Aeg SR 4357 BT User Manual [ru]

D Bluetooth Stereo CD Radio
NL Bluetooth Stereo CD Radio
F Radio CD stéréo Bluetooth
E Radio CD estéreo bluetooth
I Radio Stereo CD Bluetooth
GB Bluetooth Stereo CD Radio
PL Radio stereo CD z systemem Bluetooth
H Bluetooth sztereó CD-s rádió
UA

Bluetooth Stereo CD Radio

RUS

Стереофонический радиоприемник с системой Bluetooth и
проигрывателем копакт-дисков

BLUETOOTH

STEREO CD RADIO

SR 4357 BT

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 11
Mode d’emploi 17
Instrucciones de servicio 23
Istruzioni per l’uso 29
Instruction Manual 35
Instrukcja obsługi/Gwarancja 41
Használati utasítás 48

Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации

54
60

2

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 9

Garantie ................................................................................ Seite 9

Entsorgung .......................................................................... Seite 10

English

Contents

Overview of the Components ......................................... Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 35

Technical Data ..................................................................... Page 40

Disposal ................................................................................ Page 40

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................ Pagina 11

Technische gegevens .....................................................Pagina 16

Verwijdering ..................................................................... Pagina 16

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 17

Données techniques. ........................................................ Page 22

Élimination ........................................................................... Page 22

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. ................... Página 3

Instrucciones de servicio. ............................................... Página 23

Datos técnicos .................................................................Página 28

Eliminación ....................................................................... Página 28

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 41

Dane techniczne ...............................................................Strona 46

Warunki gwarancji ............................................................Strona 46

Usuwanie ............................................................................Strona 47

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 48

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 53

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 53

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 54

Технічні параметри ......................................................стор. 59

Italiano

Indice

Elementi di comando. .................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 29

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 34

Smaltimento ..................................................................... Pagina 34

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......................................стр. 60

Технические характеристики .......................................стр. 66

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelő elemek áttekintése •

Обзор деталей прибора

Огляд елементів приладу

4

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie­nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm­becken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder

feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt,

eingeklemmt oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle

darstellt.

• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals

mit nassen Händen.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal­lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdo­se übereinstimmt.

• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-

den, wie z.B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus
und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,

wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-

ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen

prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden
und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile
im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr­lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder
Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren
hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit ei­nem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD.
Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen
verhindern, dass der Benutzer gefährlichem,
für das menschliche Auge nicht sichtbarem
Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach
geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt
oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie
sich dem Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit einem
Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 Griff
2 Teleskopantenne
3 CD-Fach
4 Lasche zum Öffnen des CD Fachs
5 USB CHARGING Anschluss
6 SKIP-/SKIP+ Tasten
7 VOL-/VOL+ Tasten
8 Display
9 MODE / MEM / FOLDER Taste
10 PLAY/PAUSE Taste
11 POWER/SOURCE Taste
12 STOP / M+ Taste
13 USB PLAYBACK Anschluss

Rückseite (ohne Abbildung)
AC Netzanschluss

PHONES Kopfhöreranschluss
AUX-IN Eingang

Unterseite (ohne Abbildung)
Batteriefach

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,
auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Dis­play.

Stromversorgung

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf.
Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten

Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC an
der Rückseite des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga­ben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

• Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5 V ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachbo­den)!

Deutsch

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen

Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batte­rien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte

geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen
Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z.B. Sonnen­schein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosions-

gefahr!

Transportsicherung CD Fach

• Öffnen Sie das CD Fach (3), indem Sie den Deckel an der

Lasche (4) nach oben ziehen.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden,

die Transportsicherung aus dem CD-Player.

Lautstärke

Mit den VOL-/VOL+ Tasten (7) können Sie die gewünschte
Lautstärke einstellen.

Gerät ein-/ausschalten

• Drücken Sie die POWER/SOURCE Taste (11), um das

Gerät einzuschalten.

• Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die POWER/

SOURCE Taste ca. 3 Sekunden gedrückt.

HINWEIS:

Nach ca. 10 Minuten ohne Signal schaltet sich das Gerät
automatisch in Standby.

5

Radio hören

1. Wählen Sie mit der POWER/SOURCE Taste (11) den
Radiomodus aus.

2. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Verän­dern Sie deren Position, um den Empfang zu verbessern.

3. Manuell nach Radiosender suchen:
Drücken Sie kurz die Tasten SKIP-/SKIP+ (6), bis Sie den
Radiosender gefunden haben, den Sie suchen. Halten
Sie eine der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum
nächsten bzw. vorherigen Radiosender.

Sender abspeichern:

1. Suchen Sie den gewünschten Radiosender mit den

Tasten SKIP-/SKIP+ (6).

6

Deutsch

2. Um den Radiosender abzuspeichern, drücken Sie die
MODE/MEM/FOLDER Taste (9). Im Display blinkt die
Anzeige „P 01“.

3. Wählen Sie mit den Tasten SKIP-/SKIP+ den ge­wünschten Speicherplatz aus.

4. Drücken Sie die MODE/MEM/FOLDER Taste. Der
Radiosender wird abgespeichert.

4. Bei FM-Sendern können Sie mit der PLAY/PAUSE Taste
(10) zwischen Mono und Stereo Empfang umschalten. Bei
schlechtem Empfang empfehlen wir auf Mono zu schal­ten. Bei Stereo-Empfang wird im Display die Meldung
„ “ angezeigt.

Gespeicherte Radiosender anwählen

Die gespeicherten Radiosender können durch wiederholtes
Drücken der STOP/M+ Taste (12) angewählt werden.

CDs/MP3 abspielen

1. Wählen Sie die mit der POWER/SOURCE Taste (11) den
CD Modus aus. Im Display erscheint „- - -“.

2. Öffnen Sie das CD Fach (3), indem Sie den Deckel an der
Lasche (4) nach oben ziehen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf
den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und

schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.

4. Im Display wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl
der Lieder/Tracks angezeigt.

HINWEIS:

Bei CDs im MP3 Format wird zuerst kurz die Anzahl der
Ordner angezeigt.

5. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Die abgelau­fene Spielzeit und die Meldung „CD
werden im Display angezeigt.

6. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie die STOP/
MEM Taste (12), öffnen das CD-Fach und heben die CD
vorsichtig ab.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine

Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „- - -“ und „NO“
erscheint auf dem Display.

• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann

durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD­Medien nicht garantiert werden.

“ bzw. „MP3 “

Musik via Bluetooth wiedergeben

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht­losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz.
Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band (Indus­trial, Scientific and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz.

Störungen können aber z.B. durch WLAN-Netzwerke, DAB­Radios, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht
werden, die im gleichen Frequenzband arbeiten.

Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth­fähiges Gerät zu verwenden. Der Funktionsradius beschränkt
sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten
und des verwendeten Gerätes auf ca. 15 Meter.

Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil (Advanced Au-
dio Distribution Profile) unterstützt und eine Musikplayer-
Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum
Gerät übertragen. Beim A2DP Profil handelt es sich um ein
herstellerübergreifendes Bluetooth-Profil. Per Streaming
werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle)
und Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle
fernsteuern zu können, muss das Abspielgerät das AVRCP
Profil (Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.

Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle
und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht
gewährleistet werden.

Geräte anmelden (Pairing)

Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie
die Geräte untereinander anmelden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem
Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie
hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

2. Drücken Sie wiederholt die POWER/SOURCE Taste
(11), bis im Display „bt“ angezeigt wird. Das Symbol „
blinkt im Display. Dies signalisiert dass sich das Gerät im
Pairing-Modus befindet.

3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü
und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an.
Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres
Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG
SR 4357 BT“ in Ihrem Abspielgerät.

HINWEIS:

Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät
verbunden werden. Ist das Gerät bereits mit einem
anderen Abspielgerät verbunden, erscheint das Gerät
nicht im BT Auswahl-Menü.

4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen
geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem Abspielge­rät ein.

Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, leuchtet das
Symbol „ “ im Display. Die weitere Vorgehensweise entneh­men Sie bitte der Bedienungsanleitung des Abspielgerätes.
Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des Abspielgerätes
auf eine hörgerechte Lautstärke.

HINWEIS:

• Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung

(PAIRING) erneut durchführen, um die Geräte zu verbin­den.

“

HINWEIS:

• Bei Problemen mit der Anmeldung eines Wiedergabe­gerätes deaktivieren Sie die WiFi-/ und Mobile Daten­Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.

• Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünf­tig erscheinende Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone)
gewährleistet werden.

• Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten, achten

Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollstän­dig geladen ist.

• Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Ener­giesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmo­dus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenüber­tragung über Bluetooth kommen kann.

• Um Audiodaten übertragen zu können, muss Blue­tooth in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

• Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon,

bei dem ein Telefonat eingeht, wird die Wiedergabe
unterbrochen. Der Ton wird jedoch nicht vom Gerät
wiedergegeben. Nachdem Sie das Telefonat beendet
haben, werden die Geräte wieder miteinander verbun­den und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

USB Buchsen

Das Gerät verfügt über zwei USB Buchsen. Über die eine
Buchse können Musikdateien wiedergeben werden, und
über die andere können Sie Ihr Smartphone aufladen.

Musik via USB wiedergeben (13)

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen

Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große

Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher
Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht,
eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu
gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen
zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien
kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Drücken Sie wiederholt die POWER/SOURCE Taste (11),
bis im Display „USB“ angezeigt wird.

2. Schließen Sie ein USB Speichermedium direkt an. Nach

einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt
„Beschreibung der Bedientasten“.

HINWEIS:

• Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt

an den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörun­gen vorzubeugen.

• Der USB Anschluss ist nicht zum Auaden von externen

Geräten geeignet.

Deutsch

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus,
bevor Sie das USB Speichermedium entfernen.

USB Ladebuchse (5)

Über diese Buchse können Sie Ihr Smartphone aufladen. Das
Gerät stellt bei Betrieb mit dem Netzkabel 1A zur Verfügung.
Verwenden Sie für den Anschluss das USB Kabel Ihres Smart­phones.

HINWEIS:

• Auf Grund der verschiedenen Smartphone-Typen, die

heute angeboten werden, und deren unterschiedliche
Ladekapazitäten, ist die Ladedauer abhängig vom ver­wendeten Smartphone und dessen Betriebszustand.

• Eine Wiedergabe von Audiodateien ist über diese

Buchse nicht möglich.

7

Beschreibung der Bedientasten

HINWEIS:

Je nach Abspielgerät werden eventuell nicht alle Funktio­nen unterstützt.

PLAY/PAUSE (10)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder
starten. Im Display blinkt das Symbol „
Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle
fort.

SKIP+/SKIP- (6)

Mit SKIP+ können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel
springen usw.

• Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

Die SKIP- Taste können Sie wie folgt bedienen:

1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.

(Nur bei Bluetooth-Betrieb)

2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die

Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

STOP/M+ (12)

Die Wiedergabe wird angehalten.

MODE/MEM/FOLDER (9)

• Im Stopp-Modus zum Programmieren einer beliebigen

Titelfolge (siehe Abschnitt „Programmierte Wiederga­be“).

Während der Wiedergabe einer Audio CD:

1x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt.

Das Symbol „

“. Nochmaliges

“ im Display blinkt.

8

Deutsch

2x drücken = Die komplette CD wird ständig wiederholt.

3x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der

Während der Wiedergabe vom MP3-Musik:

1x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt

2x drücken = Der angewählte Ordner wird ständig wieder-

3x drücken = Alle Musiktitel werden ständig wiederholt (im

4x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Die Wie-

• Halten Sie die Taste während der Wiedergabe eine MP3

Datei gedrückt. Im Display erscheint der aktuelle Ordner
(z.B. F01). Wählen Sie mit den SKIP-/SKIP+ Tasten einen
anderen Ordner aus. Die Musik im ausgewählten Ordner
wird wiedergegeben.

Das Symbol „ “ im Display leuchtet.

normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.

Das Symbol „

holt (im Display erscheint FOLDER).

Display leuchtet das Symbol „ “).

dergabe wird regulär fortgesetzt.

“ im Display blinkt.

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie die STOP/M+ Taste (12).

2. Drücken Sie die MODE/MEM/FOLDER Taste (9). Im
Display erscheint „P01“ (Speicherplatz) und die Anzeige
„P“. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (6) den ge­wünschten Titel aus und drücken Sie erneut die MODE/
MEM/FOLDER Taste. Die Anzeige im Display wechselt
auf Speicherplatz P02.

3. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten den nächsten
Titel aus und drücken Sie erneut die MODE/MEM/FOL­DER Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle
Titel ausgewählt haben.

HINWEIS:

Wurde die Speicherkapazität der zu programmieren­den Titel erreicht, blinkt die Anzeige „FUL“ im Display.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (10). Die Wiedergabe
wird gestartet. Im Display erscheint zusätzlich die Anzeige
„P“.

5. Drücken Sie einmal die STOP/M+ Taste, wird die Wieder­gabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.

6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie
die PLAY/PAUSE Taste.

7. Zum Löschen des Programms drücken Sie 2x die STOP/

M+ Taste. Die Anzeige „P“ erlischt.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle program­mierten Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte
Reihenfolge bleibt im Speicher erhalten.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im
MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außer­dem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen
CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert wer­den. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display
erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen
dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen
beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, wie
bereits unter „Programmierte Wiedergabe“ beschrieben,
durchführen.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfah­ren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten
CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards
ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen
bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies
ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

AUX IN Buchse

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräten. Über
diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabe­geräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher
hören.

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm

Stereo-Klinkenstecker, an die AUX-IN Buchse an.

2. Drücken Sie wiederholt die POWER/SOURCE Taste (11),
bis im Display „AUX“ angezeigt wird.

3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe

aus dem externen Gerät. Mit den Tasten VOL-/VOL+ (6)

können Sie die Lautstärke verändern. Die CD Tasten sind
nicht funktionsfähig.

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine

hörgerechte Lautstärke.

Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten

Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Symptome Ursache Lösung

CD kann nicht
wiedergegeben
werden.

CD springt
während der
Wiedergabe.

Gerät lässt sich
nicht bedienen.

Kein Audio­signal bei
Bluetooth­Verbindung.

Gerät lässt sich
nicht verbin­den.

CD ist nicht oder
nicht korrekt einge­legt.

Batterien zu
schwach.

Kontrollieren Sie
die Disc auf Finger­abdrücke, Schmutz
oder Kratzer.

Gerät blockiert
„hängt fest“.

Das Gerät ist nicht
an der Audioquelle
angemeldet.

Lautstärke zu
gering.

Anmeldung funkti­oniert nicht.

Audioquelle ist
ausgeschaltet

Bluetooth ist an
der Audioquelle
ausgeschaltet.

Bluetooth-Version
wird nicht unter­stützt.

Stellen Sie sicher, dass
die Disc mit der Be­schriftung nach oben
gerichtet eingelegt ist.

Legen Sie neue
Batterien ein, oder be­treiben Sie das Gerät
mit dem Netzkabel.

Säubern Sie diese mit
einem weichen Tuch
von der Mitte heraus.

Ziehen Sie für ca. 5
Sek. den Netzstecker.
Schalten Sie das Gerät

anschließend wieder

ein.
Überprüfen Sie, ob die

Verbindung besteht.
Melden Sie ggf. das
Gerät erneut an der
Audioquelle an.

Erhöhen Sie die Laut­stärke am Gerät.

Erhöhen Sie die
Lautstärke an der
Audioquelle.

Überprüfen Sie, ob die
Audioquelle das A2DP
Protokoll unterstürzt.

Schalten Sie die
Audioquelle ein

Schalten Sie die Blue­tooth Funktion in der
Audioquelle ein.

Verwenden Sie ein
anderes Abspielgerät.

Deutsch

9

Technische Daten

Modell: ............................................................................ SR 4357 BT

Spannungsversorgung: ..............................100-240 V~, 50/60 Hz

Batteriebetrieb: .........................................6 x 1,5 V, Typ UM2/R 14

Leistungsaufnahme: .................................................................15 W

Schutzklasse: ..................................................................................... II

Nettogewicht: ........................................................................ 1,49 kg

Radioteil:

Frequenzbereiche: ...............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Bluetooth

Bluetooth Unterstützung: ............................................ V3.0 + EDR

Reichweite: ................................................................... ca. 15 Meter

Sendefrequenz: ....................................................2,402-2,480 GHz

Protokolle: ...................................................................A2DP/AVRCP

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs­gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4357 BT in Überein­stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie (1999/5/
EG), der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet.

Geprüft für den Betrieb in Deutschland.

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung

Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie bezie­hen über:

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

ETV

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

10

Deutsch

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn­barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI ­Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post
/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe­leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach­weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis­tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webs-

hops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns­tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte
ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt­ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u
veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en

stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik
het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv.
badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude,

stoffige of vochtige plaatsen.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het

beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor com­mercieel gebruik.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is

of in contact met warmtebronnen is gebracht.

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar ople­vert.

• Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte

handen.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal­leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning
overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• De stekker moet altd gemakkelk toegankelk zn.

• Plaats de batteren altd correct.

• Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals

kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en

plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen
op het apparaat.

• Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen

mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

Nederlands

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door on­deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor
de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in
gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de ka­bel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door
een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig
op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze

technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd
persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren
vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwder de batteren

wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebrui­ken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange­bracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op on­derdelen in het inwendige van het apparaat
die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst
naar belangrijke bedienings- en onderhouds­instructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met
een “klasse 1-laser” voor de aftasting van
de CD. De ingebouwde veiligheidsscha­kelaars moeten voorkomen dat de gebruiker
wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het
menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer
het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidschakelaars dienen niet overbrugd of ge­modificeerd te worden, omdat anders het risico bestaat van
blootstelling aan de laserstraal.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of
kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven
heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

11

12

Nederlands

Speciale veiligheidsinstructies

Dit apparaat werkt met een klasse
1-laser.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Handvat
2 Telescopische antenne
3 CD compartiment
4 Tab voor het openen van de CD-lade
5 USB CHARGING verbinding
6 SKIP-/SKIP+ knoppen
7 VOL-/VOL+ knoppen
8 Scherm
9 MODE / MEM / FOLDER knop
10 PLAY/PAUSE knop
11 POWER/SOURCE knop
12 STOP / M+ knop
13 USB PLAYBACK uitgang

Achterkant (niet getoond)
AC Netaansluiting
PHONES hoofdtelefoonaansluiting
AUX-IN ingang

• Sluit het deksel van het battervakje.

OPMERKING:

Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de bat­terijen automatisch uitgeschakeld.

LET OP:

• Gebruik géén verschillende battertypes of nieuwe en

gebruikte batterijen samen.

• Batteren horen niet in het huisafval. Geef verbruikte

batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de
handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne,
zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor

explosie!

Transportbeveiliging CD-lade

• Open de CD-lade (3) door het deksel aan de lip (4) naar

boven te trekken.

• Verwder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de

transportbeveiliging uit de CD-speler.

Volume

U kunt het gewenste volume instellen met de VOL-/VOL+
toetsen (7).

Onderkant (niet getoond)
Batterijvakje

Ingebruikname van het apparaat/inleiding

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bv.

een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat
goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Verwder, indien voorhanden, de beschermfolie van het

display.

Stroomverzorging

• Verbind de bgevoegde netkabel (zie eventueel batter­vakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde contact-

doos en met de netaansluiting AC aan de achterzijde van
het apparaat.

• Let op dat de netspanning overeenstemt met de gege­vens op het typeplaatje.

Plaatsen van de batterijen (niet bij de levering inbegrepen)

• Open het deksel van het battervakje aan de onderzde

van het apparaat.

• Plaats 6 batteren van het type UM 2/R14 1,5 V. Let op de

juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)!

• Verwder de batter wanneer het apparaat gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u
lekkage van batterijzuur.

Toestel in/uitschakelen

• Druk op de POWER/SOURCE knop (11) om het toestel in

te schakelen.

• Om het apparaat uit te zetten, houdt u de POWER/

SOURCE knop ca. 3 seconden ingedrukt.

OPMERKING:

Na ongeveer 10 minuten zonder signaal schakelt het toe­stel automatisch in de stand-by.

De radio beluisteren

1. Selecteer de radiomodus met de POWER/SOURCE
knop (11).

2. Trek de telescopische antenne volledig uit. Verander de
richting om ontvangst te verbeteren.

3. Handmatig scannen voor radiostations:
Druk kort op de SKIP-/SKIP+ knop (6) totdat u het radio­station die u zoekt hebt gevonden. Als u de toetsen inge­drukt houdt, blijft het apparaat zoeken tot de volgende
of vorige radiozender is gevonden.

Voorkeurzender:

1. Zoek de gewenste radiozender met de SKIP-/SKIP+

knoppen (6).

2. Om een radiozender op te slaan, drukt u op de

MODE/MEM/FOLDER knop (9). De aanduiding
knoppen “P 01” knippert op het display.

3. Gebruik de SKIP-/SKIP+ toesten om de gewenste
preset te selecteren.

4. Druk op de MODE/MEM/FOLDER knop. De zender
wordt opgeslagen.

4. Voor FM-zenders kunt u de PLAY/PAUSE -toets gebrui­ken (10) om tussen mono- en stereo-ontvangst te schake­len. Wij adviseren dat u de stand mono gebruikt wanneer
ontvangst stelcht is. De melding “ “ verschijnt op het
scherm bij stereo-ontvangst.

Selecteer de vooraf ingestelde radiostations

De vooraf ingestelde radiostations kunnen worden geselec­teerd door herhaaldelijk op de STOP/M+ toets (12).

CD’s/MP3 afspelen

1. Selecteer de CD-modus met de POWER/SOURCE-toets
(11). Op het display verschijnt “- - -“.

2. Open de CD-lade (3) door het deksel aan de lip (4) naar
boven te trekken.

3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zoda­nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en
sluit vervolgens de CD-lade.

4. Na enkele seconden verschijnt op het display het totaal­aantal titels/tracks.

OPMERKING:

Bij CD’s in MP3-formaat wordt eerst kort het aantal
mappen weergegeven.

5. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. De verstre­ken weergavetijd en de melding “CD
“MP3 “ verschijnt op het display.

6. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP/MEM
toets (12) in, opent daarna de CD-lade en neemt vervol­gens de CD voorzichtig naar boven uit.

Houd het CD-deksel steeds gesloten.

OPMERKING:

• Als een disk verkeerd in de houder wordt geplaatst,

of als geen disk in de houder is geplaatst, gaat de
melding “- - - “ knipperen en verschijnt “NO“ op het
display.

• De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD

kan op grond van de vele beschikbare programma’s en
CD-media niet worden gegarandeerd.

“ respectievelijk

Muziek afspelen via Bluetooth

Bluetooth is een technologie voor een draadloze radiover­binding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten
die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en
2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientific en Medical).

Nederlands

Storing kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt door WLAN­netwerken, DAB radio’s, draadloze telefoons of magnetrons
die op dezelfde frequentieband werken.

Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die
Bluetooth ondersteunen. Het bereik is beperkt tot ongeveer
15 meter, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat
gebruikt wordt.

Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt (Ad-
vanced Audio Distribution Profile) en muziek kan afspelen,
dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen.
Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Blu­etooth apparatuur ondersteunt. Door middel van streaming
worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen
het afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat.
Om het toestel op afstand te bediening moet het afspeelap­paraat ondersteuning bieden aan het AVRCP-profiel (Audio
Video Remote Control Profile).

Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en software­versies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden
gegarandeerd.

Op apparaten inloggen (Pairing)

Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u
de luidsprekers te pairen.

1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in
uw speler (bijv. mobiele telefoon). Raadpleeg hiervoor de
handleiding van uw speler.

2. Druk herhaaldelijk op de POWER/SOURCE toets (11)
totdat “bt” op de display wordt getoond. Het symbool

“ knippert op het scherm. Dit geeft aan dat het ap-

“
paraat in de koppelmodus staat.

3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het
apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaan­wijzing van uw speler. Het apparaat “AEG SR 4357 BT”
wordt op uw speler als keuze weergegeven.

OPMERKING:

Slechts één weergaveapparaat per keer kan worden
verbonden met het apparaat. Als het apparaat al met
een ander weergaveapparaat is verbonden, zal het
apparaat niet in het BT selectiemenu verschijnen.

4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is
afhankelijk van de fabrikant, het model en de software­versie van het apparaat.

Als de registratie is gelukt, zal het symbool “ “ oplichten op
het scherm. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het
afspeelapparaat voor de verdere procedure. Pas het volume

van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan.

13

14

Nederlands

OPMERKING:

• Afhankelk van de fabrikant van het apparaat dient u

de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw
uit te voeren.

• Als er problemen zn met het registreren van het

afspeelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunctie op
uw afspeelapparaat uitschakelen.

• Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegaran­deerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in
de toekomst op de markt komen.

• Om een optimale verbinding te garanderen dient u

ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig
is opgeladen.

• Sommige merken van mobiele telefoons hebben een

energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand
uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de
gegevensoverdracht via Bluetooth.

• Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth

ingeschakeld te blijven op uw speler. Bestudeer de
gebruiksaanwijzing van uw speler.

• Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt

een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken.
Echter, het geluid word niet weergegeven door het
apparaat. Nadat u het gesprek hebt beëindigd, zijn
de apparaten opnieuw met elkaar verbonden en het
afspelen wordt vervolgd.

OPMERKING:

• Een USB-apparaat altd rechtstreeks op de USB-poort

aansluiting om storingen te voorkomen.

• De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van

externe apparaten.

LET OP:

Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het
USB-opslagapparaat verwijdert.

USB oplaaduitgang (5)

U kunt deze uitgang gebruiken om uw smartphone op te la­den. Het apparaat zal 1 A verstrekken gedurende de werking
met de netkabel. Gebruik de USB kabel van uw smartphone
voor de verbinding.

OPMERKING:

• Vanwege de verschillende soorten smartphones die

tegenwoordig aangeboden worden en hun verschil­lende oplaadcapaciteiten, hangt de oplaadtijd af van
de smartphone die wordt gebruikt en zijn operationele
toestand.

• Het afspelen van audio bestanden via deze aansluiting

is niet mogelijk.

Beschrijving van de bedieningsknoppen

USB uitgangen

Het apparaat heeft twee USB uitgangen. Muziekbestanden
kunnen via de ene uitgang afgespeeld worden en de tweede
uitgang kan gebruikt worden voor het opladen van uw smart­phone.

Muziek afspelen via de USB (13)

Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de
nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB.
Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten
van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn,
kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle
USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kun­nen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van
bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen
defect van het apparaat.

1. Druk herhaaldelijk op de POWER/SOURCE toets (11)
totdat “USB” op de display wordt getoond.

2. Sluit een USB-opslagapparaat aan. Weergave begint
automatisch na een paar seconden.

Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrij­ving van de bedieningsknoppen”.

OPMERKING:

Niet alle functies worden ondersteund, afhankelijk van het
afspeelapparaat.

PLAY/PAUSE (10)

Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer
starten. Het symbool “
nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave
voortgezet.

SKIP+/SKIP- (6)

Met SKIP+ kunt u naar de volgende of de daaropvolgende
titel springen, enz.

• Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar

titels zoeken.

De toets kunt u als volgt bedienen:

1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw. (Alleen met

2 x indrukken = Springt naar de volgende titel.
3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de

STOP/M+ (12)

De weergave wordt stopgezet.

“ knippert op het scherm. Na het

de Bluetooth functie)

toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels
zoeken.

MODE/MEM/FOLDER (9)

• In de stopmodus voor de programmering van een

willekeurige titelvolgorde (zie ook “Geprogrammeerde
weergave”).

Tijdens het afspelen van een audio CD:

1 x indrukken = De huidige titel wordt steeds herhaald. Het

2 x indrukken = De complete CD wordt steeds herhaald. Het

3 x indrukken = Alle functies zn gewist. De normale afspeel-

Tijdens het afspelen van MP3 muziek:

1 x indrukken = De huidige titel wordt steeds herhaald. Het

2 x indrukken = Het geselecteerde bestand wordt steeds

3 x indrukken = Alle muziektitels worden steeds herhaald (het

4 x indrukken = Alle functies worden gedeactiveerd. Het

• Houdt de knop ingedrukt tdens het afspelen van een

MP3 bestand. Het huidige bestand verschijnt op het
scherm (bijv. F01). Gebruik de SKIP-/SKIP+ knoppen om
een ander bestand te kiezen. De muziek in het geselec­teerde bestand wordt afgespeeld.

symbool “

symbool “ “ wordt verlicht op het scherm.

modus wordt voortgezet.

symbool “

herhaald (op het display verschijnt FOL­DER).

symbool “ “wordt verlicht op het scherm).

afspelen gaat gewoon door.

“ knippert op het scherm.

“ knippert op het scherm.

Geprogrammeerde weergave

Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te
programmeren.

1. Druk op de STOP/M+ toets (12).

2. Druk op de MODE/MEM/FOLDER toets (9). “P01”
(geheugenlocatie) en de melding “P” verschijnen op
het display. Selecteer de gewenste titel met de toetsen
SKIP+/SKIP- (6) en druk opnieuw op de MODE/MEM/
FOLDER toets. Het display schakelt naar geheugenplaats
P02.

3. Kies met de SKIP+/SKIP- toets de volgende titel uit en
druk opnieuw op MODE/MEM/FOLDER. Herhaal deze
stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen.

OPMERKING:

Wanneer de geheugencapaciteit van de program­meerbare titels bereikt is, knippert de weergave “FUL”
op het display.

4. Druk op de toets PLAY/PAUSE (10). De titels worden
afgespeeld. De melding “P” zal ook op het scherm
verschijnen.

5. Wanneer u één keer op de STOP/M+toets, wordt de
weergave onderbroken, maar blijft het programma
behouden.

Nederlands

6. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het programma
opnieuw weer te geven.

7. Druk 2x op de STOP/M+toets om het programma te

wissen. Het melding “P” dooft.

Het apparaat stopt automatisch nadat alle programmatitels
zijn afgespeeld. De geprogrammeerde volgorde blijft in het
geheugen opgeslagen.

15

Weergave van muziek in MP3-formaat

U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen.
Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types:
CD, CD-RW, CD-R.

U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s
kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden.
Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display
verschijnt het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om
deze CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stap­pen die onder “CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de
programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder
“Geprogrammeerde weergave”.

Let op:

Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en
kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s.

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards
aan (kopieerbeveiliging).

Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen
bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen
storing van het apparaat.

AUX IN bus

Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus
kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals
MP3-spelers, CD-spelers enz. via de luidsprekers horen.

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereo­klinksteker aan op de AUX-IN-bus.

2. Herhaaldelijk op de POWER/SOURCE knop drukken (11),
tot “AUX” op het scherm verschijnt.

3. U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via

de luidsprekers. U kunt het volume instellen met VOL-/
VOL+ (6). De CD-toetsen kunnen niet worden gebruikt.

4. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de hand-

leiding van de externe geluidsbron.

OPMERKING:

Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aan­genaam luistervolume.

16

Nederlands

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING:

Het apparaat niet onderdompelen in water.

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altd de steker uit

de contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met

een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwe­gen.

Verhelpen van storingen

Symptomen Oorzaak Oplossing

CD kan niet
worden weer­gegeven.

CD springt
tijdens de weer­gave.

Het apparaat
kan niet worden
bediend.

Geen audio
signaal tijdens
bluetooth
verbinding.

Apparaat kan
niet verbonden
worden.

CD is niet of niet
correct geplaatst.

Batterijen te zwak. Plaats nieuwe bat-

Controleer de CD
op vingerafdruk­ken, vuil of krassen.

Het apparaat loopt
vast en “hangt”.

Het apparaat is
niet bij de audio
bron geregistreerd.

Volume te laag. Zet het volume hoger

Registratie werkt
niet.

Audio bron staat
uit.

Bluetooth staat uit
bij de audio bron.

Bluetooth versie
wordt niet onder­steund.

Controleer of de disc
met het opschrift naar
boven is geplaatst.

terijen of gebruik
het apparaat met de
netkabel.

Reinig de CD vanuit
het midden met een
zachte doek.

Ontkoppel de voeding
voor 5 sec. Schakel
dan het apparaat weer
in.

Zorg dat er een verbin­ding is. Registreer het
apparaat opnieuw bij
de audio bron, indien
nodig.

op het apparaat.
Zet het volume hoger

op de audio bron.
Controleer of de

audio bron het A2DP
protocol ondersteunt.

Zet de audio bron aan.

Zet de Bluetooth func­tie aan bij de audio
bron.

Gebruik een ander
afspeelapparaat.

Technische gegevens

Model: ............................................................................. SR 4357 BT

Spanningstoevoer: ...................................... 100-240 V~, 50/60 Hz

Batterijvoeding: ......................................6 x 1,5 V, Type UM2/R 14

Opgenomen vermogen: .........................................................15 W

Beschermingsklasse:........................................................................II

Nettogewicht: ........................................................................ 1,49 kg

Radio-element:

Frequentiebereiken: ................... FM /FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Bluetooth

Bluetooth-ondersteuning: ...........................................V3.0 + EDR

Bereik: ......................................................................... ong. 15 meter

Zendfrequentie: .................................................... 2,402-2,480 GHz

Protocollen: ................................................................A2DP/AVRCP

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken
in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor­behouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe­passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag­netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik
van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de
elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die
een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond­heid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni­sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead­ministratie.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
en serez satisfait.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement
de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven­tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la
pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin

de piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,
poussiéreux, froids ou chauds.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et le but

prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation
commerciale.

• Assurez-vous que le cordon électrique n’est pas entortillé,

coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

• Assurez-vous que le cordon électrique ne présente pas

un risque de trébuchement.

• Ne touchez jamais la che électrique ou le cordon avec

les mains humides.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension
électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur
la prise de courant.

• La che électrique doit toujours être facilement acces­sible.

• Insérez toujours les piles correctement.

• Ne couvrez pas les orices de ventilation avec des objets

tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

Français

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de

liquide tel que, p.ex. des vases remplis de eurs, sur

l’appareil.

• Des sources d’inammation exposées telles que des
bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appa-

reil.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa­rations mal appropriées peuvent entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement
de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne
mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste
se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le
bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes

à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur
l’appareil, qui ont la signification suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange­reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui
conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes
d’utilisation et d’entretien données dans les
documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonc­tionnent avec un “laser de la classe 1“ pour
la lecture des disques CD. Les boutons de
sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à
l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur
entre en contact avec la lumière laser qui est
dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Ces interrupteurs de sécurité ne doivent pas être contournés
ou modiés sous peine de créer un risque d’exposition au

faisceau laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé­rience et / ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne responsable de leur
sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le
maniement de l’appareil.

17

18

Français

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un
laser classe 1.

Liste des différents éléments de com­mande

1 Poignée
2 Antenne télescopique
3 Compartiment à CD
4 Bouton pour ouvrir le plateau à CD

5 Connexion USB CHARGING

6 Boutons SKIP-/SKIP+
7 Boutons VOL-/VOL+
8 Écran
9 Bouton MODE / MEM / FOLDER
10 Bouton PLAY/PAUSE
11 Bouton POWER/SOURCE
12 Bouton STOP / M+
13 Port USB PLAYBACK

Retour en arrière (non illustré)
Raccordement électrique AC
Prise casque PHONES
Entrée AUX-IN

Dessous (non illustré)
Compartiment à piles

Avant la première utilisation/introductio

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par
ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous

pouvez utiliser l’appareil sans difficulté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufsamment ventilé !

• Enlevez, en cas de besoin, le lm de protection de l’écran.

Alimentation électrique

• Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement

le compartiment à piles) avec une prise de courant de
sécurité installé conformément au raccord de réseau AC
au dos de l’appareil.

• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous

l’appareil.

• Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5 V. Veillez à

respecter la polarité (voir indications au fond du compar­timent) !

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps pro­longé, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne
coule.

• Refermez le couvercle.

NOTE :

Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont auto­matiquement mises au repos.

ATTENTION :

• Différents types de batterie ou batteries neuves et
utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy­clage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur
telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi-

laire. Il y a un risque d’explosion !

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Ouvrez le compartiment à CD (3) en tirant le couvercle

par la bride (4) vers la haut.

• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de

transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de
CD.

Volume

Vous pouvez régler le volume souhaité à l’aide des boutons
VOL-/VOL+ (7).

Mettre en marcher/arrêter l’appareil

• Appuyez sur le bouton POWER/SOURCE (11) pour

mettre l’appareil en marche.

• Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton POWER/

SOURCE enfoncé pendant environ 3 secondes.

NOTE :

Après environ 10 minutes sans signal, l’appareil passe
automatiquement en mode veille.

Pour écouter la radio

1. Sélectionnez le mode radio à l’aide du bouton POWER/
SOURCE (11).

2. Étendez complètement l’antenne télescopique. Changez
sa position pour améliorer la réception.

3. Recherche automatique des stations de radio :
Appuyez brièvement sur les boutons SKIP-/SKIP+ (6)
jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station de radio que

vous cherchiez. Si vous maintenez un des boutons enfon­cé, l’appareil recherchera la station de radio précédente,
respectivement suivante.

Station présélectionnée :

1. Recherchez la station de radio souhaitée à l’aide des
boutons SKIP-/SKIP+ (6).

2. Pour enregistrer la station de radio, appuyez sur le
bouton MODE/MEM/FOLDER (9). L’indication
“P 01” clignote à l’écran.

3. Utilisez les boutons SKIP-/SKIP+ pour sélectionner
l’emplacement préréglé souhaité.

4. Appuyez sur le bouton MODE/MEM/FOLDER. La
station de radio sera enregistrée.

4. Pour les stations FM, vous pouvez utiliser le bouton PLAY/
PAUSE (10) pour basculer entre la réception mono et la
réception stéréo. Nous vous conseillons de régler sur
mono en cas de mauvaise réception. Le message “
s’affiche pour la réception stéréo.

Sélectionner la station de radio préréglée

Les stations de radio préréglées peuvent être sélectionnées

en appuyant plusieurs fois sur le bouton STOP/M+ (12).

“

Lecture de CD/MP3

1. Sélectionnez le mode CD à l’aide du bouton POWER/
SOURCE (11). Le symbole suivant apparaitra sur l’écran
“- - -“.

2. Ouvrez le compartiment à CD (3) tirant le couvercle par la
bride (4) vers la haut.

3. Placez un disque CD audio sur le cône central en
orientant la face imprimée vers le haut, de façon à ce
que le disque soit fermement installé. Fermez ensuite le
compartiment à disques.

4. Après quelques secondes, le nombre total de titres/
plages apparaît sur l’affichage.

NOTE :

Pour les CDs au format MP3, l’écran affiche d’abord
brièvement le nombre des registres.

5. Le CD est lu à partir du premier titre. Le temps de lecture
et le message “CD
rait sur l’écran.

6. Pour sortir le disque,enfoncez la touché STOP/MEM (12),
ouvrez le compartiment et soulvez doucement le disque.

Laissez toujours le couvercle fermé.

NOTE :

• si un disque est inséré de la mauvaise façon, respective­ment si aucun disque n’est inséré, alors le message
“- - -“ clignotera et “NO“ apparaitra sur l’écran.

• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut
être garantie, en raison de la multitude de logiciels et
médias de CD existants.

“ respectivement “MP3 “ appa-

Français

19

Lire de la musique via Bluetooth

La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans

fil des appareils sur une distance courte. Les appareils avec
la norme Bluetooth reçoivent une transmission entre 2,402 et
2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientific et Medi-

cal). Des interférences peuvent être causées par exemple,
par les réseaux WLAN, les radios DAB, les téléphones sans
l ou les microondes qui fonctionnent sur la même bande de

fréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilité d’utiliser un appareil
compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limité
à environ 15 selon l’environnement et l’appareil utilisé.

Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) et a une fonction de lecture
de musique, vous pouvez alors transférer sans câble de la
musique sur l’appareil. Le profil A2DP implique un profil

Bluetooth de divers opérateurs. Pour la la diffusion en ux,
les signaux audio-stéréo sont transférés sans câble entre le

lecteur (source) et l’appareil de réception. Pour permettre
le contrôle à distance de la source, l’appareil de lecture doit
prendre en charge le profile audio AVRCP (Audio Video
Remote Control Profile).

En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de
modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité

ne peut être garantie.

Se connecter aux appareils (Pairage)

Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez
appairer les appareils.

1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre

lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le

mode d’emploi de votre lecteur.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER/SOURCE
(11) jusqu’à ce que “bt” s’affiche. Le symbole “
tera à l’écran. Cela indique que ‘appareil est en mode
d’appariement.

3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enre­gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez
le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG SR
4357 BT” sera affiché sur votre lecteur comme sélection.

NOTE :

Seul un lecteur peut être connecté à l’appareil à la fois.

Si l’appareil est déjà connecté à un autre lecteur, l’appa­reil n’apparaîtra pas dans le menu de sélection BT.

4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre
lecteur selon le fabricant de l’appareil, le modèle et la
version du logiciel.

Si l’enregistrement a réussi, le symbole “ “ s’allumera à
l’écran. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode
d’emploi du lecteur. Si possible, réglez le volume de l’appareil

externe à un niveau confortable.

“ cligno-

20

Français

NOTE :

• En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez

effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour
brancher les appareils.

• En cas de problèmes avec l’enregistrement d’un

lecteur, désactivez la fonction de données mobiles/Wi­Fi de votre lecteur.

• La compatibilité Bluetooth ne peut pas être assurée
pour les appareils (p. ex. téléphones portables) mis sur

le marché dans un futur proche.

• Pour garantir une connexion optimale, assurez-vous

que la batterie de votre lecteur est entièrement char­gée.

• Certaines marques de téléphones portables ont un

mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon,
cela peut créer des problèmes pendant le transfert de
données via Bluetooth.

• Pour pouvoir transférer des données audio, le système

Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez
le mode d’emploi de votre lecteur.

• Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la

musique reçoit un appel, la musique sera interrompue.
Cependant, le son n’est pas lu par l’appareil. Une fois
l’appel terminé, les appareils se reconnectent à nou­veau et la lecture continue.

Ports USB

L’appareil dispose de 2 ports USB. Les chiers musicaux
peuvent être lus via un port et vous pouvez utiliser le second

pour mettre votre smartphone en charge.

Lire de la musique via USB (13)

Cet appareil a été conçu selon les dernières avancées
technologiques dans le domaine USB. En raison de la large
gamme de différents appareils de stockage USB de tous
types actuellement sur le marché, nous ne sommes mal­heureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité
complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour
cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes
de lecture de fichiers sur de appareils de stockage USB. Ceci
n’est pas une défaillance de l’appareil.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER/SOURCE
(11) jusqu’à ce que “USB” s’affiche.

2. Branchez un appareil de stockage. La lecture commen­cera automatiquement après quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des
boutons de commande”.

NOTE :

• Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours

directement le dispositive de stockage USB au port
USB.

• Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils

externes en charge.

ATTENTION :

Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement diffé­rent avant de retirer le dispositif de stockage USB.

Port de charge USB (5)

Vous pouvez utiliser ce port pour mettre votre smartphone
en charge. L’appareil assurera 1 A pendant le fonctionne­ment avec le câble électrique. Utilisez le câble USB de votre

smartphone pour la connexion.

NOTE :

• En raison des différents types de smartphones sur

le marché actuel et de leurs différentes capacités de
charge, la durée de charge varie en fonction du smart­phone utilisé et de ses conditions de fonctionnement.

• Lire des chiers audio via ce port est impossible.

Description des boutons de commande

NOTE :

En fonction du lecteur, les fonctions ne peuvent pas être

toutes prises en charge.

PLAY/PAUSE (10)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Le
symbole “
à nouveau, la lecture reprend.

SKIP+/SKIP- (6)

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à
l’aide de la touche SKIP+.

• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche

Vous pouvez utiliser la touche SKIP- de la façon suivante :

1 x pulsion = La chanson en cours recommence depuis le

2 x pulsion = Pour passer au titre précédent.
3 x pulsion = Pour lire la chanson précédente, etc. Si vous

STOP/M+ (12)

La lecture s’arrête.

MODE/MEM/FOLDER (9)

• En mode stop pour programmer une suite quelconque

Pendant la lecture d’un CD audio :

1x pulsion = Le titre en cours sera sans cesse répété. Le

2x pulsion = Le disque complet sera sans cesse répété. Le

“ clignotera à l’écran. Si vous enfoncez la touche

automatique est activée.

début. (Uniquement avec Bluetooth)

maintenez la touche enfoncée, la recherche
automatique est activée.

de titres (cf. section “Programmation de la lecture“).

symbole “

symbole “

“ clignotera à l’écran.

“ s’allume à l’écran.

3x pulsion = Toutes les fonctions sont désactivées. Le fonc-

Pendant la lecture d’un fichier MP3 :

1x pulsion = le titre en cours sera sans cesse répété. Le

2x pulsion = le dossier sélectionné est répété en continu (

3x pulsion = tous les titres musicaux sont répétés en continu

4x pulsion = toutes les fonctions sont désactivées. La lecture

• Maintenez le bouton enfoncé pendant la lecture d’un

tionnement normal est à nouveau activé.

symbole “

FOLDER apparaît sur l’écran).

(Le symbole “ “ s’allume à l’écran).

se poursuit normalement.

chier MP3. Le dossier en cours s’afchera (p. ex. F01).

Utilisez les boutons SKIP-/SKIP+ pour sélectionner un
autre dossier. La musique dans le dossier sélectionné est
lue.

“ clignotera à l’écran.

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP/M+ (12).

2. Enfoncez la touche MODE/MEM/FOLDER (9). “P01“
(Espace de stockage) et la notification ”P“ apparai­tront sur l’écran. Sélectionnez le titre désiré à l’aide des
touches SKIP+/SKIP- (6) puis enfoncez à nouveau la
touche MODE/MEM/FOLDER. L’information sur l’écran
passe alors à la plage de mémoire P02.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche SKIP+/
SKIP- et enfoncez à nouveau la touche MODE/MEM/
FOLDER. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que
vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

NOTE :

Lorsque la capacité de la mémoire des titres à pro­grammer est saturée, l’écran clignote pour afficher
“FUL“.

4. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (10). Le temps de lec­ture. De plus, la notification “P” s’affichera.

5. Enfoncez une fois la touche STOP/M+, pour arrêter la

lecture sans toutefois effacer le programme.

6. Pour la relecture du programme, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE.

7. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche STOP/
M+. Le témoin lumineux “P” s’éteint.

L’appareil s’arrête automatiquement une fois tous les titres

programmés lus. L’ordre programmé reste en mémoire.

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format
MP3. L’appareil est également compatible avec les types
usuels de disques : CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous
pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les com­primant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD

Français

MP3 (L’écran affiche le nombre total des titres et MP3). Pour
lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de
CD/MP3. La programmation des titres se déroule comme il
est déjà décrit au point “Programmation de la lecture“.

Attention :

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi
que différentes qualités de disques compacts et disques
gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards
définis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limi­tés, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est

pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

21

Fiche AUX IN

Pour le branchement d’appareils de lecture analogues.
Cette douille vous permet également d’écouter via les
haut-parleurs le son d’autres appareils lecteurs, comme des
lecteurs MP3, dles lecteurs CD, etc.

1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une che à

jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX-IN.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER/SOURCE
(11) jusqu’à ce qu’“AUX” s’affiche.

3. Vous écoutez le son à partir de l’appareil externe via les

haut-parleurs. Réglez le volume avec VOL-/VOL+ (6). Les
boutons du CD ne fonctionnent pas.

4. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour la

suite des opérations.

NOTE :

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume

agréable à écouter.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Retirez la che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement

humide, sans agent additif.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

CD ne peut pas

être lu.

CD n’est pas dans
l’appareil ou mal
positionné.

Piles trop faibles. Changez les piles de

Vérifiez que la face
imprimée du disque
se trouve vers le haut.

l’appareil ou branchez
le câble d’alimentation
de l’appareil.