AEG T57900, T57800 User Manual

Download

Page 1

LAVATHERM 57800

УфегншфЮсйп

ˇдзгЯет чсЮуешт

Page 2

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ. РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ". РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

Page 3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . 14

УфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт/¯несгпрпЯзуз цшфйумпэ. . . . . . . . . . . . . . . . 15

¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¯рйлпгЮ рсьуŁефшн лейфпıсгйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

СэŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

`ллЖгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РспуŁЮŒз Ю рсьшсз ЖцЖЯсеуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФесмЖфйумьт уфегнюмЖфпт/`цЖЯсеуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

˚ЖŁЖсйумьт цЯлфсшн чнпıдйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

˚ЖŁЖсЯуефе фп лЬуфйчп уфегЖнпрпЯзузт фзт рьсфЖт. . . . . . . . . . . . . . . 20

`дейЬуфе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

˚ЖŁЖсЯуфе фпн ŒЬдп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

˚ЖŁЖсйумьт редЯпı чейсйумпэ ŒЖй ресйвлЮмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

`нфйŒЖфЬуфЖуз лЖмрфЮсЖ еушфесйŒпэ цшфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФймЭт кбфбнЬлщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 4

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 29

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Рсьуиефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Page 5

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт "YрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт".

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз фпı уфегншфзсЯпı уе лейфпıсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ рйŁЖнЭт жзмйЭт рпı мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ. Мз уıндЭефе уе ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıЮ рпı Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖреıŁıнŁеЯфе уфпн рспмзŁеıфЮ уЖт.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп уфегншфЮсйп рсппсЯжефЖй гйЖ фп уфЭгншмЖ спэчшн уе ŒпйнЮ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп уфегншфЮсйп.

• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпıн еэцлеŒфЖ дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ

(венжЯнз ŒЖŁЖсйумпэ, ЖлŒпьл, ŒЖŁЖсйуфйŒЬ леŒЭдшн Œлр.) . ˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт Ю ЭŒсзозт! Рлэнефе рплэ ŒЖлЬ фЖ спэчЖ рпı Эчпıн ЭсŁей уе ерЖцЮ ме ЖıфЬ фЖ ıлйŒЬ, рсйн фЖ уфегнюуефе.

• Уфз чсЮуз уеф уфегнпэ ŒЖŁЖсйумпэ: ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ЖıфЬ фЖ рспœьнфЖ рпı чЖсЖŒфзсЯжпнфЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпıт шт ŒЖфЬллзлЖ гйЖ фз чсЮуз уе уфегншфЮсйЖ.

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфп уфегншфЮсйп спэчЖ рпı дйЖŁЭфпıн ерендэуейт Жрь Жцсюдз Ю елЖуфйŒЬ ıлйŒЬ. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфп уфегншфЮсйЖ ЭнфпнЖ цŁЖсмЭнЖ спэчЖ. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфп уфегншфЮсйп ЖнфйŒеЯменЖ ме гЭмйумЖ (р.ч. мЖойлЬсйЖ). ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ ме ЬŒЖмрфЖ еоЖсфЮмЖфЖ (чЖлЬŒйЖ еоюрпсфЖт) уŒерЬжпıн фйт гсЯлйет Жесйумпэ. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт! Мзн фпрпŁефеЯфе ЖıфЬ фЖ ЖнфйŒеЯменЖ уфп уфегншфЮсйп.

• Мз гемЯжефе ıресвплйŒЬ фп уфегншфЮсйп. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт! ФзсеЯфе фз мЭгйуфз рпуьфзфЖ рлЮсшузт фшн 6 kg.

• ´евЖйшŁеЯфе ьфй ден Эчпıн ейуЭлŁей уфп уфегншфЮсйп мЖжЯ ме фЖ спэчЖ еэцлеŒфЖ ЖнфйŒеЯменЖ (ЖнЖрфЮсет, цйЬлет урсЭй Œлр.). ˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт ЮЭŒсзозт!

• ˚ЖŁЖсЯжефе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фп лерфь цЯлфсп мефЬ Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ.

Page 6

• Мз ŁЭфефе фп уфегншфЮсйп уе лейфпıсгЯЖ еЬн Эчей цŁЖсеЯ Ю еЬн леЯрей фп цЯлфсп чнпıдйпэ! ˚Яндıнпт цшфйЬт!

• ˚ЖŁЖсЯжефе фЖŒфйŒЬ фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт.

• Уе ŒЖфЖŒьсıцЖ уıгŒспфЮмЖфЖ рлıнфзсЯпı-уфегншфзсЯпı: Мзн

фпрпŁефеЯфе ЖнфйŒеЯменЖ ерЬнш уфп уфегншфЮсйп. МрпсеЯ нЖ рЭупıн ŒЬфш ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт лейфпıсгЯЖт.

• Фп ŒЬлıммЖ фпı лЖмрфЮсЖ гйЖ фп цшфйумь фпı ŒЬдпı ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй вйдшмЭнп.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт рпı егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖйдйЬ рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфп уфегншфЮсйп.

• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп фшн рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн ŒЬдп фпı уфегншфзсЯпı. ˚Яндıнпт жшЮт! ˚леЯнефе рЬнфпфе фзн рьсфЖ фпı уфегншфзсЯпı, ьфЖн Жıфь де чсзуймпрпйеЯфЖй.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇй ерйуŒеıЭт фпı уфегншфзсЯпı ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнпıт фечнйŒпэт.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фп уфегншфЮсйп уе лейфпıсгЯЖ еЬн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпıн рспŒлзŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт уфп ŒЖнфсЬн чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпı нЖ ерйфсЭрпıн фзн рсьувЖуз уфп еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.

• ¨Эфефе фп уфегншфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт Ю фйт есгЖуЯет уıнфЮсзузт. `рпуıндЭуфе фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю - уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе фелеЯшт фз вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.

• Уе мегЖлэфесет рЖэуейт лейфпıсгЯЖт ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп.

• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп, ЖллЬ фсЖвюнфЖт фп цйт.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ ерЭŒфЖузт, Ю фЖчıуэндеумпй. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт Жрь ıресŁЭсмЖнуз!

• Мзн łеŒЬжефе фп уфегншфЮсйп спэчшн ме дЭумз неспэ. ˚Яндıнпт злеŒфспрлзоЯЖт!

Page 7

• Мз уфзсЯжеуфе ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ. ˙ уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ ЖнЖфсЖреЯ.

• МефЬ фз дйЖŒпрЮ фпı уфегнюмЖфпт ıрЬсчей рйŁЖньфзфЖ фЖ спэчЖ ŒЖй п ŒЬдпт нЖ еЯнЖй ЖŒьмз ŁесмЬ. ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн! ˜юуфе йдйЖЯфесз рспупчЮ ьфЖн вгЬжефе фЖ спэчЖ.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı

1 РспейдпрпЯзуз! `рпуıндЭуфе фп цйт фшн ЖчсзуфемЭншн уıуŒеıюн

Жрь фзн рсЯжЖ. ˚ьłфе фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт ŒЖй ЖрпссЯłфе фпн мЖжЯ ме фп цйт. ˚ЖфЖуфсЭłфе фзн ŒлейдЖсйЬ фзт рьсфЖт. ¸фуй ден ıрЬсчей ŒЯндıнпт нЖ егŒлшвйуфпэн фЖ рЖйдйЬ уфп еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.

Page 8

2 ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

• Ме фп уфегншфЮсйп фЖ спэчЖ гЯнпнфЖй мЖлЖŒЬ ŒЖй ЖрЖлЬ. ¯рпмЭншт де чсейЬжефЖй нЖ чсзуймпрпйЮуефе мЖлЖŒфйŒь уфп рлıнфЮсйп спэчшн.

• Фп уфегншфЮсйп лейфпıсгеЯ ме фпн пйŒпнпмйŒьфесп дıнЖфь фсьрп еЬн:

– пй гсЯлйет Жесйумпэ уфз вЬуз фпı уфегншфзсЯпı рЖсЖмЭнпıн

рЬнфпфе елеэŁесет,

– фзспэнфЖй пй рпуьфзфет рлЮсшузт рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн генйŒЮ

ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн,

– цспнфЯуефе гйЖ фпн ŒЖль Жесйумь фпı чюспı, – ŒЖŁЖсЯжефе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фп лерфь цЯлфсп мефЬ Жрь ŒЬŁе

уфЭгншмЖ,

– уфэвефе фЖ спэчЖ ŒЖлЬ рсйн Жрь фп уфЭгншмЖ. РЖсЬдейгмЖ:

УфпйчеЯЖ ŒЖфЖнЬлшузт - ЖнЬлпгЖ ме фйт уфспцЭт ŒЬдпı гйЖ фп уфэłймп - гйЖ 6kg спэчЖ, уфЭгншмЖ ме фп рсьгсЖммЖ ´`М´`˚¯С` УФ¯ˆ˝ЩМ` ˆЙ` ˝ФˇYЛ`Р` (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN).

УфсЬггйумб УфЭгнщмб

УфспцЭт ЖнЬ

лерфь

800 4,2 70 4,2 0,63

1200 3,2 53 3,2 0,48

1400 3,0 50 3,0 0,45

1800 2,5 42 2,5 0,38

1)Фймпльгйп: 0,15 еıсю/kWh

Yрплейрьменз ıгсЖуЯЖ ¯нЭсгейЖ

уе лЯфсЖ óå %

óå kWh

˚ьуфпт

óå ¯ıñþ

Page 9

РесйгсбцЮ ухукехЮт

¨ЮŒз ме дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн

ЛЖмрфЮсЖт еушфесйŒпэ цшфйумпэ

йŒспцЯлфсп

цЯлфсп чнпıдйпэ)

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

РьсфЖ ме вЬуз емрсьт Жрь фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт

ˆсЯлйет Жесйумпэ

РедЯп чейсйумпэ

¸ндейоз вЖŁмпэ

уфегнюмЖфпт

ÐëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉËˇˆ˙Ó

×Ñˇ˝ˇY (ZEITVORWAHL)

ˇŁьнз рпллЖрлюн

ендеЯоешн

¸ндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт

РедЯп чейсйумпэ

Лерфь цЯлфсп (цЯлфсп чнпıдйпэ)

Чпнфсь цЯлфсп (цЯлфсп чнпıдйпэ)

РьсфЖ рлЮсшузт (дıнЖфьфзфЖ ЖллЖгЮт рлеıсЬт ЖнпЯгмЖфпт)

´йдшфЬ рьдйЖ (сıŁмйжьменЖ ŒЖŁ’ эłпт)

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммЖфпт

МрлпŒ рлЮŒфсшн ŒЖй ендеЯоешн

¯ндеЯоейт уıнфЮсзузт – ¯˝`ЛЛ`˚Ф˙У ¨¯СМˇФ˙Ф`У

(WARMETAUSCHER) (ŒЖŁЖсйумьт!)

– ˜ˇЧ¯Йˇ (BEHALTER) (еŒŒЭншуз!) – ЦЙЛФСˇ (SIEB) (ŒЖŁЖсйумьт цЯлфсшн

÷íïıäéïý!)

Page 10

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб

ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (EXTRATROCKEN)

˜Õ˝`Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (STARKTROCKEN)’

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð` (SCHRANKTROCKEN)’

˙ÐÉˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (LEICHTTROCKEN)

´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ÓÉ˜¯ÑÙÌ` (BUGELTROCKEN)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ÐÑ¯Ó` (MANGELTROCKEN)

мег. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(уфегнь вЬспт)

Ó˙Ì` (SIGNAL)

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)

6kg • • •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн Ю ıцЖумЬфшн рпллЖрлюн уфсюуешн, р.ч. рефуЭфет, мрпıснпэжйЖ.

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн, р.ч. рефуЭфет, рефуефЭ ıцЬумЖфЖ.

УфЭгншмЖ ıцЖумЬфшн ме пмпйьмпсцп рЬчпт, р.ч. рефуЭфет, рефуефЭ ıцЬумЖфЖ, ıцЬумЖфЖ фсйŒь.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ уйдесшŁпэн уфз уıнЭчейЖ, р.ч. ıцЬумЖфЖ фсйŒь, вЖмвЖŒесЬ рпıŒЬмйуЖ.

ˆйЖ лйнЬ ŒЖй вЖмвЖŒесЬ ıцЬумЖфЖ ме ŒЖнпнйŒь рЬчпт, р.ч. уенфьнйЖ, фсЖрежпмЬнфйлЖ.

ˆйЖ лйнЬ ŒЖй вЖмвЖŒесЬ ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ уйдесшŁпэн уе рсЭуЖ, р.ч. уенфьнйЖ, фсЖрежпмЬнфйлЖ.

УЮмбфб

цспнфЯдбт

m n

Page 11

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб

мег. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(уфегнь вЬспт)

Ó˙Ì` (SIGNAL)

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)

ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (EXTRATROCKEN)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð` (SCHRANKTROCKEN)’

˙ÐÉˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (LEICHTTROCKEN)

ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (MISCHGEWEBE)’

1)ФЖ рспгсЬммЖфЖ РСˇУФ`УЙ` (SCHON) ŒЖй ¯Х`ЙУ¨˙Ф` (SENSITIV) ден мрпспэн нЖ енесгпрпйзŁпэн фЖıфьчспнЖ.

2)РйЭуфе фп рлЮŒфсп РСˇУФ`УЙ` (SCHON)!

3kg • • •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн Ю ıцЖумЬфшн рпллЖрлюн уфсюуешн, р.ч. рпıльвес, уенфьнйЖ, фсЖрежпмЬнфйлЖ.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ден ŁЖ уйдесшŁпэн, р.ч. рпıŒЬмйуЖ Жрь еıЖЯуŁзфЖ ıцЬумЖфЖ, фсЖрежпмЬнфйлЖ, всецйŒЬ спэчЖ, ŒЬлфует, еуюспıчЖ.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ уйдесшŁпэн уфз уıнЭчейЖ, р.ч. ıцЬумЖфЖ фсйŒь, вЖмвЖŒесЬ рпıŒЬмйуЖ.

УЮмбфб

цспнфЯдбт

m l2) n

m l n

Page 12

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб

30 Ë¯ÐÔ` (30 MIN)

¯Ë¯Õ¨¯ÑˇÓ ×Ñˇ˝ˇÓ (FREIZEIT)’

¯Õ˚ˇËˇ ÓÉ˜¯ÑÙÌ` (LEICHTBUGELN)’

мег. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(уфегнь вЬспт)

Ó˙Ì` (SIGNAL)

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)’

1kg • • -

6kg • • •

1kg • • -

ЧсЮуз/йдйьфзфет

ˆйЖ уıмрлзсшмЖфйŒь уфЭгншмЖ мемпншмЭншн спэчшн Ю гйЖ мйŒсьфесет рпуьфзфет ŒЬфш Жрь 1kg.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ гйЖ спэчЖ елеэŁеспı чсьнпı, ьршт рЖнфельнйЖ фжйн, цпэфес Œлр. ме дйЖцпсефйŒь рЬчпт ıцЬумЖфпт (р.ч. уфйт сЖцЭт ŒЖй уфЖ лЬуфйчЖ).

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ ме мзчЖнйумь ŒЖфЬ фпı фуЖлЖŒюмЖфпт гйЖ фп уфЭгншмЖ еıЖЯуŁзфшн ıцЖумЬфшн ьршт рпıŒЬмйуЖ ŒЖй мрлпэжет. ˆйЖ елЬчйуфп дıнЖфь уйдЭсшмЖ. Фп ЖрпфЭлеумЖ еоЖсфЬфЖй Жрь фпн фэрп ŒЖй фзн ıцЮ фпı ıцЬумЖфпт. (˙ рпуьфзфЖ рлЮсшузт ЖнфйуфпйчеЯ уе 5 Эшт 7 рпıŒЬмйуЖ ресЯрпı.) РсьфЖуз: ФпрпŁефЮуфе фЖ ıцЬумЖфЖ уфп уфегншфЮсйп ЖмЭушт мефЬ фп уфэłймп. `цЖйсЭуфе фЖ спэчЖ ЖмЭушт мефЬ фп уфЭгншмЖ ŒЖй ŒсемЬуфе фЖ уе ŒсемЬуфсет.

УЮмбфб

цспнфЯдбт

m l n

m n

m l2) n

Page 13

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб

мег. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(уфегнь вЬспт)

Ó˙Ì` (SIGNAL)

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)’

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ жеуфпэ ЖЭсЖ гйЖ фзн ресйрпЯзуз фшн мЬллйншн

ÖÑˇ˝ÔÉ˜` Ì`ËËÉ˝Ù˝ (WOLLPFLEGE)

ÖÑ¯Ó˚`ÑÉÓÌ` (AUFFRISCHEN)

1)ФЖ рспгсЬммЖфЖ РСˇУФ`УЙ` (SCHON) ŒЖй ¯Х`ЙУ¨˙Ф` (SENSITIV) ден мрпспэн нЖ енесгпрпйзŁпэн фЖıфьчспнЖ.

2)РйЭуфе фп рлЮŒфсп РСˇУФ`УЙ` (SCHON)!

1kg • • -

ıцЖумЬфшн мефЬ фп уфЭгншмЖ уфпн ЖЭсЖ, мефЬ фз чсЮуз Ю мефЬ Жрь мЖŒсьчспнз цэлЖоз. ˇй Янет ЖнпсŁюнпнфЖй, фп мЬллйнп эцЖумЖ гЯнефЖй рплэ ЖрЖль. РсьфЖуз: `цЖйсЭуфе фЖ спэчЖ ЖмЭушт мефЬ фп уфЭгншмЖ.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ, дйЬсŒейЖт 35 лерфюн ресЯрпı, гйЖ фп цсеуŒЬсйумЖ Ю фпн Юрйп ŒЖŁЖсйумь ıцЖумЬфшн ме фз чсЮуз Œпйнюн уеф уфегнпэ ŒЖŁЖсйумпэ. (чсзуймпрпйЮуфе мьнпн ЖıфЬ фЖ рспœьнфЖ рпı чЖсЖŒфзсЯжпнфЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпıт шт ŒЖфЬллзлЖ гйЖ фз чсЮуз уе уфегншфЮсйЖ, фзсеЯфе фйт ıрпдеЯоейт чсЮузт фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ.)

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УЮмбфб

цспнфЯдбт

Page 14

Рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб

ˆйЖ нЖ ЖрпмЖŒсэнефе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ рпı Эчпıн уıуушсеıфеЯ ŒЖфЬ фз дйЖдйŒЖуЯЖ ŒЖфЖуŒеıЮт, уŒпıрЯуфе фпн ŒЬдп фпı уфегншфзсЯпı ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ Ю рспчшсЮуфе ЭнЖ уэнфпмп рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт (30 лерфЬ) Жцпэ фпрпŁефЮуефе уфпн ŒЬдп всегмЭнЖ рЖнйЬ.

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб

Фбойньмзуз спэчщн

• ФЖойньмзуз ЖнЬлпгЖ ме фпн фэрп фпı ıцЬумЖфпт: – ´ЖмвЖŒесЬ/лйнЬ гйЖ рспгсЬммЖфЖ фзт пмЬдЖт рспгсЖммЬфшн

´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE).

– МйŒфЬ ŒЖй уэнŁефЖ ıцЬумЖфЖ гйЖ рспгсЬммЖфЖ фзт пмЬдЖт

рспгсЖммЬфшн МЙ˚Ф` ХЦ`УМ`Ф` (MISCHGEWEBE).

• ФЖойньмзуз ЖнЬлпгЖ ме фп уЮмЖ цспнфЯдЖт: ˙ узмЖуЯЖ фшн узмЬфшн цспнфЯдЖт:

n m l k

Фп уфЭгншмЖ уе

уфегншфЮсйп

ерйфсЭрефЖй вЖуйŒЬ

УфЭгншмЖ уе

ŒЖнпнйŒЮ

ŁесмпŒсЖуЯЖ

УфЭгншмЖ

уе мейшмЭнз

ŁесмпŒсЖуЯЖ (рйЭуфе фп

ðëÞŒôñï ÐÑˇÓÔ`ÓÉ`

(SCHON)!)

Äåí ерйфсЭрефЖй фп уфЭгншмЖ уе

уфегншфЮсйп

• Мз уфегнюнефе фЖ нЭЖ, чсшмЖфйуфЬ ıцЬумЖфЖ мЖжЯ ме ЖнпйŒфьчсшмЖ спэчЖ. ФЖ ıцЬумЖфЖ мрпсеЯ нЖ оевЬłпıн.

• Мз уфегнюнефе фЖ ıцЬумЖфЖ фсйŒь ŒЖй фЖ елЖуфйŒЬ ıцЬумЖфЖ уфп рсьгсЖммЖ РСˇУ¨¯Фˇ УФ¯ˆ˝ЩМ` (EXTRATROCKEN). ˚Яндıнпт нЖ "мЖжЭłпıн"!

• Мз уфегнюнефе фЖ мЬллйнЖ уфп уфегншфЮсйп. ˚Яндıнпт нЖ ŒЖеЯ з ерйцЬнейЖ фпı ıцЬумЖфпт! РесйрпйзŁеЯфе фЖ мЬллйнЖ ме фп рсьгсЖммЖ ЦСˇ˝ФЙ˜` М`ЛЛЙ˝Щ˝ (WOLLPFLEGE) Жцпэ рспзгпıмЭншт фЖ уфегнюуефе уфпн ЖЭсЖ.

РспефпймЬуфе фб спэчб

• ˆйЖ нЖ Жрпцэгефе фп мрЭсдемЖ фшн спэчшн: ˚леЯуфе фЖ цесмпıЬс, Œпıмрюуфе фйт мЖойлЖспŁЮŒет ŒЖй фйт рЖрлшмЖфпŁЮŒет, дЭуфе фЖ ŒпсдьнйЖ (р.ч. Жрь рпдйЭт).

Page 15

• `дейЬуфе фйт фуЭрет. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ мефЖллйŒЬ ЖнфйŒеЯменЖ (уıндефЮсет, рЖсЖмЬнетЙ ).

• ˆıсЯуфе ЖнЬрпдЖ фЖ спэчЖ рпı ЖрпфелпэнфЖй Жрь дйрлЬ ıцЬумЖфЖ (р.ч. уе мрпıцЬн ме еушфесйŒЮ вЖмвЖŒесЮ ерЭндıуз ЖıфЮ ŁЖ рсЭрей нЖ всЯуŒефЖй еошфесйŒЬ). `ıфЬ фЖ ıцЬумЖфЖ уфегнюнпıн м’ Жıфь фпн фсьрп ŒЖлэфесЖ.

УфЭгнщмб

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕнесгпрпЯзуз цщфйумпэ

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уе прпйпдЮрпфе рсьгсЖммЖ Ю уфз ŁЭуз ЦЩФЙУМˇУ (BELEUCHTUNG). ˙ уıуŒеıЮ Эчей феŁеЯ енфьт лейфпıсгЯЖт. ˇ ŒЬдпт цшфЯжефЖй ьфЖн з рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйчфЮ.

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн.

1. ¢нпйгмЖ рьсфЖт:

– РйЭуфе дıнЖфЬ фзн рьсфЖ (узмеЯп рЯеузт ) – Ю ьфЖн з уıуŒеıЮ еЯнЖй енфьт лейфпıсгЯЖт: РйЭуфе фп рлЮŒфсп

ÐˇÑÔ` (TUR).

2. ФпрпŁефЮуфе фЖ спэчЖ.

1 РспупчЮ! РспуЭофе нЖ мзн рйЖуфпэн фЖ спэчЖ ЖнЬмеуЖ уфзн

рьсфЖ ŒЖй фп лЬуфйчп уфегЖнпрпЯзузт.

3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн рьсфЖт. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

Page 16

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ рпı ерйŁıмеЯфе ме фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт. Уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн емцЖнЯжефЖй з рйŁЖнЮ дйЬсŒейЖ рспгсЬммЖфпт (уе лерфЬ).

ЕрйлпгЮ рсьуиефщн лейфпхсгйюн

¯Ьн фп ерйŁıмеЯфе, рйЭуфе фЖ рлЮŒфсЖ У˙М` (SIGNAL), РСˇУФ`УЙ` (SCHON) Ю ¯Х`ЙУ¨˙Ф` (SENSITIV).

ÓÇÌÁ (SIGNAL)

МефЬ фп фЭлпт фпı уфегнюмЖфпт ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ŒЖфЬ дйЖуфЮмЖфЖ ЭнЖ ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.

РСПУФБУЙБ (SCHON)

ˆйЖ ЭнЖ йдйЖЯфесЖ Юрйп уфЭгншмЖ фшн еıЖЯуŁзфшн ıцЖумЬфшн ме фп уЮмЖ цспнфЯдЖт l ŒЖй фшн ıцЖумЬфшн рпı еЯнЖй еıЖЯуŁзфЖ уе ıłзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет (р.ч. ЖŒсıлйŒЬ, вйуŒьж). Фп рсьгсЖммЖ еŒфелеЯфЖй ме мейшмЭнз ŁесмйŒЮ Жрьдпуз. ˙ РСˇУФ`УЙ` (SCHON) Эчей ньзмЖ мьнпн ьфЖн фп вЬспт фшн спэчшн еЯнЖй мйŒсьфесп Жрь 3kg.

ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV)

ˆйЖ ЭнЖ Юрйп уфЭгншмЖ фшн спэчшн рпı чсзуймпрпйпэнфЖй уıчнЬ. Фп рсьгсЖммЖ оеŒйнЬ ме рлЮсз ŁесмйŒЮ Жрьдпуз, з прпЯЖ мейюнефЖй уфзн рпсеЯЖ ме уŒпрь нЖ рспуфЖфеıŁпэн фЖ спэчЖ рпı уфегнюнпнфЖй.

3 ФЖ рспгсЬммЖфЖ РСˇУФ`УЙ` (SCHON) ŒЖй ¯Х`ЙУ¨˙Ф`

(SENSITIV) ден мрпспэн нЖ енесгпрпйзŁпэн фЖıфьчспнЖ.

Page 17

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

3 Ме фп рлЮŒфсп РСˇ¯РЙЛˇˆ˙ ЧСˇ˝ˇХ (ZEITVORWAHL) мрпсеЯфе

нЖ ŒЖŁıуфесЮуефе фзн еŒŒЯнзуз еньт рспгсЬммЖфпт Жрь 30 лерфЬ (’ 30’ ) Ýøò ŒÆé 23 þñåò (23h).

1. ¯рйлЭофе ЭнЖ рсьгсЖммЖ.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп РСˇ¯РЙЛˇˆ˙ ЧСˇ˝ˇХ (ZEITVORWAHL)

ерЖнейлзммЭнЖ мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн з ерйŁıмзфЮ ŒЖŁıуфЭсзуз ЭнЖсозт, р.ч.’ 12h, еЬн ŁЭлефе фп рсьгсЖммЖ рлэузт нЖ оеŒйнЮуей уе 12 юсет. ˙ Эндейоз РСˇ¯РЙЛˇˆ˙ ЧСˇ˝ˇХ (ZEITVORWAHL) ЖнЬвей.

3 ¯Ьн емцЖнЯжефЖй з Эндейоз 23h ŒЖй рЖфЮуефе фп рлЮŒфсп ЖŒьмз мЯЖ

цпсЬ ŁЖ ЖнЖйсеŁеЯ з рсперйлпгЮ чсьнпı. ¯мцЖнЯжефЖй з Эндейоз 0' ŒЖй уфз уıнЭчейЖ з дйЬсŒейЖ фпı ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт.

3. ˆйЖ нЖ енесгпрпйЮуефе фзн рсперйлпгЮ чсьнпı, рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/˜Й`Л¯ЙММ` (START/PAUSE). ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт мЭчсй фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт емцЖнЯжефЖй уıнечют (р.ч. 12h, 11h, 10h, ... 30

¸нбсоз рспгсЬммбфпт.

РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/˜Й`Л¯ЙММ` (START/PAUSE). Фп рсьгсЖммЖ оеŒйнЬ. ˙ Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт ŒЖй Эндейоз вЖŁмпэ уфегнюмЖфпт деЯчнпıн фзн еоЭлйоз фпı уфегнюмЖфпт.

' Œëð.).

БллбгЮ рспгсЬммбфпт

ˆйЖ нЖ ЖллЬоефе мефЬ фзн ЭнЖсоЮ фпı ЭнЖ рсьгсЖммЖ рпı ерйлЭоЖфе ŒЖфЬ лЬŁпт, гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт рсюфЖ уфз ŁЭуз ¯˚ФˇУ (AUS) ŒЖй уфз уıнЭчейЖ ерйлЭофе рЬлй фп рсьгсЖммЖ.

3 ˜ен мрпсеЯфе нЖ ЖллЬоефе ЖреıŁеЯЖт фп рсьгсЖммЖ мефЬ фзн

еŒŒЯнзуЮ фпı. ¯Ьн шуфьуп рспурЖŁЮуефе нЖ ЖллЬоефе фп рсьгсЖммЖ Жрь фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт, ŁЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней з Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт ŒЖй пй ендеЯоейт уıнфЮсзузт. ¯Ьн рйЭуефе ЭнЖ рлЮŒфсп рсьуŁефзт лейфпıсгЯЖт (еŒфьт Жрь фп рлЮŒфсп УHMA - SIGNAL), емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн фп Err. Фп рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт ден ерзсеЬжефЖй (рспуфЖуЯЖ спэчшн).

Page 18

РспуиЮкз Ю рсьщсз бцбЯсеуз спэчщн.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

1 РспейдпрпЯзуз! ФЖ спэчЖ ŒЖй п ŒЬдпт мрпсеЯ

нЖ еЯнЖй ŁесмЬ. ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн!

2. `цЖЯсеуз Ю рспуŁЮŒз спэчшн.

3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн рьсфЖт. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп

ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

4. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/˜Й`Л¯ЙММ` (START/PAUSE) гйЖ нЖ уıнечЯуефе фп уфЭгншмЖ.

Фесмбфйумьт уфегнюмбфпт/БцбЯсеуз спэчщн

МефЬ фп фЭлпт ŒЬŁе уфегнюмЖфпт ЖнЬвпıн пй ендеЯоейт Ф¯ЛˇУ (ENDE) ŒЖй РСˇУФ`УЙ` ФУ`Л`˚ЩМ`ФˇУ (KNITTERSCHUTZ). ¯Ьн Эчей рЖфзŁеЯ фп рлЮŒфсп У˙М` (SIGNAL), ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ŒЖфЬ дйЖуфЮмЖфЖ ЭнЖ ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.

3 МефЬ фп уфЬдйп уфегнюмЖфпт ЖŒплпıŁеЯ ЖıфьмЖфЖ мЯЖ цЬуз

рспуфЖуЯЖт Жрь фп фуЖлЬŒшмЖ дйЬсŒейЖт 30 лерфюн ресЯрпı. ˇ ŒЬдпт ресйуфсЭцефЖй ŒЖфЬ дйЖуфЮмЖфЖ. ¸фуй фЖ спэчЖ дйЖфзспэнфЖй ЖрЖлЬ ŒЖй ЖфуЖлЬŒшфЖ. ˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ ЖıфЮт фзт цЬузт мрпсеЯфе прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ нЖ ЖцЖйсЭуефе фЖ спэчЖ. (¨Ж рсЭрей нЖ вгЬлефе фЖ спэчЖ фп Жсгьфесп мефЬ фп фЭлпт ЖıфЮт фзт цЬузт гйЖ нЖ Жрпцэгефе фп фуЖлЬŒшмЬ фпıт.)

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. Рсйн вгЬлефе фЖ спэчЖ ЖрпмЖŒсэнефе фп чнпэдй Жрь фп

мйŒспцЯлфсп, рспфеЯнефЖй нЖ фп ŒЬнефе ме всегмЭнЖ чЭсйЖ (влЭре ŒецЬлЖйп "˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз").

3. ´гЬлфе фЖ спэчЖ.

4. РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз ¯˚ФˇУ

(AUS). Узмбнфйкь! МефЬ Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ

– ŒЖŁЖсЯуфе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фп лерфь цЯлфсп, – `дейЬуфе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн

(влЭре ŒецЬлЖйп "˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз").

5. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ.

Page 19

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Кбибсйумьт цЯлфсщн чнпхдйпэ

ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯуефе фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фпı уфегншфзсЯпı, ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЖŁЖсЯжефе фЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ (мйŒспцЯлфсп ŒЖй лерфь цЯлфсп) мефЬ Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ.

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фп уфегншфЮсйп чшсЯт фЖ цЯлфсЖ

чнпıдйпэ Ю ме цŁЖсмЭнЖ Ю впıлшмЭнЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ

2. ˚ЖŁЖсЯуфе ме всегмЭнп чЭсй фп

мйŒспцЯлфсп рпı всЯуŒефЖй уфп ŒЬфш мЭспт фпı ЖнпЯгмЖфпт рлЮсшузт.

3. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ЖрЖуцЬлйузт фпı чпнфспэ цЯлфспı рспт фЖ ŒЬфш. Фп чпнфсь цЯлфсп ЖрЖуцЖлЯжефЖй.

4. `цЖйсЭуфе фп лерфь цЯлфсп.

5. `цЖйсЭуфе фЖ чнпэдйЖ Жрь фп

лерфь цЯлфсп. УıнйуфЬфЖй нЖ фп ŒЬнефе ме всегмЭнЖ чЭсйЖ.

Page 20

КбибсЯуфе ьлп фп чюсп фпх цЯлфспх.

3 ˇ чюспт фпı цЯлфспı де чсейЬжефЖй нЖ ŒЖŁЖсЯжефЖй мефЬ Жрь ŒЬŁе

уфЭгншмЖ, ŁЖ рсЭрей ьмшт нЖ елЭгчефЖй фЖŒфйŒЬ ŒЖй нЖ ŒЖŁЖсЯжефЖй, еЬн чсейЖуфеЯ, Жрь фЖ чнпэдйЖ.

6. РйЬуфе Жрь ерЬнш фп чпнфсь цЯлфсп ŒЖй урсюофе фп рспт фЖ емрсьт, мЭчсй нЖ лıŁеЯ Жрь фйт дэп ıрпдпчЭт фпı.

7. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ чнпэдйЖ Жрь ьлп фп чюсп фпı цЯлфспı рспфеЯнефЖй нЖ чсзуймпрпйЮуефе мЯЖ злеŒфсйŒЮ уŒпэрЖ.

8. РйЭуфе фпıт дэп ЖопнЯуŒпıт фпı чпнфспэ цЯлфспı уфйт ıрпдпчЭт фзт рьсфЖт гйЖ нЖ Œпıмрюупıн.

9. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фп лерфь цЯлфсп.

10. РйЭуфе фп чпнфсь цЯлфсп, мЭчсй нЖ

ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

3 ЧшсЯт фп лерфь цЯлфсп, ден ŁЖ

мрпсЭуефе нЖ Œпıмрюуефе фп чпнфсь цЯлфсп ŒЖй нЖ ŒлеЯуефе фзн рьсфЖ.

КбибсЯуефе фп лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт.

УŒпıрЯуфе фп лЬуфйчп уфегЖнпрпЯзузт фзт рьсфЖт ме ЭнЖ ıгсь рЖнЯ, ЖмЭушт мефЬ фп уфЭгншмЖ.

Page 21

БдейЬуфе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн

˚ЖŁЖсЯжефе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн мефЬ Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ. ¼фЖн фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн гемЯуей, дйЖŒьрфефЖй ЖıфьмЖфЖ фп

рсьгсЖммЖ рпı всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз ŒЖй ЖнЬвей з Эндейоз ˜ˇЧ¯Йˇ (BEHALTER). ˆйЖ нЖ уıнечйуфеЯ фп рсьгсЖммЖ, ŁЖ рсЭрей нЖ еŒŒенюуефе рсюфЖ фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн.

1 РспейдпрпЯзуз! ФЖ уıмрıŒнюмЖфЖ ден еЯнЖй ŒЖфЬллзлЖ гйЖ рьуз

Ю гйЖ фзн рЖсЖуŒеıЮ фспцЯмшн.

1. `цЖйсЭуфе фелеЯшт фп уıсфЬсй ме фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн (1) ŒЖй фсЖвЮофе рспт фЖ ерЬнш фп уфьмйп еŒспЮт фпı дпчеЯпı уıмрıŒншмЬфшн (2)

2. `дейЬуфе фЖ уıмрıŒнюмЖфЖ уе мЯЖ леŒЬнз Ю ŒЬфй рЖсьмпйп.

3. Урсюофе рспт фЖ мЭуЖ фп уфьмйп еŒспЮт ŒЖй фпрпŁефЮуфе рЬлй фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн.

Уфзн ресЯрфшуз рпı фп рсьгсЖммЖ дйЖŒьрзŒе ерейдЮ гЭмйуе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн: РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/ ˜Й`Л¯ЙММ` (START/PAUSE) гйЖ нЖ уıнечЯуефе фп уфЭгншмЖ.

3 Фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн Эчей чшсзфйŒьфзфЖ 4 лЯфсшн ресЯрпı, з

прпЯЖ еЯнЖй ЖсŒефЮ гйЖ спэчЖ вЬспıт 6 kg рпı уфэцфзŒЖн уе 800 уфспцЭт ЖнЬ лерфь.

3 ФЖ уıмрıŒнюмЖфЖ мрпспэн нЖ чсзуймпрпйзŁпэн шт ЖрйпнйумЭнп

несь, р.ч. уе ЖфмпуЯдесЖ. ЦйлфсЬсефе рспзгпıмЭншт фЖ уıмрıŒнюмЖфЖ (р.ч. ме ЭнЖ цЯлфсп фпı ŒЖцЭ), гйЖ нЖ ЖрпмЖŒсэнефе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ ŒЖй фЖ чнпэдйЖ.

Page 22

КбибсЯуфе фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт

¯Ьн ЖнЬłей з Эндейоз ¯˝`ЛЛ`˚Ф˙У ¨¯СМˇФ˙Ф`У (WARMETAUSCHER) ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе.

1 РспупчЮ! ˙ чсЮуз фпı уфегншфзсЯпı ме лесшмЭнп Жрь чнпэдйЖ

енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей влЬвет. ¯рйрлЭпн ЖıоЬнефЖй ЖйуŁзфЬ з ŒЖфЖнЬлшуз енЭсгейЖт.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. `нпЯофе фзн рьсфЖ фзт вЬузт:

РйЭуфе фп рлЮŒфсп ЖрЖуцЬлйузт уфзн ŒЬфш рлеıсЬ фпı ЖнпЯгмЖфпт ŒЖй ЖнпЯофе фзн рьсфЖ фзт вЬузт рспт фЖ ЖсйуфесЬ.

3. ˚ЖŁЖсЯуфе фзн еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт ŒЖй фпн рспŁЬлЖмп фпı енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт Жрь фЖ чнпэдйЖ. УŒпıрЯуфе фп лЬуфйчп уфегЖнпрпЯзузт фзт рьсфЖт ме ЭнЖ ıгсь рЖнЯ.

4. ˆıсЯуфе фйт дэп спдЭлет ЖуцЬлйузт рспт фЖ мЭуЖ.

5. `цЖйсЭуфе фпн енЖллЬŒфз ŁесмпŒсЖуЯЖт Жрь фз вЬуз фсЖвюнфЖт Жрь фз чейсплЖвЮ, Эфуй юуфе нЖ ЖрпцеıчŁеЯ фп гегпньт нЖ фсЭоей несь.

6. ˆйЖ нЖ ЖдейЬуефе фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт ŒсЖфЮуфе фпн ŒЬŁефЖ рЬнш Жрь мйЖ леŒЬнз Ю ЭнЖ нйрфЮсЖ.

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ЖйчмзсЬ

ЖнфйŒеЯменЖ. МрпсеЯ нЖ рЖсЖфзсзŁпэн дйЖсспЭт уфпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт.

7. ˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт. ЧсзуймпрпйЮуфе мЯЖ впэсфуЖ чейсьт Ю рлэнефе ŒЖлЬ ме фп нфпıт.

Page 23

8. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт ŒЖй ЖуцЖлЯуфе фпн (гıсЯуфе рспт фЖ Эош фйт дэп спдЭлет ЖуцЬлйузт мЭчсй нЖ Œпıмрюупıн).

9. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ вЬузт.

3 Фп уфегншфЮсйп де лейфпıсгеЯ ьфЖн ЖнЬвей з Эндейоз ¯˝`ЛЛ`˚Ф˙У

¨¯ÑÌˇÔ˙Ô`Ó (WARMETAUSCHER).

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фп уфегншфЮсйп чшсЯт фпн

енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт.

КбибсЯуфе фпн кЬдп.

1 РспупчЮ! Мзн ŒЖŁЖсЯжефе фпн ŒЬдп ме йучıсЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ Ю ме

мефЖллйŒь уэсмЖ.

3 ФЖ ЬлЖфЖ фпı неспэ Ю фЖ мЖлЖŒфйŒЬ мрпспэн нЖ дзмйпıсгЮупıн

ЭнЖ лерфь уфсюмЖ уфп еушфесйŒь фпı ŒЬдпı. ˇ вЖŁмьт уфегнюмЖфпт фшн спэчшн ден ЖнЖгншсЯжефЖй уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ме ЖуцЬлейЖ. ФЖ спэчЖ вгЖЯнпıн Жрь фп уфегншфЮсйп рйп ıгсЬ, Жр’ ьфй ресймЭнефе.

УŒпıрЯуфе фзн еушфесйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй фйт рлеıсЭт фпı ŒЬдпı ме ЭнЖ Œпйнь ŒЖŁЖсйуфйŒь (р.ч. ŒЖŁЖсйуфйŒь ме оЯдй).

Кбибсйумьт редЯпх чейсйумпэ кбй ресйвлЮмбфпт

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе ıлйŒЬ ресйрпЯзузт ерЯрлшн Ю

ŒЖıуфйŒЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь фзт уıуŒеıЮт. УŒпıрЯуфе фЖ чейсйуфЮсйЖ ŒЖй фп ресЯвлзмЖ фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ

всегмЭнп рЖнЯ.

Ôé èá êÜíù åÜí...

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет

Уфзн ресЯрфшуз рпı ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ лейфпıсгЯЖт емцЖнйуфеЯ ЭнЖт ŒшдйŒьт уцЬлмЖфпт (E ŒЖй ЖсйŁмьт Ю гсЬммЖ) уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн: ¨Эуфе фз уıуŒеıЮ еŒфьт ŒЖй мефЬ рЬлй енфьт лейфпıсгЯЖт. ¯рйлЭофе рЬлй фп рсьгсЖммЖ. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/˜Й`Л¯ЙММ` (START/PAUSE). ¯Ьн фп уцЬлмЖ емцЖнЯжефЖй рЬлй, рЖсЖŒЖлпэме ерйŒпйншнЮуфе ме фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн ŒЖй ЖнЖцЭсефе фпн ŒшдйŒь уцЬлмЖфпт.

Page 24

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп уфегншфЮсйп де лейфпıсгеЯ.

Фп ЖрпфЭлеумЖ уфегнюмЖфпт ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь.

˙ рьсфЖ ден ЖнпЯгей ьфЖн рЖфзŁеЯ фп рлЮŒфсп РˇСФ` (TUR).

˙ рьсфЖ ден ŒлеЯней.

¸чей ЖрпуıндеŁеЯ фп цйт Ю з ЖуцЬлейЖ фпı злеŒфсйŒпэ рЯнЖŒЖ ден еЯнЖй енфЬоей.

˙ рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ.

¸чефе рЖфЮуей фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/˜Й`Л¯ЙММ` (START/PAUSE);

¸чефе ерйлЭоей лЬŁпт рсьгсЖммЖ.

ФЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ Эчпıн впıлюуей.

ˇ енЖллЬŒфзт ŁесмьфзфЖт Эчей впıлюуей Жрь чнпэдйЖ.

ЛЖнŁЖумЭнз рпуьфзфЖ рлЮсшузт.

¸чпıн ŒЖлıцŁеЯ пй гсЯлйет Жесйумпэ уфз вЬуз.

˚ЖфЬлпйрЖ уфзн еушфесйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй уфйт рлеıсЭт фпı ŒЬдпı.

˙ ЖгшгймьфзфЖ фпı неспэ уфп чюсп егŒЖфЬуфЖузт ЖрпŒлЯней Жрь фзн фıрйŒЮ сэŁмйуз фзт уıуŒеıЮт.

¸÷åé ÆðïóıíäåŁåß ôï öéò. УıндЭуфе фп цйт.

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз ¯˚ФˇУ (AUS)

˜ен Эчей фпрпŁефзŁеЯ фп лерфь цЯлфсп Ю/ŒЖй фп чпнфсь цЯлфсп ден Эчей Œпıмрюуей ушуфЬ.

УıндЭуфе фп цйт. ¯лЭгофе фзн ЖуцЬлейЖ уфпн рЯнЖŒЖ (пйŒйЖŒЮ злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз).

РЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/˜Й`Л¯ЙММ` (START/PAUSE).

Уфп ерьменп уфЭгншмЖ ерйлЭофе ЭнЖ Ьллп рсьгсЖммЖ (влЭре ŒецЬлЖйп "ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн").

˚ЖŁЖсЯуфе фЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ.

˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт.

ФзсеЯфе фйт рспфейньменет рпуьфзфет рлЮсшузт.

`релеıŁесюуфе фйт гсЯлйет Жесйумпэ уфз вЬуз.

˚ЖŁЖсЯуфе фзн еушфесйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй фйт рлеıсЭт фпı ŒЬдпı.

РспгсЖммЖфЯуфе еŒ нЭпı фзн фıрйŒЮ сэŁмйуз, р.ч. C0 Æíôß C1, гйЖ рйп уфегнЬ спэчЖ. (´лЭре ŒецЬлЖйп "˜ıнЖфьфзфет рспгсЖммЖфйумпэ".)

¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ. ˙ рьсфЖ мрпсеЯ нЖ ЖнпЯоей прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ еЬн фзн рйЭуефе ме дэнЖмз рспт фЖ мЭуЖ.

ФпрпŁефЮуфе фп лерфь цЯлфсп Ю/ŒЖй Œпıмрюуфе фп чпнфсь цЯлфсп.

Page 25

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Ме фп рЬфзмЖ еньт рлЮŒфспı емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн фп Err.

ˇ цшфйумьт фпı ŒЬдпı де лейфпıсгеЯ.

˙ Эндейоз ˜Й`С˚¯Й` Л¯ЙФˇХСˆЙ`У (LAUFZEIT) мефЖвЬллефЖй ЖрьфпмЖ Ю рЖсЖмЭней уфЖŁесЮ гйЖ рпллЮ юсЖ.

Фп рсьгсЖммЖ мЭней уфЬуймп, ЖнЬвей з Эндейоз ˜ˇЧ¯Йˇ (BEHALTER).

Фп уфЭгншмЖ плпŒлзсюнефЖй лЯгп мефЬ фзн еŒŒЯнзуз фпı рспгсЬммЖфпт. ˙ Эндейоз Ф¯ЛˇУ (ENDE) ЖнЬвей.

РспуфЖуЯЖ спэчшн. МефЬ фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт ден мрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе рлЭпн фзн рсьуŁефз лейфпıсгЯЖ.

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз ¯˚ФˇУ (AUS)

˚ЖмЭнпт лЖмрфЮсЖт.

РсЖгмЖфпрпйеЯфЖй мЯЖ ЖıфьмЖфз дйьсŁшуз фзт дйЬсŒейЖт рспгсЬммЖфпт ЖнЬлпгЖ ме фпн фэрп фшн спэчшн, фзн рпуьфзфЖ ŒЖй фп вЖŁмь ıгсЖуЯЖт фпıт.

Фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн Эчей гемЯуей.

¸чпıн фпрпŁефзŁеЯ рплэ лЯгЖ Ю рплэ уфегнЬ спэчЖ гйЖ фп ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ.

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз ¯˚ФˇУ (AUS). ˝ЭЖ сэŁмйуз фпı рспгсЬммЖфпт.

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз ЦЩФЙУМˇУ (BELEUCHTUNG) Ю уе прпйпдЮрпфе рсьгсЖммЖ.

`нфйŒЖфЖуфЮуфе фп лЖмрфЮсЖ (влЭре еньфзфЖ рпı ЖŒплпıŁеЯ).

`ıфьмЖфз дйЖдйŒЖуЯЖ, ден ıрЬсчей уцЬлмЖ фзт уıуŒеıЮт.

`дейЬуфе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн, уфз уıнЭчейЖ оеŒйнЮуфе фп рсьгсЖммЖ рлэузт ме фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/ ˜Й`Л¯ЙММ` (START/ PAUSE).

¯рйлЭофе ЭнЖ рсьгсЖммЖ чспнпдйЖŒьрфз Ю ЭнЖн мегЖлэфесп вЖŁмь уфегнюмЖфпт (ьршт р.ч. ˜Х˝`Фˇ УФ¯ˆ˝ЩМ` (STARKTROCKEN) ЖнфЯ УФ¯ˆ˝ЩМ` ˆЙ` ˝ФˇХЛ`Р` (SCHRANKTROCKEN)).

Page 26

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

ФЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ Эчпıн впıлюуей.

˙ дйЖдйŒЖуЯЖ уфегнюмЖфпт дйЖсŒеЯ ЖуıнЮŁйуфЖ рплэ. Хрьдейоз: МефЬ Жрь Эшт ŒЖй 5 юсет з дйЖдйŒЖуЯЖ уфегнюмЖфпт фесмЖфЯжефЖй ЖıфьмЖфЖ (´лЭре "˜йЖдйŒЖуЯЖ уфегнюмЖфпт фесмЖфЯуфзŒе").

ˇ енЖллЬŒфзт ŁесмьфзфЖт Эчей впıлюуей Жрь чнпэдйЖ.

¸чей рЖфзŁеЯ фп рлЮŒфсп РСˇУФ`УЙ` (SCHON) ŒЖй з рпуьфзфЖ рлЮсшузт еЯнЖй рплэ мегЬлз.

ХресвплйŒЮ рпуьфзфЖ рлЮсшузт.

ФЖ спэчЖ ден Эчпıн уфсЖггйуфеЯ ерЖсŒют.

˚ЖŁЖсЯуфе фЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ.

˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт.

˙ чсЮуз фпı рлЮŒфспı РСˇУФ`УЙ` (SCHON) Эчей ньзмЖ мьнпн ьфЖн фп вЬспт фшн спэчшн еЯнЖй мйŒсьфесп Жрь 3kg.

Мейюуфе фзн рпуьфзфЖ рлЮсшузт.

УфсЖггЯуфе рспзгпıмЭншт фЖ спэчЖ.

БнфйкбфЬуфбуз лбмрфЮсб еущфесйкпэ цщфйумпэ

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ЭнЖн ейдйŒь лЖмрфЮсЖ рпı еЯнЖй ŒЖфЬллзлпт гйЖ уфегншфЮсйЖ. ˇ ейдйŒьт лЖмрфЮсЖт дйЖфЯŁефЖй Жрь фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт релЖфюн, ET-Nr. 112 552 000-5.

1 РспейдпрпЯзуз! Мз чсзуймпрпйеЯфе уıнзŁйумЭнпıт лЖмрфЮсет!

ˇй ŒпйнпЯ лЖмрфЮсет ЖнЖрфэуупıн мегЬлет ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭупıн уфз уıуŒеıЮ влЬвет!

1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь фзн ЖнфйŒЖфЬуфЖуз фпı лЖмрфЮсЖ

ЖрпуıндЭуфе фп цйт. Уе мьнймз уэндеуз: ˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

1. ˛евйдюуфе фп ŒЬлıммЖ фпı лЖмрфЮсЖ (всЯуŒефЖй ЖŒсйвют рЯуш Жрь фп ЬнпйгмЖ рлЮсшузт, влЭре ŒецЬлЖйп "РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт".)

2. `нфйŒЖфЖуфЮуфе фпн ŒЖмЭнп лЖмрфЮсЖ.

3. ´йдюуфе рЬлй фп ŒЬлıммЖ.

1 РспейдпрпЯзуз! Фп ŒЬлıммЖ ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй рЬнфпфе вйдшмЭнп

гйЖ льгпıт ЖуцЖлеЯЖт. Уе дйЖцпсефйŒЮ ресЯрфшуз ден ерйфсЭрефЖй нЖ феŁеЯ фп уфегншфЮсйп уе лейфпıсгЯЖ.

Page 27

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ

Укпрьт ЕкфЭлеуз

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уе

прпйпдЮрпфе рсьгсЖммЖ.

Мьнймпт рспгсЖммЖфйумьт ЖŒпıуфйŒпэ уЮмЖфпт, фп прпЯп ŁЖ уЖт ейдпрпйеЯ гйЖ фп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт.

РспуЖсмпгЮ ЖнЖгнюсйузт вЖŁмпэ уфегнюмЖфпт: ¯Ьн ŁЭлефе фЖ спэчЖ уЖт нЖ еЯнЖй уфп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт ресйууьфесп уфегнЬ Ю ıгсЬ, уе учЭуз ме фзн фıрйŒЮ сэŁмйуз.

¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ еошфесйŒЮ еŒспЮ уıмрıŒншмЬфшн ŒЖй ŁЭлефе нЖ ЖренесгпрпйЮуефе мьнймЖ фзн Эндейоз ˜ˇЧ¯Йˇ (BEHALTER).

2. ˚сЖфЮуфе рЖфзмЭнп фп рлЮŒфсп У˙М` (SIGNAL) гйЖ 5 деıфесьлерфЖ ресЯрпı. `ŒпэгефЖй ерЖнейлзммЭнЖ ЭнЖ уэнфпмп ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ. ˙ Эндейоз У˙М` (SIGNAL) ЖнЖвпувЮней ерЖнейлзммЭнЖ. ˙ ерйлегмЭнз сэŁмйуз еЯнЖй фюсЖ мьнймЖ рспгсЖммЖфйумЭнз.

˙ ЖнЖЯсеуз фзт сэŁмйузт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фЖ вЮмЖфЖ 1. ŒЖй 2.

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уе прпйпдЮрпфе рсьгсЖммЖ.

2. ˚сЖфЮуфе фЖıфьчспнЖ рЖфзмЭнЖ фЖ дэп рлЮŒфсЖ У˙М` (SIGNAL) ŒЖй ¯Х`ЙУ¨˙Ф` (SENSITIV) гйЖ 5 деıфесьлерфЖ ресЯрпı. Уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн емцЖнЯжефЖй з фсЭчпıуЖ сэŁмйуз:

– C0: СэŁмйуз гйЖ рйп уфегнЬ спэчЖ – C1: ÔıðéŒÞ ñýŁìéóç – C2: СэŁмйуз гйЖ рйп ıгсЬ спэчЖ

3. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˚˚Й˝˙У˙/˜Й`Л¯ЙММ` (START/ PAUSE) уıнечют, мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн з сэŁмйуз рпı ерйŁıмеЯфе.

4. РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз ¯˚ФˇУ (AUS). ˙ ерйлегмЭнз сэŁмйуз еЯнЖй фюсЖ мьнймЖ рспгсЖммЖфйумЭнз.

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уе прпйпдЮрпфе рсьгсЖммЖ.

2. ˚сЖфЮуфе фЖıфьчспнЖ рЖфзмЭнЖ фЖ дэп рлЮŒфсЖ РˇСФ` (TUR) ŒЖй РСˇУФ`УЙ` (SCHON) гйЖ 5 деıфесьлерфЖ ресЯрпı. Уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн емцЖнЯжефЖй "0". Ме Жıфь фпн фсьрп ЖренесгпрпйеЯфЖй мьнймЖ з Эндейоз ˜ˇЧ¯Йˇ (BEHALTER).

˙ ЖнЖЯсеуз фзт сэŁмйузт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фЖ вЮмЖфЖ 1. ŒЖй 2., уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн емцЖнЯжефЖй уфйгмйЖЯЖ "1" (Æíôß ôïı "0").

Page 28

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

`ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт – 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт

УıмвЖфьфзфЖт, уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт 92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

¾łпт x РлЬфпт x ´ЬŁпт 85 x 60 x 60 cm

´ЬŁпт ме ЖнпйгмЭнз рьсфЖ 109 cm

˜ıнЖфьфзфЖ сэŁмйузт ŒЖŁ’ эłпт 1,5 cm

´Üñïò Œåíü ðåñ. 40kg

РпуьфзфЖ рлЮсшузт (ЖнЬлпгЖ ме фп рсьгсЖммЖ)

˚ЖфЖнЬлшуз енЭсгейЖт ŒЖфЬ IEC1121 s.e. (6kg вЖмвЖŒесЬ, уфсЖггйумЭнЖ уфйт 800 у.Ж.л., РсьгсЖммЖ ´`М´`˚¯С` УФ¯ˆ˝ЩМ` ˆЙ` ˝ФˇYЛ`Р` (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

РедЯп чсЮузт ˇйŒйЖŒЮ чсЮуз

ерйфсерьменз ŁесмпŒсЖуЯЖ ресйвЬллпнфпт + 5°C Ýøò + 35°C

1)РйŁЖньфзфЖ ЖрьŒлйузт фшн фймюн рпупфЮфшн рлЮсшузт уе псйумЭнет чюсет льгш дйЖцпсефйŒюн меŁьдшн мефсЮуешн.

ìÝã. 6 kg

4,2kWh

ФймЭт кбфбнЬлщузт

ˇй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт мефсЮŁзŒЖн ıрь фıрпрпйзмЭнет уıнŁЮŒет. ¯ндЭчефЖй нЖ ЖрпŒлЯнпıн уфзн пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

Рсьгсбммб

´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇYË`Ð` (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ÓÉ˜¯ÑÙÌ` (BAUMWOLLE BUGELTROCKEN)

ÌÉ˚Ô` YÖ`ÓÌ`Ô` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇYË`Ð` (MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN)

1)уфсЬггйумЖ ме 800 у.Ж.л.

2)уфсЬггйумЖ ме 1000 у.Ж.л.

Рпуьфзфб

рлЮсщузт

óå kg

6 4,2

6 3,3

3 1,6

КбфбнЬлщуз

енЭсгейбт

óå kWh

Page 29

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн

егкбфЬуфбуз

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁпэн ьлЖ фЖ еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт. ˜йЖцпсефйŒЬ з уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ влЬвз.

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ вевЖйшŁеЯфе ьфй з пнпмЖуфйŒЮ фЬуз ŒЖй п фэрпт сеэмЖфпт рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı еЯнЖй уэмцшнет ме фзн фЬуз дйŒфэпı ŒЖй фпн фэрп сеэмЖфпт уфп чюсп фпрпŁЭфзузт. ˙ ЖрЖйфпэменз злеŒфсйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖнЖцЭсефЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı.

• УıндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯЖ рсЯжЖ упэŒп ЖуцЖлеЯЖт рпı Эчей егŒЖфЖуфЖŁеЯ ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

• Уе мьнймз уэндеуз: ˙ мьнймз уэндеуз ерйфсЭрефЖй нЖ гЯней мьнпн Жрь ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.

• Мзн фпрпŁефеЯфе фп уфегншфЮсйп уе чюспıт рпı ıрЬсчей ŒЯндıнпт рЖгефпэ.

• ЦспнфЯуфе Эфуй юуфе нЖ мзн ıрЬсчей ресЯрфшуз з рьсфЖ фзт уıуŒеıЮт нЖ цсЖŒЬсей Жрь рьсфет дшмЖфЯшн Ю Жрь рьсфет Ьллшн уıуŒеıюн.

• Мзн фпрпŁефеЯфе фз уıуŒеıЮ ерЬнш уе мпŒЭфет ме рЖчэ рЭлпт. Ресйпсйумьт фзт ŒıŒлпцпсЯЖт фпı ЖЭсЖ Жрь фйт гсЯлйет Жесйумпэ.

• ЦспнфЯуфе юуфе фп уфегншфЮсйп нЖ мзн рЖфЬ ерЬнш уфп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп.

• ФпрпŁефеЯфе фз уıуŒеıЮ уе псйжьнфйЖ ŁЭуз.

Page 30

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

РспупчЮ! Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå

лейфпıсгЯЖ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁпэн ьлЖ фЖ еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт!

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. `цЖйсЭуфе фйт фЖйнЯет Жрь фп

еушфесйŒь ŒЖй ерЬнш мЭспт фпı ŒЬдпı.

3. `цЖйсЭуфе фз желЖфЯнЖ фпı еэŒЖмрфпı ушлЮнЖ мЖжЯ ме фп Жцсюдет рплıуфıсьлйп.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ФЖ уфпйчеЯЖ гйЖ фзн фЬуз дйŒфэпı, фпн фэрп сеэмЖфпт ŒЖй фйт ЖрЖйфпэменет ЖуцЬлейет ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı. ˙ рйнЖŒЯдЖ фэрпı Эчей фпрпŁефзŁеЯ дЯрлЖ Жрь фп ЬнпйгмЖ рлЮсшузт (влЭре ŒецЬлЖйп "РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт").

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт

РспейдпрпЯзуз! ˙ ЖллЖгЮ фзт ŒЖфеэŁıнузт ЖнпЯгмЖфпт фзт

рьсфЖт ерйфсЭрефЖй нЖ гЯней мьнп Жрь ŒЬрпйпн фечнйŒь. ¯Ьн чсейЖуфеЯ ЖреıŁıнŁеЯфе уфп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт релЖфюн Ю уфпн емрпсйŒь Жнфйрсьушрп. РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь фзн ЖллЖгЮ фзт рлеıсЬт ЖнпЯгмЖфпт фзт рьсфЖт ЖрпуıндЭуфе фп цйт. Уе мьнймз уэндеуз: ˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

Page 31

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. ˛евйдюуфе фп менфеуЭ A Жрь фп

емрсьт фпЯчшмЖ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фзн рьсфЖ.

3. `цЖйсЭуфе фЖ ŒЖлэммЖфЖ B ŒЖй C. ФпрпŁефЮуфе уфз учйумЮ ЭнЖ лерфь ŒЖфуЖвЯдй ЖнфЯуфпйчЖ ме фзн ейŒьнЖ, рйЭуфе елЬчйуфЖ рспт фЖ ŒЬфш ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фЖ ŒЖлэммЖфЖ.

4. Лэуфе ме ЭнЖ ŒЖфЬллзлп есгЖлеЯп фп ŒлеЯуфсп D Жрь фзн ıрпдпчЮ фпı ŒЖй фпрпŁефЮуфе фп ЖнфеуфсЖммЭнп ŒЖфЬ 180° уфзн ЖрЭнЖнфй рлеıсЬ.

5. ˛евйдюуфе фпıт менфеуЭдет A Жрь фзн рьсфЖ, гıсЯуфе ŒЖфЬ 180°, фпрпŁефЮуфе фпıт ŒЖй вйдюуфе фпıт уфзн ЖрЭнЖнфй рлеıсЬ.

6. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фЖ ŒЖлэммЖфЖ B ŒЖй C уфзн ЖрЭнЖнфй рлеıсЬ, ЖнфеуфсЖммЭнЖ ŒЖфЬ 180°.

7. ˛евйдюуфе фЖ ŒЖлэммЖфЖ E Жрь фп емрсьт фпЯчшмЖ фзт уıуŒеıЮт, гıсЯуфе фЖ ŒЖфЬ 180° ŒЖй вйдюуфе фЖ уфзн ЖрЭнЖнфй рлеıсЬ.

8. ˛евйдюуфе фзн ЖуцЬлейЖ фзт рьсфЖт F, рйЭуфе рспт фЖ ŒЬфш ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фзн Жрь фп емрсьт фпЯчшмЖ фзт уıуŒеıЮт.

9. `рпуıндЭуфе фп цйт фпı ŒЖлшдЯпı Жрь фзн ЖуцЬлейЖ фзт рьсфЖт F.

10. РйЭуфе рспт фЖ ŒЬфш фп ŒпıмрЯ ЖуцЬлйузт фпı ŒЖлэммЖфпт G, рйЭуфе лЯгп рспт фЖ ŒЬфш фп ŒЬлıммЖ ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фп Жрь фп емрсьт фпЯчшмЖ фзт уıуŒеıЮт.

11. `рпуıндЭуфе фп цйт фпı ŒЖлшдЯпı Жрь фп ŒЬлıммЖ G.

12. ФпрпŁефЮуфе фзн ЖуцЬлейЖ фзт рьсфЖт F уфзн ЖрЭнЖнфй рлеıсЬ, уıндЭуфе фп цйт ŒЖлшдЯпı ŒЖй вйдюуфе фзн ЖуцЬлейЖ фзт рьсфЖт.

13. УıндЭуфе уфзн Ьллз рлеıсЬ фп цйт ŒЖлшдЯпı ме фп ŒЬлıммЖ G, фпрпŁефЮуфе фп ŒЬлıммЖ ŒЖй Œпıмрюуфе фп рлЮŒфсп ЖуцЬлйузт.

Page 32

14. ФпрпŁефЮуфе фзн рьсфЖ ме фпıт менфеуЭдет уфйт ıрпдпчЭт фпı емрсьт фпйчюмЖфпт фзт уıуŒеıЮт ŒЖй вйдюуфе фзн.

15. МефЬ фзн ЖллЖгЮ фзт рлеıсЬт ЖнпЯгмЖфпт елЭгофе фз лейфпıсгЯЖ фпı рлЮŒфспı РˇСФ` (TUR).

Yрьдейоз учефйкЬ ме фзн рспуфбуЯб бцЮт: ˙ уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ лейфпıсгЮуей ме ЖуцЬлейЖ, мьнпн еЬн рспзгпıмЭншт Эчпıн фпрпŁефзŁеЯ ьлЖ фЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз.

Рсьуиефпт еопрлйумьт

`рь фпн емрпсйŒь Жнфйрсьушрь уЖт дйЖфЯŁефЖй п рЖсЖŒЬфш рспЖйсефйŒьт еопрлйумьт:

Уеф ухнбсмпльгзузт гйб ухгкспфЮмбфб рлхнфзсЯпх-уфегнщфзсЯпх

Ме ЖıфЬ фЖ ендйЬмеуЖ уеф уıнЖсмпльгзузт мрпсеЯфе нЖ дзмйпıсгЮуефе ме фп уфегншфЮсйп ŒЖй ЭнЖ рлıнфЮсйп спэчшн фзт AEG-Electrolux (рлЬфпт 60cm, фспцпдьфзуз Жрь емрсьт) ЭнЖ уıгŒсьфзмЖ рлэузт/уфегнюмЖфпт рпı ŁЖ еопйŒпнпмеЯ рплэфймп чюсп. Фп рлıнфЮсйп фпрпŁефеЯфЖй ŒЬфш ŒЖй фп уфегншфЮсйп ерЬнш Жрь Жıфь. ˜йЖфЯŁенфЖй дэп еŒдьуейт:

– чшсЯт рлЬŒЖ 916.018 902 – ме уıсьменз рлЬŒЖ 916.018 903

Уеф еощфесйкЮт експЮт ухмрхкнщмЬфщн

Уеф (125 122 510) гйЖ фзн ЖреıŁеЯЖт дйпчЭфеıуз фшн уıмрıŒншмЬфшн уе мЯЖ леŒЬнз, уйцьнй, цсеЬфйп ЖрпчЭфеıузт Œлр. ˜ен ЖрЖйфеЯфЖй рлЭпн еŒŒЭншуз фпı дпчеЯпı уıмрıŒншмЬфшн, ŁЖ рсЭрей ьмшт нЖ рЖсЖмеЯней уфзн рспвлерьменз ŁЭуз фпı ерЬнш уфз уıуŒеıЮ. ˆйЖ фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт ˜ˇЧ¯Йˇ (BEHALTER) влЭре еньфзфЖ "˜ıнЖфьфзфет рспгсЖммЖфйумпэ". МЭг. эłпт мефЖцпсЬт: 1m ерЬнш Жрь фзн ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт фпı уфегншфзсЯпı. МЭг. мЮŒпт мефЖцпсЬт: 3m

Page 33

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıсшрЖœŒЮ ˇдзгЯЖ 1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı ˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıлйŒюн рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн гйЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ фзт. ˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıуŒеıЮ уе пмЖлЮ лейфпıсгЯЖ, ерйуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁе фıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ. ˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıуŒеıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю

Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıуŒеıЮт (еЯдпт, фıрплпгЯЖ).

• з уıуŒеıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ

рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уıуŒеıЮт уфЖ дЯŒфıЖ енЭсгейЖт

(злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıуŒеıЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй

уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıт ьспıт рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн

¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ

рпı чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ. ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт. ˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıуŒеıЮт ден

рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн лЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıнŁзŒюн лейфпıсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн

рспœьнфшн енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УıнфЮсзузт

• уıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıуŒеıЮт

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уıуŒеıЭт рпı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе мЯЖ оЭнз чюсЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

Page 34

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁе еıŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй, ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт уıуŒеıЮт.

Electrolux Service sa

Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпı 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ˇЙ˚Й`˚¯У УYУ˚¯Y¯У AEG ЛЮмнпı 4 , 54627 ¨¯УУ`Лˇ˝Й˚˙ Фзл.:031/525725 ЦЖо.:031/537383

`г.ˆесЖуЯмпı 2 ŒЖй Фсйюн ЙесЖсчюн 1 17455 ¢лймпт, `¨˙˝` Фзл.: 01/9854876-8 ЦЖо: 01/9854879

Page 35

УЭсвйт

Уфп ŒецЬлЖйп “Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...” уıнпłЯжпнфЖй месйŒЭт влЬвет, рпı мрпсеЯфе мьнпй уЖт н’ ЖрпŒЖфЖуфЮуефе. Уе ресЯрфшуз влЬвзт łЬофе уфзн ЖсчЮ еŒеЯ. `н ден всеЯфе еŒеЯ ŒЖмЯЖ ıрьдейоз, ЖреıŁıнŁеЯфе, рЖсЖŒЖлю, уфп дйŒь уЖт ŒЭнфсп еоıрзсЭфзузт релЖфюн. (˜йеıŁэнуейт ŒЖй нпэмесЖ фзлецюншн ŁЖ всеЯфе уфп ŒецЬлЖйп “˚ЭнфсЖ еоıрзсЭфзузт релЖфюн”.)

Уе ŒЬŁе ресЯрфшуз рспефпймЬуфе ŒЖлЬ фз уıнпмйлЯЖ. ’ Eфуй дйеıŒплэнефе фз дйЬгншуз ŒЖй фзн ЖрьцЖуз гйЖ фзн ЖнЖгŒЖйьфзфЖ мйЖт ерЯуŒеłзт фпı уЭсвйт.

Узмейюуфе фпн ЖсйŁмь PNC ŒЖй фпн ЖсйŁмьS. ˚Жй фпıт дэп ЖсйŁмпэт ŁЖ фпıт всеЯфе уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı.

PNC .................................................

S-No .................................................

Узмейюуфе ерЯузт, Жн еЯнЖй дıнЖфьн ме ЖŒсЯвейЖ:

• Рют емцЖнЯуфзŒе з влЬвз;

• ˚Ьфш Жрь рпйет ŒЖфЖуфЬуейт/уıнŁЮŒет рЖспıуйЬуфзŒе з влЬвз;

• ˜еЯчней з пŁьнз рплıендеЯоешн мйЖ ЖнЖггелЯЖ фзт влЬвзт;

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх еггэзузт;

– ¼фЖн ŁЖ мрпспэуЖфе пй Ядйпй, ме фз впЮŁейЖ фпı рЯнЖŒЖ влЖвюн

(влЭре ŒецЬлЖйп “Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...”) нЖ еЯчЖфе ерйдйпсŁюуей фз

влЬвз. – ¼фЖн еЯнЖй ЖрЖсЖЯфзфет ресйууьфесет дйЖдспмЭт фпı фечнйŒпэ

фпı фмЮмЖфпт еоıрзсЭфзузт релЖфюн, ерейдЮ рсйн Жрь фзн

ерЯуŒеłЮ фпı ден фпı дьŁзŒЖн ьлет пй узмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет

ŒЖй рсЭрей р.ч. нЖ рспмзŁеıфеЯ еоЖсфЮмЖфЖ. `ıфЭт фйт рпллЖрлЭт

дйЖдспмЭт мрпсеЯфе нЖ фйт Жрпцэгефе, Жн рспефпймЬуефе ŒЖлЬ фзн

фзлецшнйŒЮ уЖт ерйŒпйншнЯЖ ме фпн фсьрп рпı ресйгсЬłЖме

рЖсЖрЬнш.

Page 36

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб, злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

822 944 612-01-270905-02

YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз