AEG T59840 User Manual [pt]

LAVATHERM 59840

Manual de instruções Máquina de secar roupa

de condensação com

bomba de calor

2

Caro cliente

Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada
qualidade.

Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre
funcionalidade do design e alta tecnologia

Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecer­lhe a melhor performance e o maior controlo – estamos certamente próximos de
estabelecer os mais elevados padrões de excelência.

Como complemento, podemos dizer que os nossos produtos têm consumos de
energia reduzidos e são amigos do ambiente.

Para assegurar a melhor performance do seu electrodoméstico, leia
cuidadosamente o manual de instruções. Irá permitir-lhe uma navegação perfeita
por todos os processos de um modo mais eficiente. Para consultar este manual
sempre que necessitar, recomendamos-lhe que o guarde num lugar seguro. E por
favor passe-o, a um futuro proprietário do aparelho, caso venha a existir.

Esperamos que disfrute do seu novo electrodoméstico.

Os símbolos que se seguem são utilizados no presente manual:
Informações importantes relativas à segurança de pessoas e à prevenção de danos

a aparelhos.
Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Índice

3

Índice

Instruções de funcionamento 5

Informações de segurança importantes 5
Descrição do aparelho 8
Painel de controlo 9

O que mostra o visor 10

Antes da primeira utilização 10
Separar e preparar a roupa 11
Tabela de programas 12
Utilização diária 15

Ligar a máquina / ligar a luz 15
Abrir a porta de carregamento / carregar a roupa 15
Seleccionar o programa 15
Definir o nível de secagem 16
Definir a velocidade de centrifugação de pré-escoamento 16
Programar a função anti-rugas prolongada 17
Alarme sonoro 17
Tempo 18
Programar o início diferido 18
Definir a segurança para crianças 18
Iniciar o programa 19
Alterar o programa 19
Colocar mais peças ou retirar peças antes do final do programa 19
Fim do ciclo de secagem / retirar a roupa 20

Limpeza e manutenção 21

Limpeza do filtro de cotão 21
Limpeza da junta da porta 23
Esvaziar o depósito de condensação 23
Limpeza do filtro do permutador de calor 24
Limpar o tambor 26
Limpar o óculo e o alojamento 26

O que fazer, se ... 27

Faça o diagnóstico de avarias 27

125989550-00-05092007

Índice

4

Mudar a lâmpada de iluminação interior 29

Definições da máquina 30
Dados técnicos 31
Valores de consumo 31
Sugestões para os institutos de teste 32
Instalação 32

Transporte do aparelho 32
Posicionamento do aparelho 33
Retirar a embalagem de segurança durante o transporte 34
Ligação eléctrica 34
Mudar o batente da porta 35
Acessórios especiais 36

Ambiente 37

Materiais da embalagem 37
Aparelho velho 37
Sugestões ambientais 38

Garantia/Assistência Técnica 38

Garantia Europeia 40

Assistência 41

www.electrolux.com 41

Informações de segurança importantes

Instruções de funcionamento

Informações de segurança importantes

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes
de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual
do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros
e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam
o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho
em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo
estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.

Segurança geral

• É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar o produto de qualquer
forma.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
deficiências físicas, sensoriais ou sem experiência e conhecimentos, salvo se ti­verem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Certifique-se de que os animais domésticos não entram no tambor. Para o evitar,
verifique sempre o tambor antes de utilizar a máquina.

• Objectos como moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou quaisquer ob­jectos duros e afiados podem provocar danos graves e não devem ser colocados
na máquina.

• Para evitar o perigo de incêndios provocados por uma secagem excessiva, não
utilize o aparelho para secar os artigos seguintes: Almofadas, colchas e afins
(estas peças acumulam calor).

• Peças, como sejam a espuma de borracha (espuma de látex), toucas de banho,
tecidos impermeáveis, artigos e roupa com o avesso em borracha ou almofadas
cheias com espuma de borracha não devem ser secas na máquina de secar roupa.

• Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina.

• Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina. As reparações efec­tuadas por pessoas sem experiência podem causar ferimentos ou avarias graves.
Contacte o seu Centro de Assistência local. Insista sempre para que sejam utili­zadas peças sobresselentes originais.

5

Informações de segurança importantes

6

• Peças que tenham sido sujas com substâncias, como sejam óleo para culinária,
acetona, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de cera
devem ser lavadas em água quente com uma quantidade extra de detergente
antes de serem secas na máquina de secar roupa.

•

Perigo de explosão: Nunca seque peças que tenham estado em contacto com
solventes inflamáveis (gasolina, bebidas alcoólicas, líquido para limpeza a seco
e afins). Como estas substâncias são voláteis, podem provocar explosões. Seque
apenas peças lavadas em água.

•

Perigo de incêndio: as peças manchadas ou impregnadas com óleo ou azeite
constituem um perigo de incêndio e não devem ser colocadas na máquina de
secar.

• Se tiver lavado a roupa com produto tira-nódoas, efectue um ciclo de
enxaguamento extra antes de a colocar na máquina de secar roupa.

• Certifique-se de que não foram deixados acidentalmente isqueiros ou fósforos
nos bolsos da roupa que vai colocar na máquina

ADVERTÊNCIA

Nunca pare a máquina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a não ser
que todas as peças sejam rapidamente retiradas e estendidas para dissipar o calor.

Instalação

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Quando retirar a máquina da embalagem, certifique-se de que não está
danificada. Se tiver dúvidas, não a utilize e contacte o Centro de Assistência.

• Retire todas as embalagens e parafusos de transporte antes de a utilizar. Podem
ocorrer sérios danos materiais ou na máquina se não cumprir estas indicações.
Consulte a secção específica no manual do utilizador.

• A parte final do ciclo da máquina de secar é feita sem calor (ciclo de
arrefecimento) para assegurar que as peças ficam a uma temperatura em que
não serão danificadas.

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a instalação da máquina devem
ser efectuados por um electricista qualificado.

• Deve ter cuidado para que o aparelho não fique em cima do cabo de alimentação
eléctrica.

• Se a máquina estiver instalada sobre uma alcatifa, ajuste os pés de forma que o
ar circule livremente.

• Depois de instalar a máquina, certifique-se de que não está apoiada sobre o cabo
de alimentação.

Informações de segurança importantes

• Se colocar a máquina de secar por cima da máquina de lavar, é obrigatório utilizar
o kit de empilhar (acessório opcional).

Utilização

• Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins di­ferentes daqueles para os quais foi concebida.

• Lave apenas peças de roupa concebidas para secar na máquina. Siga as instruções
nas etiquetas da roupa.

• Não utilize a máquina para secar peças por lavar.

• Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do
utilizador.

• A roupa a escorrer água não deve ser colocada na máquina de secar.

• As peças de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrolíferos
voláteis não devem ser secas na máquina. Se forem utilizados líquidos de limpeza
voláteis, tenha o cuidado de retirar o produto da peça de roupa antes de a colocar
na máquina.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico para retirar a ficha da tomada; puxe sempre pela
própria ficha.

• Não utilize a máquina de secar se o cabo de alimentação, o painel de comando,
a superfície de trabalho ou a base estiverem danificados de forma a que o interior
da máquina de secar esteja acessível.

• Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados de acordo com as
instruções do amaciador.

Segurança para crianças

• Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas portadoras de de­ficiência sem vigilância.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Os componentes da embalagem (por ex. película de plástico, poliestireno) podem
ser perigosos para as crianças - perigo de asfixia! Mantenha-os fora do alcance
das crianças.

• Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que as crianças ou animais domésticos não entram no tambor.

7

Descrição do aparelho

8

Descrição do aparelho

2

3

6

7

9

12

1 Painel de controlo
2 Gaveta com recipiente da água de condensação
3 Lâmpada para iluminação interior
4 Filtro fino (filtro de cotão)
5 Filtro grosso (filtro de cotão)
6 Filtro micro-fino (filtro de cotão)
7 Placa de características
8 Porta (reversível)

9 Porta da base acima do filtro de cotão e do permutador de calor
10 Botão para abertura da porta no rodapé
11 Aberturas de ar
12 Pés de aparafusar (com regulação de altura)

1

4

5

8

10

11

Painel de controlo

1 2 3

1 Selector de programas e tecla DESLIGAR
2 Teclas de funções
3 Tecla INÍCIO PAUSA
4 Tecla INÍCIO DIFERIDO
5 Estado do led
6 Visor

Painel de controlo

456

9

Antes da primeira utilização

10

O que mostra o visor

1 tempo para terminar / mensagem de erro
2 estado da fase do ciclo
3 opções
4 avisos
5 selecção da velocidade de centrifugação
6 selecção da secagem

4 2

1356

Antes da primeira utilização

ADVERTÊNCIA

Se a máquina não tiver sido transportada na posição vertical, deixe-a repousar
durante 12 horas antes de a ligar à alimentação eléctrica e de a usar pela primeira
vez, para que o óleo possa fluir para o compressor. Caso contrário, pode danificar
o compressor.

Para eliminar eventuais resíduos produzidos durante o fabrico, limpe o tambor da
máquina de secar com um pano húmido ou efectue um ciclo de secagem curto (30
MIN) com panos húmidos na máquina.

Separar e preparar a roupa

Separar e preparar a roupa

Separar a roupa

• Separe por tipo de tecido:
– Algodão/linho para programas do grupo ALGODÕES.

– Misturas e sintéticos para programas do grupo SINTÉTICOS.

• Separar por etiquetas da roupa. As etiquetas da roupa significam:

11

Em princípio, é possí-

vel secar no secador

de roupa

Secar à temperatura

normal

Secar a temperatura

reduzida.

Não é possível secar
no secador de roupa

Não coloque no aparelho nenhuma roupa molhada cuja etiqueta não especifique
que ela é adequada para a secagem no secador de roupa.

Este aparelho pode ser utilizado para toda a roupa molhada marcada como sendo
adequada para a secagem no secador de roupa.

• Não seque tecidos novos e de cor juntamente com peças de cores claras. As cores
dos tecidos poderão desbotar.

• Não seque jersey de algodão e malhas com o programa EXTRA-. A roupa poderá
encolher!

• Os tecidos de lã e lanosos podem ser secos com o programa LÃ. Antes do processo
de secagem, os tecidos de lã devem ser o melhor centrifugados possível (máx.
1200 r.p.m.) Seque em conjunto apenas os tecidos de lã de material, cor e peso
semelhantes ou do mesmo tipo. Seque as peças de lã mais pesadas em separado.

Preparar a roupa

• Para evitar que a roupa fique emaranhada: feche os fechos, abotoe as capas de
edredão e ate fios e fitas soltas (p. ex. de aventais).

• Esvazie os bolsos. Retire os objectos metálicos (clips, alfinetes, etc.).

• Vire as peças com duas camadas do avesso (p. ex. anoraques com forro de al­godão, a camada algodão deve ficar para fora). Desta forma, estes tecidos irão
secar melhor.

Tabela de programas

12

Tabela de programas

Funções/opções adi-

cionais

Programas

Carga máx.

EXTRA- 7 kg • • • • - •

ALGODÕES

FORTE- 7 kg • • • • - •

PARA
GUARDAR-

1)

PARA EN­GOMAR-

EXTRA- 3 kg • • • • - •

SINTÉTICOS

PARA
GUAR-

1)

DAR-

7 kg • • • • - •

7 kg • • • • - •

1)

3 kg • • • • - •

(peso da roupa seca)

RPM

ANTIRUGAS

GRAU DE HUMIDATE

TEMPO

INÍCIO DIFERIDO

SIGNAL ACÚSTICO

Secagem intensiva de tecidos espessos
ou de multi-camadas, por ex. atoalha­dos, roupões de banho, algodões.

Secagem intensiva de tecidos espessos,
por ex. atoalhados, toalhas, algodões.

Secagem intensiva de tecidos bastante
espessos, por ex. atoalhados, malhas,
toalhas, camisas de algodão.

Para roupa de algodão ou linho de
espessura normal, por ex. roupa de
cama, toalhas de mesa.

Secagem de tecidos espessos ou de
multi-camadas, por ex. camisolas,
roupa de cama, toalhas de mesa.

Para tecidos finos que não são passa­dos a ferro, por ex. camisolas de
tratamento fácil, toalhas de mesa,
meias, lingerie com armação.

Aplicação/Propriedades

Símbolo de cuidado

PARA EN­GOMAR-

TEMPO 7kg - - • • • •

TEMPO

REFRESCAR 1 kg - - • • - •

3 kg • • • • - •

Para tecidos finos que também são
passados a ferro, por ex. malhas, cami­sas de algodão.

Para secagem adicional de peças indi­viduais ou volumes com menos de 7 kg.

Para refrescar ou limpar suavemente
tecidos com produtos para limpeza a
seco disponíveis no mercado.

Funções/opções adi-

cionais

Tabela de programas

13

Programas

Carga máx.

MICRO-FI­BRAS

ESPECIAL

MISTOS 3 kg • • • • - •

ROUPA DE
CAMA

VISCOSE 1 kg • • • • - •

JEANS 7 kg • • • • - •

DESPORTO 2 kg • • • • - •

CAMISAS

1 kg • • • • - •

3 kg • • • • - •

1,5 kg

(ou 7

cami-

sas)

RPM

(peso da roupa seca)

• • • • - •

ANTIRUGAS

GRAU DE HUMIDATE

TEMPO

INÍCIO DIFERIDO

SIGNAL ACÚSTICO

Para tecidos finos, poliéster e
poliamida, que não são passados a
ferro.

Para secar tecidos de algodão e sinté­ticos, a baixas temperaturas.

Roupa de cama (lençóis simples e du­plos, fronhas, cobertas, edredões).

Para tecidos finos, viscose e poliéster,
que não são passados a ferro.

Para roupa desportiva, como calças de
ganga, sweat-shirts, etc., de tecidos de
várias espessuras (por ex. no colarinho,
nos punhos e nas costuras).

Para roupa desportiva, tecidos finos,
poliéster, que não são passados a ferro.

Programa especial com mecanismo
anti-rugas para peças de tratamento
fácil. como camisas e blusas; para um
esforço de engomagem mínimo. Os re­sultados dependem do tipo de tecido e
do seu acabamento. Coloque as peças
na máquina de secar logo após a cen­trifugação; depois de secas, retire
imediatamente as peças e coloque-as
num cabide.

Aplicação/Propriedades

Símbolo de cuidado

Tabela de programas

14

Funções/opções adi-

cionais

Programas

Carga máx.

1 kg
FERRO FÁ­CIL

SEDA 1 kg • • • • - •

LÃ 1 kg • • - • - •

1) De acordo com IEC61121

(ou 5

cami-

sas)

RPM

(peso da roupa seca)

GRAU DE HUMIDATE

• • • • - •

TEMPO

ANTIRUGAS

INÍCIO DIFERIDO

SIGNAL ACÚSTICO

Aplicação/Propriedades

Programa especial com mecanismo
anti-rugas para peças de tratamento
fácil. como camisas e blusas; para um
mínimo esforço de engomar. Os resul­tados dependem do tipo de tecido e do
seu acabamento. Coloque as peças na
máquina de secar logo após a centri­fugação; depois de secas, retire
imediatamente as peças e coloque-as
num cabide.

Para secar seda com ar quente e mo­vimentos suaves.

Para secar peças de lã depois de lava­das, com ar quente na carga mecânica
mínima (Consulte a secção "Separar a
roupa e preparar a lavagem"). Reco­mendação: Retire as peças de roupa
imediatamente após a secagem, pois
não existe a seguir um programa anti-

-rugas.

Símbolo de cuidado