AEG T58810 User Manual

LAVATHERM 58810

Uscător cu condensare

Manual de utilizare

2

Stimaţi clienţi,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
Predaţi aceste informaţii noului proprietar în cazul în care vindeţi aparatul.

Următoarele simboluri sunt utilizate în aceste manual:

Măsuri de siguranţă

Avertizare: Observaţii privind siguranţa dumneavoastră.
Atenţie: Observaţii privind pericolele de avariere ale aparatului.

Sfaturi utile şi recomandări.

Informaţii privind protejarea mediului înconjuător.

3

Cuprins

Instrucţiuni de utilizare

Siguranţa ......................................................................................................................... 5

Reciclarea aparatului ..................................................................................................... 6

Recomandări privind protejarea mediului înconjurător ........................................... 7

Descrierea aparatului .................................................................................................... 8

Panoul de control ........................................................................................................... 8

Ce apare pe afişaj ............................................................................................................. 8

Înainte de a fi utilizat pentru prima dată .................................................................... 9

Pornirea aparatului pentru prima dată – setarea limbii .................................................... 9

Setarea timpului ............................................................................................................... 9

Programe ......................................................................................................................... 10

Înainte de prima etapă de uscare .................................................................................. 12

Sortarea şi pregătirea rufelor ....................................................................................... 12

Uscare .............................................................................................................................. 13

Pornirea aparatului / activarea iluminării ........................................................................ 13

Deschiderea uşii / introducerea rufelor ............................................................................ 13

Selectarea programului .................................................................................................... 13

Setarea vitezei de rotaţie înainte de evacuare .................................................................. 13

Setarea opţiunilor ............................................................................................................. 14

Opţiunile Half Power, Buzzer, Sensitive ............................................................. 14

Nivel de uscare ...................................................................................................... 15

Pornire întârziată ................................................................................................... 16

Opţiunea Long Anticrease .................................................................................... 16

Pornirea programului ....................................................................................................... 17

Program în derulare .......................................................................................................... 17

Modificarea programului ................................................................................................. 17

Introducerea altor articole sau scoaterea unor articole înainte de încheierea

programului ...................................................................................................................... 17

Etapă de uscare completă / scoaterea articolelor .............................................................. 18

Setare ............................................................................................................................... 18

Memorie 1, 2, 3 ................................................................................................................ 18

Sunet ................................................................................................................................. 20

Duritatea apei ................................................................................................................... 20

Limbă ............................................................................................................................... 21

Ceas .................................................................................................................................. 21

Contrast şi luminozitate ................................................................................................... 22

Indicator rezervor condensare .......................................................................................... 22

..............................................................................................

5

4

Curăţare şi întreţinere ................................................................................................... 23

Curăţarea filtrului pentru scame....................................................................................... 23

Curăţarea garniturii de la uşă ........................................................................................... 24

Golirea recipientului pentru apă condensată .................................................................... 25

Curăţarea dispozitivului de schimb de căldură ............................................................... 26

Curăţarea cuvei ................................................................................................................ 27

Curăţarea panoului de control şi a carcasei ...................................................................... 27

Ce să faceţi dacă ... ......................................................................................................... 27

Remedierea defecţiunilor minore ..................................................................................... 27

Schimbarea becului din interior ....................................................................................... 29

Date tehnice .................................................................................................................... 30

Valorile consumului ....................................................................................................... 30

Instrucţiuni de instalare şi conectare

Instrucţiuni de siguranţă privind instalarea ............................................................... 31

Îndepărtarea dispozitivelor de siguranţă pentru transport ....................................... 31

Conexiuni electrice ......................................................................................................... 32

Schimbarea dispozitivului de oprire a uşii .................................................................. 32

Accesorii speciale ............................................................................................................ 34

......................................................................

Service

............................................................................................................................

31

35

5

Instrucţiuni de utilizare

Siguranţa

Înainte de punerea aparatului în funcţiune

• Citiţi secţiunea „Instrucţiuni privind instalarea şi conectarea”.

• Înainte de pornire, verificaţi dacă aparatul a fost avariat în timpul transportului. Nu

conectaţi un aparat avariat. Dacă anumite componente sunt avariate, contactaţi furnizorul
dumneavoastră.

Utilizare

• Uscătorul este destinat pentru uz casnic, pentru uscarea rufelor.

• Nu sunt permise realizarea de modificări asupra aparatului.

• Rufele nu trebuie să conţină solvenţi inflamabili (benzină, alcool, substanţe pentru

îndepărtarea petelor, etc.). Există pericolul de incendiu şi / sau explozie! Rufele care au
intrat în contact cu asemenea substanţe trebuie să fie clătite bine înainte de a fi uscate.

• Atunci când utilizaţi produse pentru curăţare uscată: Utilizaţi doar acele produse care sunt
recomandate de către utilizator pentru a fi utilizate împreună cu acest uscător.

• Nu introduceţi articolele în uscător dacă acestea conţin materiale din cauciuc sau similare.
Există pericolul de incendiu!

• Nu introduceţi articole foarte uzate în uscător. Există pericolul de incendiu!

• Nu introduceţi articole cu umpluturi (de exemplu perne) în uscător. Există pericolul de

incendiu!

• Nu introduceţi articole cu componente rigide (de exemplu, covoraşul de la uşă) deoarece
pot bloca orificiile de aerisire. Există pericolul de incendiu!

• Nu încărcaţi aparatul peste limită. Există pericolul de incendiu! Capacitatea maximă este
de 6 kg.

• Asiguraţi-vă de faptul că obiectele explozibile (de exemplu brichete, spray-uri, etc.) nu
sunt introduse în uscător împreună cu rufele. Există pericolul de incendiu şi / sau explozie!

• Curăţaţi filtru fin şi sita fină după fiecare uscare.

• Nu utilizaţi uscătorul fără filtrele pentru scame sau cu filtre avariate sau blocate. Există

pericolul de incendiu!

• Curăţaţi periodic dispozitivul pentru schimbul de căldură.

• În cazul în care uscătorul este aşezat peste maşina de spălat: Nu aşezaţi obiecte pe uscător.

Acestea pot cade în timpul utilizării.

6

• Capacul becului din interiorul cuvei trebuie să fie bine înşurubat.

Siguranţa copiilor

• Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor. Există pericolul de sufocare!

• Copiii nu observă pericolele asociate cu echipamentele electrice. Nu lăsaţi copiii

nesupravegheaţi în apropierea uscătorului.

• Asiguraţi-vă de faptul că animalele mici sau copiii nu intră în cuva uscătorului. Există
pericolul de deces! Închideţi uşa uscătorului de fiecare dată când nu este utilizat.

Măsuri generale privind siguranţa

• Aparatul poate fi reparat doar de către personalul calificat de la centrele de service
autorizate.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care este avariat cablul de alimentare sau dacă panoul de
control sau zona bazei sunt avariate, astfel încât interiorul aparatului este deschis şi
accesibil.

• Opriţi uscătorul înainte de a-l curăţa sau întreţine. Deconectaţi de asemenea cablul de
alimentare de la priză sau – cu conexiune permanentă – opriţi comutatorul LS din cutia cu
siguranţe şi / sau deşurubaţi siguranţa.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare în cazul pauzelor lungi între utilizări.

• Atunci când scoateţi cablul de alimentare din priză, nu trageţi de acesta, ci doar de ştecher.

• Nu trebuie să utilizaţi prize multiple, prelungitoare sau cuplaje. Există pericolul de

supraîncălzire!

• Nu stropiţi aparatul cu apă. Există pericolul de electrocutare!

• Nu vă aplecaţi peste uşa deschisă. Aparatul se poate răsturna.

• După ce a fost întreruptă etapa de uscare, rufele şi cuva pot fi încinse. Există pericolul

producerii de arsuri! Aveţi grijă atunci când scoateţi rufele din uscător.

Reciclarea aparatului

Ambalajul

Ambalajele acestui aparat pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate
prin marcaje, de exemplu >PE<, >PS<, etc. Predaţi ambalajele la un centru de
reciclare.

7

Reciclarea aparatelor uzate

Simbolul de pe aparat şi de pe ambalajul acestuia indică faptul că nu trebuie să îl
trataţi ca şi gunoi menajer. Predaţi echipamentul electric uzat centrelor de colectare ale
echipamentelor electrice şi electronice. Veţi ajuta la prevenirea efectelor negative
asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii. Informaţiile privind centrele unde puteţi
preda aceste echipamente le puteţi obţine de la autorităţile locale.

Avertizare! Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză atunci când nu mai
utilizaţi aparatul. Tăiaţi cablul de alimentare şi aruncaţi-l împreună cu ştecherul.
Distrugeţi dispozitivul de închidere al uşii. Copiii se pot bloca în interior.

Recomandări privind protejarea mediului înconjurător

• În uscător, rufele devin pufoase şi moi. Nu va mai fi nevoie să utilizaţi balsam în
timpul spălării.

• Uscătorul va funcţiona mult mai economic dacă:

- Nu blocaţi orificiile de aerisire de la baza acestuia.

- Respectaţi recomandările privind volumele de încărcare specificate în

prezentarea programului.

- Asiguraţi o bună aerisire în încăperea unde aţi instalat aparatul.

- Curăţaţi filtrul fin şi sita după fiecare utilizare.

- Sunt bine centrifugate rufele înainte de uscare. Exemplu: date consum – în

funcţie de viteza de centrifugare – pentru 6 kg de rufe, utilizaţi programul de
uscare COTTONS STORAGE DRY.

Preuscare Etapă de uscare

minut

Umiditate remanentă Rotaţii pe

În litri Ca %

Energie în kWh

800 4,2 70 3,84
1200 3,2 53 3,10
1400 3,0 50 3,00
1800 2,5 42 2,60

8

Descrierea aparatului

Sertar ce conţine rezervorul

Orificii pentru

Buton pentru programe şi

Viteză

pentru condensare

Bec pentru iluminarea
interioară
Filtru fin (filtru pentru
scame)
Plăcuţă cu date tehnice

Uşă inferioară pentru
schimbul de căldură

Panoul de control

Afişaj

aerisire

Panoul de control

Sită fină (filtru pentru
scame)

Filtru mare (filtru pentru
scame)

Uşă încărcare (dispozitiv de
oprire interschimbabil)

Picioare înfiletate
(cu ajustare a înălţimii)

buton pornit/oprit

Ce apare pe afişaj

Câmp pentru informaţii, afişează setările curente

Indicator uşă

Butoane funcţii Buton START/PAUSE

Timpul curent
Finalul etapei de
uscare

Opţiuni Timpi

centrifugare

9

Înainte de a fi utilizat pentru prima dată

Pornirea aparatului pentru prima dată – setarea limbii

Afişajul este setat din fabricaţie pe limba engleză.
Important! Dacă pe afişaj nu apare meniul pentru limba setată atunci când este pornit
aparatul, acesta a mai fost pornit. Dacă acest lucru se întâmplă, vezi secţiunea „Setare /
Limbă”.
Pentru a porni aparatul, rotiţi butonul pentru programe pe oricare program, de exemplu

COTTONS EXTRA DRY.

Afişajul se aprinde şi va arăta ca în

imaginea alăturată.
În plus, pe afişaj va mai apare:

- „To change push OPTION key”
(Pentru a modifica apăsaţi butonul
OPTION).

- „To confirm push OK key” (Pentru a
confirma, apăsaţi butonul OK).

Dacă doriţi să păstraţi afişarea
mesajelor în engleză:

Apăsaţi butonul OK.

Dacă doriţi să modificaţi limba:

1. Apăsaţi butonul OPTION în
mod repetat, până când pe afişaj
apare limba dorită, de exemplu
SUOMI.

2. Apăsaţi butonul OK.
Mesajul SUOMI va clipi în mod
repetat iar afişajul va arăta ca în
imaginea alăturată.

3. Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul
pentru programe în poziţia OFF.

Dacă aţi setat o limbă greşită, vezi secţiunea „Setare / Limbă”.

Setarea timpului

Pentru ca timpul şi finalizarea programului să fie afişate corespunzător, verificaţi timpul afişat
şi setaţi timpul curent dacă este nevoie. Pentru a face acest lucru, vezi secţiunea „Setare /

Ceas”.

10

Programe

EXTRA DRY

Program

INTENSIVE

DRY

STORAGE

DRY

DAMP

COTTONS

HAND IRON 6 kg

MACHINE

IRON

EXTRA DRY 3 kg

STORAGE

DRY

EASY CARES

DAMP

Încărcare maximă

6 kg

6 kg

6 kg

6 kg

6 kg

3 kg

3 kg

(greutate uscat)

1) Programele HALF POWER şi SENSITIVE nu pot fi selectate împreună.

2) Selectaţi HALF POWER.

Funcţii

suplimentare

1)

HALF POWER

1)

SENSITIVE

BUZZER

Aplicaţie / proprietăţi

DRY LEVEL

Uscarea ţesăturilor din
mai multe straturi, de
exemplu prosoape, halate
de baie.
Uscarea intensivă a
ţesăturilor groase, de
exemplu prosoape.
Uscarea ţesăturior de
grosime uniformă, de
exemplu prosoape,
articole tricotate.
Pentru ţesături subţiri ce
vor fi călcate, de exemplu
articole tricotate.
Pentru ţesături de grosime
normală sau articole din
in, de exemplu cuverturi
pentru pat, feţe de masă.
Pentru rufe din bumbac
sau in ce pot fi călcate şi
mecanic, de exemplu
cuverturi pentru pat, feţe
de masă.

Uscare intensivă a
ţesăturilor groase sau cu
mai multe straturi, de
exemplu pulovere,
cuverturi pentru pat, feţe
de masă.

Pentru ţesături subţiri ce
nu pot fi călcate, de
exemplu cămăşile ce nu
necesită călcare, feţe de
masă din in, hainele
bebeluşilor, şosete,
lenjerie.

Pentru ţesături subţiri ce
necesită călcare, de
exemplu articole tricotate,
cămăşi din bumbac.

Simboluri

11

Funcţii suplimentare

Program

LEISURE

WOOL CARE

EASY IRON

REFRESH

40 MIN
20 MIN

Încărcare maximă

6 kg

1 kg

1 kg

1 kg

1 kg

1)

(greutate uscat)

HALF POWER

BUZZER

1)

SENSITIVE

DRY LEVEL

Program special pentru haine lejere de
exemplu jeans, tricouri, etc. din
materiale de diferite grosimi (de
exemplu la guler, manşete).
Program special pentru tratarea scurtă cu

- -

- -

- -

- - Pentru uscarea individuală a articolelor

aer cald a rufelor din lână, după ce au
fost uscate în mod natural, purtate sau
depozitate pentru o perioadă îndelungată
de timp. Fibrele din lână stau ridicate iar
ţesăturile devin moi.
Program special cu funcţie anti şifonare,
pentru protejarea cămăşilor şi a bluzelor;
pentru un efort cât mai mic la călcare.
Rezultatul depinde de tipul ţesăturii şi
finisajul acesteia (încărcarea corespunde
cu aproximativ 5 până la 7 cămăşi).
Recomandare: Aşezaţi rufele în uscător
imediat după centrifugare. După uscare,
scoateţi rufele şi atârnaţi-le pe un
umeraş.
Program special ce durează în jur de 35
de minute, pentru reîmprospătarea sau
curăţarea delicată a ţesăturilor cu
produse pentru curăţare uscată. (Utilizaţi
doar produse recomandate de
producător; vezi instrucţiunile
producătorului).

sau pentru o cantitate mică de rufe, mai
puţin de 1 kg.

Aplicaţie / proprietăţi

1) Programele HALF POWER şi SENSITIVE nu pot fi selectate împreună.

2) Selectaţi HALF POWER.

Simboluri