AEG SR 4373 operation manual

D NL F E I GB PL H

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Bedienungsanleitung / Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 10
Mode d’emploi 15
Instrucciones de servicio 20
Istruzioni per l’uso 25
Instruction Manual 30
Instrukcja obsługi / Gwarancja 35
Használati utasítás 40

D Stereoradio
NL Stereo radio
F Radio stéréo
E Radio estereofónica
I Stereo Radio
GB Stereo radio
PL Radio stereo
H Sztereó rádió

STEREORADIO

SR 4373 SD/USB

2

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

2

Inhalt

Deutsch

Italiano

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................ Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................ Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .......................................................Pagina 10

Technische gegevens ..................................................Pagina 14

Verwijdering ...................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande ..............Page 3

Mode d’emploi .................................................................Page 15

Données techniques .......................................................Page 19

Élimination .........................................................................Page 19

Español

Contenuto

Elementi di comando ...................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 25

Dati tecnici ......................................................................Pagina 29

Smaltimento ...................................................................Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 30

Technical Data ..................................................................Page 33

Disposal ..............................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 35

Dane techniczne ............................................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................... Strona 39

Usuwanie ......................................................................... Strona 39

Magyarul

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 20

Datos técnicos ...............................................................Página 24

Eliminación .....................................................................Página 24

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ................................................................ Oldal 44

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 44

3

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando

Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Übersicht der Bedienelemente

4

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

4

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge­kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli­che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie­nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei­tung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimm­becken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder
feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt
oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berüh­rung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle
darstellt.

• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit
nassen Händen.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal­lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.

• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän­den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus
und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,
wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen
nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie­ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.

• Zur Reinigung oder bei Störung ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befi nden
und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich
hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinwei­se in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar
liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Teleskopantenne
2 USB Anschluss
3 Speicherkartenschlitz
4 Griff
5 Taste
6 PRE+ / + Taste
7 PRE− / − Taste
8 Taste

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

9 Taste
10 Display
11 Taste
12 Taste
13  Taste
14  Taste
15 / MODE Taste

Rückseite (ohne Abbildung)
AC IN ~ Netzanschluss

AUX IN Eingang
PHONES Kopfhöreranschluss

Unterseite (ohne Abbildung)
Batteriefach

Deutsch

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B.
Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

Gerät ein- / ausschalten

• Drücken Sie die

• Um das Gerät wieder auszuschalten, halten Sie die 
Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Ziehen Sie anschließend
den Netzstecker.

HINWEIS:

Nach ca. 10 Minuten ohne oder zu schwachem Signal
schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.

 Taste, um das Gerät einzuschalten.

5

Inbetriebnahme des Gerätes / Einführung

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,
auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet
wird!

• Eventuell sind empfi ndliche Flächen, wie das Display, mit
Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.

Stromversorgung

1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Bat­teriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutz­kontaktsteckdose und des Netzanschlusses ACIN ~ an
der Rückseite des Gerätes.

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

2. Legen Sie 4 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten
Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

3. Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die
Batterien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.
Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen
Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben
Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel­len oder beim Händler ab.

Lautstärke

Mit den Tasten
einstellen.

Betriebsmodus wählen

Drücken Sie wiederholt die
wünschten Betriebsmodus auszuwählen. Das Gerät schaltet
von FM-Betrieb nach AUX-Betrieb nach USB-Betrieb nach
CARD-Betrieb.

HINWEIS:

• Der AUX-Betrieb kann nur angewählt werden, wenn ein
Audiokabel an den AUX IN Anschluss angeschlossen ist.

• Ist kein USB-Stick und auch keine Speicherkarte einge­steckt, erscheint im Display die Meldung „
im Display.

PHONES Kopfhörerbuchse

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit
einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhö­reranschluss des Gerätes stecken. Die Lautsprecher werden
abgeschaltet.

 /  können Sie die Lautstärke

/ MODE Taste, um den ge-

USB CARD“

Uhrzeit einstellen

HINWEIS:

Wird innerhalb von ca. 5 Sekunden keine Taste gedrückt,
wird die Einstellung automatisch gespeichert.

1. Schalten Sie das Gerät in Standby.

2. Halten Sie die
Display blinkt die Anzeige „24H“.

3. Wählen Sie mit den / Tasten zwischen der 24 Stun­den und der 12 Stunden Anzeige aus.

HINWEIS:

Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint im Display:

4. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
den beginnen zu blinken.

Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Im

AM = Vormittags, PM = Nachmittags

Taste. Die Stun-

6

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

6

Deutsch

5. Stellen Sie mit den / Tasten die Stunden ein.

6. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste. Die
Minuten beginnen zu blinken.

7. Stellen Sie mit den / Tasten die Minuten ein.

8. Drücken Sie abschließend die Taste, um die Uhrzeit zu
speichern.

Radio hören

1. Schalten Sie das Gerät mit der / MODE Taste in den
FM-Betrieb.

2. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Verän­dern Sie deren Position, um den Empfang zu verbessern.

3. Sie haben zwei Möglichkeiten nach Sendern zu suchen:

Automatisch nach Sendern suchen

Wichtig! Zuvor gespeicherte Radiosender werden über
speichert.
Halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die
Sender werden frequenzaufsteigend abgespeichert.

Sender manuell einstellen

Stimmen Sie mit den
Sender ab. Die manuell gesuchten Sender können aus
technischen Gründen nicht abgespeichert werden.

/ Tasten den gewünschten

-

Musik via USB wiedergeben

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen
Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große
Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher
Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht,
eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu
gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen
zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien
kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Verwen­den Sie nur handelsübliche USB-Sticks.

1. Stecken Sie ein USB Speichermedium direkt in den USB
Anschluss.

2. Wählen Sie mit der

3. Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe auto­matisch.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt
„Beschreibung der Bedientasten“.

HINWEIS:

• Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an

den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörungen
vorzubeugen.

• Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen

Geräten geeignet.

/ MODE Taste den USB-Betrieb aus.

HINWEIS:

• Bitte beachten: Der USB Anschluss dient ausschließ

lich zur Musikwiedergabe von USB-Sticks. Es kann nur
eine Low Power (100 mA) Stromversorgung zugesichert
werden. Für eine Verwendung von z. B. externen 2,5“
Festplatten, die Anlaufströme von bis zu 1100 mA auf
weisen können, ist dieser USB Anschluss nicht ausge­legt. Zur Musikwiedergabe mit Ihrem Smartphone oder
iPod bzw. iPhone nutzen Sie die dafür vorgesehene
AUX IN Buchse.

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus,
bevor Sie das USB Speichermedium entfernen.

-

-

Musik via Speicherkarte wiedergeben

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen
Entwicklungen im SD Speicherkarten Bereich entwickelt wor­den. Die große Anzahl von verschiedenen SD Speicherkarten
jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider
nicht, eine volle Kompatibilität mit allen SD Speicherkarten zu
gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen
zu Problemen bei der Wiedergabe von SD Speicherkarten
kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Stecken Sie eine SD Speicherkarte, mit den Kontakten
nach vorne, in den Kartenschlitz.

2. Wählen Sie mit der

3. Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe auto
matisch.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt
„Beschreibung der Bedientasten“.

/ MODE Taste den USB-Betrieb aus.

-

Hinweis zur MP3 Wiedergabe

Es gibt eine Vielzahl von Komprimierungsverfahren, sowie
Qualitätsunterschiede bei USB-Sticks und Speicherkarten.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards
ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen
bei der Wiedergabe von MP3 Dateien kommen. Dies ist

keine Fehlfunktion des Gerätes.

Beschreibung der Bedientasten

(9)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder
starten. Die abgelaufene Spielzeit und das Symbol „
blinken im Display. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die
Wiedergabe an derselben Stelle fort.

“

(8)

Mit können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musik­suchlauf ein.

(12)

Die

Taste können Sie wie folgt bedienen:

1 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
2 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die

(11)

Die Wiedergabe wird angehalten. Die Anzahl der Musiktitel,
die auf dem Speichermedium vorhanden sind, werden
angezeigt.

PRE+ /

Sofern Ordner auf dem Speichermedium vorhanden sind,
können Sie mit diesen Tasten die Ordner auswählen.

/ MODE (15)

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste wiederholt
gedrückt, um zwischen den folgenden Optionen auszuwäh­len:

• Im Display erscheint das Symbol
titel wird ständig wiederholt.

• Im Display erscheint das Symbol und das Wort
ALBUM. Die Musiktitel im aktuellen Ordner werden
ständig wiederholt.

• Standardmäßig werden alle Musikdateien wiederholt
wiedergeben (REPEAT ALL). Dies kann aus technischen
Gründen im Display nicht angezeigt werden.

Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

+ / PRE− / − (6 / 7)

. Der aktuelle Musik-

Weckfunktion

Allgemeines

• Es können zwei Weckzeiten eingestellt werden.

• Die Weckzeiten können nur im Standby eingestellt,
aktiviert und deaktiviert werden.

• Sie möchten mit Radio geweckt werden? Stellen Sie
vorher den gewünschten Sender ein.

• Ist die Weckzeit erreicht, blinkt das Symbol für die erste
bzw. zweite Weckzeit. Die Lautstärke steigt langsam auf
den maximalen Wert an.

Weckzeit einstellen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Halten Sie die
Stunden blinken.

3. Stellen Sie mit den / Tasten die Stunden ein.

4. Bestätigen Sie die Einstellung mit der  Taste.

5. Wiederholen Sie die Punkte 3 und 4, um die Minuten
einzustellen.

6. Wählen Sie mit der Taste aus, wie Sie geweckt
werden möchten. Zur Auswahl stehen:

bu = Sie werden mit einem Piepton geweckt.

 Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die

Deutsch

USB CARD = Stecken Sie das Speichermedium ein,

FM = Sie werden mit dem zuletzt gehörte

7. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der  Taste. Die
Weckzeit ist gespeichert. Das Symbol leuchtet im
Display.

Um die Einstellungen für die zweite Weckzeit vornehmen,
gehen Sie vor wie oben beschrieben. Verwenden Sie jeweils
die

 Taste.

Abstellen des Wecksignals

Um das Wecksignal bis zum nächsten Tag abzustellen,
drücken Sie die

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Das automatisch eingestellte Wecksignal kann mit der
Taste für ca. 9 Minuten abgeschaltet werden. Im Display
erscheint die Anzeige „SNOOZE“.

Weckzeit aktivieren / deaktivieren

Drücken Sie wiederholt die
Bei aktivierter Weckzeit leuchtet das entsprechende Symbol
„ “ bzw. „ “ im Display.

von dem die Musik abgespielt werden
soll. Haben Sie kein Speichermedium
eingesteckt, werden Sie automatisch
mit dem Piepton geweckt.

Radiosender geweckt.

 bzw. die  Taste.

 bzw. die  Taste.

7

Verzögertes Ausschalten

Sie möchte mit Radio bzw. MP3 Musik einschlafen?

1. Drücken Sie die
(Minuten).

2. Drücken Sie wiederholt die Taste, um die Zeit in
10er-Schritten zu reduzieren.

• Die Anzeige „SLEEP“ zeigt die aktivierte Funktion an.

• Die Einstellung „

Taste. Im Display erscheint

“ deaktiviert die Funktion.

AUX IN Buchse

Zum Anschluss von externen Wiedergabegeräten wie z. B.
MP3-Player, Smartphone, Tablet-PC usw.

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm
Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse an.

2. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle. Über
die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem
externen Gerät. Mit den Tasten
die Lautstärke verändern. Die Bedientasten sind nicht
funktionsfähig.

3. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine
hörgerechte Lautstärke.

 /  können Sie

8

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

8

Deutsch

Reinigung und Pflege

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten
Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Musikwieder­gabe vonUSB
und Speicher
karte setzt aus.

Gerät lässt sich
nicht bedie
nen.

-

-

MP3 Datei
beschädigt.

Batterien zu
schwach.

Gerät blockiert
„hängt fest“.

Stellen Sie sicher,
dass die MP3 Datei in
Ordnung ist.

Legen Sie neue Batte
rien ein, oder betrei­ben Sie das Gerät mit
dem Netzkabel.

Ziehen Sie für ca. 5
Sekunden den Netz­stecker. Schalten Sie
das Gerät anschlie
ßend wieder ein.

-

Technische Daten

Modell: ..................................................................SR 4373 SD / USB

Spannungsversorgung: ...............................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Batteriebetrieb: .......................................... 4 x 1,5 V, Typ UM2 /R 14

Leistungsaufnahme: ................................................................. 10 W

Schutzklasse: ...................................................................................Ⅱ

Nettogewicht: .................................................................. ca. 0,53 kg

Unterstützte Musik-Dateiformate: ..........................................MP3

Radioteil:

Frequenzbereiche:… ............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät SR 4373SD /
USB in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
befindet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

­Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar
keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll,
ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich­wertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un
sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI ­Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Stand 06 2012

-

-

-

-

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post/
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns
tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

-

-

Stand 06 2012

Deutsch

9

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte
gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt
rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

-

10

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

10

Nederlands

Gebruiksaanwij zing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er
veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwij zing

Belangrij ke aanwij zingen voor uw veiligheid zij n speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwij zingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermij den:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelij k letselrisico’s.

LET OP:

Wij st op mogelij ke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met
het garantiebewij s, de kassabon en zo mogelij k de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee
wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en
stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik
het apparaat niet in de directe nabij heid van water (bij v.
badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude,
stoffi ge of vochtige plaatsen.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het
beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor com­mercieel gebruik.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is
of in contact met warmtebronnen is gebracht.

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar
oplevert.

• Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte
handen.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal­leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning
overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• De stekker moet altij d gemakkelij k toegankelij k zij n.

• Plaats de batterij en altij d correct.

• Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals
kranten, tafelkleden, gordij nen, enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en
plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen
op het apparaat.

• Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen
mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door on­deskundige reparaties kunnen aanzienlij ke gevaren voor

de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in
gebruik wanneer het apparaat - en in het bij zonder de
kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door
een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig
op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze
technische dienst of een soortgelij k gekwalifi ceerd
persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren
vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwij der de batterij en
wanneer u denkt, het apparaat langere tij d niet te
gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen of in
het geval van een defect.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zij n aange­bracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wij st de gebruiker op onder­delen in het inwendige van het apparaat die
gevaarlij k hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwij st naar
belangrij ke bedienings- en onderhoudsinstructies
in de begeleidende documentatie.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelij ke vermogens of gebrekkige ervaring en/of
kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelij ke
persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven
heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Telescopische antenne
2 USB ingang
3 Geheugenkaartsleuf
4 Handvat
5 toets
6 PRE+ / + toets
7 PRE− / − toets
8 toets

9 toets
10 Scherm
11 toets
12 toets
13  toets

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

14  toets
15

/ MODE toets

Achterkant (niet getoond)

AC IN ~ Netaansluiting
AUX IN ingang
PHONES hoofdtelefoon aansluiting

Onderkant (niet getoond)
Batterij vakje

Ingebruikname van het apparaat / Inleiding

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bij v.
een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat
goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Gevoelige oppervlakken, zoals de display, kunnen
worden beschermd met folie. Deze folie dient te worden
verwij derd.

Stroomverzorging

1. Let op dat de netspanning overeenstemt met de gege­vens op het typeplaatje.

2. Verbind de bij gevoegde netkabel (zie eventueel bat­terij vakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde
contactdoos en met de netaansluiting AC IN ~ aan de
achterzij de van het apparaat.

Plaatsen van de batterij en (niet bij de levering inbegrepen)

1. Open het deksel van het batterij vakje aan de onderzij de
van het apparaat.

2. Plaats 4 batterij en van het type UM 2/R 14 1,5 V. Let op de
juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterij vakje)!

3. Sluit het deksel van het batterij vakje.

OPMERKING:

Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de
batterij en automatisch uitgeschakeld.

LET OP:

• Batterij en kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat
langere tij d niet in gebruik is, verwij der dan de batte­rij en.

• Gebruik géén verschillende batterij types of nieuwe en
gebruikte batterij en samen.

• Batterij en horen niet in het huisafval. Geef verbruikte
batterij en af bij het gemeentelij ke milieupark of bij de
handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel de batterij en niet bloot aan intense warmtebronne,
zoals zonlicht, vuur en dergelij ke. Er bestaat een risico voor

explosie!

Nederlands

Toestel in / uitschakelen

• Druk op de

• Om het apparaat uit te zetten drukt u op de  toets
gedurende ong. 3 seconden. Haal dan de stekker uit het
stopcontact.

OPMERKING:

Na ca. 10 minuten zonder signaal of met een zwak signaal
zal het apparaat automatisch in de standby-modus scha­kelen.

Volume

U kunt het volume aanpassen met de

Selecteer de werkingsmodus

Druk herhaaldelij k op de
werkingsmodus te kiezen. Het apparaat schakelt van FM
modus naar AUX modus, naar USB modus, en naar CARD
modus.

OPMERKING:

• AUX modus kan alleen geselecteerd worden als er een
audiokabel is aangesloten op de AUX IN aansluiting.

• Als er geen USB stick en geen geheugenkart is ge­plaatst, toont het scherm het bericht “

PHONES Hoofdtelefoonaansluiting

Voor hoofdtelefoonbediening, gebruikt u een hoofdtelefoon
met een 3,5 mm stekker aan te sluiten op de hoofdtele­foonaansluiting van het apparaat. De luidsprekers worden
uitgeschakeld.

 toets om het apparaat aan te zetten.

 /  toetsen.

/ MODE toets om de gewenste

USB CARD”.

11

De tij d instellen

OPMERKING:

De invoer wordt automatisch opgeslagen als er geen toets
wordt ingedrukt gedurende ong. 5 seconden.

1. Zet het apparaat op stand-by.

2. Druk op de
knippert op het scherm.

3. Selecteer 24 uurs of 12 uurs weergave met de toetsen /

.

OPMERKING:

Bij 12 uurs weergave, toont het scherm:

4. Bevestig uw keuze met de toets
begint te knipperen.

5. Stel het uur in met de toetsen / .

6. Bevestig uw instelling met de toets
duiding begint te knipperen.

7. Stel de minuten in met de toetsen

8. Druk op de toets om de tij d op te slaan.

toets gedurende ong. 3 seconden. “24H”

AM = ochtend, PM = middag

. De uuraanduiding

. De minutenaan-

/ .

12

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

12

Nederlands

De radio beluisteren

1. Gebruik de / MODE toets om het apparaat in de FM

modus te zetten.

2. Trek de telescopische antenne volledig uit. Verander de
richting om ontvangst te verbeteren.

3. U kunt op twee manieren naar stations zoeken:

Automatisch zoeken naar radiostations

Belangrij k! Eerder opgeslagen radiostations zullen wor­den vervangen door nieuwe stations.
Druk op de
stations worden opgeslagen in oplopende volgorde van
frequentie.

Handmatig zenders zoeken

Gebruik de
gewenste station. Handmatig gevonden stations kunnen
niet worden opgeslagen.

toets gedurende ong. 3 seconden. De

/ toetsen om af te stemmen op het

Muziek afspelen via de USB

Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de
nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB.
Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten
van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zij n,
kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle
USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen
in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van
bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen
defect van het apparaat. Gebruik uitsluitend commercieel
beschikbare USB-sticks.

1. Sluit een USB stick rechtstreeks aan op de USB aanslui­ting.

2. Gebruik de

3. Weergave begint automatisch na een paar seconden.

Voor de bediening, verwij zen wij u naar de sectie “Beschrij ­ving van de bedieningsknoppen”.

OPMERKING:

• Een USB-apparaat altij d rechtstreeks op de USB-poort

aansluiting om storingen te voorkomen.

• De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van

externe apparaten.

• Let op: De USB-poort is uitsluitend bedoeld voor

het afspelen van muziek vanaf een USB-stick. De
poort voorziet slechts in een laag vermogen (100 mA)
stroomtoevoer. Deze USB-poort is niet geschikt voor
externe 2,5” harde schij ven met een opstartstroom van
maximaal 1100 mA. Om muziek af te spelen vanaf uw
smartphone, iPod of iPhone, dient het gewenste appa­raat te worden verbonden met de AUX IN aansluiting.

LET OP:

Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het
USB-opslagapparaat verwij dert.

/ MODE toets om USB modus te kiezen.

Muziek afspelen via een geheugenkaart

Het apparaat is ontworpen volgens de laatste technologie
op het gebied van SD geheugenkaarten. Door het brede
scala aan verschillende typen SD geheugenkaarten die
momenteel op de markt te vinden zij n, kunnen we helaas
geen volledige compatibiliteit met alle SD geheugenkaarten
garanderen. Daarom kan het afspelen vanaf SD geheugen­kaarten in sommige zeldzame gevallen problemen geven.
Dit is echter geen storing aan het apparaat.

1. Voer een SD geheugenkaart in de kaartsleuf in met de
contacten naar voren gericht.

2. Gebruik de

3. Weergave begint automatisch na een paar seconden.

Voor de bediening, verwij zen wij u naar de sectie “Beschrij ­ving van de bedieningsknoppen”.

/ MODE toets om USB modus te kiezen.

Let op bij het afspelen van MP3

Er bestaat een enorme variëteit aan compressiemethoden
en kwaliteitverschillen voor USB sticks en geheugenkaarten.

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards
aan (kopieerbeveiliging).

Om deze reden is het mogelij k dat u in zeldzame gevallen
problemen ondervindt tij dens het afspelen van MP3-bestan­den. Dit is geen storing van het apparaat.

Beschrij ving van de bedieningsknoppen

(9)

Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer
starten. De verstreken speelduur en het symbool “
peren op het scherm. Na het nogmaals indrukken van deze
toets wordt de weergave voortgezet.

(8)

Met

kunt u naar de volgende of de daaropvolgende

titel springen, enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt
u snel naar titels zoeken.

(12)

De

toets kunt u als volgt bedienen:

1 x indrukken = Springt naar de volgende titel.
2 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de

(11)

De weergave wordt stopgezet. Het aantal nummers op het
opslagmedium wordt getoond.

PRE+ /

Als het opslagmedium mappen heeft, kunt u de map selec­teren met deze toetsen.

toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels
zoeken.

+ / PRE− / − 6 / 7)

” knip-

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

/ MODE (15)

Druk op en houd de knop herhaaldelij k tij dens het afspelen
ingedrukt om een keuze te maken uit de volgende opties:

• Het scherm toont het symbool
wordt steeds opnieuw afgespeeld.

• Het scherm toont het symbool
ALBUM. Alle nummers in de huidige map worden steeds
herhaald.

• Standaard worden alle titels herhaald (REPEAT ALL). Om
technische redenen kan dit niet worden weergegeven op
het scherm.

. Het huidige nummer

en het woord

Alarm functie

Algemeen

• Er kunnen twee wektij den worden ingesteld.

• U kunt het alarm alleen in stand-by instellen en aan- en
uitzetten.

• Wilt u door de radio gewekt worden? Stel het gewenste
station vooraf in.

• Zodra de alarmtij d is verstreken, zal het symbool voor de
eerste of tweede alarmtij d gaan knipperen. Het volume
wordt geleidelij k verhoogd tot het maximale volume.

Instellen van de alarmtij d

1. Zet het apparaat uit.

2. Druk op de
uren beginnen te knipperen.

3. Stel het uur in met de / toetsen.

4. Bevestig uw instelling met de  toets.

5. Herhaal stappen 3 en 4 om de minuten in te stellen.

6. Gebruik de
te worden. Kies een van de volgende instellingen:

bu = U wordt gewekt met een pieptoon.
USB CARD = Plaats het opslagmedium waarvan de

FM = U wordt gewekt met de laatst ontvan-

7. Bevestig uw keuze met de toets
opgeslagen. Het symbool wordt weergegeven op het
scherm.

Ga verder zoals hierboven aangeduid om de tweede alarm­tij d in te stellen. Gebruik altij d de

Het alarmsignaal uitschakelen

Druk op de
uit te schakelen tot de volgende dag.

Sluimerfunctie (SNOOZE)

Het ingestelde automatische alarm kan worden uitgescha­keld met de
“SNOOZE”.

 toets gedurende ong. 3 seconden. De

toets om te kiezen hoe u gewekt wenst

muziek afgespeeld moet worden. Als er
geen opslagmedium geplaatst is, wordt
u automatisch gewekt met de pieptoon.

gen zender.

 . De alarmtij d wordt

 toets.

 toets of de  toets om het weksignaal

toets voor ong. 9 minuten. Het scherm toont

Nederlands

De wektij d activeren / deactiveren

Druk herhaald op de
Met geactiveerd alarm, licht het corresponderende symbool
“ ” of “ ” op in het scherm.

 of de  toets.

13

Inslaapfunctie

Zou u graag met radiomuziek of MP3 muziek in slaap willen
vallen?

1. Druk op de

2. Druk herhaaldelij k op de toets om de tij d te reduce­ren met stappen van 10 minuten.

• Het scherm toont “SLEEP” bij de geactiveerde functie.

• De instelling “

toets. Het scherm toont (minuten).

” zal de functie deactiveren.

AUX IN bus

Voor het aansluiten van externe spelers, bij v. MP3-speler,
smart Phone, tablet enz.

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereoklinkste­ker aan op de AUX IN bus.

2. Start het afspelen van uw audiobron. U hoort de geluids­weergave van het externe apparaat via de luidsprekers.
Gebruik de
passen. De bedieningsknoppen zij n niet beschikbaar.

3. Voor de verdere handelwij ze verwij zen wij naar de hand­leiding van de externe geluidsbron.

OPMERKING:

Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een
aangenaam luistervolume.

 /  toetsen om het volume aan te

Reiniging en onderhoud

LET OP:

Het apparaat niet onderdompelen in water.

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altij d de steker uit
de contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met
een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen,
afwegen.

Verhelpen van storingen

Symptomen Oorzaak Oplossing

Muziekweer­gave vanaf
USB en geheu­genkaarten
wordt onder­broken.

Het MP3 bestand
is beschadigd.

Batterij en te
zwak.

Zorg dat het MP3
bestand in orde is.

Plaats nieuwe batte­rij en of gebruik het
apparaat met de
netkabel.

14

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

14

Nederlands

Symptomen Oorzaak Oplossing

Het apparaat
kan niet wor
den bediend.

Het apparaat

-

loopt vast en
“hangt”.

Ontkoppel de
voeding voor 5 sec.
Schakel dan het
apparaat weer in.

Technische gegevens

Model: ...................................................................SR 4373 SD / USB

Spanningstoevoer: .......................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Batterijvoeding: ...................................... 4 x 1,5 V, Type UM 2 / R 14

Opgenomen vermogen: ......................................................... 10 W

Beschermingsklasse:......................................................................Ⅱ

Nettogewicht: ............................................................... ong. 0,53 kg

Ondersteund muziekbestandsformaat: ................................MP3

Radio-element:

Frequentiebereiken: .............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken
in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van
toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro
magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften
en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni­sche voorschriften.

-

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten
horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel­punten en geef daar de elektrische apparaten
af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die
een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke ge
zondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni
sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead
ministratie.

-

-

-

-