AEG T88800 User Manual [es]

LAVATHERM 88800

Bruksanvisning ProSteam

Kondenstørketrommel

2

Kjære kunde

Takk for at du valgte et av våre høykvalitetsprodukter.
Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design

og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og
at du har full kontroll med det du gjør.

I tillegg vil du finne at miljøet og lavest mulig energiforbruk er satt i høysetet.
For at du skal ha størst mulig glede av produktet, ber vi deg å lese denne

bruksanvisningen nøye.
Først da vil du kunne utnytte produktet fullt ut, og oppdage at du kanskje får mer

enn du hadde trodd på forhånd! Pass godt på bruksanvisningen så du enkelt kan
ta den fram ved behov. La den også følge produktet slik at framtidige eiere kan få
full glede av det. Vi er overbevist om at du blir fornøyd!

Lykke til!

Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen:
Viktig informasjon angående din personlige sikkerhet og informasjoner om hvordan

du kan unngå skader på apparatet.
Generelle informasjoner og tips

Miljøinformasjon

Innhold

3

Innhold

Bruksanvisning 6

Viktig sikkerhetsinformasjon 6
Produktbeskrivelse 10
Betjeningspanel 11

Meldingene i displayet 12

Første gangs bruk 13

Slå maskinen på / tenne lampen 13
Stille inn språk 13
Stille inn tiden 14
Før første gangs bruk 14

Sortere og forberede tøyet 15

Åpne ileggdsdøren / legge i tøy 16

ProSteam-system 17

Fyll vannbeholderen for damp. 17
Vannsirkuleringssystem 17
Oversikt over ProSteam-programmene 19
Velge program 21
Velg DAMPNIVÅ 21
Velge tilleggsalternativer 22

LANG ANTIKRØLL 22
LYDSIGNAL 23
BARNESIKRING 23

SENTRIFUGEHASTIGHET 23
Innstilling av STARTTIDSFORVALG (UDSKUDT START)-funksjon 24
Starte et ProSteam program 24
Endre et program 25
Legge i flere plagg eller ta ut plagg før programmet er slutt 25
ProSteam-programmet ferdig / ta ut tøyet 25

Tørking 27

Oversikt over tørkeprogrammer 27
Velge program 29
Innstilling TØRKEGRAD 29

136904621-00-24042008

Innhold

4

Velge tilleggsalternativer 29

FINVASK 30

SENSITIV 30

LANG ANTIKRØLL 30

LYDSIGNAL 30

BARNESIKRING 31

SENTRIFUGEHASTIGHET 31
Velge TID 31
Velge TIDSFORVALG 32
Starte tørkeprogrammet 32
Endre et program 32
Legge i flere plagg eller ta ut plagg før programmet er slutt 32
Tørkeprogrammet ferdig / ta ut tøyet 33

Pleie og rengjøring 34

Rengjøre lofilteret 34
Rengjøre dørpakningen 36
Tømme kondensvannet fra kondensvannbeholderen 36
Rengjør kondensatoren 37
Rengjøre Vannsirkuleringsventil/filter 39
Rengjøre trommelen 39
Rengjøre betjeningspanelet og maskinens utside 39

Hva må gjøres, hvis ... 40

Feilsøking på egen hånd 40
Endre lyspære i den innvendige belysningen 42

Maskinens innstillinger 43

SPRÅK 43
TID 43
LYSSTYRKE 44
KONTRAST 44
VANNHARDHET 44
ADVARSEL FULL BEHOLDER - PÅ/AV 45

Tekniske data 46
Forbruksverdier 46
Tips for testinstitutter 46
Installasjon 48

Installering 48
Fjerne transportsikring og emballasje 49
Elektrisk tilkopling 49
Hengsle om døren 50
Spesialtilbehør 51

Miljøet 52

Emballasjematerialer 52
Gammelt apparat 52
Miljøtips 52

Service 54
Garanti/Kundeservice 54
Europeisk Garanti 55

Med forbehold om endringer

5

136904621-00-24042008

Viktig sikkerhetsinformasjon

6

Bruksanvisning

Viktig sikkerhetsinformasjon

ProSteam-programmene må bare brukes med destillert vann!
Vanlig springvann kan ødelegge apparatet.

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk bør du lese denne
bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og
bruker maskinen for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker
er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er for­trolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare
på denne bruksanvisningen og pass på at den følger med maskinen hvis du
selger eller flytter den, slik at alle brukerne får informasjon om bruk og
sikkerhet så lenge maskinen benyttes.

Generelt om sikkerhet

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet på noen

måte.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med

redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om
bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet
av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at kjæledyr ikke kan krype inn i trommelen. Undersøk derfor trommelen

før du bruker maskinen.

• Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker, skruer eller steiner kan skade

maskinen alvorlig og må ikke følge plaggene inn i maskinen.

• Ikke bruk denne maskinen for å tørke følgende gjenstander, så unngår du fare

for brann på grunn av for sterk tørking: Puter, vattepper og liknende (slike gjen­stander holder på varmen).

• Artikler, som skumgummi (lateks), dusjhetter, vanntette tekstiler, gummiforede

artikler, klær med skulderputer av skumgummi eller hodeputer av skumgummi
bør ikke tørkes i tørketrommelen.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk eller før rengjøring og ved-

likehold.

Viktig sikkerhetsinformasjon

• Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere maskinen selv. Repa-

rasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan føre til alvorlige uhell eller teknisk feil.
Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter.
Be om at det bare brukes originale reservedeler.

• Plagg som er tilmusset av f.eks. matolje, neglelakkfjerner, bensin, parafin, flekk-

fjerningsmidler, terpentin, voks og voksfjerningsmidler må vaskes i varmt vann
med litt ekstra vaskemiddel før de tørkes i tørketrommelen.

•

Fare for eksplosjon: Du må aldri tørke gjenstander som har vært i kontakt med
brannfarlige stoffer (parafin, denaturert sprit, rensevæske eller liknende) i tør­ketrommelen. Disse substansene er flyktige og kan forårsake eksplosjon. Du må
kun tørke gjenstander som har vært vasket i vann i tørketrommelen.

•

Fare for brann: Gjenstander som er flekket eller tilsølt med vegetabilsk- eller
matolje representerer fare for brann og må ikke tørkes i tørketrommelen.

• Dersom du har vasket tøy med flekkfjerningsmiddel, må du gjennomføre en

ekstra skylling før du legger tøyet inn i tørketrommelen.

• Pass på at det ikke er glemt igjen sigarettennere eller fyrstikker i en lomme før

du legger tøyet inn i tørketrommelen

• Når du trekker støpselet ut av stikkontakten, må du aldri trekke i ledningen, men

ta tak i selve støpselet.

• De høydejusterbare skruføttene må aldri fjernes.

• Det må ikke brukes skjøteledninger. Fare for brann på grunn av overoppvarming!

• Ikke bruk damprenser eller spyl maskinen ved rengjøring. Fare for elektrisk støt!

• Ikke belast den åpne døren. Maskinen kan tippe.

• Dersom tørkeprogrammet eller ProSteam-programmet er blitt avbrutt, kan tøyet

og trommelen være varme. Fare for skålding! Vær forsiktig når du tar ut tøyet.

• Vær forsiktig når du avbryter ProSteam-programmet: Ikke åpne maskindøren

under dampfasen. Varm damp kan forårsake skålding. Displayet viser en melding
om dampfasen.

• Den siste delen av et tørkeprogram skjer uten varme (avkjølingsfase) for å sikre

at plaggene blir liggende i en temperatur som gjør at de ikke blir skadet.

Forsiktig – Varme overflater:

•

Ikke berør maskinens bakside mens den er i drift.

7

ADVARSEL
Du må aldri stoppe tørketrommelen før tørkesylkusen er ferdig hvis du ikke

raskt tar alt tøyet ut av trommelen og fordeler det utover, slik at varmen får
unnslippe. Fare for brann!

Viktig sikkerhetsinformasjon

8

•

Fare for elektrisk støt! Ikke bruk damprenser eller spyling ved rengjøring av
maskinen.

Installasjon

• Ta hensyn til instruksjonene om "installasjon".

•

Viktig! Maskinen må transporteres stående.

• Denne maskinen er tung. Vær forsiktig når du flytter den.

• Når du pakker ut maskinen, kontroller at den ikke er skadet. Hvis du er i tvil, må

du ikke bruk den, men kontakte servicesenteret.

• All emballasje og all transportsikring må fjernes før maskinen tas i bruk. Det kan

føre til alvorlig skade på maskinen og inventar i nærheten hvis ikke dette blir
gjort. Følg instruksjonene i bruksanvisningen.

• Den siste delen av en tørkesyklus gjennomføres uten varme (avkjølingsfase) for

at plaggene skal bli liggende i en temperatur som sikrer at de ikke blir ødelagt.

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å installere denne maskinen må utføres

av kvalifisert person.

• Forsikre deg om at maskinen ikke står på den elektriske forsyningskabelen.

• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv, må de justerbare føttene inn-

stilles slik at luften kan sirkulere fritt.

• Når tørketrommelen er ferdig installert, må det sjekkes at den ikke står på eller

klemmer mot den elektriske kabelen.

• Hvis tørketrommelen skal plasseres oppå en vaskemaskin, er det obligatorisk at

stablesettet (alternativt tilbehør) blir brukt.

Bruksområde

• Maskinen er beregnet for å tørke og dampbehandle tekstiler i en vanlig hus-

holdning.

• Denne maskinen er beregnet for bruk i vanlig husholdning. Den må ikke brukes

til andre formål enn det den er konstruert for.

• Tørk kun tekstiler som tåler tørk i tørketrommel. Følg anvisningene på plaggets

vaskeanvisning.

• Ikke tørk uvaskede plagg i tørketrommelen.

• Ikke overfyll maskinen. Følg instruksjonene i bruksanvisningen.

• Plagg som er dryppende våte må ikke tørkes i tørketrommelen.

• Plagg som har vært i kontakt med flyktige parafinprodukter må ikke tørkes i

tørketrommelen. Hvis slike væsker har vært brukt til flekkfjerning, må de være
fjernet (skylt med vann, fordampet) før de legges i maskinen.

Viktig sikkerhetsinformasjon

• Ved bruk av tørrens-produkter: Bruk kun produkter som er anbefalt av produ-

senten. .

• Rengjør mikrofinfilteret og finfilteret etter hver tørkesyklus eller hvert Pro-

Steam-program.

• Ikke bruk maskinen uten lofilter eller dersom lofilteret er ødelagt. Fare for brann!

• Fyll vannbeholderen for dampbehandling kun med destillert vann. Ikke bruk vann

fra springen og ikke bruk noen tilsetningsstoffer! Kondensvannet fra denne ma­skinens kondensvannbeholder kan også brukes, dersom det filtreres først (f.eks.
gjennom et kaffefilter).

• Rengjør kondensatoren regelmessig.

• Trekk aldri i selve kabelen når du tar støpselet ut av stikkontakten; trekk alltid i

selve støpselet.

• Du må aldri bruke tørketrommelen hvis strømkabelen, betjeningspanelet, top-

platen eller sokkelen er så skadet, at tørketrommelens innside er tilgjengelig.

• Med stablesett for vaskemaskin og ProSteam-apparat: ikke legg gjenstander på

apparatet. De kan falle ned når maskinen er i drift.

• Lampedekselet for den innvendige lampen må skrus godt fast.

• Skyllemiddel eller liknende bør brukes i samsvar med produsentens anvisninger

på emballasjen.

•

Forsiktig - varme overflater : Ikke berør dekselet over dørlampen mens lampen
er tent.

Barns sikkerhet

• Maskinen må ikke brukes av barn eller uføre uten tilsyn.

• Barn forstår ikke alltid farene som er forbundet med elektriske apparater. Barn

bør bli informert om at de ikke må leke med apparatet.

• Pass på at ikke barn eller kjæledyr kan krype inn i apparatets trommel. Kan være

livsfarlig! Hold maskinens dør lukket når maskinen ikke er i bruk.

• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde.

• Når maskinen skal kasseres, skjær av strømforsyningskabelen og ødelegg støp-

selet. Ødelegg dørlåsen for å forhindre at barn kan stenge seg selv inne i trom­melen under lek.

9

Produktbeskrivelse

10

Produktbeskrivelse

2

3

1

4

6

8

10

12

14

1 Betjeningspanel
2 Vannsirkuleringsventil/filter
3 Påfyllingsstuss for vannbeholder for damp
4 Skuff med kondensvannbeholder
5 Fint filter (lofilter)
6 Innvendig lampe
7 Grovt filter (lofilter)
8 Mikrofint filter (lofilter)

9 Ileggsdør (kan hengsles om)
10 Typeskilt
11 Knapp for å åpne luken i sokkelen
12 Sokkelluke foran kondensator

5

7

9

11

13

15

13 Ventilasjonsåpninger
14 Tømmeslange for vannbeholder
15 Skruføtter (kan justeres i høyden)

Betjeningspanel

1 2 3

Betjeningspanel

456

11

1 Programvelger og OFF (AV)-bryter
2 Funksjonsknapper
3 START PAUSE-knapp
4 Knapp for STARTTIDSFORVALG (UDSKUDT START)
5 Statusindikator
6 Display

Betjeningspanel

12

Meldingene i displayet

Displayet kan vise følgende grunnleggende meldinger:

1 Navnet på aktuelt innstilte ProSteam- eller tørkeprogrammer og deres varighet.
2 Antatt tid for programslutt.
3 Alternativ-symbol etter valg av altenativ.
4 Tilleggsfunksjoner.

Hver gang et program kjøres, får du animerte
informasjoner om programmets status via
fremdriftslinjen. I noen tilfeller vises også
meldinger som gir veiledninger og advarsler.

1

2

3

4

Første gangs bruk

Første gangs bruk

Slå maskinen på / tenne lampen

Drei programvelgeren til et program eller til LYS TÆNDT BELYSNING. Nå er maskinen
slått på. Når ileggsdøren åpnes, er lampen i trommelen tent.

Stille inn språk

Når programvelgeren er innstilt på et pro­gram, f.eks. BOMULLSSKJORTER, tennes di­splayet og viser illustrasjonen som på motsatt
side.

Den første gangen maskinen brukes, aktiveres
en kort introduksjon som hjelper deg å foreta
de nødvendige innledende innstillingene.

Den korte hjelpeteksten endres til å vise det
språket som du har innstilt så snart du trykker på knappen TILVALG (ALTERNATIV)
eller OK.

Hvis du vil beholde språket: trykk på OK-knappen.
Hvis du vil endre språket:

1. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)­knappen flere ganger, til ønsket språk
kommer til syne i displayet.

2.

Trykk på OK-knappen for å bekrefte
valget. Deretter vises en tekst som ber
deg om å bekrefte det innstilte språ­ket på nytt. Dette trinnet er lagt til for
å sikre at du ikke stiller inn feil språk
ved en feiltakelse.

Trykk på OK-knappen på nytt for å bekrefte valget.

Tryk på TILVALG for at vælge

sprog. Tryk på OK for at bekræfte

valg.

INNSTILLINGER

SPRÅK

13

NO

Dersom du gjør en feil eller til enhver tid etter første gangs bruk er det opprettet
en snarvei, slik at du ikke må gå gjennom INNSTILLINGER. Hvis du holder knappene
DAMPNIVÅ og TØRKEGRAD inntrykket samtidig i omlag 5 sekunder, vises hvilket
språk du har stilt inn.

Første gangs bruk

14

Stille inn tiden

Når du har stilt inn språk, blir du bedt om å
stille inn tiden.

Når du trykker på knappen TILVALG (ALTER­NATIV) eller OK, endres hjelpeteksten til å vise
tidsinnstillinger.

For at klokkeslett og programslutt skal vises
korrekt, må du kontrollere den tiden som vises
i displayet og stille inn aktuell tid hvis nød­vendig.

Bruk TILVALG (ALTERNATIV)-knappen for å
velge tid, og bekreft med OK.

Les mer om dette i kapittelet " Maskinens inn­stillinger".

Trykk på TILVALG for å stille

klokken. Trykk på OK for å aktivere

den.

INNSTILLINGER

KLOKKE 12:01

Før første gangs bruk

Tørk av trommelen med en fuktig klut eller gjennomfør en kort tørkesyklus (30 MIN)
med fuktige kluter i maskinen for å fjerne eventuelle rester etter produksjonen.

1. Drei programvelgeren til TID.

2. Trykk på TID-knappen flere ganger, til 30' vises i displayet.

3. Trykk på knappen START PAUSE.

Sortere og forberede tøyet

Sortere og forberede tøyet

Sortere tøyet

• Sorter tøyet etter tekstiltype:

–

Bomull/lin for programmer i programgruppen BOMULL .

–

Blandingskvaliteter og syntetisk for programmer i programgruppen SYNTE-
TISK .

• Sorter etter symbolene på vaskeanvisningene. Symbolene på vaskeanvisningene

betyr:

15

Tørking i tørketrom-

mel i prinsippet mulig

Tørking ved normal

temperatur

Tørking ved redusert
temperatur (velg al-

ternativet FINVASK !)

Må ikke tørkes i tør-

ketrommel

Ikke legg vått tøy i tørketrommelen, dersom det ikke er merket med at det kan
tørkes i tørketrommel.

Dette apparatet kan brukes for alle våte tekstiler som er merket med at de tåler
tørking i tørketrommel.

• Ikke tørk nytt, kulørt tøy sammen med lyst tøy. Tøyet kan farge av.

•

Ikke tørk bomullsjersey og trikot med programmet Ekstra tørt . Tøyet kan krympe!

•

Ull og blandingskvaliteter som inneholder ull kan tørkes med programmet ULL .
Sentrifuger ulltekstiler før tørking så godt som mulig (maks. 1200 opm). Du må
kun tørke ulltekstiler av liknende eller samme kvalitet med hensyn til materiale,
farge og vekt. Tørk tunge artikler av ull separat.

Spesiell anmerkning om ProSteam

• Følgende tekstiler kan ikke behandles med et ProSteam-program:

lær, tekstiler med store deler av metall, ull eller plast, tekstiler med metalldeler
som ruster, plagg av oljeskinn eller vokset bomull.

• For å glatte eller friske opp tøy med et ProSteam-program, sorter tøyet etter

størrelse, vekt, kvalitet og farge.
Du må kun glatte tekstiler sammen av liknende kvalitet med hensyn til størrelse,

vekt, materiale og farge.

• Ikke tørk nytt, kulørt tøy sammen med lyst tøy. Fargene kan blekne (kontroller

plaggets fargeekthet på et lite synlig sted når det er fuktig).

Sortere og forberede tøyet

16

• Ikke bruk rensesett i kombinasjon med ProSteam-programmer.

Forberede tøyet

• For å forhindre at tøyet filtrer seg sammen: lukk glidelåser, knapp igjen dynetrekk

og knytt sammen løse bånd eller belter (f.eks. forklær).

• Tøm alle lommer. Fjern deler av metall (binders, sikkerhetsnåler osv).

• Vreng plagg som består av doble lag med innsiden ut (f.eks. anorakker med

bomullsfor, la foret vende ut). Da tørker slike plagg bedre.

Spesiell anmerkning om ProSteam

• Før du behandler plagg med et ProSteam-program, fjern flekker ved å vaske

plaggene eller ved å bruke flekkfjerningsmiddel

Åpne ileggdsdøren / legge i tøy

1. Åpne ileggsdøren:
Trykk kraftig mot ileggsdøren (trykk-

punkt - se bilde)

2. Legg i tøyet (ikke press det inn).

OBS
Ikke la tøy komme i klem mellom

ileggsdøren og gummipakningen.

3. Lukk døren godt igjen. Låsen skal klik­ke på plass.

ProSteam-system

ProSteam-system

Fyll vannbeholderen for damp.

Du må fylle vannbeholderen for damp før du bruker et ProSteam-program for første
gang. Bruk medfølgende destillert vann hvis du ikke har noe kondensvann for hån­den etter tidligere tørkeprogrammer (se kapittel angående 'Pleie og rengjøring,
tømming av kondensvannbeholder'). Dersom følgende melding Vanntank til damp
er tom. Fyll den og trykk så på START vises i displayet etter at du har valgt et
ProSteam-program, må du fylle opp vannbeholderen for damp med destillert vann.
Ellers kan du ikke starte noe ProSteam-program.

Trekk skuffen med kondensvann litt ut 1, trekk
så i vannbeholderens filterstuss 2

Viktig! Fyll vannbeholderen kun med de­stillert vann. Ikke bruk springvann eller
tilsetningsmidler! Du kan også bruke
kondensvannet fra beholderen, men da
må du filtrere det først (bruk vedlagte
beholder med påsatt filter: se bilde på
motsatt side).

2

17

1

Fyll med destillert vann fra vedlagte beholder
opp til MAKS-merket på innsiden av behol­deren.

Skyv påfyllingsstussen og skuffen med kon­densvann tilbake på plass.

Alle tørre tekstiler som ikke er spesielt
oppført som ikke egnet i kapittelet 'Sor­tering av tøyet', kan behandles med Pro­Steam-systemet. Våte tekstiler kan kun
behandles dersom de er merket som eg­net for tørketrommel.

max.

Vannsirkuleringssystem

Dette systemet gjør at du kan bruke kondensvannet som samler seg i konden­svannbeholderen i løpet av et tørkeprogram automatisk i et ProSteam-program.

ProSteam-system

18

Vannet i kondensvannbeholderen blir ikke automatisk overført vannbeholderen for
damp.

Vannsirkuleringssystemet fungerer kun dersom det tilsettes vann som dannes i
løpet av et vanlig tørkeprogram.

For å aktivere dette systemet, drei ventilen til PÅ-posisjon. Når ventilen står i PÅ­posisjon, vil dampvannbeholderen bli fylt i løpet av det neste tørkeprogrammet.
Vannsirkuleringssystemet tilsetter vann direkte til dampvannbeholderen og fyller
denne automatisk.

For å aktivere sirkulasjonen, still ventilen i PÅ-posisjon. Bruk følgende fremgangs­måte:

1. Trekk skuffen med kondensvann litt
ut. Bak skuffen er det to elementer:

1 2

ON

OFF

1 dampvanninngang - for manuell

fylling av dampvannbeholderen.

2 ventil/filter for vannsirkulerings-

ssystem.

2. drei ventilen til PÅ-posisjon. Vannet
tilsettes av vannsirkuleringssystemet
direkte til dampvannbeholderen og
fyller den automatisk i løpet av det
neste tørkeprogrammet.

Vanntank til damp er tom. Fyll den og
trykk så på START

Dersom ventilen er stengt (AV-posisjon) ­fungerer ikke sirkuleringssystemet.

Oversikt over ProSteam-programmene

Tilleggsfunksjoner/

alternativer

1)

1)

1)

Programmer

ProSteam-system

Bruk/egenskaper

19

maks. ileggsmengde (tørr vekt)

SKJORTER, BO­MULL (BOMULDS-

1 kg • • • • •

SKJORTER )
SKJORTER, SYNTE-

TISK, (SYNTETISKE

1 kg • • • • •

SKJORTER )
BOMULL, (BO-

MULDSTØJ )

SYNTETISK, (SYN­TETISK TØJ )

OPPFRISKNING
ULL. (OPFRISK­NING ULD )

3 kg • • • • •

1,5 kg • • • • •

1-2

plagg

OPPFRISKNING
CASUAL, (OP­FRISKNING CA-

2,5 kg • • • - •
SUAL )
OPPFRISKNING

BUSINESS. (OP­FRISKNING BUSI-

2,5 kg • • • - •
NESS )

1) TILVALG

2) les mer om dette i tekstilguiden.

DAMPNIVÅ

LYDSIGNAL

LANG ANTIKRØLL

SENTRIFUGEHASTIGHET

• - • - •

TIDSFORVALG

For 1- 5 bomullsskjorter Min. 80%
naturfibre (bomull, lin osv).

For 1- 5 syntetiske skjorter. Maks.
20% naturfibre (bomull, lin osv).

For glatting av bomullstøy. Min.
80% naturfibre (bomull, lin osv).

For glatting av lettstelte plagg.
Maks. 20% naturfibre (bomull, lin
osv).

For oppfriskning og fjerning av
lukt, opptil to plagg. Kun for tørre
plagg.

For oppfriskning av fritidstøy, som
T-skjorter, bukser, skjørt osv.

For oppfriskning av dresser, dres­sjakker og bukser

våt,

tørr

våt,

tørr

våt,

tørr

våt,

tørr

tørr

tørr

2)

tørr

ProSteam-system

20

All informasjon om bruk er kun veiledende. Glatteresultatet kan variere i
forhold til valgt program og særlig plaggets beskaffenhet og kvalitetenes
egenskaper. Resultatene kan forbedres ved behov ved å bruke forskjellige
programmer og dampmengder. Noen tekstiler som inneholder mer enn 20%
syntetisk kan for eksempel reagere på samme måte som bomullstekstiler i
et ProSteam-program. Derfor kan du få et bedre glatteresultat hvis du velger
et ProSteam bomullsprogram.

På grunn av de mange forskjellige tekstilblandingene og egenskapene som
kan produseres i dag ved hjelp av forskjellige mekaniske og kjemiske pro­sesser, anbefaler vi å kjøre de første par ProSteam-programmene med lavt
dampnivå og med et lite antall plagg som er så like som mulig. Senere kan
du forsiktig begynne å variere betingelsene i ProSteam-programmene og
samle erfaring om hvordan du får de beste resultatene med den tøymengden
du legger i i forhold til tekstilkvalitetene og de best egnede dampnivåene
og ProSteam-programmene. Les mer om dette i vedlagte 'Tekstilguide'.

Program

SKJORTER, BO­MULL, (BOMULDS­SKJORTER )

SKJORTER, SYNTE­TISK, (SYNTETISKE
SKJORTER )

BOMULL, (BO­MULDSTØJ )

SYNTETISK, (SYN­TETISK TØJ )

OPPFRISKNING
ULL, (OPFRISK­NING ULD )

DAMPNI-

VÅ

MIN 1 - 2 plagg

MAKS 5 plagg

MIN 1 - 2 plagg

MAKS 5 plagg

MIN 0,5 - 1 kg

MAKS 2 - 3 kg

MIN 0,2 - 0,5 kg

MAKS 1 – 1,5 kg

MIN 1 plagg 16 -

MED 1- 2 plagg 17 -

MAKS 2 plagg 18 -

Ileggs-

mengde

VARIGHET tørk1)[min.] VARIGHET våt 1)[min.]

19 +/-3 40 +/-10MED 3 - 4 plagg

21 +/-3 30 +/-5MED 3 - 4 plagg

20 +/-3 40 +/-10MED 1 - 2 kg

21 +/-3 30 +/-5MED 0,5 - 1 kg

ProSteam-system

21

Program

OPPFRISKNING
CASUAL, (OP­FRISKNING CA­SUAL )

OPPFRISKNING
BUSINESS, (OP­FRISKNING BUSI­NESS )

1) nøyaktige programtider vises i displayet når maskinen har utført våt/tørr registrering (ca. 2 min.)

DAMPNI­VÅ

MIN 1- 2 plagg 18 -

MED 3- 4 plagg 20 -

MAKS 5 plagg

MIN

MED 1 jakke 18 -

MAKS 1 dress 19 -

Ileggs-

mengde

1 par buk-

ser

VARIGHET tørk1)[min.] VARIGHET våt 1)[min.]

22 -

17

Alle opplysninger som er gitt om valg av dampnivå og tilsvarende ileggs­mengde er kun veiledende. I noen tilfeller kan en større dampmengde eller
mindre ileggsmengde gi bedre resultater. Programmene OPPFRISKNING er
skånsomme ProSteam-programmer for tekstiler som ikke kan vaskes. Der­som et plagg mister formen (dette kan forekomme i noen tilfeller), kan
stryking gjenopprette dette.

Velge program

Bruk programvelgeren for å stille inn det pro­grammet du vil bruke. Beregnet programva­righet (i timer og minutter) vises i multidi­splayet sammen med programmets sluttid.

-

Velg DAMPNIVÅ

For å oppnå de beste resultatene, kreves forskjellige dampnivåer for for­skjellige tøymengder.

Knappen DAMPNIVÅ brukes for å stille inn nødvendig dampmengde ved:
MIN, MED eller MAKS.

Alle ProSteam-programmene, unntatt programmene OPPFRISKNING, registrerer
hvor mye fuktighet som er igjen i tøyet automatisk. Dersom tøyet er vått, aktiveres

ProSteam-system

22

først en tørkesyklus ved behov. Tabellen viser dampnivåene som er egnet for den
valgte mengden, under DAMPNIVÅ.

Trykk flere ganger på knappen DAMPNIVÅ til ønsket dampnivå (MIN, MED eller
MAKS) vises i displayet.

Dersom du ikke trykker på knappen DAMPNIVÅ etter at du har valgt et ProSteam­program, velges medium dampnivå (MED) automatisk. Hvis du velger et OPPFRISK­NING-program, velges MIN automatisk.

Hvis du er i tvil, velg alltid et lavere dampnivå først, til du har mer erfaring
med ileggsmengder, tekstiltyper og tilsvarende optimale dampnivå. Hvis du
velger for høyt dampnivå, kan plaggene miste formen. Hvis du velger for
lavt dampnivå, kan plaggene være krøllet.

Velge tilleggsalternativer

Tilleggsalternativene som er tilgjengelige med ProSteam-programmene, er LANG
ANTIKRØLL, LYDSIGNAL, SENTRIFUGEHASTIGHET

1. Velg et ProSteam-program ved å dreie på programvelgeren.

2. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen for å stille inn et alternativ. tilgenge­lige alternativer vises på skjermen.

3. Trykk flere ganger på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen for å velge riktig alter­nativ. Valget markeres med en rektangulær ramme.

4. Trykk på OK-knappen for å aktivere det. Tilhørende symbol kommer til syne på
høyre side av skjermen.

1)

og BARNESIKRING.

Følg de samme trinnene for å velge bort et alternativ. Alternativ-symbolet for­svinner.

LANG ANTIKRØLL

Nå er en 90 minutters antikrøll-fase innstilt. I displayet vises LANG ANTIKRØLL ­symbolet. Dersom du har valgt dette tilleggsalternativet, blir antikrøll-fasen (30
min.) ved slutten av ProSteam-syklusen forlenget med 60 minutter. Tøyet kan tas
ut til enhver tid under antikrøll-fasen.

1) tilgjengelige med bomull/lettstelt og bomull/syntetisk skjorteprogrammer

ProSteam-system

23

LYDSIGNAL

Maskinen leveres med deaktivert LYDSIGNAL-funksjon. Denne knappen brukes for
å slå lydsignalet på eller av. Når denne funksjonen er aktivert, kommer LYDSIGNAL­symbolet til syne i displayet.

Det høres et signal når:
– programmet er slutt
– antikrøll-fasen er i gang eller når den starter eller slutter
– programmet stopper på grunn av en advarsel
– melding

BARNESIKRING

Barnesikringen kan velges for å unngå at et program blir startet i vanvare eller at
et program som er i gang, blir endret i vanvare. Barnesikringsfunksjonen sperrer
alle knappene og programvelgeren. Barnesikringsfunksjonen kan deaktiveres ved å
holde inne knappene TILVALG (ALTERNATIV) og OK samtidig i 5 sekunder.

– Før programmet startes: maskinen kan ikke brukes
– Etter at programmet er startet: programmet som er i gang, kan ikke endres

Barnesikringssymbolet
Barnesikringsfunksjonen deaktiveres ikke selv om programmet er slutt. Hvis du vil
stille inn et nytt program, må du først deaktivere barnesikringsfunksjonen.

vises i displayet for å fortelle at barnesikringen er aktivert.

SENTRIFUGEHASTIGHET

Hvis tøyet er sentrifugert i vaskemaskinen før ProSteam-syklusen, kan tørketrom­melen innstilles i samsvar med den sentrifugehastigheten som ble brukt. Jo høyrere
sentrifugehastigheten var, desto kortere blir varigheten for tørkeprogrammet.

Aktiver alternativet SENTRIFUGEHASTIGHET og trykk deretter flere ganger på TIL­VALG (ALTERNATIV)-knappen, til den sentrifugehastigheten som ble brukt, kommer
til syne i displayet. Det vises ingen verdi dersom du ikke har valgt noen sentrifu­gehastighet.

I noen programmer kan du ikke velge sentrifugehastighet (tidskontrollerte syklu­ser). Dette tilvalget kan muligens ikke brukes, og kun tre streker vises. Mulige valg:
fra 800 til 1800 opm i 100 opm-intervaller.

Maksimal verdi avhenger av valgt program, minimal verdi er alltid 800 opm

ProSteam-system

24

For de programmene der sentrifugehastigheten ikke har noen effekt (tidskontrol­lerte sykluser), kan du ikke velge, og det vises tre streker "- - -" i displayet. Dette
betyr at hastigheten ikke er innstilt eller ikke er kjent.

Maskinen husker alltid den sist valgte sentrifugehastigheten og foreslår denne som
standard for alle programmer som velges senere. Dersom lagret sentrifugehastighet
er større enn maksimalt tillatte verdi, vil hastigheten automatisk bli redusert til
maks. tilgjengelige sentrifugehastighet for det programmet som er valgt.

Innstilling av STARTTIDSFORVALG (UDSKUDT START)-funksjon

Med knappen STARTTIDSFORVALG (UDSKUDT START) kan du utsette starten
for et ProSteam-program med mellom 30 minutter og maksimalt 20 timer.

1. Velg program og tilleggsfunksjoner/alternativer om nødvendig.

2. Trykk på knappen STARTTIDSFORVALG (UDSKUDT START) så mange ganger som
nødvendig.

Mens du velger, øker SLUTTID -syklusen i displayet og starttidsforvalgssymbolet

er tent.

Hvis du når et starttidsforvalg på 20 timer og du trykker en gang til på
knappen, avbrytes tidsforvalget, og symbolet forsvinner.

3. Trykk på START PAUSE-knappen for å aktivere starttidsforvalget. Resten av den
tiden som er igjen til start vises kontinuerlig (f.eks. 5:00 timer, 4:59… 0:30
minutter osv).

Meldingen Starttidsforvalg og starttidsforvalgssymbolet

er på.

Starte et ProSteam program

Trykk på knappen START PAUSE. Nå starter
programmet.

Fremdriftslinjen og navnet på den utførte fa­sen, over den, viser hvor i programmet ma­skinen er..

Dersom tøyet er vått, viser maskinen korrekt programvarighet etter et par minutter
for ProSteam-programmet inkludert foregående tørkeprogram.

Så snart riktig tørkenivå er nådd, starter ProSteam-programmet automatisk. Fase­navnene Behandling med damp og Damptilførsel vises vekselvis.

ProSteam-system

Under de første dampfasene som utgjør en del av ProSteam-programmet og
også antikrøll-fasen, kan ikke ileggsdøren åpnes.

Fare for skålding!

Hvis dampvannbeholderen er tom når du vel­ger et ProSteam-program, vises følgende
melding i displayet (se bilde). Programmet kan
ikke startes. Du må først fylle vannbeholderen
(se kapittel ProSteam-system- avsnitt Fylle
vannbeholder for damp)

Det er normalt at maskinen lager lyder under et ProSteam eller tørkeprogram der­som plaggene i trommelen har harde deler, som f.eks. metallknapper.

Vanntank til damp er tom. Fyll den og trykk

så på START.

Endre et program

Hvis du vil endre et program etter at maskinen har startet: Drei programvelgeren
først til AV, så kan du tilbakestille programmet.

Et program som har startet, kan ikke endres direkte. Men hvis du likevel
prøver å endre programmet med programvelgeren, vises følgende melding:

Drei programvelger til sist brukte posisjon.

Tørkeprogrammet påvirkes imidlertid ikke av dette.

25

Legge i flere plagg eller ta ut plagg før programmet er slutt

1. Åpne ileggsdøren.

ADVARSEL

Tøyet og trommelen kan være varme. Fare for skålding!

2. Legg i eller ta ut plagg.

3. Lukk døren godt igjen. Låsen skal klikke på plass.

4. Trykk på START PAUSE -knappen for å fortsette tørkesyklusen.

ProSteam-programmet ferdig / ta ut tøyet

Etter at ProSteam-syklusen er ferdig, begynner 0:00 å blinke og meldingene: Pro­gramslutt. Ta tøyet ut av maskinen og Antikrøll vises vekselvis i displayet. Hvis

lydsignalet er aktivert, høres dette med jevne mellomrom.

ProSteam-system

26

Programmet ProSteam etterfølges automatisk av en antikrøll-fase, inkludert
korte dampfaser, som varer i ca. 30 minutter.

Trommelen roterer under antikrøll-fasen. Dette holder tøyet løst og krøllfritt. Tøyet
kan tas ut til enhver tid under antikrøll-fasen, unntatt under dampinnsprøytnings­fasene (se etter Damptilførsel -melding i displayet !). Tøyet bør tas ut så raskt som
mulig.

1. Åpne ileggsdøren for å ta ut tøyet.

2. Fjern lo fra det mikrofine filteret før tøyet tas ut. Dette går lettest med fuktig
hånd. (Se kapittelet "Pleie og rengjøring" .)

3. Ta ut tøyet, ett plagg om gangen.

For å opprettholde effekten fra ProSteam-behandlingen, må klærne tas ut,
ett plagg om gangen, i løpet av antikrøll-fasen og henges øyeblikkelig opp
på en henger for å tørke (i minst 5-15 min., i forhold til tekstil og valgt
dampnivå). Kneppknapper og strekk plagget i form, vær særlig nøye med
mansjetter og sømmer.

4. Drei programvelgeren til AV.

Etter hver tørkesyklus
– Rengjør det mikrofine filteret og finfilteret
– Tøm kondensvannbeholderen, dersom du ikke bruker vannsirkuleringssystemet

(se kapittel "Pleie og rengjøring".)

5. Lukk døren.

Tørking

Oversikt over tørkeprogrammer

Tilleggsfunksjoner/alternati-

ver

Tørking

27

BOMULL EK­STRA TØRT,
(BOMULD EK­STRA TØRT )

BOMULL
SKAPTØRT,
(BOMULD
SKABSTØRT )

BOMULL LETT
FUKTIG, (BO­MULD LET
FUGTIGT )

SYNTETISK EK­STRA TØRT,
(SYNTETISK
EKSTRA TØRT )

SYNTETISK
SKAPTØRT,
(SYNTETISK
SKABSTØRT )

1)

(tørr vekt)

FINVASK

TØRKEGRAD

maks. ileggsmengde

7 kg • • • • • • - •

7 kg • • • • • • - •

7 kg • • • • • • - •

3 kg • • • • • • - •

3 kg • • • • • • - •

SENSITIV

SENTRIFUGEHASTIGHET

TID

LYDSIGNAL

LANG ANTIKRØLL

Bruk/egenskaper

TIDSFORVALG

Gjennomtørking av tykkere teksti­ler eller tekstiler av flere lag, f.eks.
frottèhåndklær, badekåper.

Gjennomtørking av tekstiler av lik
tykkelse, f.eks. frottè, trikot, hånd­klær.

For normalt tykt tøy av bomull eller
lin, f.eks. sengetøy, bordduker.

Gjennomtørking av tykke tekstiler
eller tekstiler av flere lag, f.eks.
trøyer, sengetøy, bordduker.

For tynne tekstiler som ikke skal
strykes, f.eks. lettstelte skjorter,
bordduker, babytøy, sokker, da­meundertøy med bøyler.

Pleiesymbol

2)

2)

SYNTETISK
LETT FUKTIG,
(SYNTETISK
LET FUGTIGT )

3 kg • • • • • • - •

For tynne tekstiler som skal strykes
etterpå, f.eks. trikotplagg, skjorter.

2)

28

Tørking

Tilleggsfunksjoner/alternati-

ver

(tørr vekt)

TØRKEGRAD

maks. ileggsmengde

TIDSPRO­GRAM, (TIDS-

7 kg - - • - • • • •

PROGRAM )

SPORT, (LET
SPORTSTØJ)

SENGETØY,
(SENGETØJ )

JEANS,
(JEANS )

2 kg • •

3 kg • • • - • • - •

7 kg • • • • • • - •

SILKE, (SILKE ) 1 kg • •

ULL, (ULD ) 1 kg • •

1) kan ikke velges med FINVASK

2) velg FINVASK

3) standardinnstilt

1)

FINVASK

SENTRIFUGEHASTIGHET

•

- • • - •

3)

•

- • • - •

3)

•

- - • - •

3)

SENSITIV

Bruk/egenskaper

TID

LYDSIGNAL

LANG ANTIKRØLL

TIDSFORVALG

Pleiesymbol

For ytterligere tørking av enkelt­plagg.

For sportstøy av tynn kvalitet og
polyester som ikke skal strykes.

Sengetøy (enkle og doble laken,
putetrekk, sengeteppe, dynetrekk).

For fritidsklær, som f.eks. dongeri­bukser, treningsgensere osv. med
forskjellig tykkelse (dvs. ved man­sjetter og sømmer).

For tørking av silke med varmluft
og skånsomme bevegelser.

For tørking av ulltekstiler etter vask
med varmluft og minimal meka­nisk belastning (Følg anvisningene
i avsnittet "Sortere og forberede
tøyet"). Anbefalinger: Ta tøyet ut
av trommelen øyeblikkelig etter
tørking, siden det ikke følger noe
antikrøll-program.

Tørking

Velge program

Bruk programvelgeren for å stille inn det pro­grammet du vil bruke. Beregnet programva­righet (i timer og minutter) vises i multidi­splayet sammen med programmets sluttid.

Innstilling TØRKEGRAD

Hvis tøyet er for fuktig etter et vanlig tørkeprogram, kan du øke tørkegraden med
TØRKEGRAD-funksjonen. Tøyet blir tørrere når du stiller fra MIN til MAKS.

Trykk flere ganger på TØRKEGRAD-knappen, til ønsket tørkenivå (MIN, MED eller
MAKS) vises i displayet. Dersom du ikke kan stille inn tørkegraden med det pro­grammet du vil bruke, vises meldingen Kan ikke velges .

Dersom ull eller silke er for fuktig når programmet ULL eller SILKE er ferdig, kan du
tørke det igjen ved å starte programmet en gang til, denne gangen ved å velge
TØRKEGRAD-funksjonen og tørkegraden innstilt på nivå MIN, MED eller MAKS.
Dersom en tørkesyklus kjøres med relativt tørt tøy, blir programslutt som vises i
begynnelsen, korrigert etter en stund.

29

OBS
Pass på at du ikke overtørker ull og silke når du velger TØRKEGRAD-funk-

sjonen.

Velge tilleggsalternativer

Tilleggsalternativene som er tilgjengelige for tørkeprogrammene, er FINVASK, SEN-

2)

SITIV, LANG ANTIKRØLL, LYDSIGNAL, SENTRIFUGEHASTIGHET

1. Velg et tørkeprogram ved å dreie på programvelgeren.

2. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen for å stille inn et alternativ. tilgenge­lige alternativer vises på skjermen.

3. Trykk flere ganger på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen for å velge riktig alter­nativ. Valget markeres med en rektangulær ramme.

2) tilgjengelige med bomull/lettstelt og bomull/syntetisk skjorteprogrammer

og BARNESIKRING.

Tørking

30

4. Trykk på OK-knappen for å aktivere det. Tilhørende symbol kommer til syne på
høyre side av skjermen.

Følg de samme trinnene for å velge bort et alternativ. Alternativ-symbolet for­svinner.

FINVASK

For særlig skånsom tørking av ømfintlige tekstiler med vaskeanvisning: og for
temperaturømfintlige tekstiler (f.eks. akryl, viskose). Programmet utføres med re­dusert varme.

FINVASK er kun egnet for bruk med ileggsmengder på opptil 3 kg.
Når alternativet er aktivert, er FINVASK

-symbolet på.

SENSITIV

For skånsom tørking av plagg som brukes ofte. Programmet starter med full var­meeffekt. Lengre ute i tørkesyklusen reduseres temperaturen for ekstra skånsom
behandling av tøyet.

Når alternativet er aktivert, er SENSITIV

-symbolet på.

LANG ANTIKRØLL

Nå er en 90 minutters antikrøll-fase innstilt. I displayet vises LANG ANTIKRØLL ­symbolet. Hvis du har valgt dette tilleggsalternativet, forlenges antikrøll-fasen (30
min.) med 60 minutter etter at tørkeprogrammet er slutt. Tøyet kan tas ut til enhver
tid under antikrøll-fasen.

LYDSIGNAL

Maskinen leveres med deaktivert LYDSIGNAL-funksjon. Denne knappen brukes for
å slå lydsignalet på eller av. Når denne funksjonen er aktivert, kommer LYDSIGNAL­symbolet til syne i displayet.

Det høres et signal når:
– programmet er slutt
– antikrøll-fasen er i gang eller når den starter eller slutter
– programmet stopper på grunn av en varsel­– melding

Tørking

31

BARNESIKRING

Barnesikringen kan velges for å unngå at et program blir startet i vanvare eller at
et program som er i gang, blir endret i vanvare. Barnesikringsfunksjonen sperrer
alle knappene og programvelgeren. Barnesikringsfunksjonen kan deaktiveres ved
at du holder inne knappene TILVALG (ALTERNATIV) og OK samtidig i 5 sekunder.

– Før programmet startes: maskinen kan ikke brukes
– Etter at programmet er startet: programmet som er i gang, kan ikke endres

Barnesikringssymbolet
Barnesikringsfunksjonen deaktiveres ikke selv om programmet er slutt. Hvis du vil
stille inn et nytt program, må du først deaktivere barnesikringsfunksjonen.

vises i displayet for å fortelle at barnesikringen er aktivert.

SENTRIFUGEHASTIGHET

Hvis tøyet er blitt sentrifugert før det skal tørkes i tørketrommelen, kan du stille
inn tørketrommelen i forhold til den hastigheten som tøyet er blitt sentrifugert
med. Jo høyrere sentrifugehastigheten var, desto kortere blir varigheten for tør­keprogrammet.

Aktiver alternativet SENTRIFUGEHASTIGHET og trykk deretter flere ganger på TIL­VALG (ALTERNATIV)-knappen, til den sentrifugehastigheten som ble brukt, kommer
til syne i displayet. Det vises ingen verdi dersom du ikke har valgt noen sentrifu­gehastighet.

I noen programmer kan du ikke velge sentrifugehastighet (tidskontrollerte syklu­ser). Dette tilvalget kan muligens ikke brukes, og kun tre streker vises. Mulige valg:
fra 800 til 1800 opm i 100 opm-intervaller.

Maksimal verdi avhenger av valgt program, minimal verdi er alltid 800 opm
For de programmene der sentrifugehastigheten ikke har noen effekt (tidskontrol-

lerte sykluser), kan du ikke velge, og det vises tre streker "- - -" i displayet. Dette
betyr at hastigheten ikke er innstilt eller ikke er kjent.

Maskinen husker alltid den sist valgte sentrifugehastigheten og foreslår denne som
standard for alle programmer som velges senere. Dersom lagret sentrifugehastighet
er større enn maksimalt tillatte verdi, vil hastigheten automatisk bli redusert til
maks. tilgjengelige sentrifugehastighet for det programmet som er valgt.

Velge TID

For å velge programvarighet etter at TID-programmet er innstilt. Du kan velge
programvarighet fra 10 minutter til 3 timer i 10-minutters trinn.

Tørking

32

1. Drei programvelgeren til TIDSPROGRAM. 0:10 minutter vises i displayet (i sam­svar med avkjølingsfasen).

2. Trykk flere ganger på TID-knappen, til ønsket programvarighet vises i displayet,
f.eks. 0:20for et program på 20 minutter.

Hvis du ikke velger programvarighet, settes varigheten automatisk til 10 minutter.

Velge TIDSFORVALG

Se kapittel ProSteam-system, avsnitt Velge TIDSFORVALG.

Starte tørkeprogrammet

Trykk på knappen START PAUSE. Nå starter programmet.
Fremdriftslinjen og navnet på den utførte fasen, over den, viser hvor i programmet

maskinen er.
Med vått tøy vil maskinen etter et par minutter vise korrekt programvarighet og

antatt tid syklusen er slutt.
Det er normalt at maskinen lager lyder under et tørkeprogram dersom plaggene i

trommelen har harde deler, som f.eks. metallknapper.

Endre et program

Hvis du vil endre et program etter at programmet har startet: Drei programvelgeren
først til AV, så kan du tilbakestille programmet.

Et program som har startet, kan ikke endres direkte. Men hvis du likevel
prøver å endre programmet med programvelgeren, vises følgende melding:

Drei programvelger til sist brukte posisjon.

Tørkeprogrammet påvirkes imidlertid ikke av dette.

Legge i flere plagg eller ta ut plagg før programmet er slutt

1. Åpne ileggsdøren.

ADVARSEL

Tøyet og trommelen kan være varme. Fare for skålding!

2. Legg i eller ta ut plagg.

3. Lukk døren godt igjen. Låsen skal klikke på plass.

Tørking

4. Trykk på START PAUSE -knappen for å fortsette tørkesyklusen.

Tørkeprogrammet ferdig / ta ut tøyet

Når tørkeprogrammet er ferdig, begynner 0:00 å blinke og meldingene: Programs­lutt. Ta tøyet ut av maskinen og Antikrøll vises vekselvis i displayet. Hvis lydsignalet

er aktivert, høres et lydsignal med jevne mellomrom.

Tørkeprogrammet etterfølges automatisk av en antikrøll-fase, inkludert
korte dampfaser, som varer ca. 30 minutter.

Trommelen roterer under antikrøll-fasen. Dette holder tøyet løst og krøllfritt. Tøyet
kan tas ut til enhver tid under antikrøll-fasen. Tøyet bør tas ut så raskt som mulig
for å forhindre at det blir krøllet.

1. Åpne ileggsdøren for å ta ut tøyet.

2. Fjern lo fra det mikrofine filteret før tøyet tas ut. Dette går lettest med fuktig
hånd. (Se kapittelet "Pleie og rengjøring" .)

3. Ta ut tøyet.

4. Drei programvelgeren til AV.

Etter hver tørkesyklus
– Rengjør det mikrofine filteret og finfilteret
– Tøm kondensvannbeholderen (se kapittel "Pleie og rengjøring".)

5. Lukk døren.

33

Pleie og rengjøring

34

Pleie og rengjøring

Rengjøre lofilteret

Alt lo som oppstår under tørkeprosessen, samler seg i filtrene. For å sikre at tørke­trommelen arbeider som den skal, må lofiltrene (mikrofinfilter og finfilter) rengjøres
etter hver tørkesyklus.

Meldingen Rengjør filtrene. vises i displayet for å minne deg på at du må gjøre
dette.

OBS

Du må aldri bruke tørketrommelen uten lofiltre eller dersom lofiltrene er defekte
eller blokkert.

1. Åpne ileggsdøren

2. Rengjør mikrofilteret med fuktige

hender. Filteret sitter i den nedre
delen av ileggsåpningen.

3. Etter at det er gått en tid, danner

det seg et belegg på filtrene, som
skyldes vaskemiddelrester. Dette
kan du fjerne ved å rengjøre filtrene
med varmt vann og en børste. Fjern
filteret fra døren ved å trekke det ut.
Det kan være plassert med stoppe­ren mot venstre eller mot høyre).

Ikke glem å sette filteret tilbake et­ter rengjøring.

Pleie og rengjøring

4. Press ned utløserknappen på det

grove lofilteret.
Det grove lofilteret spretter opp.

5. Ta ut finfilteret.

6. Fjern loet fra finfilteret. Dette går

lettest med fuktig hånd.

Rengjør hele filterområdet

Filteret trenger ikke å rengjøres et­ter hver tørkesyklus, men bør kon­trolleres regelmessig og rengjøres
for lo om nødvendig.

7. For å løsne det grove lofilteret, grip

tak øverst i filteret og trekk det forover til det løsner fra de to brakettene.

8. Fjern loet fra hele filterområdet. Det

er lurt å bruke støvsuger til dette
formålet.

9. Trykk begge stopperne på det grove

lofilteret inn i brakettene i ileggs­døren til de klikker på plass.

10. Sett inn finfilteret igjen.

11. Trykk mot det grove lofilteret til det

smekker på plass i holderen.

35

Pleie og rengjøring

36

Hvis filteret ikke er satt i, vil ikke det grove
lofilteret klikke på plass og ileggsdøren kan
ikke lukkes.

Rengjøre dørpakningen

Tørk av dørpakningen med en fuktig klut like etter at tørkesyklusen er ferdig.

Tømme kondensvannet fra kondensvannbeholderen

Tøm kondensvannbeholderen etter hver tørkesyklus.
Tømming av kondensvannbeholder kan begrenses eller fullstendig elimineres i til-

felle av:
– åpent sirkuleringssystem hvis du bruker ProSteam-programmer (se avsnitt

Vannsirkueringssystem)

–

direkte tømming er installert (se avsnitt Spesialtilbehør)

Hvis kondenvannbeholderen er full, avbrytes et program som er i gang automatisk
og meldingen Beholder er full vises. Tøm beholderen og trykk deretter på START.
vises i displayet. For å fortsette programmet, må kondensvannbeholderen tømmes
først.

ADVARSEL
Kondensvannet må ikke drikkes eller brukes ved tilberedning av mat.

1. Trekk skuffen med vannbeholderen
helt ut 1 og trekk tømmerøret på
kondensvannbeholderen opp så
langt det går 2.

2

1

Pleie og rengjøring

2. Hell kondensvannet i vasken eller lik­nende.

3. Før helletuten inn igjen og sett kon­densvannbeholderen på plass igjen.

Dersom et program ble avbrutt fordi
kondensvannbeholderen er full:
Trykk på START PAUSE -knappen for
å fortsette tørkesyklusen.

Kondensvannbeholderen har et volum på ca. 4 liter. Dette er tilstrekkelig for
rundt 7 kg tøy som har vært sentrifugert på forhånd ved 1000 omdreininger/
minuttet.

4. Kondensvannet kan brukes som de­stillert vann, f.eks. i programmer med
damp. Men da må kondensvannet
først filtreres for å fjerne eventuelle
rester og fine lopartikler.

Bruke beholderen med påsatt filter: Hell
vannet ut av beholderen og tvers gjen­nom filteret på toppen av beholderen.

37

Rengjør kondensatoren

Dersom meldingen: Rengjør kondensator vises i displayet, trenger kondensatoren
rengjøring.

OBS

Hvis tørketrommelen brukes med tett lofilter, kan maskinen bli skadet. Dessuten
øker energiforbruket også.

1. Åpne døren.

Pleie og rengjøring

38

2. Åpne luken i sokkelen. Luken åpnes
ved å trykke på utløserknappen ne­derst i døråpningen. Luken i sokkelen
åpnes mot venstre.

3. Fjern loet fra dørens innside og fra
kondensatorens kammer. Tørk av
dørpakningen med en fuktig klut.

4. Drei de to stopperen innover.

5. Ta tak i håndtaket og trekk konden­satoren ut av sokkelen. Bær konden­satoren vannrett for å unngå at
eventuelt restvann renner ut.

6. Tøm kondensatoren ved å holde den
loddrett over en oppvaskkum.

OBS

Ikke bruk spisse gjenstander under ren­gjøringen. Ellers kan kondensatoren punkteres.

7. Rengjør kondensatoren.
Det er best å bruke en børste eller å skylle den grundig med en hånddusj.

8. Sett kondensatoren inn igjen og drei de to stopperne utover, til de klikker på
plass.

9. Lukk luken i sokkelen.

OBS

Du må aldri bruke tørketrommelen uten kondensator.

Pleie og rengjøring

Rengjøre Vannsirkuleringsventil/filter

Hvis meldingenRengjør vannsirkuleringsfilter vises i displayet, trenger sirkulerings­filteret rengjøring. Ventilen/filteret er plassert bak håndtaket på beholderen - se
kapittelet "Produktbeskrivelse".

1. Trekk skuffen med kondensvannbe­holderen helt ut.

2.

Drei ventilen/filteret til OFF -posi­sjon.

3. Vent i et par sekunder, slik at ventilen/
filteret får tømme seg helt.

4. Trekk ut ventilen/filteret.

5. Rengjør ventilen/filteret under varmt
vann.

6. Sett ventilen/filteret inn igjen.

7.

Drei ventilen/filteret til ON -posisjon.

Rengjøre trommelen

39

OBS

Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller stålull ved rengjøring av trommelen.

Kalk i vannet eller vaskemidler kan danne et nesten usynlig belegg på trommelens
innside. Dette belegget kan føre til at tøyets tørkegrad ikke kan registreres som det
skal. Tøyet er fuktigere enn beregnet når det tas ut av tørketrommelen.

Bruk et vanlig husholdningsvaskemiddel (f.eks. eddikbasert vaskemiddel) for å tørke
over trommelribbene og trommelens innvendige overflater.

Rengjøre betjeningspanelet og maskinens utside

OBS

Ikke bruk møbelrens eller aggressive rengjøringsmidler for å rengjøre maskinen.
Bruk en fuktig klut for å tørke over betjeningspanelet og maskinens utvendige

overflater.

Hva må gjøres, hvis ...

40

Hva må gjøres, hvis ...

Feilsøking på egen hånd

Dersom varselmeldingen vises i displayet mens maskinen er i gang, må du nøye
følge veiledningen i meldingen. Hvis du ikke er i stand til å løse problemet

Problem Mulig årsak Løsning

Tørketrommelen virker ikke.

ProSteam-programmet starter
ikke. Melding i displayet:

Dampvannbeholderen er tom.
Fyll den og trykk så på START.

Plaggene er ikke tilstrekkelig
glatte etter et ProSteam-pro­gram.

Etter behandling med et Pro­Steam-program, er plaggene
ikke krøllet mer.

Støpselet er ikke satt skikkelig
inn i stikkontakten eller sikrin­gen er gått.

Døren er åpen. Lukk døren.
Har du trykket på START PAU-

SE-knappen?
Vannbeholderen er tom. Fyll vannbeholderen.

Sirkuleringsventilen er stengt
(AV-posisjon)

Det er valgt feil program (f.eks.
SYNTETISK istedenfor BO­MULL).

Det er innstilt for lavt dampni­vå.

For mange plagg i maskinen,
eller plaggene er for ulike.

Klærne er ikke blitt tatt ut før
antikrøll-fasen ble avsluttet.

Plaggene er ikke blitt hengt opp
på henger eller/og er ikke struk­ket i fasong.

Plagg som består av flere lag
har en tendens til å miste fa­songen.

ProSteam-programmet har
den effekten at det glatter
plaggene.

Sett inn støpselet. Kontroller
sikringen i husets elektriske in­stallasjon (sikringsskapet).

Trykk på START PAUSE-knap­pen en gang til.

Drei sirkuleringsventilen til PÅ­posisjon.

Ta hensyn til tekstilenes sam­mensetning.

Still inn høyere dampnivå.

Legg færre plagg inn i maski­nen, eller kun plagg av samme
kvalitet

Ta ut klærne, ett plagg om gan­gen, så raskt som mulig etter at
antikrøll-fasen har startet.

Heng plaggene opp på hengere,
knepp knapper og strekk plag­gene i fasong.

Stryk plagg som består av flere
lag etter at de er tatt ut av ma­skinen for å få dem i form igjen.

Stryk bretter i plaggene igjen
etter at de er blitt behandlet
med et ProSteam-program.

Tørkeresultatet er ikke godt
nok.

Døren lar seg ikke lukke. Mel­ding i displayet: Kontroller at

døren er skikkelig lukket og
trykk så på START.

Maskinen reagerer ikke når du
trykker på en knapp.

Belysningen i trommelen virker
ikke.

Den programtiden som vises i
displayet endrer seg vilkårlig el­ler blir stående i lang tid.

Programmet inaktivt, meldin­ger: Beholderen er full. Tøm den

og trykk så på START eller Tøm
beholderen. vises i displayet.

Hva må gjøres, hvis ...

Velg et annet program ved ne-

Det er valgt feil program.

Lofiltrene er blokkert. Rengjør lofilteret.
Lofilteret blokkert. Rengjør lofilteret.
Kondensatoren er tett. Rengjør kondensatoren.

For mye tøy i maskinen.

Ventilasjonsåpningene i sokke­len er blokkert.

Belegg på trommelens overfla­ter eller ribber.

Vannets hardhetsgrad på ste­det avviker fra maskinens stan­dardinnstilling.

Det fine lofilteret er ikke på
plass og/eller det grove filteret
sitter ikke på plass som det skal.

Tørkebeskyttelse. Tilvalgsfunk­sjonen kan ikke stilles inn når et
program er startet.

Programvelgeren står i AV-po­sisjon.

Lyspæren er defekt.

Programtiden korrigeres auto­matisk i forhold til type og
mengde tøy og hvor fuktig tøy­et er.

Kondensvannbeholderen er
full.

ste tørkesyklus (se kapittelet
"Programoversikt").

Ta hensyn til anbefalte tøy­mengder.

Frigjør ventilasjonsåpningene i
sokkelen.

Rengjør trommelen og ribbene.
Juster tørkegraden med TØR-

KEGRAD-funksjonen (se kapit­telet "Tørking")

Endre standardinnstilt tørke­grad (se kapittel 'Maskinens
innstillinger').

Sett i det fine lofilteret og/eller
klikk det grove lofilteret på
plass.

Drei programvelgeren til AV.
Still programmet inn på nytt.

Drei programvelgeren på BE­LYSNING eller på et vilkårlig
program.

Skift lyspæren (se neste av­snitt).

Automatisk prosess; det er ikke
noe galt med maskinen.

Tøm kondensvannbeholderen,
start så programmet med
START PAUSE-knappen.

41

Hva må gjøres, hvis ...

42

Tørkingen stopper kort etter
programstart. Ferdig-melding
vises i displayet.

Tørkingen varer uvanlig lenge.
Merk: Etter ca. 5 timer avsluttes
tørkingen automatisk (se "Tør­keprogram slutt").

Avfarging Tekstilenes fargeekthet.

Det er lagt i for lite eller for tørt
tøy for det valgte programmet.

Lofilteret er tett. Rengjør lofilteret.
Lofilteret blokkert. Rengjør lofilteret.
For mye tøy. Ta ut noe tøy.

Tøyet er ikke tilstrekkelig sen­trifugert.

Svært varmt i rommet. Kom­pressoren slås foreløpig av for
å forhindre overoppheting.

Velg tidsprogram eller høyere
tørkenivå (f. eks. EKSTRA TØRT
istedenfor SKAPTØRT).

Tøyet må sentrifugeres grundig
før det tørkes i tørketromme­len.

Automatisk prosess, det er ikke
noe galt med maskinen. Hvis
mulig, senk romtemperaturen.

Kontroller tekstilenes fargeekt­het. Behandle kun tekstiler
sammen, som har liknende far­ger.

Endre lyspære i den innvendige belysningen

Bruk kun lyspære som er spesialberegnet for tørketrommel. Spesialpæren er å få
hos kundeservice, ET-nr. 112 552 000-5.

Når maskinen slås på, slår den innvendige belysningen seg av igjen etter 4 minutter,
selv om døren er åpen.

ADVARSEL

Ikke bruk vanlige lyspærer! De produserer for mye varme og kan skade maskinen!

ADVARSEL

Før du skifter lyspære, må støpselet trekkes ut av stikkontakten; ved fast tilkopling.

1. Skru av dekselet over pæren (dette finner du like bak toppen av ileggsdøren;
se etter i avsnittet "Beskrivelse av maskinen".)

2. Skift ut den defekte pæren.

3. Skru dekselet tilbake på plass.

Check the correct positioning of o-ring gasket before screwing back the door light
cover. Do not operate the dryer when missing o-ring gasket on door light cover.

Kontroller at o-ringen sitter på plass før du skrur lampedekslet i døren tilbake på
plass.

Maskinens innstillinger

Bruk aldri tørketrommelen dersom o-ringen for lampedekslet i døren mangler.

ADVARSEL

Av sikkerhetsgrunner må dekselet skrus godt på plass. Hvis ikke dekselet sitter på
plass som det skal, må ikke tørketrommelen brukes.

Maskinens innstillinger

Spesialfunksjonene som kan stilles inn under INNSTILLINGER blir lagret permanent,
uavhengig av hver tørkesyklus – selv etter at maskinen er blitt slått av eller hvis
støpselet er blitt trukket ut av stikkontakten.

Slik endrer du innstillingene:

1. Trykk flere ganger på TILVALG (ALTERNA­TIV)-knappen, til INNSTILLINGER marke­res med en ramme.

2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

3. Bruk TILVALG (ALTERNATIV)-knappen for
å bla gjennom listen.

Etter få sekunder vender innstillingsvisning
tilbake til hovedvisning.

Du kan gå tilbake til forrige visning til enhver tid ved å velge Tilbake og bekrefte
med OK.

INNSTILLINGER

Tilbake
SPRÅK
KLOKKE

43

NO

SPRÅK

Språkinnstillingen er standardmessig alltid den første.

1. Trykk på OK-knappen - rammen over språkforkortelsen begynner å blinke.

2. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til du har stilt inn ønsket språk.

3. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

TID

1. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til TID er valgt.

2. Trykk på OK for å bekrefte - timevisningen begynner å blinke.

3. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til du har stilt inn riktig time.

4. Trykk på OK for å bekrefte - minuttvisningen begynner å blinke.

5. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til du har stilt inn riktige minutter.

Maskinens innstillinger

44

6. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

LYSSTYRKE

1. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til LYSSTYRKE er valgt.

2. Trykk på OK for å bekrefte - rammen rundt linjevisningen begynner å blinke.

3. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV) til du har stilt inn riktig lysstyrkenivå.

4. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

KONTRAST

1. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til KONTRAST er valgt.

2. Trykk på OK for å bekrefte - rammen rundt linjevisningen begynner å blinke.

3. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til du har stilt inn riktig kontrastnivå.

4. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

VANNHARDHET

Vann inneholder ulike mengder av kalk og mineraler. Dette varierer i forhold til
hvor du bor. Vann fra forskjellige steder har derfor forskjellig spesifikk ledeevne.

Den aktuelle spesifikke ledeevnen vannet har sammenliknet med fabrikkens for­håndsinnstilte verdier, kan til en viss grad påvirke den målte restfuktigheten i tøyet
ved avslutning av hver syklus. Du kan stille inn tørkesensorenes følsomhet i forhold
til vannets ledeevne på denne tørketrommelen.

1. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til VANNHARDHET er valgt.

2. Trykk på OK for å bekrefte - rammen rundt linjevisningen begynner å blinke.

3. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til du har stilt inn riktig hardhetsnivå.

4. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

mulige valg:
–

MIN- lav ledeevne <300 mikro S/cm

–

MED - middels ledeevne 300-600 mikro S/cm

–

MAKS- høy ledeevne >600 mikro S/cm

MED er standard innstilling.

Maskinens innstillinger

ADVARSEL FULL BEHOLDER - PÅ/AV

Beholderindikatoren ved programslutt kan deaktiveres, for eksempel hvis det er
installert en ekstern tømming av kondensvann.

1. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV)-knappen til ADVARSEL FULL BEHOLDER er valgt.

2. Trykk på OK for å bekrefte - rammen rundt linjevisningen begynner å blinke.

3. Trykk på TILVALG (ALTERNATIV) til du har stilt inn riktig status.

4. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.

Advarselen er stilt på PÅ som standard.

45

Tekniske data

46

Tekniske data

This appliance conforms with the following EU Directives:
– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive
– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending Directive

92/31/EEC

– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive

Høyde x bredde x dybde 85 x 60 x 58 cm
Dybde med åpen dør 109 cm
Høyden kan justeres med 1,5 cm
Vekt uten tøy ca. 46 kg

Ileggsmengde (avhengig av program)
Energiforbruk i overensstemmelse med IEC

1121, 2. utg. (7 kg bomull, forhåndssentrifugert
ved 1000 opm, BOMULL SKAPTØRT-program)

Bruksområde Husholdning
Tillatt omgivelsestemperatur + 5°C til + 35°C

1) Ulike data om ileggsmengder kan forekomme for noen land som resultat av ulike målemetoder.

1)

maks. 7 kg

4.4 kWh

Forbruksverdier

Forbruksverdiene baserer seg på normale forhold. De kan variere ved bruk i en
husholdning.

Program Ileggsmengde i kg Energiforbruk i kWh

BOMULL SKAPTØRT

BOMULL FUKTIG

SYNTETISK SKAPTØRT

1) forhåndssentrifugert ved 1000 opm

2) forhåndssentrifugert ved 1200 opm

1)

1)

2)

7 4.40

7 3.41

3 1.36

Tips for testinstitutter

Mulige parametere som kan kontrolleres av testinstitutter:

Tips for testinstitutter

• Energiforbruk (korrigert i forhold til fuktighet ved slutt) i løpet av program for

bomull, skaptørt, med nominell mengde.

• Energiforbruk (korrigert i forhold til fuktighet ved slutt) i løpet av program for

bomull, skaptørt, halv mengde.

• Fuktighet ved slutt (i løpet av bomull skaptørt, bomull stryketørt og skånsom

skaptørt)

• Kondenseringseffekt (korrigert i forhold til fuktighet ved slutt) i løpet av program

for bomull, skaptørt, med nominell og halv ileggsmengde (med vannsirkule-

ringssystemets ventil/filter i AV-posisjon).
Alle programmene må kontrolleres i samsvar med IEC 61121 (tørketromler for
husholdningsbruk – Metoder for måling av effekt).

47

Installasjon

48

Installasjon

Maskinen må transporteres stående.

Installering

• Det mest praktiske er å installere tørketrommelen i nærheten av vaskemaskinen.

• Tørketrommelen må installeres på et rent sted, der det ikke samler seg skitt.

• Luften må kunne sirkulere fritt rundt maskinen. Ikke blokker luftinntaksgitteret

foran eller ventilasjonsåpningene bak på maskinen.

• Plasser tørketrommelen på et flatt, stabilt underlag for å redusere vibrasjon og

støy til et minimum mens tørketrommelen er i gang.

• Kontroller at maskinen står absolutt plant ved hjelp av et vater når tørketrom-

melen er plassert der den skal brukes. Hvis maskinen ikke står helt plant, skru

justeringsføttene inn eller ut for å justere.

• Føttene må aldri demonteres. Ikke sperr klaringen mot gulvet med tykke tepper,

bretter eller liknende. Dette kan føre til overoppheting, som gjør at maskinens

effekt reduseres.
Utblåsningsluften fra tørketrommelen kan bli opptil +60°C. Plasser derfor aldri

tørketrommelen på et temperaturømfintlig gulv.
Mens tørketrommelen er i gang, må romtemperaturen ikke være lavere enn +5°C

eller høyere enn +35°C, ellers kan dette ha innvirkning på funksjonen.

ADVARSEL

Tørketrommelen må transporteres stående.

ADVARSEL

Maskinen må ikke plasseres der den kommer i konflikt med den øvrige innredning.

Fjerne transportsikring og emballasje

OBS

Før bruk må all transportemballasje fjernes.

1. Åpne ileggsdøren

2. Trekk av limbåndene øverst fra tromme-

lens innside.

3. Fjern folieposen og polystyrenputen

fra maskinen.

Installasjon

49

Elektrisk tilkopling

På typeskiltet finner du opplysninger om maskinens spenning, strømtype og hvilke
sikringer som trengs. Typeskiltet sitter ved døråpningen (se kapittelet "Produktbe­skrivelse").

Kople maskinen til en jordet stikkontakt i overensstemmelse med gjeldende be­stemmelser til kabelføring.

ADVARSEL
Produsenten frasier seg ethvert ansvar for personskader eller andre skader,

dersom sikkerhetsanvisningene over ikke er blitt fulgt. Hvis strømledningen
må skiftes, må dette gjøres av autorisert person.

ADVARSEL
Strømkabelen skal være tilgjengelig etter at maskinen er installert.

Installasjon

50

Hengsle om døren

ADVARSEL

Før arbeidet starter, må støpselet trekkes ut av stikkontakten; ved fast tilkopling.

1. Åpne ileggsdøren.

2.

Skru løs hengsel A fra maskinens
forside og ta av ileggsdøren.

3.

Fjern dekslene B. Dette gjør du ved
å stikke en tynn skrutrekker inn i
slissene som vist i illustrasjonen.
Press lett nedover og la dekslene
sprette ut.

4. Bruk egnet verktøy og trykk lett for

å løsne låseblokken C fra klikkfestet,
ta den ut. Snu blokken 180° og sett
den inn igjen på motsatt side.

5.

Skru løs hengsel A fra maskinens
ileggsdør, snu hengselet 180°, og
skru det på igjen på motsatt side.

6.

Snu dekslene B 180° og sett dem på
igjen på motsatt side.

A

A

B

C

B

7.

Skru løs dekslene D fra maskinens
forside, drei 180°, skru dem på igjen
på motsatt side.

8.

Skru løs dørlåsen E, skyv den forsik­tig ned og fjern den fra maskinens

Installasjon

D

E

51

F

forside.

9.

Trykk klikknappen F inn og ned,
trykk dekselet litt ned og fjern det

D

fra maskinens forside.

10.

Flytt dørlåsen E over til motsatt side,

E

F

skru fast dørlåsen.

11.

På motsatt side sett inn dekselet F
og la klikknappen klikke på plass.

12. Sett ileggsdøren og hengslene på

igjen i sporene på maskinens forsi­de, og skru godt fast.

Merknad angående kontaktbeskyttelse:Maskinen er kun trygg for bruk når alle
plastdelene er satt på plass igjen.

Spesialtilbehør

Stablesett for installasjon av vask-tørk-søyle:

Kan fås kjøpt hos ditt kundesenter eller hos spesialforhandleren din

Dette stablesettet kan brukes til å montere tørketrommelen oppå en automatisk
vaskemaskin fra AEG-Electrolux (60cm bred, frontmatet), slik at du får en plass­besparende vask-tørk-søyle. Den automatiske vaskemaskinen skal stå underst og
tørketrommelen øverst.

Versjon som kan leveres:
– med uttrekkbar stableplate 916093151

Read carefully the instructions supplied with the kit.

Installasjonsett for utvendig utløp av kondensvannet

Festet til maskinen

Installasjonssett 12512251/ for direkte tømming av kondensvannet i en vask,
vannlås, et avløp osv. I så fall trenger ikke kondensvannbeholderen å tømmes, men

Miljøet

52

likevel må den bli værende på plass i maskinen. Les mer i kapittelet "Maskinens
innstillinger" om hvordan du skal deaktivere Vannbeholder full Tøm beholderen og
trykk deretter på START. -meldingen.

Maks. strømningshastighet i høyde: 1 m fra tørketrommelens sokkel; maks. strøm­ningshastighet i lengde: 2.5 m
Read carefully the instructions supplied with the kit.

Miljøet

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending
av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og
helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering
av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du anskaffet det.

Emballasjematerialer

Emballasjematerialet er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Deler av plast er merket
med f.eks. >PE <, >PS< osv. Kast emballasjematerialene i riktig avfallsbeholder hos
kommunens avfallsinnsamlingsstasjon.

Gammelt apparat

ADVARSEL

Trekk støpselet ut av stikkontakten når du ikke har bruk for maskinen lenger. Skjær
av strømkabelen og kast den sammen med støpselet. Ødelegg låsen på ileggsdøren.
Da kan ikke barn låse seg selv inne i maskinen og utsette seg for livsfare.

Miljøtips

• I tørketrommelen blir tøyet mykt og deilig. Derfor trenger du ikke å bruke tøy-

mykner når du vasker tøyet.

• Filtrert kondensvann kan brukes i ProSteam-programmer.

Miljøet

• Tørketrommelen arbeider mest økonomisk hvis du:

– alltid holder ventilasjonsåpningene i tørketrommelens sokkel fri for hindrin-

ger;
– følger de ileggsmengdene som er spesifisert i programoversikten;
– påser at rommet der tørketrommelen står er godt ventilert;
– rengjør mikrofilteret og finfilteret etter hver tørkesyklus eller ProSteam-pro-

gram;
– sentrifugerer tøyet godt før det tørkes. Eksempel: Forbruksmengder – avhen-

gig av sentrifugehastighet – for 7 kg tøy, tørket ved hjelp av BOMULL SKAP-

TØRT -programmet.

Forhåndssentrifugering Tørkesyklus

Omdreininger pr.

minutt

1000 4.20 60 4,40 0,66
1200 3.92 56 4,20 0,63
1400 3.64 52 3,90 0,58
1800 3.15 45 3,40 0,51

1) Tariff: 0,15 euro/kWh

Restfuktighet

i liter i %

Energi i kWh

Kostnader i euro

53

1)

Garanti/Kundeservice

54

Service

Dersom det skulle oppstå teknisk feil, må du først kontrollere om du kan løse pro­blemet selv ved hjelp av bruksanvisningen (kapittel "Hva må gjøres, hvis…").

Dersom du ikke greide å finne ut av problemet på egen hånd, kan du kontakte
kundeservice eller en av våre servicepartnere.

For at vi skal kunne hjelpe deg så raskt som
mulig, trenger vi følgende informasjon:

– Modellbeskrivelse
– Produktnumber (PNC)
– Serienummer (S No.) (numrene finner du på

typeskiltet)
– Hva som er feil
– Eventuell feilmelding som vises i maskinens display
For at du skal ha de nødvendige referansenumrene til maskinen din for hånden,

anbefaler vi at du noterer dem her:

Modellbeskrivelse: ................................................................................

PNC: .....................................................................................................

S No.: ...................................................................................................

Garanti/Kundeservice

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å
få opplysninger om vår lokale reparatør.

Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til
din nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnummer, serienummer og kjøpsdato
ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på pro-

Europeisk Garanti

duktet og som kan være lurt og skrive opp nedenfor. Husk at kjøpsbevis må frem­vises til servicemann ved en eventuell reklamasjon.

Modell betegnelse .............................................

Produktnummer .............................................

Serienummer: .............................................

Kjøpsdato .............................................

Reservedeler

Som forbruker kan du bestille deler hos E-Service Oslo AS på:
Telefon: [phone] Fax: [phone] Internett: [e-mail]

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.
Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister,

utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er
brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven.
En reparasjon vil da normalt belastes bruker.

All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør.
Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende for­skrifter. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser
i hht. NEL's leveringsbetingelser og Lov om kjøp.

Leverandør:

Electrolux Home Products Norway A/S Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf. 81530222 E­mail: [e-mail] Internett: www.electrolux.no

55

Europeisk Garanti

Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er opp­ført på baksiden av denne håndboken for den tidsperioden som er spesifisert i
apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven. Hvis du flytter fra et av disse
landene til et annet land som er oppført på listen nedenfor, vil apparatets garanti
flytte sammen med deg, forutsatt at følgende betingelser overholdes:

• Apparatets garanti starter fra den dato du først kjøpte apparatet, som bekreftes
ved fremleggelse av gyldig kjøpsdokument, som utstedes av den som solgte deg
apparatet.

www.electrolux.com

56

• Apparatets garanti gjelder for samme periode og i samme utstrekning for arbeid
og deler for denne spesifikke modellen eller typen apparat, som er i handelen i
det nye landet du bor i.

• Apparatets garanti gjelder personlig for den som opprinnelig kjøpte apparatet
og kan ikke overdras til annen bruker.

• Apparatet installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene som er
utstedt av Electrolux og må kun brukes i vanlig husholdning, dvs. må ikke brukes
til kommersielle formal.

• Apparatet installeres i overensstemmelse med alle relevante forskrifter som
gjelder i det nye landet du bor i.

Bestemmelsene i denne europeiske garantien har ingen innflytelse på de rettig­hetene du innrømmes gjennom loven.

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

cia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

Tallinn

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bed-

fordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessa-

loniki

www.electrolux.com

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

hen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsza‐

wa

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518

Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

S4, 040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce spotre‐

biče SK, Seberíniho 1, 821

03 Bratislava

Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Görans-

gatan 143, S-105 45 Stockholm

57

58

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Taksim İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва,

Олимпийский проспект,

16, БЦ "Олимпик"
Україна [phone] 04074 Київ,

вул.Автозаводська, 2а,

БЦ "Алкон"

59

www.electrolux.com

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:
www.aeg-hvitevarer.no

136904621-00-24042008