки или спички.

• ВНИМАНИЕ: Никогда не останавливайте

сушильные барабан до завершения цикла сушки за

исключением случая, когда белье быстро

вынимается и расстилается для обеспечения

рассеивания тепла.

• Перед выполнением любых операций по чистке и

уходу выключите прибор и извлеките вилку

сетевого шнура из розетки.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 5°C или выше 35°C.

• Пол на месте установки прибора должен быть ровным, прочным, чистым и не бояться нагрева.

• Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция.

• Во время перемещения прибор должен всегда находиться в вертикальном положении.

• Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.

• После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор стоит абсолютно ровно. В противном случае отрегулируйте соответствующим образом высоту ножек.

2.2 Подключение к

электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.

Page 31

РУССКИЙ 31

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.

• Данный прибор предназначен только для бытового применения.

• Не сушите поврежденные (порванные, потертые) изделия с набивкой или вставками.

• Сушите только ткани, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Следуйте указаниям на ярлыке.

• Если при стирке белья использовался пятновыводитель, то перед тем, как помещать белье в сушильный барабан, следует выполнить дополнительный цикл полоскания.

• Не пейте конденсат/ дистиллированную воду и не готовьте на них пищу. Это может причинить вред здоровью людей и домашних животных.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Не сушите в сушильном барабане неотжатые вещи.

2.4 Внутреннее освещение

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы.

• Светодиодное свечение в видимой части спектра: не допускайте попадания светового луча непосредственно в глаза.

• Светодиодная лампа предназначена для освещения барабана. Лампу нельзя использовать для других видов подсветки.

• Для замены лампы внутреннего освещения обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

2.5 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к повреждению прибора или травмам.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• Соблюдайте осторожность при очистке прибора, чтобы не допустить повреждения системы охлаждения.

2.6 Компрессор

ВНИМАНИЕ!

Существует риск повреждения прибора.

• Тепловой насос данного сушильного барабана и его контур заполнены специальным хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке.

2.7 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети и водопроводной сети.

Page 32

1 2

www.aeg.com32

• Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• Утилизируйте прибор в соответствии с местными требованиями к утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE).

Контейнер для конденсата

Панель управления

Внутреннее освещение

Дверца прибора

Фильтр

Табличка с техническими данными

Для облегчения загрузки белья и упрощения установки прибора дверца имеется возможность перевешивания дверцы (см. отдельную брошюру).

Вентиляционные щели

Крышка конденсатор

Крышка конденсатора

Регулируемые ножки

Page 33

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Селектор программ

Дисплей

2 3

Кнопка Старт/Пауза

Опции

кнопка Вкл/Выкл с

Автоотключение

Программы

РУССКИЙ 33

функцией

4.1 Дисплей

Символ на дисплее Описание символа

максимальная загрузка белья

включена опция отсрочки пуска

выбор времени отсрочки пуска (от 30 минут до 20 часов)

индикация времени цикла

звуковой сигнал выключен

Page 34

www.aeg.com34

Символ на дисплее Описание символа

«Защита от детей» включена

, , ,

5. ПРОГРАММА

Программа

Хлопок

Синтетика

степень сушки белья: под утюг, в шкаф, в шкаф+, очень сухое

индикатор:

конденсата

индикатор:

опция «Время сушки» включена

выбор продолжительности программы (10 мин – 2 час)

индикатор:

Загрузка

8 кг Хлопок.

3,5 кг

слейте воду из контейнера для сбора

произведите очистку фильтра

проверьте теплообменник

фаза сушки

фаза «антисминание»

фаза охлаждения

Свойства / Символы на ярлыке

Синтетические или смесовые ткани.

Очень быстрая

Микс

3 кг Ткани из хлопка и синтетики.

Page 35

РУССКИЙ 35

Программа

Шерсть

Шелк

Легкая глажка

Постельное белье

Спортивная одежда

Загрузка

1 кг

1 кг (или 5

рубашек)

3 кг

2 кг

Свойства / Символы на ярлыке

Шерстяные вещи. Щадящая сушка изделий из шерсти, рассчитанных на ручную стирку. Из‐ влекайте вещи сразу после завершения про‐ граммы.

Компанией Вулмарк (Woolmark Company) одобрено применение используемой в дан‐ ной машине программы сушки шерстяных из‐ делий с этикеткой «ручная стирка» при усло‐ вии выполнения сушки в соответствии с ука‐ заниями производителя данной стиральной машины. Осуществляя другие виды ухода за изделием, руководствуйтесь инструкциями на его этикетке. M1525 Товарный знак Вулмарк (Woolmark) является сертификационным товарным знаком в Вели‐ кобритании, Ирландии, Гонконге и Индии.

Шелк для ручной стирки береж‐ но.

Простой уход за бельем, которому требуется минимум глажки. Результаты сушки могут различаться в зависимости от типа и вида ткани. Перед загрузкой встряхните каждое за‐ гружаемое изделие. По завершении програм‐ мы быстро сразу же извлеките вещи из бара‐ бана и повесьте их на вешалку.

Постельное белье (простыни, пододеяльники, наволочки, на‐

матрасники).

Спортивная одежда, одежда из тонких и легких тканей, микро‐

фибры и полиэстера.

Page 36

www.aeg.com36

Программа

Загрузка

Свойства / Символы на ярлыке

Уличная одежда, теходежда, спортивная одежда, ткани с на‐ чесом, водонепроницаемые и

Верхняя одежда

2 кг

дышащие куртки, штормовки со съемным флисовым или внут‐

ренним теплоизолирующим слоем. Можно сушить в сушиль‐ ных барабанах.

Односпальные или двуспальные

Одеяла

3 кг

одеяла и подушки (с перовым, пуховым или синтетическим на‐

полнением).

Максимальный вес приведен для сухих вещей.

Программа шки является стандартной программой для хлопка. Она подходит для сушки белья из хлопки обы‐ чной степени влажности и является наиболее энергоэффективной программой для сушки влажно‐ го белья из хлопка.

Хлопок в сочетании с настройкой

в шкаф (cupboard dry)

Доп. степень су‐

5.1 Выбор программ и опций

Опции

Программы

Доп.

степень

сушки

Очень

тихая

Анти‐

смина‐

ние

Осве‐

жить

Вре‐

мя сушки

Хлопок

Синтетика

Очень быстрая Микс

Шерсть

Шелк

Легкая глажка

Постельное белье

Спортивная одежда

Верхняя одежда

Одеяла

Одновременно с программой можно выбрать одну или более опций.

См. Главу "ОПЦИИ": Время сушки в программе Шерсть

Page 37

5.2 Данные по потреблению энергии

РУССКИЙ 37

Программа

В шкаф

1000 об/мин / 60% 154 мин 1,99 кВт·ч

Под утюг

1000 об/мин / 60% 118 мин 1,51 кВт·ч

В шкаф

800 об/мин / 50% 67 мин 0,75 кВт·ч

6. РЕЖИМЫ

6.1 Доп. степень сушки

Данная опция позволяет добиться требуемой степени сушки. Возможные варианты выбора:

уровень под утюг.

уровень в шкаф – данный выбор задается для этой программы по умолчанию.

уровень в шкаф +.

уровень очень сухое.

6.2 Очень тихая

Прибор работает с пониженным уровня шума, что не сказывается на качестве сушки. Прибор работает медленнее, и цикл занимает больше времени.

– пригодно для хранения –

– готово для хранения –

Отжим при / остаточная влаж‐

1400 об/мин / 50% 130 мин 1,67 кВт·ч

1400 об/мин / 50% 97 мин 1,21 кВт·ч

1200 об/мин / 40% 55 мин 0,60 кВт·ч

– готово для глажки –

ность

Хлопок 8 кг

Синтетика 3,5 кг

6.3 ECO

По умолчанию данная опция включена при выборе всех программ.

Потребляемая мощность на минимальном уровне.

6.4 Антисминание

Увеличение стандартного времени фазы «антисминание» (30 минут) по окончании цикла сушки до 120 минут. По окончании фазы сушки барабан время от времени вращается, чтобы не допустить сминания ткани. При выполнении фазы «Антисминание» белье можно вынуть из сушильного барабана.

6.5 Освежить

Используется, чтобы освежить белье после хранения. Максимальная загрузка не может превышать 1 кг.

6.6 Время сушки

Для хлопковых, синтетических или смесовых тканей. Самостоятельное задание пользователем времени сушки от 10 минут до 2 часов (шагами

Время сушки

Энергопо‐

требле‐

ние

Page 38

www.aeg.com38

по 10 мин). При выборе максимального значения данной опции индикация загрузки исчезает.

6.7 Время сушки в Шерсть программе

Опция применима к программе Шерсть и служит для регулировки (повышения или понижения) заключительного уровня сушки.

6.8 Задержка старта

Отсрочка пуска программы сушки от 30 минут (минимум) до 20 часов (максимум).

1. Выберите программу сушки и

опции.

2. Коснитесь кнопки Задержка

старта нужное число раз.

На дисплее появится величина отсрочки (например, для пуска

программы через 12 часов).

3. Для включения опции Задержка

старта коснитесь кнопки

Пауза. На дисплее начнется обратный отсчет времени, остающегося до старта.

6.9 Звуковой сигнал

Звуковой сигнал выдается в следующих случаях:

• завершение цикла

• начало и окончание этапа

«антисминание» По умолчанию звуковой сигнал всегда включен. При помощи данной опции можно включать и отключать звуковой сигнал.

7. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

При первом запуске прибора упаковочные материалы с задней стороны барабана удаляются автоматически. Это может сопровождаться определенным шумом.

Перед первым использованием прибора:

• Протрите сушильный барабан влажной тряпкой.

• Запустите короткую программу (напр. 30 минут) с влажным бельем.

В начале цикла сушки (первые 3-5 мин) уровень шума может быть немного выше. Это объясняется запуском компрессора. Это нормально для приборов с компрессорами, таких как холодильники или морозильники.

Старт/

8. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

8.1 Подготовка белья

• Закройте молнии.

• Застегните пуговицы или иные крепления пододеяльников.

• Не сушите завязки или ленты (например, тесемки фартука) в свободном виде. Завяжите их до запуска программы.

• Извлеките все содержимое из карманов.

• Если у предмета одежды имеется внутренний слой из ваты,

выверните его наизнанку. Ватный слой всегда должен находиться снаружи.

• Рекомендуем выбирать программу, подходящую к типу ткани, белье из которой загружено в прибор.

• Не загружайте изделия насыщенных цветов вместе со светлыми тканями.

• Для изделий из трикотажа и хлопка используйте соответствующую программу, чтобы избежать усадки.

Page 39

РУССКИЙ 39

• Убедитесь, что загрузка не превышает максимальный объем, указанный в Главе «Программы» или отображенный на дисплее.

• Сушите только изделия, которые подходят для сушки в сушильном барабане. Руководствуйтесь информацией на ярлыках изделий.

Ярлык изделия Описание

Белье, пригодное для барабанной сушки.

Белье, пригодное для барабанной сушки при высоких температу‐ рах.

Белье, пригодное для барабанной сушки только при низких тем‐ пературах.

Белье, непригодное для барабанной сушки.

8.2 Загрузка белья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позаботьтесь о том, чтобы белье не было зажато между дверцей и резиновым уплотнением.

1. Потяните и откройте дверцу

прибора.

2. Загрузите белье по одной вещи за

раз.

3. Закройте дверцу прибора.

8.3 Включение прибора

• Не сушите вместе большие и маленькие вещи. Маленькие вещи могут запутаться в больших и остаться влажными.

8.4 Функция

Автоотключение

Для снижения энергопотребления функция Автоотключение автоматически отключает прибор в следующих случаях:

• если вы не касались сенсора Старт/Пауза в течение пяти минут;

• через 5 минут после окончания цикла.

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для включения прибора. Если прибор включен, на дисплее высвечивается ряд индикаторов.

Для включения прибора:

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл. Если прибор включен, на дисплее загорится ряд индикаторов.

8.5 Выбор программы

Page 40

www.aeg.com40

Для выбора программы воспользуйтесь селектором программ. На дисплее отобразится информация об ориентировочной продолжительности выбранной программы.

Отображаемое на экране время сушки рассчитывается исходя из загрузки 5 кг изделий из хлопка. Информация о других программах рассчитывается исходя из рекомендованных для них объемов загрузки. На сушку загрузки изделий из хлопка, превышающей 5 кг, потребуется больше времени.

8.6 Опции

Одновременно с программой можно выбрать одну или более особых опций.

Опцию «Защита от детей» можно включить:

• до касания кнопки Старт/Пауза

– прибор будет невозможно запустить;

• после касания кнопки Старт/ Пауза – выбор и запуск программ и опций будет недоступен.

Установка опции «Защита от детей»:

1. Включите сушильный барабан.

2. Выберите одну из доступных

программ.

3. Одновременно коснитесь и

удерживайте одновременно две кнопки.

На дисплее высветится символ .

4. Для выключения функции «Защита

от детей» снова коснитесь указанных выше кнопок, чтобы данный символ пропал с дисплея.

Для включения или выключения опции коснитесь соответствующей кнопки или сочетания из 2 кнопок. При включении опции загорается светодиод над кнопкой или высвечивается символ на дисплее.

8.7 Опция «Защита от детей»

Чтобы дети не играли с прибором, можно установить защиту от детей. Опция «Защита от детей» выполняет блокировку всех сенсорных кнопок и

селектора программ (кнопка Вкл/

Выкл не блокируется).

8.8 Запуск программы

Для запуска программы:

Коснитесь кнопки Старт/Пауза. Прибор приступит к работе, а светодиод над кнопкой перестанет мигать и загорится постоянным светом.

Page 41

РУССКИЙ 41

8.9 Смена программы

Для смены программы:

1. Нажмите на кнопку

для выключения прибора.

2. Снова нажмите на кнопку Вкл/

Выкл для включения прибора.

3. Задайте новую программу.

Вкл/Выкл

8.10 Окончание программы

Производите очистку фильтра и опорожняйте контейнер для конденсата после каждого цикла сушки. (См. Главу «УХОД И ОЧИСТКА»).

По окончании цикла сушки на дисплее начинает мигать символ . Если включена опция Звуковой сигнал, в

9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

9.1 Рекомендации по экологичному использованию

• перед сушкой хорошо отожмите белье.

• Не превышайте норм загрузки, указанных в Таблице программ.

• Очищайте фильтр после каждого цикла сушки.

• Не используйте в ходе стирки смягчитель для ткани, если белью предстоит сушка. Высушенное в сушильном барабане белье автоматически становится мягким.

• Используйте дистиллированную воду для глажки с использованием пара. При необходимости вначале отфильтруйте дистиллированную воду (например, с помощью кофейного фильтра) для удаления из него различных частиц.

• Всегда следите за тем, чтобы вентиляционные щели в цоколе прибора не были перекрыты.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте установки прибора.

течение одной минуты будет выдаваться прерывистый звуковой сигнал.

Если прибор не выключить, запустится этап антисминания (применимо не ко всем программам). Мигающий

символ указывает на выполнение этапа антисминания. Во время выполнения данного этапа белье можно вынуть из прибора.

Выемка белья:

1. Для выключения прибора нажмите

на 2 секунды на кнопку Вкл/ Выкл.

2. Откройте дверцу прибора.

3. Выньте белье.

4. Закройте дверцу прибора.

9.2 Регулировка заданной по умолчанию степени сушки

Для смены степени сушки, установленной по умолчанию:

1. Включите прибор.

2. Выберите одну из доступных

программ.

3. Одновременно коснитесь и

удерживайте кнопки сушки и Антисминание.

На дисплее появится один из символов:

– Максимальная степень

сушки

– Повышенная степень сушки – Стандартная степень сушки

4. Чтобы выбрать нужный уровень, касайтесь кнопки Старт/Пауза

до тех пор, пока не появится нужная степень сушки.

Степень

Page 42

www.aeg.com42

Степень

сушки

Максималь‐ ная степень сушки

Повышен‐ ная степень сушки

Стандарт‐ ная степень сушки

5. Для записи значения в память

одновременно коснитесь и удерживайте кнопки Степень сушки и Антисминание

приблизительно на 2 секунды.

Символ дисплея

9.3 Отключение индикатора контейнера для воды

По умолчанию индикация контейнера для конденсата включена. В случае заполнения контейнера она всегда включается по окончании цикла сушки

или в ходе цикла. В случае установки комплекта для слива конденсата опорожнение контейнера производится автоматически; при этом индикацию можно отключить.

Отключение индикации:

1. Включите прибор.

2. Выберите одну из доступных

программ.

3. Одновременно коснитесь и

удерживайте кнопки

Антисминание и Время сушки.

Доступна одна из двух конфигураций:

• индикатор Слейте конденсат горит, если высвечивается

символ контейнера для сбора конденсата постоянно

включена

• индикатор Слейте конденсат не горит, если высвечивается

символ – индикация контейнера для сбора конденсата постоянно

выключена

– индикация

10. УХОД И ОЧИСТКА

10.1 Очистка фильтра

В конца каждого цикла на дисплее появляется символ

фильтры

необходимо произвести очистку фильтра.

1. Откройте дверцу. Потяните

; это означает, что

Фильтр собирает ворс, скапливающийся в ходе цикла сушки.

фильтр вверх.

Почистите

2. Потяните за крючок, чтобы открыть

фильтр.

Page 43

3. Очистите влажной рукой обе части

фильтра.

4. При необходимости очистите

фильтр пылесосом. Закройте фильтр.

5. При необходимости удалите ворс

из гнезда для фильтра и с уплотнителя. Для этого можно использовать пылесос. Установите фильтр обратно в гнездо для фильтра.

РУССКИЙ 43

10.2 Слив воды из контейнера для сбора конденсата

Опорожняйте контейнер для сбора конденсата после каждого цикла сушки.

Если контейнер для сбора конденсата полон, выполнение программы автоматически прекращается. На

дисплее появляется символ

Слейте конденсат

необходимо опорожнить контейнер для сбора конденсата.

Для слива воды:

1. Выньте контейнер для сбора

конденсата, сохраняя его в горизонтальном положении.

2. Вытяните пластиковый

соединитель и слейте содержимое контейнера для сбора конденсата в таз или подходящую емкость.

; это означает, что

3. Задвиньте пластиковый

соединитель обратно и установите контейнер для сбора конденсата на место.

4. Чтобы продолжить выполнение

программы, нажмите на кнопку Старт/Пауза.

10.3 Очистка конденсатора

Мигающий на дисплее символ

Почистите конденсер

указывает на

Page 44

www.aeg.com44

необходимость проверки конденсатора и его отделения. В случае наличия грязи произведите его очистку. Производите проверку не реже одного раза каждые 6 месяцев.

ВНИМАНИЕ!

Не касайтесь металлической поверхности влажными руками. Существует опасность травмы. Пользуйтесь защитными перчатками. При очистке проявляйте осторожность во избежание повреждения металлической поверхности.

Для проверки:

1. Откройте дверцу. Потяните

фильтр вверх.

4. Откиньте крышку конденсатора.

5. При необходимости удалите из

конденсатора и его отделения ворс. Для этого можно использовать мокрую тряпку и/или пылесос с щеткой.

2. Откройте крышку конденсатора.

3. Поверните рычаг для отпирания

крышки конденсатора.

6. Закройте крышку конденсатора.

7. Поверните рычаг, пока он не

встанет со щелчком на место.

8. Установите фильтр на место.

10.4 Чистка барабана

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой отключите прибор от электросети.

Для мытья внутренней поверхности барабана и его ребер используйте нейтральное моющее средство.

Page 45

РУССКИЙ 45

Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте для мытья прибора средства для мытья мебели и чистящие вещества, которые могут вызвать коррозию.

10.6 Очистка

10.5 Очистка панели управления и корпуса

Для мытья панели управления и корпуса используйте нейтральное моющее средство.

Для очистки используйте влажную тряпку. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой.

вентиляционных щелей

Для удаления ворса из вентиляционных щелей воспользуйтесь пылесосом.

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправ‐

ность

Сушильный ба‐ рабан не рабо‐ тает.

Возможная причина Решение

Сушильный барабан не подклю‐ чен к электросети.

Открыта дверца. Закройте дверцу.

Не была нажата кнопка Вкл/ Выкл.

Произведите подключение к электросети. Проверьте предох‐ ранитель на домашнем распре‐ делительном щите.

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл.

Вы не коснулись кнопки Старт/Пауза.

Прибор находится в режиме ожидания.

Коснитесь кнопки Старт/ Пауза.

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл.

Page 46

www.aeg.com46

Неисправ‐

ность

Результаты су‐ шки неудовле‐ творительны.

Не закрывается загрузочная дверца.

Изменение программы или опции невоз‐ можно.

Не удается вы‐ брать опцию. Выдается зву‐ ковой сигнал.

Не работает лампа освеще‐ ния барабана.

На дисплее от‐ ображается продолжитель‐ ность, отли‐ чающаяся от ожидаемой.

Возможная причина Решение

Неверно выбрана программа. Выберите подходящую програм‐

му.

Засорен фильтр.

Было выбрано значение

Под утюг

шки.

опции Доп. степень су‐

Прочистите фильтр.

Измените значение опции Доп. степень сушки на более вы‐ сокое значение.

Загрузка слишком велика. Не превышайте максимальный

уровень загрузки.

Засорены вентиляционные ще‐ ли.

Загрязнение на датчике влажно‐ сти внутри барабана.

Степень сушки не выставлена на желаемый уровень.

Засорен конденсатор.

Фильтр не зафиксирован на

Очистите вентиляционные про‐ рези на цоколе прибора.

Очистите переднюю поверх‐ ность барабана.

Отрегулируйте степень сушки.

Очистите конденсатор.

Установите фильтр как следует.

своем месте.

Между дверцей и уплотнителем зажато белье.

После запуска цикла изменение программы или опции невозмож‐ но.

Удалите застрявшие вещи и за‐ кройте дверцу.

Выключите и снова включите су‐ шильный барабан. Измените программу или опцию согласно необходимости.

Опция, который вы попытались выбрать, недоступен для вы‐ бранной программы.

Выключите и снова включите су‐ шильный барабан. Измените программу или опцию согласно необходимости.

Неисправность лампы освеще‐ ния барабана.

Обратитесь в сервисный центр для замены лампы освещения барабана.

Продолжительность сушки вы‐ числяется согласно размеру за‐ грузки и ее влажности.

Данный процесс автоматизиро‐ ван – прибор работает должным образом.

Page 47

РУССКИЙ 47

Неисправ‐

ность

Программа не выполняется.

Возможная причина Решение

Контейнер для сбора конденсата полон.

Слейте воду из контейнера для сбора конденсата и нажмите на

кнопку Старт/Пауза.

Размеры загрузки слишком ма‐ лы.

Выберите программу с задан‐ ным временем цикла. Выбран‐

ное время должно соответство‐ вать конкретной загрузке. Для

сушки одного изделия или не‐ Слишком ко‐ роткий цикл су‐ шки.

большого количества белья ре‐

комендуется выбирать короткое

время сушки.

Белье слишком сухое. Выберите программу с таймер‐

ным управлением или более вы‐

сокую степень сушки (например,

Очень сухое

)

Засорен фильтр. Прочистите фильтр.

Загрузка слишком велика. Не превышайте максимальный

уровень загрузки.

Слишком длин‐ ный цикл су‐

шки.

Белье было недостаточно хоро‐ шо отжато.

Слишком низкая или слишком высокая температура окружаю‐ щей среды – это не является не‐ исправностью прибора.

Хорошо отожмите белье.

Позаботьтесь о том, чтобы тем‐

пература в помещении не была

ниже +5°C и выше +35°C. Опти‐

мальная температура в помеще‐

нии, при которой достигаются

лучшие результаты сушки, со‐

ставляет 19°C – 24°C.

В случае, если на дисплее высвечивается сообщение об ошибке (напр., E51), Выключите и сно‐

ва включите сушильный барабан. Выберите новую программу. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза. Если прибор не работает, обратитесь в сервисный центр и сообщите код ошибки.

Руководствуйтесь описанием программы – см. Главу «ПРОГРАММЫ»

См. Главу «УХОД И ОЧИСТКА».

Только для сушильных машин с опцией Доп. степень сушки

См. Главу «УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ»

Примечание. По истечении максимального времени сушки (5 часов) цикл сушки автоматически

завершается.

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Высота x Ширина x Глубина 850 x 600 x 630 мм (максимум 640 мм)

Page 48

www.aeg.com48

Макс. глубина с открытой дверцей прибо‐ра1100 мм

Макс. ширина с открытой дверцей прибо‐ра950 мм

Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты

ножек)

Объем барабана 118 л

Максимальная загрузка 8 кг

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Полная мощность 900 Вт

Класс энергопотребления A++

Энергопотребление

Годичное энергопотребление

При оставлении во включенном состоя‐

1,99 кВт·ч

235 кВт·ч

0,13 Вт

нии

Энергопотребление в состоянии «выклю‐

0,13 Вт

чено»

Тип использования Бытовой

Допустимая температура окружающей

от +5°C до +35°C

среды

Защита от проникновения твердых ча‐

IPX4

стиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.

Изделие содержит фторсодержащий парниковый газ в герметично закрытом конту‐ ре.

Обозначение газа R134a

Вес 0,300 кг

Потенциал глобального потепления

1430

(ПГП)

В соответствии с EN 61121. 8 кг изделий из хлопка на скорости отжима 1000 об/мин.

Годовое энергопотребление в кВт·ч из расчета 160 циклов сушки с использованием стандарт‐ ной программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении, рассчитанном для энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление при конкретном цикле будет зави‐ сеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕС №392/2012).

Page 49

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

РУССКИЙ 49

13.1 Комплект для установки приборов один на другой

Наименование аксессуара: SKP11, STA9

Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине.

Комплект для вертикальной сборки может устанавливаться только между стиральными машинами и сушильными барабанами, перечисленными в буклете. См. приложенный буклет.

Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности.

Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине (возможна установка на сушильные барабаны нескольких типов)

Используется для проточного слива конденсата в таз, сифон, канализацию и т.д. После установки слив конденсата из контейнера для воды производится автоматически. Контейнер для конденсата должен оставаться в приборе.

Установленный шланг должен находиться на высоте не менее 50 см и не более 100 см от уровня пола. Шланг не должен образовывать петлю. При необходимости укоротите шланг.

Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности.

13.3 Цоколь с ящиком

13.2 Комплект для слива конденсата

Наименование аксессуара: DK11.

Наименование аксессуара: PDSTP10, E6WHPED2.

Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине.

Используется для увеличения высоты прибора с целью облегчения загрузки и выгрузки белья.

Ящик может быть использован для хранения белья, например, полотенец, моющих средств и т.д.

Page 50

www.aeg.com50

Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности.

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года.

Kласс энергопотребления: A Электролюкс Поланд Сп.з.о.о, ул. Варшавская 87, 42-470 Зивьерц, Польша

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

Page 51

САДРЖАЈ

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ......................................................................... 52

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА.............................................................................54

3. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................57

4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................58

5. ПРОГРАМ.......................................................................................................... 59

6. ОПЦИЈЕ............................................................................................................. 62

7. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ..................................................................................... 63

8. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................63

9. КОРИСНИ САВЕТИ...........................................................................................66

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ........................................................................................ 67

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА............................................................................... 70

12. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ...................................................................................... 72

13. ДОДАТНА ОПРЕМА........................................................................................ 73

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили несметани рад заједно са најновијим технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених уређаја. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили корисне информације.

Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању:

www.aeg.com/webselfservice

Региструјте свој производ ради боље услуге:

www.registeraeg.com

СРПСКИ 51

Купите додатни прибор, потрошне материјале и оригиналне резервне делове за свој уређај:

www.aeg.com/shop

БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ

Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове. Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке: Модел, број производа (PNC), серијски број. Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности Опште информације и савети Информацији о заштити животне средине

Задржано право измена.

Page 52

www.aeg.com52

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре него што започнете са инсталацијом и коришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.

- Прочитајте приложена упутства.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8

година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.

• Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.

• Децу млађу од 3 године треба удаљити уколико

нису под непрекидним надзором.

• Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је

на одговарајући начин.

• Детерџенте држите ван домашаја деце.

• Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја

док су његова врата отворена.

• Ако овај апарат има уређај за безбедност деце,

исти би требало да буде активиран.

• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко

одржавање уређаја без надзора.

1.2 Опште мере безбедности

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.

Page 53

СРПСКИ 53

• Ако поврх машине за прање веша стављате

машину за сушење веша, у ту сврху користите

комплет за слагање. Комплет за слагање, која се

може наћи код овлашћеног продавца, може се

користити само са уређајем наведеним у упутству

приложеном уз овај прибор. Пажљиво га

прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за

Монтирање).

• Уређај може да се инсталира самостално или

испод кухињсих елемената са одговарајућим

простором (погледајте брошуру за Инсталирање).

• Немојте инсталирати уређај иза врата која се

закључавају, клизних врата нити врата са шарком

на супротној страни, која би онемогућила да се

врата уређаја отворе до краја.

• Отвори за вентилацију у постољу не смеју бити

заклоњени тепихом, простирком или било каквом

подном облогом.

• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај не сме да се напаја путем

екстерног уређаја за укључивање као што је тајмер

нити да буде повезан на коло које се редовно

укључује и искључује путем струје.

• Прикључите главни кабл за напајање на зидну

утичницу тек на крају поступка инсталације.

Уверите се да је после постављања уређаја

струјни утикач доступан.

• Обезбедите добру вентилацију у просторији у којој

се налази уређај како бисте избегли да се

просторија испуни непожељним издувним

гасовима других уређаја насталих сагоревањем

неких других врста горива, укључујући и

сагоревање отвореним пламеном.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора

да замени произвођач, одговарајући Овлашћени

сервисни центар или лица сличне квалификације,

како би се избегла опасност од електрицитета.

• Не прекорачујте максималну количину веша од 8 кг

(погледајте у одељку „Табела програма“).

Page 54

www.aeg.com54

• Немојте користити уређај ако су предмети

запрљани индустријским хемикалијама.

• Очистите отпала влакна или труње од амбалаже

које се накупило око уређаја.

• Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер

за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења.

• Немојте да сушите неопране ствари у машини за

сушење веша.

• Ствари које су запрљане супстанцама као што су

уље за кување, ацетон, алкохол, бензин, керозин, средства за уклањање флека, терпентин, восак и средства за уклањање воска требало би да се оперу у топлој води са додатном количином детерџента пре сушења у машини.

• Ствари као што су сунђераста гума (пена од

латекса), капе за туширање, водоотпорни материјали, комади и одећа који су постављени гумом или јастуци пуњени ватом од сунђерасте гуме не смеју да се суше у машини за сушење веша.

• Фабрички омекшивачи или слични производи

морају се користити искључиво како је наведено у упутству произвођача.

• Уклоните све ствари из предмета који би могли

бити извор пожара, као што су упаљачи или шибице.

• УПОЗОРЕЊЕ: Никада не заустављајте машину за

сушење веша пре краја циклуса сушења; у случају да то урадите, брзо уклоните све ствари и раширите их тако да се топлота распореди.

• Пре било каквог поступка одржавања уређаја,

искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице.

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Инсталација

• Уклоните комплетну амбалажу.

• Немојте да монтирате или користите оштећен уређај.

Page 55

СРПСКИ 55

• Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај.

• Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.

• Немојте да инсталирате или користите уређај тамо где температура може да буде нижа од 5°C или виша од 35°C.

• Област пода на којој ће уређај бити монтиран мора бити равна, стабилна, отпорна на топлоту и чиста.

• Уверите се да постоји циркулација ваздуха између уређаја и пода.

• Приликом премештања, уређај увек мора да стоји вертикално.

• Задњи део уређаја мора да буде ослоњен на зид.

• Када се уређај постави у стални положај, уз помоћ либеле проверите да ли је потпуно нивелисан. Ако није, подесите ногице док се не изневелише.

2.2 Прикључивање на

електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од пожара и електричног удара.

• Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање.

• Увек користите прописно уграђену утичницу заштићену од струјног удара.

• Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове.

• Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.

• Немојте додиривати кабл за напајање нити мрежни утикач влажним рукама.

• Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од струјног удара, пожара, опекотина или оштећења уређаја.

• Уређај је само за кућну употребу.

• Немојте да сушите оштећене (подеране, излизане) предмете које садрже поставу или испуне.

• Сушите искључиво материјале који могу да се суше у машини за сушење веша. Следите упутства са етикета на вешу.

• Уколико сте веш опрали уз коришћење средства за уклањање флека, пре сушења покрените један допунски циклус испирања.

• Кондензовану воду/дестиловану воду из уређаја немојте пити, нити од ње припремати храну. Може да изазове здравствене проблеме код људи и кућних љубимаца.

• Немојте седати нити стајати на отворена врата.

• У машини за сушење веша немојте сушити мокар веш из ког капље вода.

2.4 Унурашња лампица

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји опасност од повређивања.

• Светлећа диода зрачи видљиву светлост; немојте гледати директно у зрак светлости.

• LED сијалица намењена је за осветљивање бубња. Ова сијалица не може се користити у друге сврхе.

• Да бисте заменили унутрашње светло, контактирајте овлашћени сервисни центар.

Page 56

www.aeg.com56

2.5 Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја.

• Немојте да користите млаз воде или пару за чишћење уређаја.

• Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте да користите било какве абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.

• Да бисте спречили оштећење система за хлађење, будите пажљиви када чистите уређај.

2.6 Компресор

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од оштећења уређаја.

• Компресор и систем компресора у машини за сушење веша пуне се

посебним средством које не садржи флуоро-хлоро-угљоводонике. Овај систем мора да буде чврст. Оштећење система може изазвати цурење.

2.7 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји опасност од повређивања или угушења.

• Искључијте уређај из електричног напајања и са довода за воду.

• Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га.

• Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца или кућни љубимци заглаве у бубњу.

• Одложите апарат у складу са важећим прописима за одлагање отпада од електричних и електронских уређаја (WEEE).

Page 57

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

1 2

СРПСКИ 57

Резервоар за воду

Командна табла

Унутрашње светло

Врата уређаја

Филтер

Плочица са техничким

карактеристикама

Ради лакшег убацивања веша или једноставније инсталације, врата су реверзибилна (погледајте посебан летак).

Прорези за проток ваздуха

Поклопац кондензатора

Подесиве ножице

Page 58

www.aeg.com58

4. КОМАНДНА ТАБЛА

Бирач програма

Приказ

2 3

Дугме Старт/Пауза

Опције

дугме "O" (Искључено) са

Аутоматско искључивање

функцијом Програми

4.1 Дисплеј

Симбол на дисплеју Опис симбола

максимална количина веша

опција одложеног старта је укључена

избор одложеног старта (30 мин. - 20 ч)

индикација времена циклуса

зујалица је искључена

Page 59

Симбол на дисплеју Опис симбола

функција за безбедност деце је укључена

СРПСКИ 59

, , ,

5. ПРОГРАМ

Програм

Памук

Синтетика

осушеност веша: суво за пеглање, суво за орман, суво за орман +, изузетно суво

индикатор:

опција време сушења је укључена

избор времена програма (10 мин - 2 ч)

индикатор:

Количина

веша

8 кг Памучне тканине.

3,5 кг

испразните резервоар са водом

очистите филтер

проверите измењивач топлоте

фаза сушења

фаза заштите од гужвања

фаза хлађења

Својства/ознака материјала

Синтетика или тканине мешови‐ тог састава.

Eкстра кратак ме‐

шати

3 кг

Памучни веш и веш од синтети‐ ке.

Page 60

www.aeg.com60

Програм

Вуна

Свила

Лако

Kреветнина

Cпортски

Количина

веша

1 кг

1 кг (или 5

кошуља)

3 кг

2 кг

Својства/ознака материјала

Вунене тканине. Благо сушење вунене одеће која се пере ручно. Уклоните одећу из маши‐ не одмах по завршетку програма.

Циклус сушења вуне у овој машини одобрила компанија The Woolmark Company за сушење одевних предмета од вуне означених етике‐ том „ручно прање“ уколико се одевни предме‐ ти суше према упутствима које је издао про‐ извођач ове машине. Пратите начин одржа‐ вања на етикети веша за остала упутства за веш. M1525 У Великој Британији, Ирској, Хонгконгу и Ин‐ дији заштитни знак Woolmark је сертификова‐ ни заштитни знак.

Свилене тканине перите ручно лаганим покретима.

Тканине које се лако одржавају и код којих је потребно минимално пеглање. Резултати су‐ шења могу се разликовати у зависности од врсте тканине. Протресите веш пре него што га ставите у уређај. Одмах по завршетку про‐ грама извадите веш из машине и окачите га на вешалице.

Постељина као што је постељи‐ на за једну или две особе, ја‐

стучнице, јоргански прекривачи.

Спортска одећа, танке и светлел тканине, микрофибер, полиес‐

тер.

Page 61

СРПСКИ 61

Програм

Количина

веша

Својства/ознака материјала

Одећа коју носимо када изалази‐ мо напоље, радна и спортска одела, водоотпорне јакне и јакне

на отвореном

2 кг

које пропуштају ваздух, као и јак‐ не са поставом од вуне која мо‐

же да се извади или са унутраш‐ њом поставом. Погодно за суше‐ ње у машини за сушење веша.

Јоргани за једну или две особе и

Jоргани

Максимална тежина се односи на сув веш.

Програм „Стандардни програм за памук“. Погодан је за сушење уобичајено мокрог памучног веша и то је најефикаснији програм за сушење памучног веша у смислу потрошње енергије.

Памук у комбинацији са изабраном опцијом

3 кг

јастуци (са перјем, паперјем или синтетичким пуњењем).

суво за орман

Oсуши плус је

5.1 Избор програма и опција

Опције

Програми

Памук

Oсу‐

ши плус

Екс‐

тра ћути

Дуго

против

гужвања

Осве‐

жи

Вре‐

ме

Синтетика

Eкстра кратак мешати

Вуна

Свила

Лако

Kреветнина

Cпортски

на отвореном

Jоргани

Заједно са програмом можете да подесите једну или више опција.

Погледајте одељак ОПЦИЈЕ: Време укључено Вуна програм

Page 62

www.aeg.com62

5.2 Подаци о потрошњи

Програм

Обртање на / преостала влаж‐

ност

Памук 8 кг

Време суше‐

ња

Потрош‐ ња елек‐

тричне

енергије

Орман

1000 о/мин. / 60% 154 мин. 1,99 kWh

Iron (Пегла)

1000 о/мин. / 60% 118 мин. 1,51 kWh

Орман

800 о/мин. / 50% 67 мин. 0,75 kWh

6. ОПЦИЈЕ

6.1 Oсуши плус

Ова опција помаже да се постигне захтевани ниво осушености веша. Могући избори:

ниво суво за пеглање.

суво за орман – подразумевани избор који је повезан са програмом.

суво за пеглање +.

– спремно за одлагање – ниво

1400 о/мин. / 50% 130 мин. 1,67 kWh

1400 о/мин. / 50% 97 мин. 1,21 kWh

Синтетика 3,5 кг

1200 о/мин. / 40% 55 мин. 0,60 kWh

6.3 ECO

Ова опција је подразумевано укључена код свих програма.

Потрошња енергије је на минималном нивоу.

– спремно за пеглање –

6.4 Дуго против гужвања

Продужава до 120 минута фазу против гужвања (30 минута) на крају циклуса сушења. Након фазе сушења бубањ се окреће с времена на време како би се спречило гужвање одеће. Веш може да се извади током фазе против гужвања.

ниво изузетно суво.

– спремно за одлагање –

6.2 Екстра ћути

Уређај ради са мањим нивоом буке, без утицаја на квалитет сушења. Уређај ради полако са дужим трајањем циклуса.

6.5 Освежи

За освежавање веша који је стајао у орману. Максимална количина веша не сме да премаши 1 кг.

6.6 Време

За памучне, синтетичке и тканине мешовитог састава. Омогућава корисницима да подесе време сушења од минималних 10 минута до максималних 2 часа (у корацима од 10

Page 63

СРПСКИ 63

минута). Када је ова опција на максимуму, индикатор количине веша нестаје.

6.7 Време (Време сушења) за програмВуна (Вуна)

Опција применљива за програм Вуна (Вуна) за прилагођавање коначног нивоа осушености на више или мање суво.

6.8 Одложено

Омогућава да се програм сушења одложи од најмање 30 минута до максимално 20 часова.

1. Подесите програм и опције

сушења.

7. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

Амбалажа са задње стране бубња аутоматски се уклања када се машина за сушење активира по први пут. Том приликом може се чути бука.

Пре првог коришћења уређаја:

• Бубањ машине за сушење веша

очистите влажном крпом.

• Покрените неки краћи програм (нпр.

30 минута) са мокрим вешом.

2. Више пута додирните дугме

Одложено.

Време одлагања се појављује на дисплеју (нпр. ако програм

мора да се покрене након 12 часова.)

3. Да бисте активирали опцију

Одложено, додирните дугме

Старт/Пауза. Време почетка се смањује на дисплеју.

6.9 Аларм

Звучни сигнал се чује:

• на крају циклуса;

• на почетку и крају фазе заштите од

гужвања. Опција аларма је аутоматски увек укључена. Ову опцију можете да користите за активацију или деактивацију звука.

На почетку циклуса сушења (првих 3-5 мин.) ниво звука може бити нешто виши. Ово се дешава услед активирања компресора. Ово је уобичајено код уређаја које покреће компресор, попут фрижидера и замрзивача.

8. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

8.1 Припрема веша

• Затворите рајсфершлусе на одећи.

• Закопчајте дугмад на јорганским прекривачима.

• Не сушите одрешене кравате и траке (нпр. траке од кецеље). Вежите их пре но што покренете неки програм.

• Уклоните све предмете из џепова.

• Ако неки одевни предмет има поставу од памука, изврните га на поставу. Постарајте се да постава

од памука увек остане на спољној страни.

• Препоручујемо да подесите одговарајући програм, погодан за тип тканина које сте убацили у уређај.

• Немојте стављати тканине тамних боја у машину заједно са тканинама светлих боја.

• Користите програм који је погодан за памучни веш, жерсеј и плетену одећу, како бисте спречили скупљање веша.

Page 64

www.aeg.com64

• Уверите се да количина стављеног веша не прекорачује максималну количину наведену у одељку програма или приказану на дисплеју.

• Сушите искључиво веш који је предвиђен за сушење у машини за

Ознака матери‐ јала

Опис

Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење.

Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење на већим тем‐ пературама.

Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење само на ни‐ ским температурама.

Веш није предвиђен за сушење у машини за сушење.

8.2 Стављање веша

ОПРЕЗ

Уверите се да веш није заглављен између врата уређаја и гуменог заптивача.

1. Повуците врата уређаја да бисте

их отворили.

2. Ставите веш у машину комад по

комад.

3. Затворите врата уређаја.

8.3 Укључивање уређаја

сушење веша. Због тога увек погледајте етикету на вешу.

• Не сушите истовремено мале и велике предмете. Мали предмети могу да се заглаве унутар великих и да остану влажни.

8.4 Функција Аутоматско

искључивање

Да би се смањила потрошња струје, функција Аутоматско искључивање аутоматски искључује уређај:

• ако сензорско дугме Пауза није додирнуто у року од 5 минута.

• 5 минута по завршетку циклуса.

Притисните дугме "O" (Искључено) да бисте укључили уређај. Ако је уређај укључен, неки индикатори постају видљиви на екрану.

Старт/

Да бисте укључили уређај:

Притисните дугме "O" (Искључено). Ако је уређај укључен, неки индикатори се појављују на дисплеју.

8.5 Подешавање програма

Page 65

СРПСКИ 65

Користите бирач програма да бисте подесили програм. Време за које се може извршити програм постаје видљиво на дисплеју.

Време сушења које видите повезано је са количином веша од 5 кг за програме за памук. За остале програме време сушења односи се на препоручене количине веша. Време сушења програма за памук при количини веша већој од 5 кг траје дуже.

8.6 Опције

Заједно са програмом можете да подесите једну или више специјалних опција.

• пре него што додирнете дугме

Старт/Пауза – уређај не може да се покрене

• пошто додирнете дугме Старт/ Пауза – програми и избор опција нису доступни.

Активирање опције за безбедност деце:

1. Укључите машину за сушење

веша.

2. Изаберите један од доступних

програма.

3. Истовремено додирните и

задржите притиснута два дугмета.

На дисплеју се појављује симбол .

4. Да бисте деактивирали блокаду за

безбедност деце, поново додирните горњу дугмад док симбол не нестане.

8.8 Покретање програма

Да бисте активирали или деактивирали неку опцију, додирните одговарајуће дугме или комбинацију два дугмета. Када је функција активирана, светли LED индикатор изнад дугмета или симбола на дисплеју.

8.7 Опција блокаде за безбедност деце

Ако изаберете функцију „Блокада за безбедност деце“, спречавате да се деца играју са уређајем. Опција блокаде за безбедност деце блокира сву додирну дугмад и бирач програма

(ова опција не блокира дугме "O" (Искључено)).

Опцију за безбедност деце можете да активирате:

Да бисте покренули програм:

Додирните дугме Старт/Пауза. Уређај се покреће и LED индикатор изнад дугмета престаје да трепери и остаје укључен.

8.9 Промена програма

Да бисте променили програм:

Page 66

www.aeg.com66

1. Притисните дугме "O"

(Искључено) да бисте искључили уређај.

2. Поново притисните дугме "O"

(Искључено) да бисте укључили уређај.

3. Подесите нови програм.

8.10 Крај програма

Очистите филтер и испразните резервоар за воду после сваког циклуса сушења. (Погледајте поглавље НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.)

Ако је циклус сушења завршен, на екрану се појављује симбол . Ако је активирана опција Аларм, звучни

9. КОРИСНИ САВЕТИ

9.1 Eколошки савети

• Добро оцедите веш пре сушења.

• Немојте да прекорачујете количину веша која је назначена у одељку програма.

• Након сваког циклуса сушења очистите филтер.

• Немојте да користите омекшиваче за тканине за прање, а затим и за сушење. У машини за сушење веша тканине аутомтски постају мекане.

• Користите дестиловану воду као што је она коју користите за пеглање паром. Ако је потребно, претходно прочистите дестиловану воду (нпр. помоћу филтера за кафу) да бисте уклонили било какве нечистоће.

• Прорези за ваздух који се налазе на дну уређаја нека увек буди чисти.

• Уверите се да постоји добар проток ваздуха на месту где уређај треба да се инсталира.

сигнал се чује испрекидано током једног минута.

Ако не искључите уређај, покреће се фаза против гужвања (не активира се са свим програмима).

Треперење симбола означава извршавање фазе против гужвања. Веш може да се извади док траје ова фаза.

Да бисте извадили веш:

1. Притисните дугме "O"

(Искључено) на две секунде да бисте искључили уређај.

2. Отворите врата уређаја.

3. Извадите веш.

4. Затворите врата уређаја.

9.2 Прилагођавање подразумеваног нивоа осушености

Да бисте прилагодили подразумевани ниво осушености:

1. Укључите уређај.

2. Изаберите један од доступних

програма.

3. Истовремено додирните и

задржите дугмад и Дуго против гужвања.

На дисплеју се појављује један од следећих симбола:

– Максимална осушеност – Изузетна осушеност – Стандардна осушеност

4. Више пута додирните дугме Старт/Пауза док не достигнете

жељени ниво осуушености.

Oсуши плус

Page 67

СРПСКИ 67

Ниво осу‐

шености

Максимал‐ на осуше‐ ност

Изузетна осушеност

Стандардна осушеност

5. Да бисте меморисали

подешавање, истовремено додирните и задржите притиснуту

дугмад Oсуши плус и Дуго

против гужвања око две секунде.

Симбол на дисплеју

9.3 Деактивирање индикатора резервоара

Индикатор резервоара за воду је подразумевано активиран. *Он светли на крају циклуса сушења или током

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

овог циклуса ако је резервоар за воду пун. Ако је исталирана опрема за одвођење воде, резервоар се аутоматски празни и индикатор може да се деактивира.

Да бисте деактивирали индикатор:

1. Укључите уређај.

2. Изаберите један од доступних

програма.

3. Истовремено додирните и

задржите притиснуту дугмад

Дуго против гужвања и Време.

Могућа је једна од две конфигурације:

• индикатор Pезервоар: укључен ако се појављује

симбол резервоара за воду је непрекидно активиран

• индикатор Pезервоар: је искључен ако се појављује

симбол – индикатор резервоара за воду је непрекидно деактивиран

– индикатор

је

10.1 Чишћење филтера

На крају сваког циклуса, на дисплеју се

Филтер

пали симбол очистите фитер.

На филтеру се задржавају ситне длачице током циклуса.

1. Отворите врата. Повуците филтер

нагоре.

2. Гурните куку да бисте отворили

филтер.

и морате да

3. Влажном руком очистите оба дела

филтера.

Page 68

www.aeg.com68

4. По потреби, очистите филтер

усисивачем. Затворите филтер.

5. Ако је неопходно, извадите паперје

из лежишта и заптивке филтера. Можете да користите усисивач. Вратите филтер назад у отвор за филтер.

Повуците пластични део за

повезивање и испразните воду у сливник или сличан прикључак.

3. Гурните назад пластични део за

повезивање и поставите резервоар за воду назад на његово место.

4. За наставак програма, притисните

дугме Старт/Пауза.

10.3 Чишћење кондензатора

10.2 Пражњење резервоара за воду

Испразните резервоар кондензоване воде након сваког сушења.

Ако је резервоар са кондензованом водом пун, програм се аутоматски

зауставља. Симбол пали на дисплеју и морате да испразните резервоар воде.

Да бисте испразнили резервоар воде:

1. Извуците резервоар за воду и

држите га у хоризонталном положају.

Pезервоар

се

Ако симбол на дисплеју, проверите кондензатор и његову преграду. Ако има прљавштине, очистите је. Проверу обавите најмање једном у шест месеци.

Да бисте обавили преглед:

1. Отворите врата. Повуците филтер

нагоре.

Kондензатор

УПОЗОРЕЊЕ!

Не додирујте металне површине голим рукама. Постоји опасност од повређивања. Носите заштитне рукавице. Чистите пажљиво како не бисте оштетили металну површину.

трепери

Page 69

СРПСКИ 69

2. Отворите поклопац кондензатора.

3. Окрените ручицу да бисте

откључали поклопац кондензатора.

4. Спустите ниже поклопац

кондензатора.

5. Ако је потребно, уконите длачице

из кондензатора и одељка у коме се он налази. Можете да употребите влажну крпу и/или усисивач са додатном четком.

6. Затворите поклопац кондензатора.

7. Окрените ручицу док не кликне на

своје место.

8. Вратите филтер на место.

10.4 Чишћење бубња

УПОЗОРЕЊЕ!

Искључите кабл уређаја из мрежне утичнице пре него што га очистите.

Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили унутрашњост бубња и подизаче бубња. Осушите очишћене површине меканом крпом.

ОПРЕЗ

Немојте да користите абразивне материјале или челичну вуну за чишћење бубња.

10.5 Чишћење командне табле и кућишта

Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили командну таблу и кућиште.

Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом.

ОПРЕЗ

Немојте да користите средства за чишћење намештаја или средства за чишћење која могу за изазову корозију да бисте очистили уређај.

Page 70

www.aeg.com70

10.6 Чишћење прореза за ваздух

Помоћу усисивача уклоните паперје са прореза за ваздух.

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Проблем

Машина за су‐ шење веша не ради.

Незадовољава‐ јући резултати сушења.

Могући узрок Решење

Машина за сушење веша није повезана на извор напајања струјом.

Врата уређаја су отворена. Затворите врата.

Нисте притиснули дугме "O" (Искључено).

Нисте притиснули дугме Старт/Пауза.

Уређај се налази у режиму при‐ правности.

Изабрали сте неодговарајући програм.

Филтер је запушен.

Опција Oсуши плус је под‐

ешена на

Машина је напуњена превели‐ ком количином веша.

Запушени су прорези за проток ваздуха.

Прљавштина на сензору за вла‐ гу унутар бубња.

Ниво осушености није подешен на жељени ниво.

Кондензатор је запушен.

Iron (Пегла)

Повежите је на мрежну утични‐ цу. Проверите осигурач у кутији са осигурачима (кућна инстала‐ ција).

Притисните дугме "O" (Ис‐ кључено).

Додирните дугме Старт/ Пауза.

Притисните дугме "O" (Ис‐ кључено).

Изаберите одговарајући про‐

грам.

Очистите филтeр.

Промените опцију Oсуши плус на већи ниво.

Немојте да прекорачујете макси‐ малну дозвољену количину веша за прање.

Очистите прорезе за проток ваз‐ духа која се налазе на дну уре‐ ђаја.

Очистите предњу страну бубња.

Прилагодите ниво осушено‐

сти.

Очистите кондензатор.

Page 71

СРПСКИ 71

Проблем

Врата за пуње‐ ње уређаја се не затварају

Није могуће променити про‐ грам или опци‐ ју.

Није могуће изабрати опци‐ ју. Емитује се звучни сигнал.

Нема светла у бубњу

Неочекивано време трајања циклуса на дис‐ плеју.

Програм није активан.

Циклус сушења је прекратак.

Могући узрок Решење

Филтер није добро постављен на своје место.

Веш се заглавио између врата и заптивача.

Након покретања циклуса није могуће променити програм или опцију.

Поставите филтер у праву пози‐ цију.

Уклоните заглављени веш и за‐ творите врата.

Искључите и укључите машину за сушење веша. Промените програм или опцију ако је по‐ требно.

Опција коју сте покушали да иза‐ берете није доступна за изабра‐ ни програм.

Искључите и укључите машину за сушење веша. Промените програм или опцију ако је по‐ требно.

Сијалица у бубњу је неисправна. Контактирајте сервисни центар

ради замене сијалице у бубњу.

Време циклуса сушења се из‐ рачунава према количини веша

Ово се обавља аутоматски – уређај ради исправно.

и његовој влажности.

Резервоар за воду је пун. Испразните резервоар за воду и

притисните дугме Старт/

Пауза.

Количина веша је мала. Изаберите време програма. Вре‐

менска вредност мора да буде у складу са количином веша. За сушење једног комада или мање количине веша препоручујемо кратка времена сушења.

Веш је превише сув. Изаберите временски програм

или виши ниво осушености(нпр.

Eкстра

)

Page 72

www.aeg.com72

Проблем

Могући узрок Решење

Филтер је запушен. Очистите филтeр.

Количина веша је превелика. Немојте да прекорачујете макси‐

Циклус сушења је предугачак

Веш није довољно исцентрифу‐ гигран.

Температура просторије је ису‐ више ниска или исувише висока – ово није квар на уређају.

Уколико се на екрану појави порука (нпр. E51): Искључите и укључите машину за сушење веша.

Изаберите нови програм. Притисните дугме Старт/пауза. Уколико уређај не ради, контактирајте сервисни центар и дајте им код грешке.

Пратите опис програма – погледајте одељак ПРОГРАМИ

Погледајте поглавље НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

Само машине за сушење веша са опцијом Oсуши плус

Погледајте одељак НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Напомена: после највише 5 сати, циклус сушења се аутоматски завршава.

12. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Висина x ширина x дубина 850 x 600 x 630 мм (максимално 640 мм)

Максимална дубина код отворених врата уређаја

Максимална ширина код отворених врата уређаја

Прилагодљива висина 850 мм (+ 15 мм – регулисање ножица)

Запремина бубња 118 л

Максимална количина веша 8 кг

Напон 230 V

Фреквенција 50 Hz

Укупна снага 900 W

Класа енергетске ефикасности A++

Потрошња електричне енергије

малну дозвољену количину веша за прање.

Добро исцентрифугирајте веш.

Обезбедите 'да температура у просторији буде већа од +5°C и мања од +35°C. оптимална тем‐ пература за постизање најбољих резултата сушења је између 19°C и 24°C.

1100 мм

950 мм

1,99 kWh

Page 73

СРПСКИ 73

Годишња потрошња електричне енерги‐

је

Лево – укључен режим апсорпције снаге 0,13 W

Искључен режим апсорпције снаге 0,13 W

Тип коришћења Домаћинство

Дозвољена температура просторије + 5°C дo + 35°C

Ниво заштите од продирања чврстих честица и влаге пружа заштитни омотач, изузев места на којима опрема под напо‐ ном нема заштиту од влаге

Овај производ садржи херметички затворен гас са флуором, који утиче на ефекат стаклене баште.

Ознака гаса R134a

Тежина 0,300 кг

Потенцијал глобалног загревања (GWP) 1430

У сагласности са директивом EN 61121. 8 кг памука се центрифугира на 1000 о/мин.

Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на основу 160 циклуса сушења стандардног па‐ мучног програма са машином која је пуна или делимично пуна, као и потрошња у режимима ниске потрошње. Стварна потрошња електричне енергије по циклусу зависиће од тога како се уређај ко‐ ристи (РЕГУЛАТИВА (ЕУ) бр. 392/2012).

13. ДОДАТНА ОПРЕМА

235 kWh

IPX4

13.1 Опрема за слагање

Назив додатне опреме: SKP11, STA9 Може се наћи код овлашћеног

продавца.

Опрема за слагање може да се користи искључиво између машина за прање и машина за сушење веша које су назначене на летку. Погледајте приложени летак.

Пажљиво прочитајте упутства која сте добили уз додатну опрему.

13.2 Опрема за одвођење воде

Page 74

www.aeg.com74

Назив додатне опреме: DK11. Може се наћи код овлашћеног

продавца (може бити додата уз неке типове машина за сушење веша)

За црева за одвод кондензоване воде у сливник, сифон, одвод итд. Након инсталације, резервоар за воду се аутоматски исушује. Резервоар за воду мора да буде у уређају.

Инсталирано црево мора бити на висини од минимум 50 цм до максимум 100 цм од нивоа пода. Црево не сме да се замрси. Уколико је неопходно, скратите црево.

Пажљиво прочитајте упутства која сте добили уз додатну опрему.

13.3 Постоље са фиоком

Може се наћи код овлашћеног продавца.

За повећање висине уређаја ради лакшег стављања и вађења веша из уређаја.

Фиока може да се користи за чување веша, нпр.: пешкира, производа за чишћење итд.

Пажљиво прочитајте упутства која сте добили уз додатну опрему.

Назив додатне опреме: PDSTP10, E6WHPED2.

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом

. Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте

бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

Page 75

СРПСКИ 75

Page 76

www.aeg.com/shop

136943371-A-182017

AEG T8DEE48S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

1.2 Основна безопасност

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

2.2 Електрическа връзка

2.3 Употреба

2.4 Вградена лампичка

2.5 Грижи и почистване

2.6 Компресор

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.7 Изхвърляне

4. KОМАНДНО ТАБЛО

4.1 Екран

5. ПРОГРАМА

5.1 Избор на програми и опции

5.2 Стойности на потребление

6. OПЦИИ

6.1 Cуха плюс

6.2 Eкстра безшумен

6.3 ECO

6.4 Дълга против намачкване

6.5 Обнови

6.6 Време

6.7 Време на програма Вълна

Отложен старт

6.9 Сирена

7. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

8.1 Подготовка на прането

8.2 Зареждане на прането

8.3 Включване на уреда

8.4 функция Auto Off (Авт. изкл.)

8.5 Задаване на програма

8.7 Опция "Защита за деца"

Активиране на опцията за защита за деца:

8.6 Опции

8.8 Стартиране на програма

8.9 Смяна на програма

8.10 Край на програмата

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

9.1 Екологични съвети

9.3 Деактивиране на индикатор на резервоара

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

10.1 Почистване на филтъра

10.2 Източване на контейнера за водата

10.3 Почистване на кондензатора

10.5 Почистване на командното табло и корпуса

10.6 Почистване на отворите за въздушен поток

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

12. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

13.1 Набор за надстройване

13.3 Подставка с чекмедже

13.2 Комплект за източване

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

1.2 Общие правила техники безопасности

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

2.3 Эксплуатация

2.4 Внутреннее освещение

2.5 Уход и очистка

2.6 Компрессор

2.7 Утилизация

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4.1 Дисплей

5. ПРОГРАММА

5.1 Выбор программ и опций

5.2 Данные по потреблению энергии

6. РЕЖИМЫ

6.1 Доп. степень сушки

6.2 Очень тихая