AEG T57900, T57800 User Manual

LAVATHERM 57800

УфегншфЮсйп

ˇдзгЯет чсЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ".
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . 14

УфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт/¯несгпрпЯзуз цшфйумпэ. . . . . . . . . . . . . . . . 15

¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¯рйлпгЮ рсьуŁефшн лейфпıсгйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

СэŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

`ллЖгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РспуŁЮŒз Ю рсьшсз ЖцЖЯсеуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФесмЖфйумьт уфегнюмЖфпт/`цЖЯсеуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

˚ЖŁЖсйумьт цЯлфсшн чнпıдйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

˚ЖŁЖсЯуефе фп лЬуфйчп уфегЖнпрпЯзузт фзт рьсфЖт. . . . . . . . . . . . . . . 20

`дейЬуфе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

˚ЖŁЖсЯуфе фпн ŒЬдп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

˚ЖŁЖсйумьт редЯпı чейсйумпэ ŒЖй ресйвлЮмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

`нфйŒЖфЬуфЖуз лЖмрфЮсЖ еушфесйŒпэ цшфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФймЭт кбфбнЬлщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 29

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Рсьуиефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт "YрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй
уэндеузт".

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз фпı уфегншфзсЯпı уе лейфпıсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ
рйŁЖнЭт жзмйЭт рпı мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ.
Мз уıндЭефе уе ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıЮ рпı Эчей ıрпуфеЯ
жзмйЬ. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖреıŁıнŁеЯфе уфпн рспмзŁеıфЮ уЖт.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп уфегншфЮсйп рсппсЯжефЖй гйЖ фп уфЭгншмЖ спэчшн уе ŒпйнЮ
пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп уфегншфЮсйп.

• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпıн еэцлеŒфЖ дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ

(венжЯнз ŒЖŁЖсйумпэ, ЖлŒпьл, ŒЖŁЖсйуфйŒЬ леŒЭдшн Œлр.) .
˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт Ю ЭŒсзозт! Рлэнефе рплэ ŒЖлЬ фЖ спэчЖ
рпı Эчпıн ЭсŁей уе ерЖцЮ ме ЖıфЬ фЖ ıлйŒЬ, рсйн фЖ уфегнюуефе.

• Уфз чсЮуз уеф уфегнпэ ŒЖŁЖсйумпэ: ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ЖıфЬ
фЖ рспœьнфЖ рпı чЖсЖŒфзсЯжпнфЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпıт шт
ŒЖфЬллзлЖ гйЖ фз чсЮуз уе уфегншфЮсйЖ.

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфп уфегншфЮсйп спэчЖ рпı дйЖŁЭфпıн
ерендэуейт Жрь Жцсюдз Ю елЖуфйŒЬ ıлйŒЬ. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфп уфегншфЮсйЖ ЭнфпнЖ цŁЖсмЭнЖ спэчЖ.
˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфп уфегншфЮсйп ЖнфйŒеЯменЖ ме гЭмйумЖ
(р.ч. мЖойлЬсйЖ). ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ ме ЬŒЖмрфЖ еоЖсфЮмЖфЖ (чЖлЬŒйЖ еоюрпсфЖт)
уŒерЬжпıн фйт гсЯлйет Жесйумпэ. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт! Мзн
фпрпŁефеЯфе ЖıфЬ фЖ ЖнфйŒеЯменЖ уфп уфегншфЮсйп.

• Мз гемЯжефе ıресвплйŒЬ фп уфегншфЮсйп. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!
ФзсеЯфе фз мЭгйуфз рпуьфзфЖ рлЮсшузт фшн 6 kg.

• ´евЖйшŁеЯфе ьфй ден Эчпıн ейуЭлŁей уфп уфегншфЮсйп мЖжЯ ме фЖ
спэчЖ еэцлеŒфЖ ЖнфйŒеЯменЖ (ЖнЖрфЮсет, цйЬлет урсЭй Œлр.).
˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт ЮЭŒсзозт!

• ˚ЖŁЖсЯжефе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фп лерфь цЯлфсп мефЬ Жрь ŒЬŁе
уфЭгншмЖ.

5

• Мз ŁЭфефе фп уфегншфЮсйп уе лейфпıсгЯЖ еЬн Эчей цŁЖсеЯ Ю еЬн
леЯрей фп цЯлфсп чнпıдйпэ! ˚Яндıнпт цшфйЬт!

• ˚ЖŁЖсЯжефе фЖŒфйŒЬ фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт.

• Уе ŒЖфЖŒьсıцЖ уıгŒспфЮмЖфЖ рлıнфзсЯпı-уфегншфзсЯпı: Мзн

фпрпŁефеЯфе ЖнфйŒеЯменЖ ерЬнш уфп уфегншфЮсйп. МрпсеЯ нЖ
рЭупıн ŒЬфш ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт лейфпıсгЯЖт.

• Фп ŒЬлıммЖ фпı лЖмрфЮсЖ гйЖ фп цшфйумь фпı ŒЬдпı ŁЖ рсЭрей
нЖ еЯнЖй вйдшмЭнп.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт
ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт
рпı егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ
рЖйдйЬ рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфп уфегншфЮсйп.

• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп
фшн рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн ŒЬдп фпı уфегншфзсЯпı.
˚Яндıнпт жшЮт! ˚леЯнефе рЬнфпфе фзн рьсфЖ фпı уфегншфзсЯпı,
ьфЖн Жıфь де чсзуймпрпйеЯфЖй.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇй ерйуŒеıЭт фпı уфегншфзсЯпı ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн
мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнпıт фечнйŒпэт.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фп уфегншфЮсйп уе лейфпıсгЯЖ еЬн фп злеŒфсйŒь
ŒЖлюдйп Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпıн рспŒлзŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт
уфп ŒЖнфсЬн чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпı нЖ ерйфсЭрпıн
фзн рсьувЖуз уфп еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.

• ¨Эфефе фп уфегншфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь
фзт Ю фйт есгЖуЯет уıнфЮсзузт. `рпуıндЭуфе фп злеŒфсйŒь
ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю - уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт ­ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе
фелеЯшт фз вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.

• Уе мегЖлэфесет рЖэуейт лейфпıсгЯЖт ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ
Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп.

• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп,
ЖллЬ фсЖвюнфЖт фп цйт.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ
ерЭŒфЖузт, Ю фЖчıуэндеумпй. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт Жрь
ıресŁЭсмЖнуз!

• Мзн łеŒЬжефе фп уфегншфЮсйп спэчшн ме дЭумз неспэ. ˚Яндıнпт
злеŒфспрлзоЯЖт!

6

• Мз уфзсЯжеуфе ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ. ˙ уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ
ЖнЖфсЖреЯ.

• МефЬ фз дйЖŒпрЮ фпı уфегнюмЖфпт ıрЬсчей рйŁЖньфзфЖ фЖ спэчЖ
ŒЖй п ŒЬдпт нЖ еЯнЖй ЖŒьмз ŁесмЬ. ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн! ˜юуфе
йдйЖЯфесз рспупчЮ ьфЖн вгЬжефе фЖ спэчЖ.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

2

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме
фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт
ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт
пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп
ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй
злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн
ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй
прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп
чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт
ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ
ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı

1 РспейдпрпЯзуз! `рпуıндЭуфе фп цйт фшн ЖчсзуфемЭншн уıуŒеıюн

Жрь фзн рсЯжЖ. ˚ьłфе фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт ŒЖй ЖрпссЯłфе фпн мЖжЯ
ме фп цйт.
˚ЖфЖуфсЭłфе фзн ŒлейдЖсйЬ фзт рьсфЖт. ¸фуй ден ıрЬсчей ŒЯндıнпт
нЖ егŒлшвйуфпэн фЖ рЖйдйЬ уфп еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.

7

2 ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

• Ме фп уфегншфЮсйп фЖ спэчЖ гЯнпнфЖй мЖлЖŒЬ ŒЖй ЖрЖлЬ.
¯рпмЭншт де чсейЬжефЖй нЖ чсзуймпрпйЮуефе мЖлЖŒфйŒь уфп
рлıнфЮсйп спэчшн.

• Фп уфегншфЮсйп лейфпıсгеЯ ме фпн пйŒпнпмйŒьфесп дıнЖфь фсьрп
еЬн:

– пй гсЯлйет Жесйумпэ уфз вЬуз фпı уфегншфзсЯпı рЖсЖмЭнпıн

рЬнфпфе елеэŁесет,

– фзспэнфЖй пй рпуьфзфет рлЮсшузт рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн генйŒЮ

ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн,

– цспнфЯуефе гйЖ фпн ŒЖль Жесйумь фпı чюспı,
– ŒЖŁЖсЯжефе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фп лерфь цЯлфсп мефЬ Жрь ŒЬŁе

уфЭгншмЖ,

– уфэвефе фЖ спэчЖ ŒЖлЬ рсйн Жрь фп уфЭгншмЖ. РЖсЬдейгмЖ:

УфпйчеЯЖ ŒЖфЖнЬлшузт - ЖнЬлпгЖ ме фйт уфспцЭт ŒЬдпı гйЖ фп
уфэłймп - гйЖ 6kg спэчЖ, уфЭгншмЖ ме фп рсьгсЖммЖ
´`М´`˚¯С` УФ¯ˆ˝ЩМ` ˆЙ` ˝ФˇYЛ`Р` (BAUMWOLLE
SCHRANKTROCKEN).

УфсЬггйумб УфЭгнщмб

УфспцЭт ЖнЬ

лерфь

800 4,2 70 4,2 0,63

1200 3,2 53 3,2 0,48

1400 3,0 50 3,0 0,45

1800 2,5 42 2,5 0,38

1)Фймпльгйп: 0,15 еıсю/kWh

Yрплейрьменз ıгсЖуЯЖ ¯нЭсгейЖ

уе лЯфсЖ óå %

óå kWh

˚ьуфпт

óå ¯ıñþ

1)

8

РесйгсбцЮ ухукехЮт

¨ЮŒз ме дпчеЯп
уıмрıŒншмЬфшн

ЛЖмрфЮсЖт
еушфесйŒпэ
цшфйумпэ

йŒспцЯлфсп

цЯлфсп чнпıдйпэ)

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

РьсфЖ ме вЬуз
емрсьт Жрь фпн
енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт

ˆсЯлйет Жесйумпэ

РедЯп чейсйумпэ

¸ндейоз вЖŁмпэ

уфегнюмЖфпт

ÐëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙Ó

×Ñˇ˝ˇY (ZEITVORWAHL)

ˇŁьнз рпллЖрлюн

ендеЯоешн

¸ндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт

РедЯп чейсйумпэ

Лерфь цЯлфсп
(цЯлфсп чнпıдйпэ)

Чпнфсь цЯлфсп
(цЯлфсп чнпıдйпэ)

РьсфЖ рлЮсшузт
(дıнЖфьфзфЖ
ЖллЖгЮт рлеıсЬт
ЖнпЯгмЖфпт)

´йдшфЬ рьдйЖ
(сıŁмйжьменЖ
ŒЖŁ’ эłпт)

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммЖфпт

МрлпŒ рлЮŒфсшн ŒЖй ендеЯоешн

¯ндеЯоейт уıнфЮсзузт
– ¯˝`ЛЛ`˚Ф˙У ¨¯СМˇФ˙Ф`У

(WARMETAUSCHER) (ŒЖŁЖсйумьт!)

– ˜ˇЧ¯Йˇ (BEHALTER) (еŒŒЭншуз!)
– ЦЙЛФСˇ (SIEB) (ŒЖŁЖсйумьт цЯлфсшн

÷íïıäéïý!)

9

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

Рсьуиефет
лейфпхсгЯет

1)

РспгсЬммбфб

ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA­TROCKEN)

˜Õ˝`Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(STARK­TROCKEN)’

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(SCHRANK­TROCKEN)’

˙Ðɡ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(LEICHT­TROCKEN)

´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
Óɘ¯ÑÙÌ`
(BUGEL­TROCKEN)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ` ÐѯÓ`
(MANGEL­TROCKEN)

мег. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(уфегнь вЬспт)

Ó˙Ì` (SIGNAL)

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн Ю
ıцЖумЬфшн рпллЖрлюн
уфсюуешн, р.ч. рефуЭфет,
мрпıснпэжйЖ.

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн,
р.ч. рефуЭфет, рефуефЭ ıцЬумЖфЖ.

УфЭгншмЖ ıцЖумЬфшн ме
пмпйьмпсцп рЬчпт, р.ч. рефуЭфет,
рефуефЭ ıцЬумЖфЖ, ıцЬумЖфЖ
фсйŒь.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ
уйдесшŁпэн уфз уıнЭчейЖ, р.ч.
ıцЬумЖфЖ фсйŒь, вЖмвЖŒесЬ
рпıŒЬмйуЖ.

ˆйЖ лйнЬ ŒЖй вЖмвЖŒесЬ
ıцЬумЖфЖ ме ŒЖнпнйŒь рЬчпт,
р.ч. уенфьнйЖ, фсЖрежпмЬнфйлЖ.

ˆйЖ лйнЬ ŒЖй вЖмвЖŒесЬ
ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ уйдесшŁпэн уе
рсЭуЖ, р.ч. уенфьнйЖ,
фсЖрежпмЬнфйлЖ.

УЮмбфб

цспнфЯдбт

m n

m n

m n

m n

m n

m n

10

Рсьуиефет
лейфпхсгЯет

1)

РспгсЬммбфб

мег. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(уфегнь вЬспт)

Ó˙Ì` (SIGNAL)

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)1)¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)

ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA­TROCKEN)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(SCHRANK­TROCKEN)’

˙Ðɡ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(LEICHT­TROCKEN)

ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (MISCHGEWEBE)’

1)ФЖ рспгсЬммЖфЖ РСˇУФ`УЙ` (SCHON) ŒЖй ¯Х`ЙУ¨˙Ф` (SENSITIV) ден мрпспэн нЖ
енесгпрпйзŁпэн фЖıфьчспнЖ.

2)РйЭуфе фп рлЮŒфсп РСˇУФ`УЙ` (SCHON)!

3kg • • •

3kg • • •

3kg • • •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн Ю
ıцЖумЬфшн рпллЖрлюн
уфсюуешн, р.ч. рпıльвес,
уенфьнйЖ, фсЖрежпмЬнфйлЖ.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ден ŁЖ
уйдесшŁпэн, р.ч. рпıŒЬмйуЖ Жрь
еıЖЯуŁзфЖ ıцЬумЖфЖ,
фсЖрежпмЬнфйлЖ, всецйŒЬ спэчЖ,
ŒЬлфует, еуюспıчЖ.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ
уйдесшŁпэн уфз уıнЭчейЖ, р.ч.
ıцЬумЖфЖ фсйŒь, вЖмвЖŒесЬ
рпıŒЬмйуЖ.

УЮмбфб

цспнфЯдбт

m l2)
n

2)

m l
n

2)

m l
n

11