AEG SR 4373 operation manual

Page 1

D NL F E I GB PL H

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Bedienungsanleitung / Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 10 Mode d’emploi 15 Instrucciones de servicio 20 Istruzioni per l’uso 25 Instruction Manual 30 Instrukcja obsługi / Gwarancja 35 Használati utasítás 40

D Stereoradio NL Stereo radio F Radio stéréo E Radio estereofónica I Stereo Radio GB Stereo radio PL Radio stereo H Sztereó rádió

STEREORADIO

SR 4373 SD/USB

Page 2

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Inhalt

Deutsch

Italiano

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................ Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................ Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .......................................................Pagina 10

Technische gegevens ..................................................Pagina 14

Verwijdering ...................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande ..............Page 3

Mode d’emploi .................................................................Page 15

Données techniques .......................................................Page 19

Élimination .........................................................................Page 19

Español

Contenuto

Elementi di comando ...................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 25

Dati tecnici ......................................................................Pagina 29

Smaltimento ...................................................................Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 30

Technical Data ..................................................................Page 33

Disposal ..............................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 35

Dane techniczne ............................................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................... Strona 39

Usuwanie ......................................................................... Strona 39

Magyarul

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 20

Datos técnicos ...............................................................Página 24

Eliminación .....................................................................Página 24

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ................................................................ Oldal 44

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 44

Page 3

Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando

Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Übersicht der Bedienelemente

Page 4

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt.

• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen Händen.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

• Zur Reinigung oder bei Störung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁ nden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Teleskopantenne 2 USB Anschluss 3 Speicherkartenschlitz 4 Griff 5 Taste 6 PRE+ / + Taste 7 PRE− / − Taste 8 Taste

Page 5

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

9 Taste 10 Display 11 Taste 12 Taste 13  Taste 14  Taste 15 / MODE Taste

Rückseite (ohne Abbildung) AC IN ~ Netzanschluss

AUX IN Eingang PHONES Kopfhöreranschluss

Unterseite (ohne Abbildung) Batteriefach

Deutsch

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

Gerät ein- / ausschalten

• Drücken Sie die

• Um das Gerät wieder auszuschalten, halten Sie die  Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker.

HINWEIS:

Nach ca. 10 Minuten ohne oder zu schwachem Signal schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.

 Taste, um das Gerät einzuschalten.

Inbetriebnahme des Gerätes / Einführung

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

• Eventuell sind empﬁ ndliche Flächen, wie das Display, mit Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.

Stromversorgung

1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses ACIN ~ an der Rückseite des Gerätes.

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

2. Legen Sie 4 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

3. Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Lautstärke

Mit den Tasten einstellen.

Betriebsmodus wählen

Drücken Sie wiederholt die wünschten Betriebsmodus auszuwählen. Das Gerät schaltet von FM-Betrieb nach AUX-Betrieb nach USB-Betrieb nach CARD-Betrieb.

HINWEIS:

• Der AUX-Betrieb kann nur angewählt werden, wenn ein Audiokabel an den AUX IN Anschluss angeschlossen ist.

• Ist kein USB-Stick und auch keine Speicherkarte eingesteckt, erscheint im Display die Meldung „ im Display.

PHONES Kopfhörerbuchse

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhöreranschluss des Gerätes stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet.

 /  können Sie die Lautstärke

/ MODE Taste, um den ge-

USB CARD“

Uhrzeit einstellen

HINWEIS:

Wird innerhalb von ca. 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die Einstellung automatisch gespeichert.

1. Schalten Sie das Gerät in Standby.

2. Halten Sie die Display blinkt die Anzeige „24H“.

3. Wählen Sie mit den / Tasten zwischen der 24 Stunden und der 12 Stunden Anzeige aus.

HINWEIS:

Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint im Display:

4. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der den beginnen zu blinken.

Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Im

AM = Vormittags, PM = Nachmittags

Taste. Die Stun-

Page 6

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Deutsch

5. Stellen Sie mit den / Tasten die Stunden ein.

6. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste. Die Minuten beginnen zu blinken.

7. Stellen Sie mit den / Tasten die Minuten ein.

8. Drücken Sie abschließend die Taste, um die Uhrzeit zu speichern.

Radio hören

1. Schalten Sie das Gerät mit der / MODE Taste in den FM-Betrieb.

2. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Verändern Sie deren Position, um den Empfang zu verbessern.

3. Sie haben zwei Möglichkeiten nach Sendern zu suchen:

Automatisch nach Sendern suchen

Wichtig! Zuvor gespeicherte Radiosender werden über speichert. Halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Sender werden frequenzaufsteigend abgespeichert.

Sender manuell einstellen

Stimmen Sie mit den Sender ab. Die manuell gesuchten Sender können aus technischen Gründen nicht abgespeichert werden.

/ Tasten den gewünschten

Musik via USB wiedergeben

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Verwenden Sie nur handelsübliche USB-Sticks.

1. Stecken Sie ein USB Speichermedium direkt in den USB Anschluss.

2. Wählen Sie mit der

3. Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „Beschreibung der Bedientasten“.

HINWEIS:

• Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an

den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörungen vorzubeugen.

• Der USB Anschluss ist nicht zum Auﬂaden von externen

Geräten geeignet.

/ MODE Taste den USB-Betrieb aus.

HINWEIS:

• Bitte beachten: Der USB Anschluss dient ausschließ

lich zur Musikwiedergabe von USB-Sticks. Es kann nur eine Low Power (100 mA) Stromversorgung zugesichert werden. Für eine Verwendung von z. B. externen 2,5“ Festplatten, die Anlaufströme von bis zu 1100 mA auf weisen können, ist dieser USB Anschluss nicht ausgelegt. Zur Musikwiedergabe mit Ihrem Smartphone oder iPod bzw. iPhone nutzen Sie die dafür vorgesehene AUX IN Buchse.

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus, bevor Sie das USB Speichermedium entfernen.

Musik via Speicherkarte wiedergeben

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im SD Speicherkarten Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen SD Speicherkarten jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen SD Speicherkarten zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von SD Speicherkarten kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Stecken Sie eine SD Speicherkarte, mit den Kontakten nach vorne, in den Kartenschlitz.

2. Wählen Sie mit der

3. Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe auto matisch.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „Beschreibung der Bedientasten“.

/ MODE Taste den USB-Betrieb aus.

Hinweis zur MP3 Wiedergabe

Es gibt eine Vielzahl von Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei USB-Sticks und Speicherkarten.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von MP3 Dateien kommen. Dies ist

keine Fehlfunktion des Gerätes.

Beschreibung der Bedientasten

(9)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Die abgelaufene Spielzeit und das Symbol „ blinken im Display. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

“

(8)

Mit können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel

Page 7

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

(12)

Die

Taste können Sie wie folgt bedienen:

1 x drücken = Springt zum vorherigen Titel. 2 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die

(11)

Die Wiedergabe wird angehalten. Die Anzahl der Musiktitel, die auf dem Speichermedium vorhanden sind, werden angezeigt.

PRE+ /

Sofern Ordner auf dem Speichermedium vorhanden sind, können Sie mit diesen Tasten die Ordner auswählen.

/ MODE (15)

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste wiederholt gedrückt, um zwischen den folgenden Optionen auszuwählen:

• Im Display erscheint das Symbol titel wird ständig wiederholt.

• Im Display erscheint das Symbol und das Wort ALBUM. Die Musiktitel im aktuellen Ordner werden ständig wiederholt.

• Standardmäßig werden alle Musikdateien wiederholt wiedergeben (REPEAT ALL). Dies kann aus technischen Gründen im Display nicht angezeigt werden.

Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

+ / PRE− / − (6 / 7)

. Der aktuelle Musik-

Weckfunktion

Allgemeines

• Es können zwei Weckzeiten eingestellt werden.

• Die Weckzeiten können nur im Standby eingestellt, aktiviert und deaktiviert werden.

• Sie möchten mit Radio geweckt werden? Stellen Sie vorher den gewünschten Sender ein.

• Ist die Weckzeit erreicht, blinkt das Symbol für die erste bzw. zweite Weckzeit. Die Lautstärke steigt langsam auf den maximalen Wert an.

Weckzeit einstellen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Halten Sie die Stunden blinken.

3. Stellen Sie mit den / Tasten die Stunden ein.

4. Bestätigen Sie die Einstellung mit der  Taste.

5. Wiederholen Sie die Punkte 3 und 4, um die Minuten einzustellen.

6. Wählen Sie mit der Taste aus, wie Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen:

bu = Sie werden mit einem Piepton geweckt.

 Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die

Deutsch

USB CARD = Stecken Sie das Speichermedium ein,

FM = Sie werden mit dem zuletzt gehörte

7. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der  Taste. Die Weckzeit ist gespeichert. Das Symbol leuchtet im Display.

Um die Einstellungen für die zweite Weckzeit vornehmen, gehen Sie vor wie oben beschrieben. Verwenden Sie jeweils die

 Taste.

Abstellen des Wecksignals

Um das Wecksignal bis zum nächsten Tag abzustellen, drücken Sie die

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Das automatisch eingestellte Wecksignal kann mit der Taste für ca. 9 Minuten abgeschaltet werden. Im Display erscheint die Anzeige „SNOOZE“.

Weckzeit aktivieren / deaktivieren

Drücken Sie wiederholt die Bei aktivierter Weckzeit leuchtet das entsprechende Symbol „ “ bzw. „ “ im Display.

von dem die Musik abgespielt werden soll. Haben Sie kein Speichermedium eingesteckt, werden Sie automatisch mit dem Piepton geweckt.

Radiosender geweckt.

 bzw. die  Taste.

Verzögertes Ausschalten

Sie möchte mit Radio bzw. MP3 Musik einschlafen?

1. Drücken Sie die (Minuten).

2. Drücken Sie wiederholt die Taste, um die Zeit in 10er-Schritten zu reduzieren.

• Die Anzeige „SLEEP“ zeigt die aktivierte Funktion an.

• Die Einstellung „

Taste. Im Display erscheint

“ deaktiviert die Funktion.

AUX IN Buchse

Zum Anschluss von externen Wiedergabegeräten wie z. B. MP3-Player, Smartphone, Tablet-PC usw.

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse an.

2. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerät. Mit den Tasten die Lautstärke verändern. Die Bedientasten sind nicht funktionsfähig.

3. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

 /  können Sie

Page 8

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Musikwiedergabe vonUSB und Speicher karte setzt aus.

Gerät lässt sich nicht bedie nen.

MP3 Datei beschädigt.

Batterien zu schwach.

Gerät blockiert „hängt fest“.

Stellen Sie sicher, dass die MP3 Datei in Ordnung ist.

Legen Sie neue Batte rien ein, oder betreiben Sie das Gerät mit dem Netzkabel.

Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät anschlie ßend wieder ein.

Technische Daten

Modell: ..................................................................SR 4373 SD / USB

Spannungsversorgung: ...............................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Batteriebetrieb: .......................................... 4 x 1,5 V, Typ UM2 /R 14

Leistungsaufnahme: ................................................................. 10 W

Schutzklasse: ...................................................................................Ⅱ

Nettogewicht: .................................................................. ca. 0,53 kg

Unterstützte Musik-Dateiformate: ..........................................MP3

Radioteil:

Frequenzbereiche:… ............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät SR 4373SD / USB in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Stand 06 2012

Page 9

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Deutsch

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Page 10

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Nederlands

Gebruiksaanwĳ zing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwĳ zing

Belangrĳ ke aanwĳ zingen voor uw veiligheid zĳ n speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳ den:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelĳ k letselrisico’s.

LET OP:

Wĳ st op mogelĳ ke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳ s, de kassabon en zo mogelĳ k de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabĳ heid van water (bĳ v. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude, stofﬁ ge of vochtige plaatsen.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is of in contact met warmtebronnen is gebracht.

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar oplevert.

• Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• De stekker moet altĳ d gemakkelĳ k toegankelĳ k zĳ n.

• Plaats de batterĳ en altĳ d correct.

• Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordĳ nen, enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat.

• Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlĳ ke gevaren voor

de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bĳ zonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelĳ k gekwaliﬁ ceerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwĳ der de batterĳ en wanneer u denkt, het apparaat langere tĳ d niet te gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen of in het geval van een defect.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zĳ n aangebracht. Zĳ hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wĳ st de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlĳ k hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwĳ st naar belangrĳ ke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelĳ ke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳ ke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Telescopische antenne 2 USB ingang 3 Geheugenkaartsleuf 4 Handvat 5 toets 6 PRE+ / + toets 7 PRE− / − toets 8 toets

9 toets 10 Scherm 11 toets 12 toets 13  toets

Page 11

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

14  toets 15

/ MODE toets

Achterkant (niet getoond)

AC IN ~ Netaansluiting AUX IN ingang PHONES hoofdtelefoon aansluiting

Onderkant (niet getoond) Batterĳ vakje

Ingebruikname van het apparaat / Inleiding

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bĳ v. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Gevoelige oppervlakken, zoals de display, kunnen worden beschermd met folie. Deze folie dient te worden verwĳ derd.

Stroomverzorging

1. Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje.

2. Verbind de bĳ gevoegde netkabel (zie eventueel batterĳ vakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos en met de netaansluiting AC IN ~ aan de achterzĳ de van het apparaat.

Plaatsen van de batterĳ en (niet bĳ de levering inbegrepen)

1. Open het deksel van het batterĳ vakje aan de onderzĳ de van het apparaat.

2. Plaats 4 batterĳ en van het type UM 2/R 14 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterĳ vakje)!

3. Sluit het deksel van het batterĳ vakje.

OPMERKING:

Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de batterĳ en automatisch uitgeschakeld.

LET OP:

• Batterĳ en kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat langere tĳ d niet in gebruik is, verwĳ der dan de batterĳ en.

• Gebruik géén verschillende batterĳ types of nieuwe en gebruikte batterĳ en samen.

• Batterĳ en horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterĳ en af bĳ het gemeentelĳ ke milieupark of bĳ de handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel de batterĳ en niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelĳ ke. Er bestaat een risico voor

explosie!

Nederlands

Toestel in / uitschakelen

• Druk op de

• Om het apparaat uit te zetten drukt u op de  toets gedurende ong. 3 seconden. Haal dan de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING:

Na ca. 10 minuten zonder signaal of met een zwak signaal zal het apparaat automatisch in de standby-modus schakelen.

Volume

U kunt het volume aanpassen met de

Selecteer de werkingsmodus

Druk herhaaldelĳ k op de werkingsmodus te kiezen. Het apparaat schakelt van FM modus naar AUX modus, naar USB modus, en naar CARD modus.

OPMERKING:

• AUX modus kan alleen geselecteerd worden als er een audiokabel is aangesloten op de AUX IN aansluiting.

• Als er geen USB stick en geen geheugenkart is geplaatst, toont het scherm het bericht “

PHONES Hoofdtelefoonaansluiting

Voor hoofdtelefoonbediening, gebruikt u een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stekker aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. De luidsprekers worden uitgeschakeld.

 toets om het apparaat aan te zetten.

 /  toetsen.

/ MODE toets om de gewenste

USB CARD”.

De tĳ d instellen

OPMERKING:

De invoer wordt automatisch opgeslagen als er geen toets wordt ingedrukt gedurende ong. 5 seconden.

1. Zet het apparaat op stand-by.

2. Druk op de knippert op het scherm.

3. Selecteer 24 uurs of 12 uurs weergave met de toetsen /

OPMERKING:

Bĳ 12 uurs weergave, toont het scherm:

4. Bevestig uw keuze met de toets begint te knipperen.

5. Stel het uur in met de toetsen / .

6. Bevestig uw instelling met de toets duiding begint te knipperen.

7. Stel de minuten in met de toetsen

8. Druk op de toets om de tĳ d op te slaan.

toets gedurende ong. 3 seconden. “24H”

AM = ochtend, PM = middag

. De uuraanduiding

. De minutenaan-

/ .

Page 12

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Nederlands

De radio beluisteren

1. Gebruik de / MODE toets om het apparaat in de FM

modus te zetten.

2. Trek de telescopische antenne volledig uit. Verander de richting om ontvangst te verbeteren.

3. U kunt op twee manieren naar stations zoeken:

Automatisch zoeken naar radiostations

Belangrĳ k! Eerder opgeslagen radiostations zullen worden vervangen door nieuwe stations. Druk op de stations worden opgeslagen in oplopende volgorde van frequentie.

Handmatig zenders zoeken

Gebruik de gewenste station. Handmatig gevonden stations kunnen niet worden opgeslagen.

toets gedurende ong. 3 seconden. De

/ toetsen om af te stemmen op het

Muziek afspelen via de USB

Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zĳ n, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen defect van het apparaat. Gebruik uitsluitend commercieel beschikbare USB-sticks.

1. Sluit een USB stick rechtstreeks aan op de USB aansluiting.

2. Gebruik de

3. Weergave begint automatisch na een paar seconden.

Voor de bediening, verwĳ zen wĳ u naar de sectie “Beschrĳ ving van de bedieningsknoppen”.

OPMERKING:

• Een USB-apparaat altĳ d rechtstreeks op de USB-poort

aansluiting om storingen te voorkomen.

• De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van

externe apparaten.

• Let op: De USB-poort is uitsluitend bedoeld voor

het afspelen van muziek vanaf een USB-stick. De poort voorziet slechts in een laag vermogen (100 mA) stroomtoevoer. Deze USB-poort is niet geschikt voor externe 2,5” harde schĳ ven met een opstartstroom van maximaal 1100 mA. Om muziek af te spelen vanaf uw smartphone, iPod of iPhone, dient het gewenste apparaat te worden verbonden met de AUX IN aansluiting.

LET OP:

Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het USB-opslagapparaat verwĳ dert.

/ MODE toets om USB modus te kiezen.

Muziek afspelen via een geheugenkaart

Het apparaat is ontworpen volgens de laatste technologie op het gebied van SD geheugenkaarten. Door het brede scala aan verschillende typen SD geheugenkaarten die momenteel op de markt te vinden zĳ n, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle SD geheugenkaarten garanderen. Daarom kan het afspelen vanaf SD geheugenkaarten in sommige zeldzame gevallen problemen geven. Dit is echter geen storing aan het apparaat.

1. Voer een SD geheugenkaart in de kaartsleuf in met de contacten naar voren gericht.

2. Gebruik de

3. Weergave begint automatisch na een paar seconden.

Voor de bediening, verwĳ zen wĳ u naar de sectie “Beschrĳ ving van de bedieningsknoppen”.

/ MODE toets om USB modus te kiezen.

Let op bĳ het afspelen van MP3

Er bestaat een enorme variëteit aan compressiemethoden en kwaliteitverschillen voor USB sticks en geheugenkaarten.

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging).

Om deze reden is het mogelĳ k dat u in zeldzame gevallen problemen ondervindt tĳ dens het afspelen van MP3-bestanden. Dit is geen storing van het apparaat.

Beschrĳ ving van de bedieningsknoppen

(9)

Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten. De verstreken speelduur en het symbool “ peren op het scherm. Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet.

(8)

Met

kunt u naar de volgende of de daaropvolgende

titel springen, enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken.

(12)

toets kunt u als volgt bedienen:

1 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 2 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de

(11)

De weergave wordt stopgezet. Het aantal nummers op het opslagmedium wordt getoond.

PRE+ /

Als het opslagmedium mappen heeft, kunt u de map selecteren met deze toetsen.

toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken.

+ / PRE− / − 6 / 7)

” knip-

Page 13

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

/ MODE (15)

Druk op en houd de knop herhaaldelĳ k tĳ dens het afspelen ingedrukt om een keuze te maken uit de volgende opties:

• Het scherm toont het symbool wordt steeds opnieuw afgespeeld.

• Het scherm toont het symbool ALBUM. Alle nummers in de huidige map worden steeds herhaald.

• Standaard worden alle titels herhaald (REPEAT ALL). Om technische redenen kan dit niet worden weergegeven op het scherm.

. Het huidige nummer

en het woord

Alarm functie

Algemeen

• Er kunnen twee wektĳ den worden ingesteld.

• U kunt het alarm alleen in stand-by instellen en aan- en uitzetten.

• Wilt u door de radio gewekt worden? Stel het gewenste station vooraf in.

• Zodra de alarmtĳ d is verstreken, zal het symbool voor de eerste of tweede alarmtĳ d gaan knipperen. Het volume wordt geleidelĳ k verhoogd tot het maximale volume.

Instellen van de alarmtĳ d

1. Zet het apparaat uit.

2. Druk op de uren beginnen te knipperen.

3. Stel het uur in met de / toetsen.

4. Bevestig uw instelling met de  toets.

5. Herhaal stappen 3 en 4 om de minuten in te stellen.

6. Gebruik de te worden. Kies een van de volgende instellingen:

bu = U wordt gewekt met een pieptoon. USB CARD = Plaats het opslagmedium waarvan de

FM = U wordt gewekt met de laatst ontvan-

7. Bevestig uw keuze met de toets opgeslagen. Het symbool wordt weergegeven op het scherm.

Ga verder zoals hierboven aangeduid om de tweede alarmtĳ d in te stellen. Gebruik altĳ d de

Het alarmsignaal uitschakelen

Druk op de uit te schakelen tot de volgende dag.

Sluimerfunctie (SNOOZE)

Het ingestelde automatische alarm kan worden uitgeschakeld met de “SNOOZE”.

 toets gedurende ong. 3 seconden. De

toets om te kiezen hoe u gewekt wenst

muziek afgespeeld moet worden. Als er geen opslagmedium geplaatst is, wordt u automatisch gewekt met de pieptoon.

gen zender.

 . De alarmtĳ d wordt

 toets.

 toets of de  toets om het weksignaal

toets voor ong. 9 minuten. Het scherm toont

Nederlands

De wektĳ d activeren / deactiveren

Druk herhaald op de Met geactiveerd alarm, licht het corresponderende symbool “ ” of “ ” op in het scherm.

 of de  toets.

Inslaapfunctie

Zou u graag met radiomuziek of MP3 muziek in slaap willen vallen?

1. Druk op de

2. Druk herhaaldelĳ k op de toets om de tĳ d te reduceren met stappen van 10 minuten.

• Het scherm toont “SLEEP” bĳ de geactiveerde functie.

• De instelling “

toets. Het scherm toont (minuten).

” zal de functie deactiveren.

AUX IN bus

Voor het aansluiten van externe spelers, bĳ v. MP3-speler, smart Phone, tablet enz.

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereoklinksteker aan op de AUX IN bus.

2. Start het afspelen van uw audiobron. U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via de luidsprekers. Gebruik de passen. De bedieningsknoppen zĳ n niet beschikbaar.

3. Voor de verdere handelwĳ ze verwĳ zen wĳ naar de handleiding van de externe geluidsbron.

OPMERKING:

Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aangenaam luistervolume.

 /  toetsen om het volume aan te

Reiniging en onderhoud

LET OP:

Het apparaat niet onderdompelen in water.

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altĳ d de steker uit de contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen.

Verhelpen van storingen

Symptomen Oorzaak Oplossing

Muziekweergave vanaf USB en geheugenkaarten wordt onderbroken.

Het MP3 bestand is beschadigd.

Batterĳ en te zwak.

Zorg dat het MP3 bestand in orde is.

Plaats nieuwe batterĳ en of gebruik het apparaat met de netkabel.

Page 14

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Nederlands

Symptomen Oorzaak Oplossing

Het apparaat kan niet wor den bediend.

Het apparaat

loopt vast en “hangt”.

Ontkoppel de voeding voor 5 sec. Schakel dan het apparaat weer in.

Technische gegevens

Model: ...................................................................SR 4373 SD / USB

Spanningstoevoer: .......................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Batterĳvoeding: ...................................... 4 x 1,5 V, Type UM 2 / R 14

Opgenomen vermogen: ......................................................... 10 W

Beschermingsklasse:......................................................................Ⅱ

Nettogewicht: ............................................................... ong. 0,53 kg

Ondersteund muziekbestandsformaat: ................................MP3

Radio-element:

Frequentiebereiken: .............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara ten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke ge zondheid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead ministratie.

Page 15

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous en serez satisfait.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides, poussiéreux, froids ou chauds.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et le but prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

• Assurez-vous que le cordon électrique n’est pas entortillé, coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

• Assurez-vous que le cordon électrique ne présente pas un risque de trébuchement.

• Ne touchez jamais la ﬁche électrique ou le cordon avec les mains humides.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la prise de courant.

• La ﬁche électrique doit toujours être facilement acces sible.

• Insérez toujours les piles correctement.

• Ne couvrez pas les oriﬁces de ventilation avec des objets tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de

Français

liquide tel que, p.ex. des vases remplis de ﬂeurs, sur l’appareil.

• Des sources d’inﬂammation exposées telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service aprèsvente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

• Retirez la ﬁche électrique de la prise pour le nettoyage ou en cas de panne.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé rience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Liste des différents éléments de commande

1 Antenne télescopique 2 Port USB 3 Fente pour carte mémoire 4 Poignée 5 Bouton

Page 16

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Français

6 Bouton PRE+ / + 7 Bouton PRE− / − 8 Bouton

9 Bouton 10 Écran 11 Bouton 12 Bouton 13 Bouton  14 Bouton  15 Bouton / MODE

Retour en arrière (non illustré) Raccordement électrique AC IN ~

Entrée AUX IN Prise casque PHONES

Dessous (non illustré) Compartiment à piles

Avant la première utilisation / Introduction

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil sans difﬁ culté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufﬁ samment ventilé !

• Les surfaces sensibles, comme les écrans, peuvent être

protégées par des ﬁ lms. Retirez ces ﬁ lms.

Alimentation électrique

1. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

2. Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement

le compartiment à piles) avec une prise de courant de sécurité installé conformément au raccord de réseau ACIN ~ au dos de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque d’explosion !

Mettre en marcher / arrêter l’appareil

• Appuyez sur le bouton marche.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le bouton

 pendant environ 3 secondes. Puis, débranchez la

ﬁ che électrique.

NOTE :

Après environ 10 minutes sans signal ou avec un signal très faible, l‘appareil se mettra en veille automatiquement.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide des boutons  /  .

Sélectionner le mode de fonctionnement

Appuyez plusieurs fois sur le bouton lectionner le mode de fonctionnement souhaité. L’appareil passe du mode FM aux modes AUX, USB et CARD.

NOTE :

• Le mode AUX peut être sélectionné uniquement lorsqu’un câble audio est connecté à la prise AUX IN.

• Si aucune clé USB ni carte mémoire n’a été insérée, l’écran afﬁ che le message “

Prise casque PHONES

Pour utiliser des écouteurs, utilisez des écouteurs dotés d’une ﬁ che de 3,5 mm que vous branchez sur la prise casque de l’appareil. Les enceintes se mettront en sourdine.

 pour mettre l’appareil en

/ MODE pour sé-

USB CARD“.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous l’appareil.

2. Introduisez 4 piles de type UM 2 / R 14, de 1,5 V. Veillez à respecter la polarité (voir indications au fond du compartiment) !

3. Refermez le couvercle.

NOTE :

Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont automatiquement mises au repos.

ATTENTION :

• L’acide des piles peut fuir. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez les piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

Régler l’heure

NOTE :

Le réglage est automatiquement enregistré si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant environ 5 secondes.

1. Mettez l’appareil en veille.

2. Appuyez sur le bouton “24H” clignote sur l’écran.

3. Sélectionnez l’afﬁ chage 24 heures ou 12 heures à l’aide des boutons / .

NOTE :

En cas d‘afﬁ chage 12 heures, l’écran indique :

AM = matin, PM = après-midi

4. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton chiffres des heures se mettent à clignoter.

5. Réglez l’heure à l’aide des boutons / .

6. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton . Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

pendant environ 3 secondes.

. Les

Page 17

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

7. Réglez les minutes à l’aide des boutons / .

8. Puis, appuyez sur le bouton pour enregistrer l’heure.

Pour écouter la radio

1. Utilisez le bouton / MODE pour passer l’appareil en

mode FM.

2. Étendez complètement l’antenne télescopique. Changez sa position pour améliorer la réception.

3. Vous pouvez rechercher des stations de deux manières :

Recherche automatique de stations

Important ! Les stations de radio précédemment enregis trées seront remplacées par les nouvelles stations. Appuyez sur le bouton pendant environ 3 secondes. Les stations sont enregistrées dans l’ordre croissant des fréquences.

Sélection manuelle de stations

Utilisez les boutons souhaitée. Vous ne pouvez pas enregistrer des stations manuellement réglées.

/ pour régler la station

Lire de la musique via USB

Cet appareil a été conçu selon les dernières avancées technologiques dans le domaine USB. En raison de la large gamme de différents appareils de stockage USB de tous types actuellement sur le marché, nous ne sommes malheureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes de lecture de ﬁchiers sur de appareils de stockage USB. Ceci n’est pas une défaillance de l’appareil. N’utilisez que des clés USB disponibles dans le commerce.

1. Insérez une clé USB directement dans le port USB.

2. Utilisez le bouton USB.

3. La lecture commencera automatiquement après quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des boutons de commande”.

NOTE :

• Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours

directement le dispositive de stockage USB au port USB.

• Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils

externes en charge.

• Veuillez noter : Le port USB n‘est prévu que pour la

lecture de musique provenant de clés USB. Il possède une faible puissance d‘alimentation (100 mA). Ce port USB ne convient pas pour l‘utilisation de disques durs externes 2,5” avec des courants de démarrage de 1100 mA. Pour écouter de la musique depuis votre smartphone, iPod ou iPhone, branchez la prise AUX IN associée.

/ MODE pour sélectionner le mode

Français

ATTENTION :

Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement différent avant de retirer le dispositif de stockage USB.

Écouter de la musique à partir d’une carte mémoire

L’appareil a été conçu en fonction des dernières technologies disponibles dans le domaine des cartes mémoire SD. En raison de la large gamme de différentes cartes mémoire SD de tout type actuellement sur le marché, nous ne sommes

malheureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité complète avec toutes les cartes mémoire SD. Pour cette raison, la lecture de cartes mémoire SD peut entraîner des problèmes dans de rares occasions. Ceci n’est pas une défaillance de l’appareil.

1. Insérez une carte mémoire SD avec les contacts dirigés

vers le bas dans la fente pour carte.

2. Utilisez le bouton

USB.

3. La lecture commencera automatiquement après

quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des boutons de commande”.

Note sur la lecture MP3

Il existe un grand nombre de méthodes de compression, ainsi que de différences de qualité entre les clés USB et les cartes mémoire.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards déﬁnis (protection contre la copie).

Pour cette raison, vous pourriez rencontrer des problèmes de lecture de ﬁchiers MP3 en de rares occasions. Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Description des boutons de commande

(9)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Le temps de lecture écoulé et le symbole “ sur l’écran. Si vous enfoncez la touche à nouveau, la lecture reprend.

(8)

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à l’aide de le bouton cée, la recherche automatique est activée.

(12)

Vous pouvez utiliser le bouton 1 x pulsion = Pour passer au titre précédent. 2 x pulsion = Pour lire la chanson précédente, etc. Si vous

/ MODE pour sélectionner le mode

“ clignotent

. Si vous maintenez la touche enfon-

de la façon suivante :

Page 18

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Français

maintenez la touche enfoncée, la recherche automatique est activée.

(11)

La lecture s’arrête. Le nombre de titres contenus dans le support de stockage s’afﬁ che.

PRE+ /

+ / PRE− / − (6 / 7)

Si le support de stockage contient des dossiers, vous pouvez sélectionner un dossier à l’aide de ces boutons.

/ MODE (15)

Maintenez le bouton enfoncé à plusieurs reprises pendant la lecture pour sélectionner l’une des options suivantes :

• L’écran afﬁ che le symbole plusieurs reprises.

• L’écran afﬁ che le symbole et le mot ALBUM. Les titres du dossier en cours seront sans cesse répétés.

• La norme est que tous les titres sont répétés (REPEAT ALL). Pour des raisons techniques, ceci ne peut pas être afﬁ ché.

. Le titre en cours est lu à

Fonctionnement de l’alarme

Généralités

• Deux heures d’alarme peuvent être réglées.

• Vous pouvez régler, activer et désactiver les heures d’alarme uniquement en veille.

• Vous souhaitez être réveillé par la radio ? Réglez à l’avance la station souhaitée.

• Une fois que l’heure de l’alarme a été atteinte, le symbole pour la première ou la deuxième heure d’alarme clignotera. Le volume augmente progressivement jusqu’au volume maximal.

Régler l’heure de l’alarme

1. Éteignez l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton condes. Les chiffres des heures se mettent à clignoter.

3. Réglez l’heure à l’aide des boutons / .

4. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton  .

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les minutes.

6. Utilisez le bouton pour sélectionner la manière dont vous souhaitez vous réveiller. Sélectionnez un des réglages suivants :

bu = Vous êtes réveillé avec un signal sonore. USB CARD = Insérez le support de stockage à partir

FM = Vous êtes réveillé avec la station écou-

 pendant environ 3 se-

duquel la musique doit être lue. Si aucun support de stockage n’est inséré, vous êtes réveillé automatiquement avec le signal sonore.

tée pour la dernière fois.

7. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton  . L’heure de l’alarme est enregistrée. L’écran afﬁ che le symbole

Procédez comme décrit ci-dessus pour régler la deuxième heure d’alarme. Utilisez toujours le bouton

Éteindre le signal de l’alarme

Appuyez sur le bouton jusqu’au jour suivant.

Fonction de rappel d’alarme (SNOOZE)

Le signal d’alarme automatiquement réglé peut être coupé à l’aide du bouton indique “SNOOZE“.

Activer / désactiver l’heure de l’alarme

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Une fois l’alarme activée, le symbole correspondant “ ” ou “ ” s’allume sur l’écran.

 .

 ou  pour éteindre l’alarme

pendant environ 9 minutes. L’écran

 ou  .

Arrêt retardé

Aimeriez-vous vous endormir au son de la radio ou de la musique MP3 ?

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour réduire le temps par tranche de 10 minutes.

• L’écran “SLEEP” indique la fonction activée.

• Le réglage “

. L’écran indique (minutes).

” désactive la fonction.

Fiche AUX IN

Pour brancher à des lecteurs externes, comme par exemple un lecteur MP3, un smartphone, une tablette PC, etc.

1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une ﬁ che à jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX IN.

2. Démarrez la lecture de votre source audio. Vous écoutez le son à partir de l’appareil externe via les haut-parleurs. Utilisez les boutons Les boutons de commande ne sont pas opérationnels.

3. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour la suite des opérations.

NOTE :

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume agréable à écouter.

 /  pour régler le volume.

Nettoyage et entretien

ATTENTION : Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Retirez la ﬁ che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide, sans agent additif.

Page 19

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

La lecture de la musique d’une carte mémoire ou d’une clé USB est interrom pue.

Impossible de faire fonctionner l’appareil.

Le ﬁchier MP3 est endommagé.

Piles trop faibles. Changez les piles de

L’appareil plante et l’écran se gèle.

Assurez-vous que le ﬁchier MP3 est OK.

l’appareil ou branchez le câble d’alimenta tion de l’appareil.

Débranchez l’alimentation pendant 5 s puis rallumez l’appareil.

Données techniques

Modèle : ................................................................SR 4373 SD / USB

Alimentation : ...............................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Fonctionnement piles : ......................... 4 x 1,5 V, Type UM 2 / R 14

Consommation : ........................................................................ 10 W

Classe de protection :....................................................................Ⅱ

Poids net : ................................................................ approx. 0,53 kg

Format de ﬁchiers musicaux pris en charge : .......................MP3

Partie radio :

Gammes de fréquence : ......................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Français

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli mination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Page 20

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Español

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a ﬁ n de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.

• No use el dispositivo en lugares con extremos de calor, frío, polvo o humedad.

• Use el dispositivo exclusivamente para uso particular y con la ﬁ nalidad pretendida. Este dispositivo no está diseñado para uso comercial.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no se enganche, quede atrapado o entre en contacto con fuentes de calor.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente riesgos de tropiezo.

• No toque nunca el enchufe ni el cable con las manos mojadas.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe.

• El cable de alimentación debe estar siempre accesible.

• Introduzca las baterías correctamente.

• No obture las aperturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No exponga el dispositivo a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre el dispositivo.

• Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encendidas, no deben ponerse sobre el dispositivo.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualiﬁ cación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.

• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.

• Desenchufe el enchufe de la toma de alimentación para realizar la limpieza o en caso de avería.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁ xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato.

Indicación de los elementos de manejo

1 Antena telescópica 2 Puerto USB 3 Ranura de tarjeta de memoria 4 Asa 5 Botón 6 Botón PRE+ / + 7 Botón PRE− / − 8 Botón 9 Botón

Page 21

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

10 Pantalla 11 Botón 12 Botón 13 Botón  14 Botón  15 Botón / MODE

Parte posterior (no se muestra) Conexión a la red AC IN ~

Entrada auxiliar AUX IN Toma de auriculares PHONES

Parte inferior (no se muestra) Compartimento para baterías

Español

AVISO:

No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. Riesgo de explosión.

Encender / apagar el dispositivo

• Pulse el botón  para encender el dispositivo.

• Para apagar la unidad, pulse el botón  aprox. 3 segundos. Luego desconecte el enchufe de la red eléctrica.

NOTA:

Pasados aproximadamente 10 minutos sin señal o con mala señal, el dispositivo pasará automáticamente a modo espera.

Puesta en servicio del aparato / Introducción

• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una superﬁ cie seca, plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato.

• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suﬁ cientemente!

• Las superﬁ cies sensibles, como la pantalla, podrían estar protegidas con películas. Retire dicha película.

Alimentación de corriente

1. Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características.

2. Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la cámara de baterías) adjunto en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada y en el clavijero de red AC IN ~ en el dorso del aparato.

Introducir baterías (no está incluido en el suministro)

1. Abra la tapadera de la cámara de baterías que se encuentra en la parte inferior.

2. Introduzca 4 baterías del tipo UM 2 / R 14 1,5 V. ¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías)!

3. Cierre el compartimiento de baterías.

NOTA:

Si conectó un cable de red, las pilas serán desconectadas automáticamente.

ATENCIÓN:

• Las baterías pueden derramar ácido de batería. Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado, quite las baterías.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente.

• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.

Volumen

Puede ajustar el volumen con los botones

Selección del modo operativo

Pulse repetidamente el botón modo operativo deseado. El dispositivo pasa de modo FM a modo AUX, a modo USB y a modo CARD.

NOTA:

• El modo AUX puede seleccionarse solamente cuando se haya conectado un cable de audio a la toma AUX IN.

• Si no se ha introducido una unidad USB o tarjeta de memoria la pantalla muestra el mensaje “

Toma de auriculares PHONES

Para el funcionamiento de los auriculares, utilice una clavija de 3,5 mm que se conecte en la toma de auriculares del aparato. Los altavoces se silenciarán.

/ MODE para seleccionar el

 /  .

USB CARD”.

Ajuste de la hora

NOTA:

La conﬁ guración se guarda automáticamente cuando no se pulse ningún botón durante aprox. 5 segundos.

1. Ponga el dispositivo en espera.

2. Pulse el botón deará “24H” en la pantalla.

3. Seleccione la indicación de 24 horas o 12 horas con los botones / .

NOTA:

En el caso de indicación de 12 horas, la pantalla muestra:

4. Conﬁ rme la selección con el botón hora comenzarán a parpadear.

5. Establezca la hora con los botones

6. Conﬁ rme la conﬁ guración con el botón . Los dígitos de los minutos comienzan a parpadear.

7. Establezca los minutos con los botones

8. Pulse para terminar el botón para guardar la hora.

aproximadamente 3 segundos. Parpa-

AM = mañana, PM = tarde

. Los dígitos de

/ .

Page 22

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Español

Escuchar la radio

1. Use el botón / MODE para poner el dispositivo en

modo FM.

2. Extienda completamente la antena telescópica. Cambie su posición para mejorar la recepción.

3. Puede buscar emisoras de dos formas:

Búsqueda automática de emisora

¡Importante! Las emisoras guardadas anteriormente serán reemplazadas por las nuevas. Pulse el botón almacenan en orden ascendente de frecuencia.

Selección manual de emisora

Use los botones deseada. Las emisoras sintonizadas manualmente no pueden guardarse.

aprox. 3 segundos. Las emisoras se

/ para sintonizar la emisora

Reproducir música por medio de USB

Este dispositivo se ha desarrollado según los últimos avances técnicos en USB. La amplia variedad de dispositivos de almacenamiento USB de todo tipo que existen actualmente en el mercado, por degracia, no nos permiten garantizar una total compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento USB. Por este motivo, en casos particulares se pueden producir problemas al reproducir archivos de dispositivos de almacenamiento USB. No es una avería del dispositivo. Utilice solamente lapices USB comercialmente disponibles.

1. Introduzca una unidad USB directamente en el puerto USB.

2. Utilice el botón

3. La reproducción comenzará automáticamente pasados unos segundos.

Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de los botones controles”.

NOTA:

• Conecte siempre un medio de almacenamiento USB

directamente al puerto USB para evitar averías.

• El puerto USB no está diseñado para cargar dispositi

vos externos.

• Nota importante: El uso del puerto USB está desti

nado únicamente para la reproducción de música de lapiceros USB. Solamente proporcionan una alimentación baja de energía (100 mA). Este puerto USB no es adecuado para utilizar discos duros externos de 2,5” con corriente inicial de hasta 1100 mA. Para reproducir música desde el smartphone, iPod o iPhone conecte a la toma AUX IN correspondiente.

/ MODE para seleccionar el modo USB.

Reproducir música de una tarjeta de memoria

Este dispositivo ha sido diseñado basándose en las últimas tecnologías disponibles en el ámbito de las tarjetas de memoria SD. La amplia variedad de tarjetas de memoria SD de todo tipo que existen actualmente en el mercado, por desgracia, no nos permiten garantizar una total compatibili dad con todas las tarjetas de memoria SD. Por dicho motivo, la reproducción de tarjetas de memoria SD podría tener problemas en algunos casos poco habituales. Esto no es una avería del dispositivo.

1. Introduzca una tarjeta de memoria SD con los contactos orientados hacia adelante en la ranura de la tarjeta.

2. Utilice el botón

3. La reproducción comenzará automáticamente pasados unos segundos.

Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de los botones controles”.

/ MODE para seleccionar el modo USB.

Nota para la reproducción MP3

Existe gran diversidad de métodos de compresión y diferencias de calidad en unidades USB y tarjetas de memoria.

La industria de la música además no sigue ningunos están dares ﬁjos (Protección contra copia).

Por este motivo, puede experimentar problemas rara vez cuando reproduzca archivos MP3. Esto no es ninguna fun ción de error del aparato.

Descripción de los botones de control

(9)

Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla. El tiempo de reproducción transcurrido y el símbolo “ parpadearán en pantalla. Al presionar de nuevo, continuará la reproducción.

(8)

Con

puede saltar al título próximo y al subsiguiente, etc. Al mantener el botón apretada, empieza la busca de una canción.

(12)

El botón 1 x presionar = Salta al título anterior. 2 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al man

puede utilizarse de la siguiente manera:

tener el botón apretada, empieza la busca de una canción.

”

ATENCIÓN:

Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distin to antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB.

(11)

Se detiene la reproducción. Se mostrará el número de títulos en el medio de almacenamiento.

Page 23

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

PRE+ / + / PRE− / − (6 / 7)

Cuando el medio de almacenamiento tenga carpetas puede elegir la carpeta con estos botones.

/ MODE (15)

Presione y mantenga repetidamente el botón durante la reproducción para seleccionar entre las opciones siguientes:

• La pantalla muestra el símbolo damente el título actual.

• La pantalla muestra el símbolo y el texto ALBUM. Se reproducen repetidamente los títulos de la carpeta actual.

• Por defecto se repiten todos los títulos (REPEAT ALL). Por motivos técnicos, esta indicación no puede mostrarse en pantalla.

. Se reproduce repeti-

Función de alarma

Generalidades

• Pueden establecerse dos horas de alarma.

• Puede establecer, activar y desactivar las horas de alarma solamente desde el modo espera.

• ¿Quiere despertar con la radio? Establezca la emisora deseada previamente.

• Una vez llegada la hora de la alarma, el símbolo de la primera hora de alarma o la segunda parpadeará. El volumen aumentará lentamente hasta el volumen máximo.

Ajuste de la hora de alarma

1. Apague el dispositivo.

2. Pulse el botón padearán.

3. Establezca la hora con los botones / .

4. Conﬁ rme la conﬁ guración con el botón  .

5. Repita los pasos 3 y 4 para establecer los minutos.

6. Use el botón para seleccionar el modo con el que desee despertar. Elija uno de los siguientes ajustes:

bu = Despertador con pitido. USB CARD = Introduzca el medio de almacenamien-

FM =

7. Conﬁ rme la selección con el botón  . Se guardará la hora de alarma. La pantalla muestra el símbolo .

Proceda del modo descrito anteriormente para establecer la segunda hora de alarma. Use siempre el botón

Apagar la señal de alarma

Pulse el botón hasta el día siguiente.

 aprox. 3 segundos. Las horas par-

to desde el que deba reproducirse la música. Cuando no se introduzca un medio de almacenamiento se despertará automáticamente con el pitido. Despertar con la última emisora recibida.

 .

 o el botón  para apagar la alarma

Español

Función de descanso (SNOOZE)

La señal de alarma establecida automáticamente puede apagarse con el botón muestra “SNOOZE”.

Activar / desactivar la hora de alarma

Pulse repetidamente el botón Con la alarma activada, el símbolo correspondiente “ ” o “ ” se activa en pantalla.

durante aprox. 9 minutos. La pantalla

 o  .

Apagado programado

¿Quiere dormirse con la radio o música MP3?

1. Pulse el botón

2. Pulse repetidamente el botón po en intervalos de 10 minutos.

• La indicación “SLEEP” muestra que la función está activada.

• El ajuste “

. La pantalla muestra (Minutos).

para reducir el tiem-

” desactiva esta función.

AUX IN conector

Para conectar reproductores externos, por ejemplo, reproductores de MP3, teléfonos inteligentes, tablet PC, etc.

1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX IN.

2. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuchará la reproducción de sonido del dispositivo externo por los altavoces. Utilice los botones volumen. Los botones de control no estarán disponibles.

3. Para proseguir tome las indicaciones de operación del equipo / aparato externo.

NOTA:

Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apropiado.

 /  para ajustar el

Limpieza y conservación

ATENCIÓN:

No sumerja el dispositivo en agua.

• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo, sin detergente adicional.

Reparación de fallos

Síntomas Causa Solución

Se interrumpe la reproducción de música de USB y tarjetas de memoria.

Archivo MP3 dañado.

Pilas muy débiles.

Asegúrese de que el archivo MP3 esté en buen estado.

Coloque nuevas pilas o utilice el aparato con un cable de red.

Page 24

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Español

Síntomas Causa Solución

No puede usarse el dispositivo.

El dispositivo falla y se “cuelga”.

Desconecte la alimen tación durante 5 s. y encienda de nuevo el dispositivo.

Datos técnicos

Modelo: .................................................................SR 4373 SD / USB

Suministro de tensión: .................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Funcionamiento de pila: ........................4 x 1,5 V, T ipo UM2 / R 14

Consumo de energía: .............................................................. 10 W

Clase de protección: ......................................................................Ⅱ

Peso neto: ................................................................... aprox. 0,53 kg

Formato de música soportado: ..............................................MP3

Componente de radio:

Gama de frecuencias: ..........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Page 25

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Non usare il dispositivo in ambienti estremamente caldi, freddi, impolverati o umidi.

• Usare il dispositivo solo per uso private e secondo lo scopo previsto. Questo dispositivo non è previsto per scopo commerciale.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non sia piegato, incastrato o messo a contatto con fonti di calore.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non rappresenti un pericolo di inciampo.

• Non toccare il cavo o la spina con mani bagnate.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Il cavo di corrente deve essere sempre facilmente accessibile.

• Inserire sempre correttamente le batterie.

• Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, stroﬁ nacci, tende, ecc.

• Non esporre il dispositivo a perdite o schizzi d’acqua e non mettere recipiente con liquidi, ad es. vasi con ﬁ ori, sul dispositivo.

• Fonti di accensione esposte come candele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo.

Italiano

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per veriﬁ care che non ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁ cate, al ﬁ ne di evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

• Estrarre la spina di alimentazione dalla presa per il caricamento o in caso di guasto.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁ siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Elementi di comando

1 Antenna telescopica 2 Porta USB 3 Slot per memory card 4 Maniglia 5 Tasto 6 Tasto PRE+ / + 7 Tasto PRE− / − 8 Tasto 9 Tasto

10 Display

Page 26

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Italiano

11 Tasto 12 Tasto 13 Tasto  14 Tasto  15 Tasto / MODE

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

Retro (non in ﬁ gura)

Collegamento alla rete AC IN ~ Ingresso AUX IN Presa cufﬁ e PHONES

Lato inferiore (non in ﬁ gura) Vano batterie

Messa in funzione dell’apparecchio / Introduzione

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più adatto è una superﬁ cie asciutta, piana, non scivolosa, sulla quale si può comandare bene l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia sufﬁ cientemente aerato!

• Superﬁ ci sensibili come il display, potrebbero essere protette con pellicole. Rimuovere le pellicole.

Alimentazione elettrica

1. Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola.

2. Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano batterie) accluso creare un collegamento AC IN ~ con il retro dell’apparecchio e una presa con contatto di terra regolarmente installata.

Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)

1. Aprire il vano batterie sul fondo.

2. Inserire 4 batterie del tipo UM 2 / R 14 1,5 V. Fare attenzione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!

3. Chiudere il coperchio delle batterie.

NOTA:

Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengono automaticamente.

ATTENZIONE:

• Dell’acido può fuoriuscire dalle batterie. Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un lungo periodo di tempo.

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei riﬁ uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

Accensione / spegniemnto del dispositio

• Premere il tasto

• Per spegnere il dispositivo, premere il tasto  per circa 3 secondi. Quindi scollegare la spina di alimentazione.

NOTA:

Dopo ca. 10 minuti senza segnale o con segnale molto scarso, il dispositivo passerà automaticamente in standby.

Volume

È possibile regolare il volume desiderato con i tasti

 .

Selezionare la modalità di funzionamento

Premere ripetutamente il tasto il modo di funzionamento desiderato. Il dispositivo passa dalla modalità FM alla modalità AUX alla modalità USB e alla modalità CARD.

NOTA:

• La modalità AUX può essere selezionata quando un cavo audio è collegato alla presa AUX IN.

• Se non sono state inserite memorie USB né schede di memoria il display mostra il messaggio “

Presa cuffie PHONES

Per il funzionamento delle cuffie, usa quelle con la spina da 3,5 mm da collegare nella presa cuffie del dispositivo. Gli altoparlanti si spegneranno.

 per accendere il dispositivo.

 /

/ MODE per selezionare

USB CARD“.

Impostare l‘ora

NOTA:

L‘impostazione è memorizzata automaticamente quando non si premono tasti per circa 5 secondi.

1. Passare il dispositivo in standby.

2. Premere il tasto sul display.

3. Selezionare il display a 24 o 12 ore con i tasti / .

NOTA:

In caso di display a 12 ore, esso visualizzerà:

4. Confermare la selezione con il tasto iniziano a lampeggiare.

5. Impostare l’ora con i tasti / .

6. Confermare la selezione con il tasto iniziano a lampeggiare.

7. Impostare i minuti con i tasti / .

per circa 3 secondi. “24H” lampeggia

AM = mattina, PM = pomeriggio

. Le cifre delle ore

. Le cifre dei minuti

Page 27

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

8. Inﬁne premere il tasto per memorizzare l’ora.

Ascoltare la radio

1. Usare il tasto / MODE per passare il dispositivo alla

modalità FM.

2. Allunga completamente l’antenna telescopica. Cambiare posizione per migliorare la ricezione.

3. È possibile ricercare le stazioni in due modi:

Ricerca automatica della stazione

Importante! Le stazioni radio salvate in precedenza saranno sostituite da nuove stazioni. Premere il tasto no memorizzate in ordine ascendente di frequenza.

Selezione manuale delle stazioni

Usare i tasti rata. Le stazioni sintonizzate manualmente non possono essere memorizzate.

per circa 3 secondi. Le stazioni vengo-

/ per sintonizzare la stazione deside-

Italiano

Riprodurre musica da una scheda di memoria

Questo dispositivo è stato progettato in base alle ultime tecnologie disponibili nel settore delle schede di memoria SD. L’ampia gamma di diverse schede di memoria SD di tutti i tipi che sono al momento sul mercato non permette di garantire la piena compatibilità di tutte le schede di memoria SD. Per questo motivo, riprodurre le schede di memoria SD potrebbe causare problemi in alcuni rari casi. Questo non è un malfunzionamento del dispositivo.

1. Inserire una scheda di memoria SD con i contatti rivolti in avanti nello slot apposito.

2. Usare il tasto

3. La riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi second.

Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descrizio ne dei pulsati di controlli”.

/ MODE per selezionare la modalità USB.

Riproduzione della musica via USB

Questo apparecchio è stato realizzato secondo la più moderna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul mercatoile non permette di garantire la piena compatibilità di tuttii i dispositivi di memorizzazione USB. Per questo motivo, in rari casi possono insorgere problemi nella riproduzione di ﬁle da dispositivi USB. Non si tratta di anomalia. Usare esclusivamente chiavette USB disponibili in commercio.

1. Inserire una chiavetta USB direttamente nella porta USB.

2. Usare il tasto

3. La riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi second.

Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descrizio ne dei pulsati di controlli”.

NOTA:

• Collegare sempre un supporto di memoria USB

direttamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzionamenti.

• La porta USB non è progettata per caricare dispositivi

esterni.

• Si noti che: La porta USB è destinata solo alla riprodu

zione musicale da chiavette USB. Fornisce solo un‘alimentazione a bassa potenza (100 mA). Questa porta USB non è adatta all‘uso di hard disk esterni da 2,5” con correnti di spunto ﬁno a 1100 mA. Per riprodurre la musca dal vostro, iPod o iPhone, collegare il connettore AUX IN dedicato.

ATTENZIONE:

Regolare il dispositivo su una modalità di funzionamento diversa prima di rimuovere il dispositivo di memoria USB.

/ MODE per selezionare la modalità USB.

Nota per la riproduzione MP3

Ci sono molti metodi di compressione e diverse qualità per penne USB e schede di memoria.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben deﬁniti (protezione contro copie).

Per questo motivo riscontrerete problemi in rari casi nella riproduzione di ﬁle MP3. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell’apparecchio.

Descrizione dei pulsanti di controllo

(9)

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e

riavviarla. Il tempo di riproduzione trascorso e il simbolo “ lampeggiano sul display. Premendo nuovamente si continua la riproduzione.

(8)

Con

potete saltare al prossimo brano o a quello seguente, ecc. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani.

(12)

Il tasto Premere 1 volta = Passa al brano successivo.

Premere 2 volte = Riproduce un brano precedente ecc.

La riproduzione si è interrotta. Viene visualizzato il numero di titoli nel dispositivo di archiviazione.

può essere usato nella maniera seguente:

Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani.

(11)

“

Page 28

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Italiano

PRE+ / + / PRE− / − (6 / 7)

Quando il dispositivo di archiviazione ha cartelle, è possibile selezionare la cartella con questi tasti.

/ MODE (15)

Tenere premuto il tasto ripetutamente per selezionare tra le seguenti opzioni:

• Il display mostra il simbolo corrente viene riprodotto ripetutamente.

• Il display mostra il simbolo e la parola ALBUM. I titoli nella cartella corrente saranno riprodotti ripetutamente.

• Lo standard è la riproduzione continua di tutti i titoli (REPEAT ALL). Per ragioni tecniche, questo non viene visualizzato sul display.

. Il titolo di riproduzione

Funzione sveglia

Generale

• Si possono impostare due orari di sveglia.

• Si possono impostare, attivare e disattivare gli orari di sveglia solo durante lo standby.

• Si desidera essere svegliati con la radio? Impostare la stazione desiderata in anticipo.

• Quando si raggiunge l’orario di sveglia, il simbolo lampeggia per il primo o il secondo orario di sveglia. Il volume aumenta lentamente ﬁ no al volume massimo.

Impostazione dell’orario della sveglia

1. Spegnere il dispositivo.

2. Premere il tasto giano.

3. Impostare l’ora con i tasti / .

4. Confermare la selezione con il tasto  .

5. Ripetere i punti 3 e 4 per impostare i minuti.

6. Usare il tasto per selezionare come si vuole essere svegliati. Scegliere una delle seguenti impostazioni:

bu = Sveglia con un bip. USB CARD = Inserire il dispositivo di archiviazione da

FM = Sarete svegliati dall’ultima stazione

7. Confermare la selezione con il tasto sveglia è salvato. Il simbolo appare nel display.

Procedere come descritto sopra per impostare il secondo orario di allarme. Usare sempre il tasto

Disattivazione del segnale della sveglia

Premere il tasto ﬁ no al giorno dopo.

 per circa 3 secondi. Le ore lampeg-

cui la musica deve essere riprodotta. Quando non sono inseriti dispositivi di archiviazione, sarete svegliati automaticamente con il bip.

sintonizzata.

 . L’orario di

 .

 o il tasto  per spegnere la sveglia

Funzione Snooze (SNOOZE)

Il segnale di sveglia impostato automaticamente può essere pento con il tasto “SNOOZE“.

Attivazione / disattivazione dell’orario sveglia

Premere ripetutamente il tasto Con la sveglia attiva, il simbolo corrispondente “ ” o “ ” si accende sul display.

per circa 9 minuti. Il display mostra

 o  .

Spegnimento ritardato

Ci si vuole addormentare con la musica dalla radio o dal MP3?

1. Premere il tasto . Il display mostra (minuti).

2. Premere ripetutamente il tasto di 10 minuti in 10 minuti.

• Il display “SLEEP” mostra la funzione attiva.

• L’impostazione “

” disattiva la funzione.

per ridurre il tempo

Presa AUX IN

Per il collegamento a lettori esterni, per es. lettori. MP3, smartphone, tablet PC ecc.

1. Collegare l’apparecchio esterno alla presa AUX IN con un jack stereo di 3,5 mm.

2. Avviare la riproduzione della fonte audio. Sarà emessa la riproduzione audio dal dispositivo esterno tramit gli altoparlanti. Usare i tasti tasti di controllo non sono disponibili.

3. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno.

NOTA:

Adeguare il volume dell‘apparecchio esterno.

 /  per regolare il volume. I

Pulizia e cura

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione

La riproduzione musicale da memoria USB e schede di memoria viene interrotta.

Il ﬁ le MP3 è danneggiato.

Le batterie sono troppo deboli.

Assicurarsi che il ﬁ le MP3 sia a posto.

Inserire nuove batterie, oppure usare l’apparecchio collegandolo alla rete.

Page 29

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Sintomi Causa Soluzione

L’apparecchio non funziona.

L’apparecchio crasha e si in castra.

Scollegare l’alimen-

tazione per 5 secondi e riaccendere l’apparecchio.

Dati tecnici

Modello: ................................................................SR 4373 SD / USB

Alimentazione rete: ......................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Funzionamento batterie: ......................4 x 1,5 V, Tipo UM 2 / R 14

Consumo di energia: ................................................................ 10 W

Classe di protezione: .....................................................................Ⅱ

Peso netto: ........................................................................ ca. 0,53 kg

Formati di ﬁle musicali supportati: ..........................................MP3

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ..........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Italiano

Page 30

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

English

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• To avoid the risk of ﬁ re or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water

- for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

• Do not use the device in extremely hot, cold, dusty or damp places.

• Only use the device for private use and the intended purpose. This device is not intended for commercial use.

• Ensure that the power cord is not kinked, trapped or brought into contact with heat sources.

• Ensure that the power cord does not present a tripping hazard.

• Never touch the power plug or the cable with wet hands.

• Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the speciﬁ ed voltage corresponds to the voltage of the plug socket.

• The power cord must always be easily accessible.

• Always insert the batteries correctly.

• Do not cover up any ventilation openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object ﬁ lled with liquids such as vases shall be placed on apparatus.

• Exposed ignition sources such as burning candles may not be placed onto the device.

• Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains supply

cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply cable regularly for damage.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similary qualiﬁ ed person.

• If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries.

• Pull the power plug from the socket for cleaning or in the case of a fault.

These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufﬁ cient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Overview of the Components

1 Telescopic antenna 2 USB port 3 Memory card slot 4 Handle 5 button 6 PRE+ / + button 7 PRE− / − button 8 button

9 button 10 Display 11 button 12 button 13  button 14  button

Page 31

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

15 / MODE button

Reverse (not shown)

AC IN ~ Mains connection AUX IN input PHONES headphone jack

Underside (not shown) Battery compartment

Start-up of the Device / Introduction

• Select a suitable location for the device, such as a dry, ﬂ at, non-slip surface on which it is easy to operate the machine.

• Ensure that the device is sufﬁ ciently ventilated!

• Sensitive surfaces, such as the display, might be protected with ﬁ lms. Remove such ﬁ lms.

English

NOTE:

After approx. 10 minutes without signal or with very poor signal, the device will automatically switch to standby.

Volume

You can adjust the volume with the buttons

Select the Operating Mode

Press the operating mode. The device switches from FM mode to AUX mode, to USB mode, and to CARD mode.

• AUX mode can be selected only when an audio cable is

• If no USB stick and no memory card has been inserted,

/ MODE button repeatedly to select the desired

NOTE:

connected to the AUXIN jack.

the display shows the message “

 /  .

USB CARD“.

Power Supply

1. Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identiﬁ cation plate.

2. Connect the power cable supplied (see battery compartment if necessary) to a properly installed safety power socket and the mains connector AC IN ~ on the back of the machine.

Inserting the Batteries (not supplied)

1. Open the lid of the battery compartment on the bottom.

2. Insert 4 batteries of type UM 2 / R 14 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see the ﬂ oor of the battery compartment)!

3. Then close the battery lid.

NOTE:

When a mains cable is connected the batteries are automatically switched off.

CAUTION:

• Batteries can leak battery acid. If the device is out of use for a long period of time, remove the batteries.

• Different battery types or new and used batteries must not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s.

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like. Danger of explosion!

Turning Device on / off

• Press the

• To turn off the device, press the  button for approx. 3 seconds. Then disconnect the mains plug.

 button to turn on the device.

PHONES Headphone jack

For headphone operation, use headphones with a 3.5 mm jack plug that you plug into the headphone jack of the device. The loudspeakers will be shut off.

Set the Time

NOTE:

The setting is stored automatically when no button is pressed for approx. 5 seconds.

1. Switch the device to standby.

2. Press the in the display.

3. Select 24 hour or 12 hour display with the buttons / .

4. Conﬁ rm your selection with the button starts ﬂ ashing.

5. Set the hour with the buttons / .

6. Conﬁ rm your setting with the button . The minute digits start ﬂ ashing.

7. Set the minutes with the buttons / .

8. Finally press the button to store the time.

button for approx. 3 seconds. “24H” ﬂ ashes

NOTE: In case of 12 hour display, the display shows:

AM = morning, PM = afternoon

. The hour digits

Listening to the Radio

1. Use the / MODE button to switch the device to FM mode.

2. Completely extend the telescopic antenna. Change its position to improve the reception.

3. You can search for stations in two ways:

Automatic Station Search

Important! Previously stored radio stations will be replaced by new stations. Press the

button for app. 3 seconds. The stations are

Page 32

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

English

stored in ascending order of frequency.

Manual Station Selection

Use the Manually tuned stations cannot be stored.

/ buttons to tune to the desired station.

Playing Music via USB

This device has been developed in line with the latest technical advances in the USB ﬁ eld. The wide range of different USB storage devices of all types which are currently on the market, unfortunately do not allow us to guarantee full compatibility with all USB storage devices. For this reason, in rare cases there may be problems in playing back ﬁ les from USB storage devices. This is not a malfunction of the device. Only use commercially available USB sticks.

1. Insert a USB stick directly into the USB port.

2. Use the

3. Playback will automatically start after a few seconds. For operation, please refer to the section “Description of the

Control Buttons”.

NOTE:

• Always directly connect a USB storage medium to the

• The USB port is not designed for charging external

• Please note: The USB port is only intended for playing

Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device.

/ MODE button to select USB mode.

USB port to prevent any malfunctions.

devices.

music from USB sticks. It only provides a low power (100 mA) power supply. This USB port is not suitable for using external 2.5” hard drives with start-up currents of up to 1100 mA. In order to play music from your smartphone, iPod or iPhone, connect the designated AUX IN socket.

CAUTION:

Play Music from a Memory Card

This device has been designed based on the latest technologies available in the ﬁ eld of SD memory cards. The wide range of different SD memory cards of all types that are currently on the market unfortunately does not allow us to guarantee full compatibility with all SD memory cards. For this reason, playing SD memory cards might cause problems in some rare cases. This is not a malfunction of the device.

1. Insert an SD memory card with the contacts facing forward into the card slot.

2. Use the

3. Playback will automatically start after a few seconds.

For operation, please refer to the section “Description of the control buttons”.

/ MODE button to select USB mode.

Note for MP3 Playback

A huge variety of compression methods as well as quality differences exist for USB sticks and memory cards.

Furthermore, the music industry does not adhere to ﬁ xed standards (copy protection).

For that reason you might experience problems in some rare cases when playing back MP3 ﬁ les. This is not a malfunction of the device.

Description of the Control Buttons

(9)

You can briely interrupt and resume playback using this button. The elapsed playing time and the symbol “ in the display. Pressing again continues playback.

(8)

With If the button is kept pressed down, the machine starts to search through the tracks.

The Press once = This jumps back to the previous track.

Press twice = This plays the song before etc. If the button

The playback is stopped. The number of titles on the storage medium is displayed.

PRE+ /

When the storage medium has folders, you can select the folder with these buttons.

Repeatedly press and hold the button for at least one second during playback to select between the following options:

• The display shows the symbol

• The standard is that all titles are repeated (REPEAT ALL).

you can jump to the next or previous track etc.

(12)

button can be used as follows:

is kept pressed down, the machine starts to search through the tracks.

(11)

+ / PRE− / − (6 / 7)

/ MODE (15)

. The current title is

played again and again.

and the word ALBUM.

The titles in the current folder will be repeated again and again.

For technical reasons, this cannot be displayed in the display.

“ ﬂ ash

Alarm Function

General

• Two alarm times can be set.

• You can set, activate, and deactivate the alarm times only during standby.

Page 33

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

• You’d like to be woken up by radio? Set the desired station in advance.

• Once the alarm time has been reached, the symbol for the ﬁ rst or second alarm time will ﬂ ash. The volume increases gradually to the max. volume.

Setting the Alarm Time

1. Switch the device off.

2. Press the start ﬂ ashing.

3. Set the hour with the buttons / .

4. Conﬁ rm the setting with the  button.

5. Repeat steps 3 and 4 to set the minutes.

6. Use the button to select how you want to be woken up. Choose one of the following settings:

bu = You are woken up with a beep. USB CARD = Insert the storage medium from which

FM = You are woken up with the station

7. Conﬁ rm your selection with the button time is stored. The symbol

Proceed as described above to set the second alarm time. Always use the

Switching off the Alarm Signal

Press the alarm until the next day.

Snooze Function (SNOOZE)

The automatically set alarm signal can be switched off with the “SNOOZE“.

 button for approx. 3 seconds. The hours

music is to be played. When no storage medium is inserted, you are woken up automatically with the beep.

received last.

 . The alarm

shows in the display.

 button.

 button or the  button to switch off the

button for app. 9 minutes. The display shows

English

1. Please connect the external device with a 3.5 mm stereo jack plug to the AUX IN socket.

2. Start the playback of your audio source. You will hear the sound playback from the external device through the loudspeakers. Use the  /  buttons to adjust the volume. The control buttons are not operational.

3. For the remaining procedure please see the operating instructions of the external sound source.

NOTE:

Adjust the volume of the external device to a comfortable level.

Cleaning and Maintenance

CAUTION:

Do not immerse the device in water.

• Always remove the mains plug before cleaning the machine.

• Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives.

Troubleshooting

Symptoms Course Solution

Music playback from USB and memory cards is interrupted.

Device cannot be operated.

The MP3 ﬁ le is damaged.

Batteries too weak.

Device crashes and “hangs”.

Make sure that the MP3 ﬁ le is OK.

Insert new batteries or operate the device with the mains lead.

Disconnect the power supply for 5 seconds. Then switch the device on again.

Activating / Deactivating the Alarm Time

Press the With activated alarm, the corresponding symbol “ ” or “ ” lights in the display.

 or the  button repeatedly.

Delayed Shut-Off

You want to fall asleep with radio or MP3 music?

1. Press the

2. Press the steps of 10 minutes.

• The display “SLEEP” shows the activated function.

• The setting “

button. The display shows (minutes). button repeatedly to reduce the time in

” deactivates the function.

AUX IN socket

For connecting to external players, e.g. MP3 player, smartphone, tablet PC etc.

Technical Data

Model: ...................................................................SR 4373 SD / USB

Power supply: ................................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Battery operation: ..................................4 x 1.5 V, Type UM 2 / R 14

Power consumption:................................................................. 10 W

Protection class: ..............................................................................Ⅱ

Net weight: .............................................................. approx. 0.53 kg

Supported music ﬁ le format: ...................................................MP3

Radio section:

Frequency ranges: ................................FM 87.5 ~ 108.0 MHz

The right to make technical and design modiﬁ cations in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Page 34

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

English

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utili sation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority.

Page 35

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Urządzenia nie należy używać w bardzo gorących, zimnych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Kabel zasilający nie powinien być poskręcany, przytrzaśnięty ani nie powinien stykać się ze źródłami ciepła.

• Poprowadzenie kabla zasilającego nie powinno grozić potknięciem.

• Wtyczki zasilającej ani kabla nie należy nigdy dotykać mokrymi rękoma.

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku.

• Kabel zasilający musi być zawsze łatwo dostępny.

• Baterie należy zawsze wkładać w odpowiedni sposób.

• Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, ﬁ ranki itp.

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych płynami, takich jak wazony z kwiatami.

Język polski

• Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia i w razie wystąpienia awarii należy odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁ zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Przegląd elementów obsługi

1 Antena teleskopowa 2 Port USB 3 Gniazdo karty pamięci 4 Uchwyt 5 Przycisk 6 Przycisk PRE+ / + 7 Przycisk PRE− / −

Page 36

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Język polski

8 Przycisk

9 Przycisk 10 Wyświetlacz 11 Przycisk 12 Przycisk 13 Przycisk  14 Przycisk  15 Przycisk / MODE

Tył (nie pokazano) Podłączenie do sieci AC IN ~

Wejście AUX IN Gniazdko słuchawkowe PHONES

Spód (nie pokazano) Kieszeń na baterie

OSTRZEŻENIE:

Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje

ryzyko wybuchu!

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Chcąc włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk

• Chcąc wyłączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk  i przytrzymać przez ok. 3 sekundy. Następnie odłączyć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego.

WSKAZÓWKA:

Po upływie ok. 10 minut bez sygnału lub przy bardzo niskiej jego jakości urządzenie automatycznie przełączy się do trybu gotowości.

 .

Uruchomienie urządzenia / Wprowadzenie

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzchnię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie.

• Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia!

• Delikatne powierzchnie, takie jak wyświetlacz, mogą być zabezpieczone folią. Folie należy zdjąć.

Zasilanie prądem

1. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia.

2. Proszę połączyć AC IN ~ załączony kabel z prawidłowo (patrz kieszeń na baterie) zainstalowanym gniazdkiem z zestykiem ochronnymi wejściem z tyłu urządzenia.

Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)

1. Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się w dolnej części urządzenia.

2. Proszę umieścić w środku 4 baterii typu UM 2 / R 14 1,5 V. Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód kieszeni na baterie)!

3. Zamknąć kieszeń na baterie.

WSKAZÓWKA:

Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z baterii zostaje automatycznie odłączone.

UWAGA:

• Z baterii może wyciekać kwas. Dlatego należy wyjąć baterie, jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy okres czasu.

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi.

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

Głośność

Głośność można nastawić przyciskami

Wybór trybu roboczego

Chcąc wybrać żądany tryb roboczy należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk w tryb AUX, USB oraz CARD.

WSKAZÓWKA:

• Tryb AUX można wybrać tylko wtedy, gdy do gniazda AUX IN podłączony jest kabel audio.

• W przypadku, gdy do gniazda nie włożono nośnika pamięci USB ani karty pamięci, na wyświetlaczu widoczny będzie komunikat „

PHONES Wejście słuchawkowe

By móc korzystać ze słuchawek, użyj słuchawek z wtyczką 3,5 mm, którą należy włożyć do wejścia znajdującego się na urządzeniu. Głośniki wyłączą się.

/ MODE. Urządzenie przełącza się z trybu FM

USB CARD”.

 /  .

Ustawianie godziny

WSKAZÓWKA:

W przypadku, gdy nie naciśnie się żadnego przycisku w ciągu około 5 sekund, ustawienia zostaną zapisane automatycznie.

1. Urządzenie należy przełączyć w stan czuwania.

2. Nacisnąć przycisk migać będzie komunikat „24H”.

3. Przyciskami / należy wybrać 24-godzinowy lub 12-godzinowy format wyświetlania czasu.

WSKAZÓWKA:

W przypadku wyboru formatu 12-goddzinowego, na wyświetlaczu widoczne będą:

AM = przed południem, PM = po południu

4. Wybór należy potwierdzić przyciskiem cyfry oznaczające godzinę.

na około 3 sekundy. Na wyświetlaczu

. Zaczną migać

Page 37

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

5. Godzinę należy ustawić przyciskami / .

6. Ustawienia należy potwierdzić naciskając przycisk . Zaczną migać cyfry oznaczające minuty.

7. Ustawienia minut należy dokonać przyciskiem / .

8. Po zakończeniu, chcąc zapisać ustawienia w pamięci należy nacisnąć przycisk .

Odbiór radiowy

1. Chcąc przełączyć urządzenia w tryb FM należy nacisnąć przycisk / MODE.

2. Całkowicie rozwinąć antenę teleskopową. Zmień jej położenie, aby poprawić odbiór.

3. Wyboru stacji radiowych można dokonać na dwa sposoby:

Automatyczne wyszukiwanie stacji

Ważne! Poprzednio zapisane stacje radiowe zostaną zastąpione nowymi. Nacisnąć przycisk dzane są do pamięci w porządku rosnącej częstotliwości.

Ręczne wyszukiwanie stacji

Za pomocą przycisków wość żądanej stacji. Stacji wybranych ręcznie nie można zapisać w pamięci.

na około 3 sekundy. Stacje wprowa-

/ należy wybrać częstotli-

Odtwarzanie muzyki przez USB

Urządzenie to zostało udoskonalone zgodnie z najnowszymi postępami technicznymi w dziedzinie standardu USB. Szeroki zakres dostępnych na rynku urządzeń pamięci USB uniemożliwia nam niestety zagwarantowanie pełnej zgodności tego urządzenia ze wszystkimi urządzeniami pamięci USB. Z tego powodu w rzadkich przypadkach mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem plików z urządzeń pamięci USB. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia. Można korzystać wyłącznie z dostępnych w sprzedaży pamięci USB.

1. Do gniazda USB włożyć nośnik pamięci USB.

2. Przyciskiem

3. Po kilku sekundach automatycznie rozpocznie się odtwa rzanie.

Informacje na temat obsługi można znaleźć w sekcji „Opis przycisków kontrolnych”.

WSKAZÓWKA:

• Zawsze podłączaj pamięć USB bezpośrednio do portu

USB, aby uniknąć niepoprawnego działania.

• Port USB nie jest przeznaczony do ładowania urządzeń

zewnętrznych.

• Uwaga: port USB jest przeznaczony wyłącznie do

odtwarzania muzyki z pamięci USB. Zapewnia on zasilanie o niskich parametrach prądu (100 mA). Ten port USB nie nadaje się do podłączania zewnętrznych 2,5-calowych dysków twardych o prądzie rozruchowym sięgającym 1100 mA. Aby odtworzyć muzykę ze smart fona, odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone, urządzenie należy podłączyć do gniazda AUX IN.

/ MODE wybrać tryb USB.

Język polski

UWAGA:

Przed odłączeniem urządzenia pamięci USB należy wybrać inny tryb działania urządzenia.

Odtwarzanie muzyki z karty pamięci

Urządzenie to zostało zaprojektowane zgodnie z najnowszymi rozwiązaniami technologicznymi w branży kart pamięci SD. Szeroki zakres dostępnych na rynku kart pamięci SD uniemożliwia nam niestety zagwarantowanie pełnej zgod ności tego urządzenia ze wszystkimi kartami pamięci SD. Z tego względu podczas odtwarzania muzyki z karty pamięci SD mogą w rzadkich przypadkach wystąpić problemy. Nie oznacza to usterki urządzenia.

1. Kartę pamięci SD należy umieścić w gnieździe na kartę, stykami skierowanymi ku przodowi.

2. Przyciskiem

3. Po kilku sekundach automatycznie rozpocznie się odtwarzanie.

Informacje na temat obsługi można znaleźć w sekcji „Opis przycisków kontrolnych”.

/ MODE wybrać tryb USB.

Uwaga na temat odtwarzania plików MP3

Dostępnych jest wiele metod kompresji, a także występują znaczne różnice w jakości urządzeń USB i kart pamięci.

Ponadto w przemyśle fonograﬁcznym nie ma ogólnie obowiązujących standardów (zabezpieczenia przed kopio waniem).

Z tego względu podczas odtwarzania plików MP3 mogą w rzadkich przypadkach wystąpić problemy. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia.

Opis przycisków kontrolnych

(9)

Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następnie ponownie je uruchomić. Na wyświetlaczu miga informacja o czasie, jaki upłynął od początku utworu oraz symbol „ kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten klawisz ponownie.

(8)

Przy pomocy tytułu lub do jeszcze jednego dalej, itd. Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika.

Przycisk pujący:

Naciśnięcie 1 x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu. Naciśnięcie 2 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po

mogą Państwo przejść do następnego

(12)

mogą Państwo obsługiwać w sposób nastę-

wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika.

”. Dla

Page 38

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Język polski

(11)

Odtwarzanie jest zatrzymane. Na wyświetlaczu widoczna jest informacja na temat ilości utworów zapisanych na nośniku pamięci.

PRE+ /

+ / PRE− / − (6 / 7)

Jeśli na nośniku pamięci znajdują się foldery, korzystając z tych przycisków można wybrać dany folder.

/ MODE (15)

Kilkakrotnie naciskając i przytrzymując przycisk podczas odtwarzania można dokonywać wyboru jednej z poniższych możliwości:

• Na wyświetlaczu widoczny jest symbol wybrany utwór odtwarzany jest w pętli.

• Na wyświetlaczu widoczny jest symbol oraz słowo ALBUM. Utwory zapisane w aktualnie wybranym folderze powtarzane są w pętli.

• Standardowo powtarzane są wszystkie utwory (REPEAT ALL). Z przyczyn technicznych taka informacja nie może być widoczna na wyświetlaczu.

. Aktualnie

Funkcja alarmu

Informacje ogólne

• Można ustawić dwie możliwości czasu uruchomienia alarmu.

• Czas uruchomienia alarmu można ustawić, włączyć i wyłączyć wyłącznie wtedy, gdy urządzenia znajduje się w trybie czuwania.

• Czy chcesz, aby budziło cię radio? Na początek należy wybrać żądaną stację radiową.

• W chwili, gdy nastanie ustawiona godzina włączenia alarmu, na wyświetlaczu zacznie błyskać symbol pierwszego i drugiego alarmu. Głośność będzie stopniowo rosnąć aż do maksymalnego poziomu.

Ustawianie czasu alarmu

1. Urządzenie należy wyłączyć.

2. Nacisnąć przycisk cyfry oznaczające godzinę.

3. Godzinę należy ustawić przyciskami / .

4. Ustawienia należy potwierdzić naciskając przycisk  .

5. Chcąc ustawić minuty należy powtórzyć kroki 3 i 4.

6. Korzystając z przycisku należy wybrać sposób, w jaki chcą Państwo zostać obudzeni. Wybrać jedno z następujących ustawień:

bu = Budzenie sygnałem dźwiękowym. USB CARD = Do gniazda należy włożyć nośnik pamię-

FM = Budzenie dźwiękami nadawanymi przez

 na około 3 sekundy. Zaczną migać

ci, z którego będzie odtwarzana muzyka. W przypadku braku nośnika pamięci w gnieździe obudzi Państwa sygnał dźwiękowy.

ostatnio odbieraną stację radiową.

7. Wybór należy potwierdzić przyciskiem  . Czas uruchomienia alarmu został zapisany w pamięci. Na wyświetlaczu widoczny jest symbol .

Chcąc ustawić drugi czas uruchomienia alarmu należy postępować zgodnie z powyższym opisem. Zawsze należy korzystać z przycisku

Wyłączanie sygnału alarmowego

Chcąc wyłączyć sygnał alarmowy aż do następnego dnia należy nacisnąć przycisk

Funkcja drzemki (SNOOZE)

Automatycznie ustawiony sygnał alarmu można wyłączyć przyciskiem będzie komunikat „SNOOZE”.

Aktywacja / dezaktywacja czasu alarmu

Należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk Gdy alarm jest włączony, na wyświetlaczu widoczny jest właściwy symbol „ ” lub „ ”.

 .

 lub przycisk  .

na około 9 minut. Na wyświetlaczu widoczny

 lub  .

Opóźnione wyłączanie

Czy chcą Państwo zasypiać przy muzyce radiowej lub MP3?

1. Należy nacisnąć przycisk jest komunikat (Minut).

2. Chcąc skrócić czas krokowo co 10 minut należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk .

• Komunikat „SLEEP” na wyświetlaczu informuje o uruchomieniu tej funkcji.

• Ustawienie „

” powoduje wyłączenie funkcji.

. Na wyświetlaczu widoczny

Gniazdko AUX IN

Umożliwia podłączenie urządzenia do odtwarzacza zewnętrznego, np. odtwarzacza MP3, smartfona, tabletu itp.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie za pomocą wtyczki jack 3,5 mm stereo do gniazda AUX IN .

2. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku. Usłyszymy dźwięk odtwarzany z urządzenia zewnętrznego poprzez głośniki. Do regulacji poziomu głośności należy użyć przycisków działać.

3. Dalej proszę postępować jak podano na instrukcji obsługi zewnętrznego źródła dźwięku.

WSKAZÓWKA:

Ustaw optymalną głośność w zewnętrznym urządzeniu.

 /  . Przyciski regulacji przestają

Page 39

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków czyszczących.

Usuwanie zakłóceń

Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie

Odtwarzanie muzyki z USB i kart pamięci jest niemoż liwe.

Obsługa urządzenia nie jest możliwa.

Plik MP3 jest uszkodzony.

Baterie za słabe. Proszę włożyć nowe

Wystąpiła awaria i urządzenie się „zawiesiło”.

Dopilnować, by plik MP3 nie był uszkodzony.

baterie albo zasilać urządzenie przy po mocy kabla do sieci.

Odłącz zasilanie na 5 s. Następnie włącz po nownie urządzenie.

Dane techniczne

Model: ...................................................................SR 4373 SD / USB

Napięcie zasilające: ......................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Zasilanie z baterii: ...................................... 4 x 1,5 V, typ UM 2 / R 14

Pobór mocy: ............................................................................... 10 W

Stopień ochrony: ............................................................................Ⅱ

Masa netto: ....................................................................... ok. 0,53 kg

Obsługiwany format plików muzycznych: .............................MP3

Radio:

Zakresy częstotliwości:..........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Język polski

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletne go urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Page 40

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Magyarul

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁ gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).

• Ne használja a készüléket nagyon forró, hideg, poros vagy nedves helyeken.

• A készülék csak magáncélra és rendeltetésének megfelelően használható. A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen meghajolva, kicsípve, illetve ne kerüljön érintkezésbe hőforrásokkal.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábelben senki nem eshet el.

• Ne érintse meg a hálózati csatlakozót vagy a kábelt nedves kézzel.

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!

• A tápkábelnek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

• Mindig megfelelően helyezze be az elemeket.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen folyadékokkal töltött edényeket, pl. virágvázát a készülékre.

• Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre.

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés.

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltat-ni azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az elemeket!

• A készülék tisztítása vagy meghibásodása esetén, húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön ﬁ gyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre ﬁ gyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó ﬁ gyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

A kezelőelemek áttekintése

1 Teleszkópantenna 2 USB port 3 Memóriakártya nyílása 4 Markolat 5 gomb 6 PRE+ / + gomb 7 PRE− / − gomb 8 gomb 9 gomb

Page 41

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

10 Kijelző 11 gomb 12 gomb 13  gomb 14  gomb 15 / MODE gomb

Hátoldal (nem látható) AC IN ~ hálózati csatlakozó kimenete

AUX IN bemenet PHONES fejhallgató csatlakozó

Készülék alja (nem látható) Elemtartó rekesz

A készülék használatba vétele / Bevezetés

• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík, csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet kezelni.

• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!

• A sérülékeny felületeket (pl. kijelző) védőfólia takarhatja. Ezeket távolítsa el.

Magyarul

A készülék be- / kikapcsolása

• Nyomja meg a hoz.

• A készülék kikapcsolásához nyomja meg újra a  gombot kb. 3 másodpercig. Ezután húzza ki a tápkábelt.

MEGJEGYZÉS:

Kb. 10 perc jelnélküliség vagy nagyon gyenge jel esetén a készülék automatikusan készenlét üzemmódba vált.

Hangerő

A hangerőt a

Válassza ki a működési módot

Nyomja meg többször egymás után a kívánt működési mód kiválasztásához. A készülék FM módról AUX módra, USB módba és CARD módba vált.

MEGJEGYZÉS:

• Az AUX mód csak akkor választható ki, ha az audiokábel csatlakoztatva van az AUX IN aljzatba.

• Ha nincs behelyezve USB-adattároló és memóriakártya, a kijelzőn megjelenik a „

 gombot a készülék bekapcsolásá-

 /  gombbal állíthatja be.

/ MODE gombot a

USB CARD“ üzenet.

Áramellátás

1. Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típuscímke adataival!

2. A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtartó rekesz ) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati csatlakozót AC IN ~ egy előírásszerűen felszerelt, földelt konnektorral!

Az elemek behelyezése (nem hozzá járó tartozék)

1. Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét!

2. Helyezzen be 4 db 1,5 V-os UM 2 / R 14, típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)!

3. Csukja be az elemtartó rekesz fedelét!

MEGJEGYZÉS:

Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automatikusan kikapcsolódnak.

VIGYÁZAT:

• Az elemekből elemsav szivároghat ki. Ha a készülék hosszú ideig nincs használatban, vegye ki az elemeket.

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél!

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak, mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okozhat!

PHONES Fejhallgató csatlakozó

A fejhallgató használatához egy 3,5 mm-es csatlakozóval rendelkező fejhallgatót használjon, amit dugjon be a készülék fejhallgató csatlakozójába. A hangszórók elnémulnak.

Az idő beállítása

MEGJEGYZÉS:

A beállítás automatikusan eltárolódik, ha nincs megnyomva gomb kb. 5 másodpercig.

1. Kapcsolja készenléti módba a készüléket.

2. Nyomja meg újra a „24H“ felirat villog a kijelzőn.

3. Válassza ki a 24-órás vagy 12-órás kijelzést a / gombokkal.

MEGJEGYZÉS:

A 12 órás kijelzés esetében a kijelzőn a következő látható:

4. Erősítse meg a kiválasztást a gyei elkezdenek villogni.

5. Állítsa be az órát a

6. Erősítse meg a beállítást a gyei villogni fognak.

7. Állítsa be a percet a / gombbal.

8. Végül nyomja meg a

gombot kb. 3 másodpercig. A

AM = délelőtt, PM = délután

gombbal. Az óra számje-

/ gombbal.

gombbal. A percek számje-

gombot az idő eltárolásához.

Rádióhallgatás

1. Az / MODE gomb segítségével kapcsolja a készüléket FM módba.

Page 42

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Magyarul

2. Teljesen húzza ki a teleszkópantennát. Módosítsa a helyzetét a vétel javításához.

3. Kétféleképpen tudja keresni az állomásokat:

Automatikus állomáskeresés

Fontos! A korábban elmentett rádióállomások felülírásra kerülnek az új állomásokkal. Nyomja meg újra a lomások tárolása növekvő frekvenciasorrendben történik.

Manuális állomáskeresés

/ gombokkal hangoljon a kívánt állomásra. A

manuálisan hangolt állomások nem tárolhatók el.

gombot kb. 3 másodpercig. Az ál-

Zene lejátszása USB-n keresztül

A készülék az USB területén elért legmodernebb műszaki megoldásokkal összhangban lett kifejlesztve. Ugyanakkor a piacon kapható különböző USB-tárolóeszközök nagy száma miatt nem tudjuk garantálni a készülék teljes kompatibilitását minden USB-tárolóeszközzel. Emiatt ritkán problémák éphetnek fel a fájlok USB-tárolóeszközökről történő lejátszása során. Ez nem a készülék meghibásodásának jele. Kizárólag kereskedelmi forgalomban kapható USB-tárolóeszközt használjon.

1. Helyezzen be egy USB-adattárolót közvetlenül az USB portba.

2. A

/ MODE gombbal válassza ki az USB módot.

3. A lejátszás néhány másodperc után automatikusan elindul.

A kezeléshez lásd a „Az kezelőszervek leírása” részt.

MEGJEGYZÉS:

• A működési hibákat elkerülendő mindig közvetlenül

csatlakoztassa az USB tárolóeszközt az USB porthoz.

• Az USB port nem alkalmas a külső készülékek töltésére.

• Megjegyzés: Az USB-port kizárólag zeneszámok

USB-tárolóeszközről történő lejátszására alkalmas. Csak kis teljesítményű áramellátást (100 mA) biztosít. Az USB-port nem alkalmas 2,5“-es külső meghajtókhoz, amelyeknek az indulóáram-felvétele akár az 1100 mA-t is elérheti. Amennyiben okostelefonjáról, iPod-járól, vagy iPhone-járól kíván zenét lejátszani, csatlakoztassa azokat az erre kijelölt AUX IN aljzatra.

VIGYÁZAT:

Kapcsolja át a készüléket egy másik működési módra, mielőtt eltávolítaná az USB tárolóeszközt.

Zenelejátszás memóriakártyáról

Ez a készülék az SD memóriakártyák piacán elérhető legújabb technológiákat ﬁ gyelembe véve lett megtervezve. Ugyanakkor a piacon kapható különböző SD memóriakártyák nagy száma miatt nem tudjuk garantálni a készülék teljes kompatibilitását minden SD memóriakártyával. Emiatt né-

hány ritka esetben az SD memóriakártyák lejátszása közben problémák merülhetnek fel. Ez nem a készülék meghibásodásának jele.

1. Helyezze be egy SD-memóriakártyát a kártyafoglalatba, hogy az érintkezők felfelé nézzenek.

2. A

/ MODE gombbal válassza ki az USB módot.

3. A lejátszás néhány másodperc után automatikusan elindul.

A kezeléshez lásd a „Az kezelőszervek leírása” részt.

Megjegyzések az MP3 lejátszással kapcsolatban

Tömörítési módok, valamint különböző minőségű USB-tárolók és memóriakártyák érhetők el.

Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem (Másolásvédelem).

Ezen ok miatt néhány ritka esetben az MP3-fájlok lejátszása közben problémákat tapasztalhat. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik.

Az kezelőszervek leírása

(9)

Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a lejátszást. Az eltelt lejátszási idő és a „ a kijelzőn. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik.

(8)

gombbal a következő, ill. a következő utáni stb. számra ugorhat. Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.

(12)

gombot a következőképpen használhatja:

1 x megnyomva = Az előző számra ugrik. 2 x megnyomva = Az egyik előtte lévő számot játssza stb.

(11)

A lejátszás leállt. A tárolóeszközön lévő címek száma jelenik meg.

PRE+ / + / PRE− / − (6 / 7)

Amikor a tárolóeszközön mappák is találhatók, ezekkel a gombokkal tudja kiválasztani a mappákat.

/ MODE (15)

Nyomja meg és tartsa többször egymás után a gombot a lejátszás során az alábbi beállítások közötti váltáshoz:

• A kijelzőn látható a

újra és újra lejátszva.

Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.

szimbólum. Az aktuális cím lesz

“ szimbólum villog

Page 43

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

• A kijelzőn látható a szimbólum és az ALBUM szó.

Az aktuális mappában lévő dalok lesznek újra és újra ismételve.

• A standard helyzet az, amikor az összes dal ismétlésre kerül (REPEAT ALL). Technikai okokból ez nem jeleníthető meg a kijelzőn.

Ébresztés funkció

Általános

• Két ébresztési idő állítható be.

• Az ébresztési időket csak készenléti módban állíthatja be, aktiválhatja és deaktiválhatja.

• Rádióra szeretne ébredni? Állítsa be a kívánt rádióállomást.

• Az ébresztési idő elérésekor az első vagy a második ébresztési idő szimbóluma fog villogni. A hangerő fokozatosan növekszik a maximális hangerőre.

Ébresztési idő beállítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg újra a óra kijelzés villogni kezd.

3. Állítsa be az órát a / gombokkal.

4. Erősítse meg a beállítást a  gombbal.

5. Ismételje meg a 3. és 4. lépést a percek beállításához.

6. A gombbal válassza ki, hogyan szeretne ébredni. A következő lehetőségek közül választhat:

bu = Egy hangjelzésre fog ébredni. USB CARD = Helyezze be a tárolóeszközt, amelyről a

FM = Az utoljára fogadott állomásra fog

7. Erősítse meg a kiválasztást a idő el van tárolva. A kijelzőn látható a szimbólum.

A fent leírtak szerint járjon el a második ébresztési idő beállításához. Mindig használja a

Az ébresztési jelzés kikapcsolása

Nyomja meg a resztés kikapcsolásához a következő napig.

Továbbalvás funkció (SNOOZE)

Az automatikusan beállított ébresztési jel kikapcsolható a gombbal kb. 9 percre. A kijelzőn a „SNOOZE” felirat látható.

Ébresztési idő aktiválása / deaktiválása

Nyomja meg többször egymás után a gombot. Aktivált ébresztéssel a megfelelő „ ” vagy a „ ” szimbólum gyullad ki a kijelzőn.

 gombot kb. 3 másodpercig. Az

zene lesz lejátszva. Ha nincs behelyezve tárolóeszköz, automatikusan hangjelzésre fog ébredni.

ébredni.

 gombbal. Az ébresztési

 gombot.

 gombot vagy a  gombot az éb-

 vagy a 

Magyarul

Késleltetett kikapcsolás

Szeretne rádióra vagy hallgatott MP3 zenére elaludni?

1. Nyomja meg a (perc).

2. Nyomja meg a gombot többször, hogy 10 perces lépésekben beállítsa az időzítőt.

• A kijelzőn a „SLEEP” felirat mutatja az aktivált funkciót.

• A „

” beállítás kikapcsolja ezt a funkciót.

AUX IN hüvely

Külső lejátszók csatlakoztatásához, pl. MP3 lejátszó, okostelefon, táblagép, PC stb.

1. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereó jackdugóval a AUX IN kapcsolóhüvelyhez.

2. Indítsa el a hangforrás lejátszását. A külső készülékből származó hang lejátszását a hangszóróból fogja hallani. A hangerő beállításához használja a A vezérlőgombok nem működnek.

3. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás használati utasításában találja.

MEGJEGYZÉS:

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás és karbantartás

VIGYÁZAT:

Ne merítse vízbe a készüléket.

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!

• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával lehet letörölni.

Zavarelhárítás

Tünet Ok Megoldás

A zenelejátszás az USB tárolóeszközről és a memóriakártyákról megszakadt.

A készülék kezelőszervei nem működnek.

gombot. A kijelzőn látható a

 /  gombokat.

Az MP3 fájl sérült. Ellenőrizze, hogy az

Túl gyengék az elemek.

A készülék összeomlik és lefagy.

MP3 fájl nem sérült. Helyezzen be új ele-

meket vagy hálózati vezetékkel üzemeltesse a készüléket.

Válassza le a készüléket az áramforrásról 5 másodpercre. Ezután kapcsolja be újra.

Page 44

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Magyarul

Műszaki adatok

Modell: ..................................................................SR 4373 SD / USB

Feszültségellátás: .........................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Elemes üzemmód: ................................. 4 x 1,5 V, UM 2 / R 14 típus

Teljesítményfelvétel:.................................................................. 10 W

Védelmi osztály: ..............................................................................Ⅱ

Támogatott zenefájl formátum: ...............................................MP3

Nettó súly: ......................................................................... kb. 0,53 kg

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: ......................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irány-elvnek, beleértve az elektromágneses megfelelő-ségről, és a kisfe szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozá-sok ﬁgyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés

A “kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatla nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen “szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

Page 45

Page 46

SR 4373 SD / USB

Stand 04 / 2016

SR4373SD-USB_IM_new2 17.0 5.16

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

AEG SR 4373 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual