AEG T58810 User Manual [pt]

LAVATHERM 58810

Máquina de secar por condensação

Informação para o utilizador

Prezado(a) cliente,

por favor leia atentamente este manual de instruções para o utilizador
e guarde-o para uma eventual consulta futura.
Este manual deve acompanhar sempre a máquina. Forneça-o pois a
eventuais futuros proprietários da mesma.

No texto que se segue são utilizados os seguintes símbolos:

1 Instruções de segurança

Aviso! Instruções que se referem á sua segurança pessoal.
Atenção! Instruções para evitar a ocorrência de danos no aparelho.

3 Instruções e conselhos práticos

2 Informações sobre o ambiente

2

Índice

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dicas para o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicações no display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visão geral do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez . . . 12

Primeira ligação – ajustar língua.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajustar relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Antes da primeira secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Seleccionar e preparar a roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Secagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ligar a máquina/ligar a iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Abrir a porta/introduzir a roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Escolher o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regular a velocidade de centrifugação da pré-drenagem . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajustar opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Redução tempo, alarme, sensitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grau de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pré-selecção da hora de início . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Protecção anti-rugas prolongada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Iniciar o Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Decurso do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mudar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Acrescentar roupa ou retirar antes do tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Secagem concluída/retirar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memory 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volume de som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dureza da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Língua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contraste e luminosidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indicador do Recipiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Limpeza e Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpar os filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpar a borracha de vedação da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Despejar o recipiente da água de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpar o permutador térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Limpar o tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpar o painel de comandos e o exterior da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

O que fazer, se…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Auto-solução de pequenas avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Trocar a lâmpada para a iluminação do interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Valores de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instruções de instalação e ligação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indicações de segurança para a instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Retirar a protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Substituir o batente da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Acessórios extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Locais de assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Manual de instruções

1 Segurança

Antes de colocar a máquina em funcionamento pela
primeira vez

• Tenha em atenção as ”Indicações de Instalação e Ligação”

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verificar se existem

danos causados pelo transporte. Nunca ligar um aparelho danificado.
Em caso de danos dirija-se ao seu fornecedor.

Utilização normal

• A máquina de lavar destina-se apenas para a secagem de roupa nor­mal doméstica em casa.

• Não são permitidas reconstruções ou modificações na máquina de se­car.

• A roupa não deve conter nenhum solvente inflamável (benzina para
lavar, álcool, tira-nódoas, etc.) . Perigo de incêndio ou de explosão!
A roupa que tiver estado em contacto com esse tipo de produtos de­verá ser cuidadosamente enxaguada antes da secagem.

• Utilização de produtos de limpeza a seco: Utilizar apenas os produtos
declarados pelo fabricante como indicados para máquinas de secar.

• Não colocar na máquina peças de roupa que contenham borracha es­ponjosa ou materiais parecidos com borracha. Perigo de incêndio!

• Não colocar na máquina peças de roupa muito estragadas. Perigo de
incêndio!

• Não colocar na máquina peças de roupa com enchimentos soltos (p.
ex. almofadas). Perigo de incêndio!

• Peças com partes rígidas (p. ex. tapetes) podem tapar as aberturas de
ar. Perigo de incêndio! Não colocar este tipo de peças na máquina de
secar.

• Não encher demasiado a máquina de secar. Perigo de incêndio! Res­peitar a carga máx. de 6 kg.

• Garantir que não são introduzidos na máquina objectos explosivos (p.
ex. isqueiros, latas de spray, etc) juntamente com a roupa. Perigo de
incêndio ou de explosão!

• Após cada secagem limpar o microfiltro e o filtro fino.

• Não utilize o aparelho com os filtros em falta ou danificados. Perigo

de incêndio!

5

• Limpar regularmente o permutador térmico.

• Com colunas de lavagem/secagem: Não colocar objectos em cima da

máquina de secar. Estes podem cair durante o funcionamento.

• A capa de revestimento da lâmpada para a iluminação interna deve
estar bem apertada.

Segurança para crianças

• Manter as peças de embalagem afastadas das crianças. Perigo de asfi­xia!

• As crianças muitas vezes não sabem reconhecer os perigos relaciona­dos com os aparelhos eléctricos. Não deixe as crianças perto da má­quina de secar sem vigilância.

• Certifique-se que as crianças ou os animais pequenos não sobem para
dentro do tambor da máquina de secar. Perigo de vida! Tenha a porta
da máquina fechada, quando esta não estiver a ser utilizada.

Segurança em geral

• As reparações na máquina de secar só devem ser efectuadas por téc­nicos especializados.

• Nunca colocar a máquina de secar em funcionamento quando o cabo
de alimentação estiver danificado ou quando o painel de comandos, a
placa de trabalho ou a base estiverem tão danificadas que o interior
da máquina se encontre acessível.

• Antes de se proceder à limpeza, conservação e manutenção, deve-se
desligar a máquina. Adicionalmente, deve-se desligar a ficha da to­mada de energia - em aparelhos de ligação fixa - desligar o interrup­tor LS na caixa de fusíveis, ou seja, desenroscar completamente o
fusível roscado.

• Quando o aparelho não for utilizado durante muito tempo, desligar
da corrente eléctrica.

• Nunca desligar a ficha da tomada de rede puxando-a pelo fio, mas
sim pela ficha.

• Nunca devem ser utilizadas fichas múltiplas, fichas fêmeas ou exten­sões eléctricas. Perigo de incêndio por aquecimento!

• Não lavar a máquina de secar com um jacto de água. Perigo de cho­que eléctrico!

• Nunca se apoie na porta aberta. A máquina pode virar-se.

• Após interromper o processo de secagem a roupa e o tambor podem

estar quentes. Perigo de queimadura! Tenha cuidado ao retirar a

roupa da máquina.

6

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis
com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas,
por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de
acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores
de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de
resíduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entre­gue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam
ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na embalagem indica que este produto

1 Aviso! Em aparelhos que já não sejam usados, desligar a ficha da toma-

da de energia. Cortar o cabo de energia e eliminar juntamente com a fi­cha.
Destruir o fecho da porta da máquina. Assim, as crianças não poderão
ficar presas nem colocar a vida em perigo.

7

2 Dicas para o ambiente

• Na máquina de secar a roupa fica fofa e macia. Assim, não é necessá­rio utilizar amaciador durante a lavagem.

• A máquina terá um funcionamento mais económico se:
– as aberturas de ar na base da máquina estiverem sempre desimpe-

didas;

– utilizar as cargas indicadas na visão geral do programa;
– ter em atenção uma boa ventilação da sala;
– limpar o microfiltro e o filtro fino após cada secagem;
– centrifugar bem a roupa antes de colocar dentro da máquina de se-

car. Exemplo: Dados de consumo - dependentes da velocidade de
centrifugação - para 6kg de roupa seca com o programa
m ALGODÃO » SECO PARA GUARDAR.

Pré-drenagem Secagem

Rotações por

minuto

800 4,2 70 3,84 0,58
1200 3,2 53 3,10 0,47
1400 3,0 50 3,00 0,45
1800 2,5 42 2,60 0,39

1) Tarifa: 0,15 Euros/kWh

Humidade residual Energia

em litros em %

em kWh

Custos

em Euros

1)

8

Descrição do aparelho

Gaveta com
recipiente da água
de condensação

Lâmpada para a
iluminação do
interior

Microfiltro

Filtro de cotão)

Placa de
características

Porta à frente
do permutador
térmico

Grelhas de ventilação

Painel de comandos

Display

Painel de
comandos

Filtro fino
(Filtro de cotão)

Filtro grosso
(Filtro de cotão)

Porta da máquina
(Batente pode
ser trocado)
Pés roscados
(reguláveis em
altura)

Selector de programas e

botão ligar/desligar

Teclas de funções Tecla de INÍCIO/PAUSA

Indicações no display

O campo informativo indica as regulações actuais

SECAGEM EXTRA
Ciclo termina às

Indicador da
Porta

f 1200 эээээmэWэgэSэBэaэaэTэk

Velocidade de

centrifugação

Opções

12.45

15.01

Tempos

Hora actual
Fim do Programa

9

Visão geral do programa

Funções

adicionais

1)

Programas

máx. Carga

(Peso seco)

& REDUÇÃO TEMPO

G ALARME

t SENSITIVE 1)¤ GRAU DE SECAGEM

¼

SECAGEM
EXTRA

N

SECAGEM
INTENSIVA

»

SECAGEM
GUARDAR

¢

SECAGEM

m ALGODÃO

LIGEIRA

£

SECAGEM
FERRO

¤

SECAGEM
CALANDRA

¼

SECAGEM
EXTRA

»

SECAGEM
GUARDAR

l TECIDOS MISTOS

¢

SECAGEM
LIGEIRA

1) As funções & REDUÇÃO TEMPO e t SENSITIVE não podem ser escolhidas ao mesmo tempo.

2) Escolher & REDUÇÃO TEMPO!

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

Utilização/Características

Secagem de tecidos grossos ou de
multicamada, p. ex. veludos e
roupões de banho.

Secagem de tecidos grossos, p.
ex. veludos, atoalhados.

Secagem de tecidos com espessu­ra regular, p. ex. veludos, malhas,
atoalhados.

Tecidos finos, que ainda vão ser
passados a ferro, p. ex. malhas,
camisas de algodão.

Para roupa de algodão ou linho
de espessura normal, p. ex. roupa
de cama e de mesa.

Para roupa de algodão ou linho
que ainda vai passar pela calan­dra, p. ex. roupa de cama e de
mesa.

Secagem de tecidos grossos ou de
multicamada, p. ex. camisolas,
roupa de cama e de mesa.

Tecidos finos, que não vão ser
passados a ferro, p. ex. camisas de
tratamento fácil, roupa de mesa,
roupa de bebé, meias e roupa in­terior de senhora.

Tecidos finos, que ainda vão ser
passados a ferro, p. ex. malhas,
camisas de algodão.

10

Símbolos de

tratamento

m n

m n

m n

m n

m n

m n

m l2) n

m l
n

m l
n

2)

2)

Funções

adicionais

1)

Programas

máx. Carga

(Peso seco)

& REDUÇÃO TEMPO

G ALARME

t SENSITIVE 1)¤ GRAU DE SECAGEM

M

RESISTEN­TES/JEANS

SECAGEM
LÃS

l

FERRO FÁCIL

a

RÁPIDO

40 MIN
20 MIN

1) As funções & REDUÇÃO TEMPO e t SENSITIVE não podem ser escolhidas ao mesmo tempo.

2) Escolher & REDUÇÃO TEMPO!

6kg • • • •

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

Utilização/Características

Programa especial para roupa de tempos
livres como calças de ganga, sweat­shirts, etc., com diferentes texturas de
material (p. ex. em punhos e costuras).

Programa especial para o tratamento de
roupa de lã após a secagem ao ar, depois
do uso ou após ter estado guardada du­rante muito tempo, com ar quente.
Os fios de lã levantam e a lã fica fofa.
Recomendação: Depois da secagem, reti­rar a roupa imediatamente.

Programa especial com mecanismo anti­rugas para roupa de cuidado fácil, tal
como camisas e blusas; para ligeiras pas­sagens a ferro. O resultado está depen­dente do tipo e acabamento do tecido.
(A carga total corresponde a ca. de 5 a 7
camisas). Recomendação: Colocar a rou­pa na máquina de secar imediatamente
após a centrifugação. Depois da seca­gem, retirar a roupa imediatamente e
pendurar em cabides.

Programa especial, ca. de 35 minutos,
para a renovação ou limpeza suave de
tecidos com produtos normais de limpe­za a seco. (Utilizar apenas os produtos
declarados pelo fabricante como indica­dos para máquinas de secar; por favor,
tenha atenção às indicações de uso dos
fabricantes).

Para a secagem de algumas peças de
roupa ou de pequenas quantidades a
baixo de 1kg.

Símbolos
de trata-

mento

m n

m l2)
n

2)

m l
n

11

Antes de colocar a máquina em funciona­mento pela primeira vez

Primeira ligação – ajustar língua.

As indicações do display vêm por norma, reguladas de fábrica em inglês.

3 Importante! Se depois de ligar a máquina o display não indicar o menu

para o ajuste da língua, o aparelho já foi ligado anteriormente. Neste
caso, veja o capítulo “Extras/Língua”.

Ao ligar a máquina, rode o selector de programas para o programa de­sejado, p. ex. m ALGODÃO ¼ SECAGEM EXTRA.

O display acende e deverá
parecer como a figura em
anexo.
O display indica adicional­mente:
– “To change push OPTION

key”

– “To confirm push OK key”
Se quiser manter a língua:
Premir a tecla OK.

Se quiser alterar a língua:

1.Premir a tecla þ OPÇÕES

tantas vezes até aparecer a
língua desejada no display,
p. ex. PORTUGUÊS.

2.Premir a tecla OK.

Language:
ENGLISH

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

suoOz

IDIOMA:
PORTUGUÊS

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

suoOz

A indicação PORTUGUÊS pis­ca repetidamente e, de se­guida, o display deverá p. ex.
parecer como a figura em
anexo.

3.Para desligar a máquina ro-

dar o selector de programas
para O OFF.

SECAGEM EXTRA
Ciclo termina às

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

suoOz

3 Se, por engano, foi ajustada a língua errada, consulte o capítulo “Ex-

tras/Língua”.

12

12.45

15.01