AEG T58830 User Manual [sk]

LAVATHERM 58810

LAVATHERM 58830

Kondenzaèná sušièka

Informácie pre používate¾a

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si láskavo tieto informácie pre používate¾a a odložte si ich
na prípad, že ich neskôr budete potrebovat’.
Odovzdajte tieto informácie pre používate¾a prípadnému ïalšiemu
majite¾ovi umývaèky riadu.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Pozor! Informácie urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.
Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

2

Obsah

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tipy na ochranu životného prostredia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Popis spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kontrolky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preh¾ad programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pred prvým uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prvé zapnutie - nastavenie jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nastavenie èasu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pred prvým sušením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Príprava a vytriedenie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sušenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zapnutie spotrebièa/Zapnutie osvetlenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otvorenie plniacich dvierok / vloženie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vo¾ba programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavte rýchlost’ odstreïovania pred sušením . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavenie možností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Polovièný výkon, Signalizácia, Citlivá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stupeò vysušenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Predvo¾ba èasu spustenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dlhá ochrana proti žmolkovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spustenie programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Priebeh programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zmena programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Doplòovanie alebo predèasné vyberanie bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Skonèenie sušiaceho cyklu/vyberanie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Doplnky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pamät’ 1, 2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hlasitost’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tvrdost’ vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kontrast a Jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kontrolka nádržky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Èistenie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Èistenie filtrov na zachytávanie vlákien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Èistenie tesnenia dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vyprázdnenie nádržky na kondenzát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Èistenie výmenníka tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Èistenie bubna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Èistenie ovládacieho panela a krytu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Èo robit’ak.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Údaje o spotrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Odstránenie prepravnej poistky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stranové prestavenie uzáveru dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Osobitné príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Návod na použitie

7

1 Bezpeènost’

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”

• Pred uvádzaním do prevádzky skontrolujte, èi spotrebiè nebol

poškodený pri preprave. Poškodený spotrebiè za žiadnych
okolností nepripájajte! V prípade poškodenia sa spojte s
dodávate¾om.

Používanie v súlade s urèením

• Sušièka je urèená iba na sušenie bežnej bielizne v domácnosti.

• Nie je dovolené uskutoèòovat’ na sušièke akéko¾vek zmeny alebo

úpravy.

• Bielizeò nesmie obsahovat’ žiadne hor¾avé rozpúšt’adlá
(benzínový èistiè, alkohol, èistiè škvàn, atï.). Nebezpeèenstvo
požiaru resp. výbuchu! Bielizeò, ktorá sa dostala do kontaktu s
podobnými prostriedkami, sa pred sušením musí dôkladne ruène
vyprat’.

• Pri použití súpravy na suché èistenie: Používajte iba výrobky, ktoré
výrobca oznaèil ako vhodné pre sušièky.

• Nevkladajte do sušièky žiadnu bielizeò z penovej gumy alebo
iných podobných materiálov. Nebezpeèenstvo požiaru!

• Nevkladajte do sušièky žiadne nadmerne zodraté kusy bielizne.
Nebezpeèenstvo požiaru!

• Nevkladajte do sušièky žiadne kusy bielizne s vo¾nou náplòou
(napr. vankúše). Nebezpeèenstvo požiaru!

• Bielizeò s tuhými èast’ami (napr. rohožky) môže upchat’ vetracie
drážky. Nebezpeèenstvo požiaru! Podobné kusy nevkladajte do
sušièky.

• Sušièku nepreplòujte. Nebezpeèenstvo požiaru! Dodržiavajte max.
hmotnost’ náplne 6 kg.

• Zabezpeète, aby sa spolu s bielizòou do sušièky nedostali žiadne
výbušné predmety (napr. zapa¾ovaèe, plechovky so sprejom a
pod.). Nebezpeèenstvo požiaru resp. výbuchu!

• Po každom sušiacom cykle vyèistite mikro filter a jemný filter.

• Nepoužívajte spotrebiè, ak chýbajú alebo sú poškodené filtre na

zachytávanie vláken. Nebezpeèenstvo požiaru!

5

• Pravidelnne èistite výmenník tepla.

• V prípade vežovej zostavy práèky a sušièky: Neukladajte na

sušièku žiadne predmety. Poèas prevádzky by mohli spadnút’.

• Krycí panel žiarovky osvetlenia bubna musí byt’ pevne
zaskrutkovaný.

Bezpeènost’ detí

• Èasti obalu uložte na miesto, kde deti nemajú prístup.
Nebezpeèenstvo zadusenia!

• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá, súvisiace s
používaním elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez
dozoru v blízkosti sušièky.

• Zabezpeète, aby do bubna sušièky nezaliezali deti ani malé
domáce zvieratá. Nebezpeèenstvo života! Preto, ak sa spotrebiè
nepoužíva, musia byt’ dvere sušièky zatvorené.

Všeobecná bezpeènost’

• Opravy sušièky môžu uskutoèòovat’ iba osoby s potrebnou
kvalifikáciou.

• Sušièku nikdy neuvádzajte do prevádzky s poškodeným siet’ovým
prívodom, ani s ovládacím panelom, pracovnou doskou alebo s
podstavcom poškodeným tak, že vnútro spotrebièa je vo¾ne
prístupné.

• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou sušièku vypnite. Vytiahnite
aj siet’ovú vidlicu zo siet’ovej zásuvky alebo - v prípade pevného
elektrického prívodu – vypnite prívodný istiè v rozvádzacom paneli
alebo úplne vyskrutkuje skrutkovaciu poistku.

• Ak sa spotrebiè nebude dlhší èas používat’, odpojte ho od
napájacej siete.

• Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale za
teleso vidlice.

• Je zakázané používat’ rozboèovacie zásuvky, konektory a
predlžovacie káble. Nebezpeèenstvo vzniku požiaru v dôsledku
prehriatia!

• Sušièku neostrekujte prúdom vody. Nebezpeèenstvo elektrického
úderu!

• Neopierajte sa o otvorené dvierka. Spotrebiè sa môže prevrhnút’.

• Bielizeò a bubon môžu byt’ po prerušení sušiaceho cyklu

horúce. Nebezpeèenstvo popálenia! Opatrne vyberajte bielizeò.

6

Likvidácia

Obalové materiály

2

Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné
na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr.
>PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich
oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu
komunálneho odpadu.

2 Starý spotrebiè

Symbol
výrobkom sa nesmie zaobchádzat´ ako s domovým odpadom.
Namiesto toho ho treba odovzdat v zbernom stredisku na recykláciu
elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpeète, že tento
výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a l´udské zdravie, èo by
bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak
zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo
obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

W na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

1 Pozor! Pred vyradením spotrebièa z prevádzky vytiahnite siet’ovú

vidlicu zo siet’ovej zásuvky. Siet’ový kábel odrežte a spolu s vidlicou
zlikvidujte.
Znefunkènite uzáver plniacich dvierok. Vïaka tomu sa deti do
nemôžu zavriet’ do spotrebièa a ocitnút’ sa tak v ohrození života.

7

2 Tipy na ochranu životného prostredia

4,9

4,2

3,7

3,5

2,9

4,43

3,92

3,69

3,59

3,19

0,66

0,59

0,55

0,53

0,47

7

• V sušièke bude bielizeò hebká a mäkkáPreto pri praní nie je
potrebný avivážny prostriedok.

• Sušièka pracuje najhospodárnejšie, ak:
– vetracie otvory na podstavci sušièky zostanú vždy vo¾né;

– budete využívat’ hmotnosti náplne uvedené v preh¾ade

programov;

– budete dbat’ na dostatoèné vetranie miestnosti;
– po každom sušiacom cykle vyèistíte mikrojemný filter a jemné

sitko;

– bielizeò pred sušením dôkladne odstredíte. Príklad: Údaje o

spotrebe - v závislosti od rýchlosti odstreïovania – pre 6kg
bielizne vysušenej programom m BAVLNA » SUCHÁ NA
ULOŽENIE.

Odstredenie pred sušením Sušiaci program

Otáèky za

minútu

800 4,2 70 3,84 0,58

1000 3,6 60 3,36 0,50

1200 3,2 53 3,10 0,47

1400 3,0 50 3,00 0,45

1800 2,5 42 2,60 0,39

1)Tarifa: 0,15 eura/kWh

Zvyšková vlhkost’ Energia

v litroch v %

v kWh

Náklady

v eurách

1)

8

Popis spotrebièa

Zásuvka s
nádržkou na
kondenzát
Žiarovka
vnútorného
osvetlenia

Mikro filter

sitko na

achytávanie
lákien)

Typový štítok

Dvierka na
podstavci pred
výmenníkom tepla

Ovládací panel

Displej

Vetracie otvory

Ovládací panel
Jemný filter

(sitko na
zachytávanie
vlákien)

Hrubý filter
(sitko na
zachytávanie
vlákien)

Plniace dvierka
(Doraz
vymenite¾ný)

Skrutkovacie
nožièky (výškovo
prestavite¾né)

Voliè programu a

vypínaè

Funkèné tlaèidlá Tlaèidlo ŠTART/PAUZA:

Kontrolky na displeji

Informaèné pole, ukazuje aktuálne nastavenia

EXTRA SUCHÁ
Koniec programu o

Kontrolka
dvierok

f 1200 эээээmэWэgэSэBэaэaэTэk

Otáèky

odstreïovania

Možnosti

12.45

15.01

Meranie èasu

Aktuálny èas

Koniec programu

9

Preh¾ad programov

7kg

7kg

7kg

7kg

7kg

7kg

Prídavné

funkcie

1)

Programy

Max. hmotnost’ náplne

(hmotnost’ za sucha)

& POLOVIÈNÝ VÝKON

G SIGNALIZÁCIA

t CITLIVÁ 1)¤ STUPEÒ VYSUŠENIA

¼

EXTRA
SUCHÁ

N

VEL’MI
SUCHÁ

»

NA ULO­ŽENIE

¢

MIERNE

m BAVLNA

VLHKÁ

£

NA
ŽEHLENIE

¤

NA
MANG¼O­VANIE

¼

EXTRA­SUCHÁ

»

NA ULO­ŽENIE

¢

MIERNE

l ZMESOVÉ TKANINY

VLHKÁ

1)& POLOVIÈNÝ VÝKON a t CITLIVÁ nie je možné zvolit’ spolu.

2)Vo¾ba & POLOVIÈNÝ VÝKON!

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

Vysušenie hrubých a viacvrstvových
textílií, napr. froté bielizeò, župany.

Vysušenie hrubých textílií, napr. froté
bielizeò, froté uteráky.

Vysušenie textílií s rovnomernou
hrúbkou, napr. froté bielizeò, úpletová
bielizeò, froté uteráky.

Tenké textílie, ktoré sa majú ešte
žehlit’, napr. úpletová bielizeò,
bavlnené košele.

Bavlnená a ¾anová bielizeò normálnej
hrúbky, napr. poste¾ná bielizeò,
obrusy.

Bavlnená a ¾anová bielizeò normálnej
hrúbky, ktorá sa ešte bude
mang¾ovat’, napr. poste¾ná bielizeò,
obrusy.

Vysušenie hrubých a viacvrstvových
textílií, napr. pulóvre, poste¾ná
bielizeò, obrusy.

Tenké textílie, ktoré sa nebudú žehlit’,
napr. vrchné košele nenároèné na
ošetrenie, obrusoviny, detské
obleèenie, ponožky, šnurovaèky.

Tenké textílie, ktoré sa majú ešte
žehlit’, napr. úpletová bielizeò,
bavlnené košele.

Použitie/vlastnosti

10

Symboly

ošetro-

vania

m n

m n

m n

m n

m n

m n

m l2)
n

2)

m l
n

2)

m l
n

7kg

Prídavné

funkcie

1)

Programy

M

VO¼NÝ ÈAS

OŠETRENIE
VLNY

l

JEDNO­DUCHÉ
ŽEHLENIE

a

OSVIEŽENIE

40 MIN
20 MIN

Max. hmotnost’ náplne

(hmotnost’ za sucha)

& POLOVIÈNÝ VÝKON

G SIGNALIZÁCIA

t CITLIVÁ 1)¤ STUPEÒ VYSUŠENIA

6kg • • • •

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

Použitie/vlastnosti

Osobitný program urèený pre obleèenie
na vo¾ný èas, ako sú džínsy, trièká, a
pod., s rôznou hrúbkou materiálu (napr.
na manžetách a švoch).

Špeciálny program urèený na ošetrenie
vlnených odevov teplým vzduchom po
sušení na vzduchu, po nosení alebo po
dlhšom skladovaní. Vlnené vlákna sa
vyrovnajú, vlna bude hebká a mäkká.
Odporúèanie: Odevy po sušení ihneï
vyberte.

Špeciálny program s protižmolkovacou
fázou urèený pre textílie nenároèné na
ošetrenie, ako sú košele a blúzky; na
minimálne žehlenie. Výsledok závisí od
druhu tkaniny a jej zuš¾achtenia.
(Hmotnost’ náplne zodpovedá pribl. 5 až
7 košeliam.)
Odporúèanie: Textílie vkladajte do
sušièky bezprostredne po odstredení.
Textílie po sušení okamžite vyberte a
zaveste na ramienko.

Špeciálny program, pribl. 35 minút, na
osvieženie alebo jemné èistenie textílií
použitím súprav na suché èistenie, ktoré
sú bežne v predaji.
(Používajte iba výrobky, ktoré výrobca
oznaèil ako vhodné pre sušièky;
rešpektujte pokyny výrobcu na použitie.)

Na dosušenie jednotlivých kusov bielizne
alebo na sušenie náplne menšej ako 1kg

Symboly

ošetro-

vania

m n

m l2)
n

2)

m l
n

1)& POLOVIÈNÝ VÝKON a t CITLIVÁ nie je možné zvolit’ spolu.

2)Vo¾ba & POLOVIÈNÝ VÝKON!

11

Pred prvým uvedením do prevádzky

Prvé zapnutie - nastavenie jazyka

Pri dodávke od výrobcu je spravidla nastavená ako jazyk
zobrazenia na displeji angliètina.

3 Dôležité upozornenie! Ak displej po zapnutí zariadenia

nezobrazuje ponuku na výber jazyka, zariadenie už bolo predtým
zapnuté. V tomto prípade si pozrite kapitolu “Doplnky/Jazyk”.

Spotrebiè zapnete prestavením volièa programu na ¾ubovo¾ný
program, napr. BAVLNA EXTRA SUCHÁ.

Displej svieti a mal by
vyzerat’ ako na obrázku
ved¾a.
Displej okrem toho
zobrazuje:
– “To change push

OPTION key”

–

“To confirm push OK key”

Ak chcete zachovat’ jazyk:
Stlaète tlaèidlo OK.

Ak chcete zmenit’ jazyk:

1. Stláèajte tlaèidlo

þ MOŽNOS až dovtedy,
kým sa objaví požadovaný
jazyk, napr. SLOVENSKY.

2. Stlaète tlaèidlo OK.

Language:
ENGLISH

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

suoOz

Jazyk:
SLOVENSKY

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

s

u

oO z

Viackrát zabliká
SLOVENSKY a potom musí
displej vyzerat’ napr. ako
na obrázku ved¾a.

3. Spotrebiè sa vypína
prestavením volièa
programu na O VYP.

3 Ak ste omylom nastavili

nesprávny jazyk, pozrite si kapitolu “Doplnky/jazyk”.

Nastavenie èasu

Aby sa správne indikoval aktuálny èas a èas skonèenia programu,
skontrolujte èas zobrazovaný na displeji. V prípade potreby nastavte
správny èas. Ïalšie informácie nájdete v kapitole “Doplnky/Hodiny”.

12

EXTRA SUCHÁ
Koniec programu o

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

s

u

oO z

12.45

15.01