AEG SK98843-6I User Manual [nl]

N/AE/93. (09.)

200382777

SK 98843-6I

Koelkast

Refrigerateur

Gebruiksaanwijzing

Mode d`emploi

2

Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing

Opmerkingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor de juiste

werking van het apparaat.

Aanvullende informatie met betrekking tot de bediening en praktische
toepassingen van het apparaat.

Nuttige tips voor het economisch en milieuvriendelijk verstandige gebruik
van het apparaat

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

3

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie.....................................................................................................................4

Veiligheid van kinderen / Bescherming van het milieu .....................................................5

Afvoer / Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan ..................................................................6

Werking en gebruik / Voor de ingebruikneming/ ................................................................7

Bedieningspaneel / Toetsen temperatuurinstelling..............................................................7

Temperatuurdisplay / Opstarten en temperatuurregeling ................................................8

COOLMATIC / FROSTMATIC .........................................................................................................9

Interne onderdelen......................................................................................................................12

Tips....................................................................................................................................................13

Onderhoud / Ontdooien.............................................................................................................16

Lamp vervangen............................................................................................................................18

Hulp bij storingen........................................................................................................................19

Klantenservice en reserveonderdelen / Technische gegevens ........................................20

Installatie .......................................................................................................................................20

Opstelling........................................................................................................................................21

Elektrische aansluiting ...............................................................................................................22

4

Veiligheidsinformatie

Deze informatie werd voorzien ten behoeve van uw veiligheid. Lees dit
alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging. Als het apparaat van
eigenaar verandert, dient de gebruiksaanwijzing meegeleverd te worden.

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem door aan een evt.
volgende eigenaar van het apparaat.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het huishouden, voor het
bewaren van levensmiddelen en dient volgens de voorschriften te worden
gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van het aansluitsnoer,
mogen alleen door Service worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen

originele Service-onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige reparaties
kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden!
Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit het stopcontact is
getrokken. Voordat u het apparaat gaat reinigen, dient u het altijd
spanningloos te maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan de
stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcontact moeilijk bereikbaar is,
schakel dan de zekering in de huisinstallatie uit.
Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door
de achterkant van het koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het
aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken,
vooral niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door onze
service-afdeling of door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand.
Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van de binnenverlichting.
Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het uitnemen van
diepvriesproducten of het ijsblokjesbakje geen scherpe of puntige
voorwerpen. Die kunnen het apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatuurregelaar en de
verlichting komen.

5

Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vriesruimte in de mond
stoppen. IJs kan aan lippen of tong vastvriezen en verwondingen
veroorzaken.
Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw ingevroren
worden, maar moeten zo snel mogelijk geconsumeerd worden.
Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de
fabrikant van deze producten bewaren.
Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v. elektrische
verwarmingstoestellen of chemische stoffen.
Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen in aanraking komen.
Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof in het apparaat
bewaren. Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes in de diepvriesruimte
bewaren.
Het dooiwaterafvoergootje regelmatig controleren en schoonmaken. Bij
verstopping kan het verzamelde dooiwater storingen veroorzaken.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. Kunststof folie kan
verstikkingsgevaar opleveren.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen niet
met het apparaat of de bedieningselementen spelen.
Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het stopcontact, snijd
het aansluitsnoer af (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en haal de deur
eruit. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen een elektrische schok
krijgen of elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben gekregen over het gebruik.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet
in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet samen met huisvuil worden afgevoerd. Voorkom
beschadiging aan de koeleenheid. Informatie over uw plaatselijke
afvalverwerkingslocaties kunt u bij de gemeente opvragen.

Verwijder de stekker en zorg dat alle sloten en grendels verwijderd zijn zodat
kinderen niet opgesloten kunnen raken in het apparaat.

6

Afvoer

Verpakkingsinformatie van het apparaat

De materialen met het symbool kunnen gerecycled worden.
>PE< voor polyethyleen, bijv. verpakkingsmateriaal van folie
>PS< voor polystyreen, bijv. vulmateriaal (altijd CFK-vrij)
>POM< polyoxymethyleen, bijv. plastic sluitingen.
Alle materialen zijn milieuvriendelijk!
Informatie over de inzamelroosters of -plaatsen kunnen worden verkregen

bij de gemeente.

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.
Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het inbouwmeubel vrij.
Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het
ontdooiproces te bespoedigen, die niet door de fabrikant worden
aangeraden.
Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij ze door
de fabrikant worden geadviseerd.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt, kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.

7

Werking en gebruik

Voor de ingebruikneming

Wacht ten minste 4 uur voordat u het apparaat aansluit, dan kan de
olie terugvloeien in de compressor.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant
en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale
zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. Droog
daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de
lak.

Verwijder de veiligheidselementen die gebruikt worden bij het transport.

Bedieningspaneel

1.Aanduidingslicht (groen)

2.AAN/UIT knop

3.Selectieknoppen

temperatuur (voor warmere temperaturen)

4.Temperatuur beeldscherm

5.Selectieknoppen temperatuur (voor koudere temperaturen)

6.FROSTMATIC functie "aan" indicator (geel)

FROSTMATIC Om items snel in het vries compartiment te bevriezen

7.Druk deze knop in voor FROSTMATIC

8.COOLMATIC functie "aan" indicator (geel)

COOLMATIC voor intensieve koelkast koeling

9.Knop indrukken voor COOLMATIC

Toetsen temperatuurinstelling

De temperatuur wordt aangepast met de "+" (WARMER) en "-" (KOUDER)
toetsen.

Deze toetsen zijn verbonden met het temperatuurdisplay.

Het temperatuurdisplay schakelt over van het tonen van de ACTUELE
temperatuur (temperatuurdisplay is verlicht) naar het tonen van de
GEWENSTE temperatuur (temperatuurdisplay knippert) door op een van de
toetsen "+" of "-" te drukken.

8

Elke keer dat op een van deze twee toetsen wordt gedrukt, wordt de
GEWENSTE temperatuur met 1°C aangepast.
Als op geen van de toetsen wordt gedrukt, schakelt het
temperatuurdisplay automatisch terug na een korte tijd (ong. 5 sec.) naar
het tonen van de ACTUELE temperatuur.

GEWENSTE temperatuur betekent:
De temperatuur die vereist is in de koelkast. Deze kan worden bijgesteld tot

de temperaturen die op het display worden getoond. De GEWENSTE
temperatuur wordt aangeduid met knipperende getallen.

ACTUELE temperatuur betekent:
Het temperatuurdisplay toont de temperatuur die momenteel in de koelkast

heerst. De ACTUELE temperatuur wordt getoond met continu brandende
getallen.

Temperatuurdisplay

Het temperatuurdisplay kan verschillende informatie tonen.

Tijdens de normale werking wordt de temperatuur die op dat moment
heerst in de koelkast (ACTUELE temperatuur) weergegeven.
Als de temperatuur wordt bijgesteld, knippert de temperatuur die op dat
moment is ingesteld (GEWENSTE temperatuur).

Voor het eerste gebruik

Maak voor het eerste gebruik de binnenkant van het apparaat en alle
toebehoren schoon (zie hoofdstuk: "Reiniging en onderhoud").

Opstarten en temperatuurregeling

1.Steek de stekker in het stopcontact. Als de deur van het

koelkastcompartiment wordt geopend, gaat de binnenverlichting aan.

2.Druk op de AAN-/UIT-toets. Het groene hoofdindicatielampje gaat branden.

3.Druk op de "+" (WARMER) of "-" (KOUDER) toets. Het temperatuurdisplay

schakelt om en de GEWENSTE temperatuur die momenteel is ingesteld
knippert op het temperatuurdisplay.

4.Stel de vereiste temperatuur in door op de "+" (WARMER) of "-" (KOUDER)

toetsen te drukken (zie hoofdstuk "Toetsen temperatuurinstelling"). Het
temperatuurdisplay zal direct de gewijzigde instelling tonen. Elke keer dat op
een van deze twee toetsen wordt gedrukt, wordt de GEWENSTE temperatuur
met 1°C aangepast. Instelbaar temperatuurbereik: +2°C tot +8°C.

9

NB: Vanuit het oogpunt van voedselveiligheid, wordt +5°C als koud
genoeg beschouwd als opslagtemperatuur voor het

koelkastcompartiment.

5.Als de vereiste temperatuur is ingesteld, zal na een korte periode (ong. 5

sec.) het temperatuurdisplay veranderen en weer de ACTUELE temperatuur in
de koelkast tonen.

Het display verandert van knipperende naar continue verlichting. De
compressor start en werkt vervolgens automatisch.

Informatie! Als de instelling is gewijzigd, start de compressor niet meteen als
op dat moment automatisch ontdooien plaatsvindt.

Aangezien de opslagtemperatuur binnen in de koelkast snel wordt
bereikt, kunt u meteen na het inschakelen voedsel opslaan.

Belangrijk! Wacht tot er in het vriescompartiment een temperatuur van -18
°C is bereikt, alvorens er bevroren voedsel in op te slaan.

COOLMATIC/FROSTMATIC

COOLMATIC Knop

De COOLMATIC functie is geschikt om snel grote hoeveelheden goederen in
de koelkast te koelen, b.v. dranken en salades voor een feestje.

1.De COOLMATIC functie wordt aangezet door op de COOLMATIC knop te

drukken. Het gele lampje gaat branden.

2.De COOLMATIC functie verzekerd nu intensieve koeling. Een GEWENSTE

temperatuur van +2°C is automatisch geselecteerd. De COOLMATIC functie
wordt na een periode van 6 uur automatisch beëindigd. De oorspronkelijk
geselecteerde GEWENSTE temperatuur is opnieuw geldig en de temperatuur
in het compartiment zal hiernaar terugkeren.

Het temperatuur beeldscherm laat de WERKELIJKE koelkast-temperatuur
zien.

3.De COOLMATIC functie kan op elk moment handmatig beëindigd worden

door opnieuw op de COOLMATIC knop te drukken. Het gele lampje gaat uit.

FROSTMATIC Knop

DE FROSTMATIC functie accelereert de bevriezing van vers eten en beschermt,
op hetzelfde moment, voedselwaren die al opgeslagen zijn onder ongewenste
temperaturen.

10

1.De FROSTMATIC functie wordt aangezet door op de FROSTMATIC knop te

drukken. Het gele lampje gaat branden.
Indien de FROSTMATIC functie niet handmatig wordt beëindigd, sluit de

elektronica in de applicatie de FROSTMATIC functie na 24 uur af. Het gele
lampje gaat uit.

2.De FROSTMATIC functie kan op elk moment handmatig beëindigd worden

door nogmaals op de FROSTMATIC knop te drukken. Het gele lampje gaat uit.

Wanneer de FROSTMATIC functie aangezet is, kan de WERKELIJKE
temperatuur in de koelkast licht dalen.

Zodra de FROSTMATIC functie uitgezet is, zal de geselecteerde GEWENSTE
temperatuur worden hervat.

Waarschuwing: De COOLMATIC en FROSTMATIC functies kunnen niet
gelijktijdig worden aangezet.

Indien de COOLMATIC of de FROSTMATIC functies zijn aangezet zal de
temperatuurinstelling misschien niet veranderen.

Uitzetten van de applicatie

Om uit te zetten, druk ongeveer 3 seconden op de AAN/UIT knop. Dit zal
resulteren in het aftellen van "3" naar "1" in het temperatuur beeldscherm.
Bij "1" zal de koelkast uitgaan. Het temperatuur beeldscherm zal uitgaan.

Opmerking: De applicatie kan niet worden aan- of uitgezet indien het
losgekoppeld is of indien er geen stroom naar wordt geleverd. Na connectie
met de belangrijkste elektriciteitbron zal de applicatie terugkeren naar
dezelfde operationele staat zoals voor de interruptie van de
stroomvoorziening. Indien de applicatie voor een langere periode niet zal

worden gebruikt:

1.Verwijder alle bevroren en gekoelde pakketen.

2.Zet de applicatie uit door op de AAN/UIT knop te drukken totdat het

beeldscherm uitgaat (zie boven).

3.Verwijder de belangrijke stekkers of zet uit, of ontkoppel van, de

belangrijkste elektriciteitbron.

4.Ontdooi het vriescompartiment en maak het grondig schoon (zie sectie

“Reinigen en Verzorging”).

5.Laat de deuren open om de opbouw van geuren te vermijden.

11

Temperatuur indicator

De temperatuur indicator geeft een verscheidenheid aan informatie.

Tijdens normale werking, laat het de temperatuur binnen in het
koelcompartiment zien (werkelijke temperatuur).

Wanneer de temperatuur ingesteld wordt, zal de temperatuur instelling
voor het koelcompartiment (nominale temperatuur) op dat moment
knipperen.

Waarschuwing: Tot wel 24 uur kan nodig zijn voordat de temperatuur
indicator de werkelijke temperatuur aangeeft.

SUPERCOOL functie

De SUPERCOOL functie versnelt de koeling van verse voedselproducten
terwijl, op hetzelfde moment, al opgeslagen producten worden beschermd
tegen ongewenste verwarming. Een nominale temperatuur van +2°C is
automatisch vooraf ingesteld.

· De functie wordt aangezet door de SUPERCOOL knop in te drukken (I). De

gele indicator (H) licht op.

Het is te allen tijde mogelijk om deze functie stop te zetten door de
SUPERCOOL knop opnieuw in te drukken. De gele indicator gaat uit.
Indien de SUPERCOOL functie niet handmatig stopt, wordt het na
ongeveer 6 uur automatisch op elektronische wijze stopgezet.

De SUPERCOOL functie wordt gedeactiveerd als de elektrische stroom wordt
afgesloten!

Temperatuur

Er zijn verschillende temperatuur zones in het koelkast compartiment. De
warmste zone zit aan de bovenkant, en de koudste zone zit boven de
afdekking van de groente bakken.

De interne temperatuur wordt beïnvloed door de volgende factoren:

Kamer temperatuur
Hoe vaak de deur wordt geopend
Hoeveelheid opgeslagen voedselproducten
Applicatie instellingen

12

Deurplateaus

Om de opslag van voedselverpakkingen
van verschillende afmeting te kunnen
ondersteunen, kan het middelste
deurplateau in hoogte versteld worden.
Trek het plateau geleidelijk in de richting
van de pijlen totdat het los komt en
plaats hem op een andere gewenste
hoogte terug.
Voor grondiger reinigen kunnen de
bovenste en onderste deurplateaus
worden verwijderd door ze in de richting
van de pijlen te trekken en ze daarna weer terug te plaatsen.

Interne onderdelen

Legplateaus

De legplateaus kunnen verwijderd worden
om ze te reinigen.
Om de opslag van voedselverpakkingen
van verschillende afmetingen te kunnen
ondersteunen, kunnen de legplateaus op
verschillende hoogten worden geplaatst.
Om een intern legplateau te verwijderen,
trekt u het naar voren totdat het kan
worden opgetild of gekanteld en worden
verwijderd.
Om het plateau op een andere hoogte terug te plaatsen, doet u hetzelfde
in omgekeerde volgorde.
Voor beter gebruik van ruimte kunnen de voorste helften van de plateaus
over de achterste liggen.

13

Tips

Energiebesparing

Let op waar de koelkast wordt geplaatst. Zie paragraaf “Installatie”. Zodra
het juist geïnstalleerd is, verbruikt de koelkast minder energie.
Probeer te voorkomen dat u de deur lange tijd open houdt of dat u de
deur te vaak opent, aangezien warme lucht in de koelkast komt en ervoor
zorgt dat de compressor onnodig vaak aan slaat.
Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaatknop op de koudste
instelling (hogere cijfers) staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de
compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat.
Als dit gebeurt, draait u de knop naar een warmere instelling (lagere
cijfers) om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo
elektriciteitsverbruik te besparen.
Plaats geen warm voedsel in de koelkast. Laat warm voedsel eerst afkoelen.
Houd de hitte-emissiecondensor, het metalen rooster aan de achterwand
van de koelkast, altijd schoon..

Nuttige tips voor het koelen

Bewaar geen warm voedsel of dampende vloeistoffen in de koelkast en
bedek het voedsel, vooral als het een sterke geur verspreidt.

Om de koelkast op de juiste manier te gebruiken, zijn hier een aantal nuttige
tips:

Rauw vlees (biefstuk, varkensvlees, lam en gevogelte): stop dit in plastic
zakken en leg boven de saladeruimte. Dit is het koudste punt in de
koelkast. Vlees kan alleen op deze manier veilig worden opgeborgen voor

ten hoogste een of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude stukken, pudding, enz.: dit moet goed bedekt

worden en kan op een van de glasplaten worden gezet.
Fruit en groenten: dit moet goed schoongemaakt worden en in de
onderste lade(n) bewaard worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in
aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk
lucht buiten te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in
het flessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet verpakt, mogen niet
in de koelkast bewaard worden.

14

Opslaan van voedsel

Verzeker dat koude lucht kan circuleren wanneer u voedsel opslaat.
Het product dat gekoeld moet worden, mag nooit direct contact maken met

de achterste wand binnen in het koelkastcompartiment.
Deze kunnen bevriezen en gedeeltelijk vast blijven zitten tegen de wand

wanneer het wordt verwijderd, zodat het de dauw ervan weerhoudt
regelmatig te stromen.

Plaats voedsel zoals kaas, vleeswaren, fruit, groenten, al gekookt eten en
bereide salades in bakjes en sluit ze af.

Op deze manier wordt hun natuurlijke frisheid en aroma behouden.
Voedsel moet worden opgeslagen volgens de verschillende temperatuur zones.
Boter, kaas - in de binnenkant van de deur in het boter schaaltje en de kaas

houder.

Eieren - in de binnenkant van de deur
Fruit, groenten, sla - in de groente bakjes
Vleeswaren, vlees - in het onderste gedeelte (eerste lade of het afdeksel

boven de groentebak)
Melk producten, conserven, potjes - in het bovenste gedeelte of in de

binnenkant van de deur

Flessen / tubes - in de binnenkant van de deur

Gebruik van het vriescompartiment

Belangrijk!

Doe de koelkast niet open als de elektrische stroom is afgesloten! Voedsel
bederft niet als de applicatie vol is en voor een korte periode is afgesloten
(kijk voor meer informatie onder “houdbaarheidsdatum in geval van uitval” in
de catalogus of in het advertentie materiaal). Indien de stroomuitval
voortzet, gebruik dan het ontdooide voedsel binnen een korte periode.
Houdbaarheidsdatum verandert wanneer de temperatuur van het bevroren
voedsel stijgt.

Temperatuur instelling

Om de temperatuur in te stellen, gebruik de relevante knoppen voor zowel de
koelkast als het vriescompartiment. Zie “Gebruik van het
koelkastcompartiment”. De juiste temperatuur voor bevroren voedsel en nog
te bevriezen voedsel is -18°C.

15

SUPERFROST functie

De SUPERFROST functie versnelt het vriezen van verse voedselproducten,
terwijl op hetzelfde moment, al opgeslagen producten in het compartiment
worden beschermd tegen ongewenste opwarming.

- De functie wordt aangezet door de SUPERFROST knop in te drukken (G).
De gele indicator (F) gaat branden.

- Het is te allen tijde mogelijk om deze functie stop te zetten door de
SUPERFROST knop opnieuw in te drukken.

De gele indicator gaat uit.

- Indien de SUPERFROST functie niet handmatig stopt, wordt het na
ongeveer 24 uur automatisch op elektronische wijze stopgezet.

De gele indicator gaat uit.

De SUPERFROST functie is gedeactiveerd indien de elektrische stroom is
afgesloten!

Temperatuur van het vriescompartiment

De interne temperatuur wordt beïnvloed door de volgende factoren:

- Kamertemperatuur

- Hoe vaak de deur is geopend

- Hoeveelheid opgeslagen voedselproducten

- Applicatie instellingen

Waarschuwing: Controleer de staat van het bevroren voedsel als het
vriescompartiment opwarmt.

Voedsel bevriezen

Om voedsel te bevriezen, schakel de SUPERFROST functie 24 uur voor
bevriezing in. Maar 4-6 uur is nodig voor een kleinere hoeveelheid.

Vriescompartiment toerusting

16

Onderhoud

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker
uit het stopcontact trekken.

WAARSCHUWING

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koeleenheid. Onderhoud en
herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Ontdooien

Een deel van het vocht uit de koelruimte wordt tijdens het gebruik in de vorm
van ijs of rijp afgescheiden.

Dikke lagen ijs en rijp hebben een isolerend effect. Het koelvermogen wordt
minder, de temperatuur stijgt, er is meer energie nodig en als ijs of rijp te dik
worden, kan de deur van de vriesruimte niet meer open, de deur kan zelfs
kapotgaan.

Bij dit type apparaat gebeurt het ontdooien van de koelruimte automatisch,
zonder dat u daaraan iets hoeft te doen.

De thermostaat onderbreekt regelmatig de werking van de compressor. Het
koelen wordt dan onderbroken, de temperatuur in de koelruimte stijgt en het
ontdooien begint. Na het ontdooien start de thermostaat het koelen weer.

Het dooiwater loopt via het dooiwaterafvoergootje in het condensbakje
bovenop de compressor en verdampt
door de warmte.

Controleer regelmatig of het

dooiwaterafvoergootje niet
verstopt is. Als het afvoergootje
verstopt is, kan het dooiwater
schade veroorzaken aan de isolatie
van het apparaat.

Maak het gootje schoon m.b.v. het
meegeleverde krabbertje (zie afb.).

17

Het krabbertje kunt u weer in het gootje opbergen.
Controleer regelmatig of het dooiwaterafvoergootje niet verstopt is.
Meestal raakt het afvoergootje verstopt door in papier verpakte

levensmiddelen. Het papier komt in aanraking met de achterzijde van de
koelruimte en vriest daaraan vast. Als u de levensmiddelen uit de koelruimte
haalt, scheurt het papier en dat kan tot verstopping van het afvoergootje
leiden. Doe dus voorzichtig met in papier verpakte levensmiddelen.

Als erg veel koelvermogen nodig is, bijv. tijdens een hittegolf, werkt de

koelkast soms continu. Er wordt dan niet automatisch ontdooid.
Het is niet abnormaal als er na het ontdooien kleine restjes ijs en rijp op de

achterkant van de koelruimte achterblijven.
De vriesruimte kan niet automatisch ontdooid worden, omdat de

diepvriesproducten geen hogere temperaturen kunnen verdragen.
De laag ijs kan afgeschraapt en verwijderd worden met een plastic schraper,

mits de laag niet te dik is.
Als de ijslaag zo dik is, dat hij niet met de kunststof schraper verwijderd kan

worden, moet de vriesruimte ontdooid worden (in het algemeen 2 tot 3 keer
per jaar).

Neem de levensmiddelen uit de koel- en vriesruimte en wikkel ze in enkele
lagen krantenpapier of dekens. Bewaar ze op een zo koel mogelijke plaats.

Maak het apparaat spanningloos en laat de deuren van vries- en koelruimte
open.

Veeg het dooiwater aldoor met een zachte doek of spons weg.
Na het ontdooien de binnenzijde van vries- en koelruimte droog wrijven, de

stekker weer in het stopcontact steken en de levensmiddelen weer in het
apparaat leggen.

Zet na het ontdooien de temperatuurregelaar op de hoogste stand, zodat het
apparaat zo snel mogelijk weer de geschikte bewaartemperatuur kan
bereiken.

Normaal onderhoud

Het wordt aangeraden om de binnenkant van de koelkast binnen 3-4 weken
schoon te maken.

Huishoudelijk schoonmaakmiddel of zeep mag niet worden gebruikt.
Nadat u de stroom eraf heeft gehaald, was dan de applicatie met lauw water

en veeg het schoon.
Reinig het rubberen magneetdeur stripje met schoon water.

18

Steek na het reinigen de stekker van de applicatie in het stopcontact.
Het is praktisch om het bevroren voedselcompartiment schoon te maken en

te ontdooien wanneer deze leeg is.
Stof en vuil, verzameld op de achterkant van de koelkast en condensator, zou

één of twee keer per jaar verwijderd moeten worden. Op hetzelfde moment
zou de verdamingsopvanger bovenop de compressor ook schoongemaakt
moeten worden.

Als de koelkast niet in gebruik is

Voer als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt de volgende stappen uit:
Koppel het apparaat los van de stroomtoevoer.
Haal al het voedsel uit de koelkast.
Laat de koelkast ontdooien en maak hem schoon zoals eerder beschreven.
Laat ten slotte de deur open zodat er geen nare geurtjes ontstaan.

Lamp vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje.

3. Verwijder de afdekking van het lampje (raadpleeg de afbeelding).

4. Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen

(het maximumvermogen is vermeld op de afdekking van het lampje).

5. Installeer de afdekking van het

lampje.

6. Draai de schroef van de

afdekking van het lampje vast.

7. Steek de stekker in het

stopcontact.

8. Maak de deur open. Controleer

of het lampje gaat branden.

19

Hulp bij storingen

Sommige problemen kunnen gemakkelijk verholpen worden voordat u de
Technische Service belt. Volg de onderstaande instructies:

PROBLEEM

De deur sluit niet

De koelkast is te warm

Het is te koud in de
koelkast.

De compressor werkt
continu.

Geluiden

OPLOSSING

Het gewicht is groter dan de opslaglimiet van de deur aan kan,
dus verspreid het gewicht gelijkmatiger of haal producten weg.

Het apparaat is niet juist geinstalleerd. Kijk in het hoofdstuk over
inbouwen.

Stel een lagere temperatuur in.
Verdeel de voedselproducten zodat koude lucht eromheen kan

circuleren.
Zorg dat de deur goed gesloten is en dat de isoleerstrip volledig

en schoon is.
De temperatuur op de plek van de koelkast is boven normale

kamertemperatuur.
Stel een hogere temperatuur in.

Stel een hogere temperatuur in.
De temperatuur op de plek van de koelkast is boven normale

kamertemperatuur.
Controleer of de ventilatie voldoende is en of de

ventilatieopeningen niet verstopt zijn.
De oorzaak kan liggen in de plaatsing van grote hoeveelheden

voedsel en/of het vaak openen/sluiten van de deur.
Dit kan normaal zijn. De temperatuurregeling kan tikgeluiden

veroorzaken als het systeem is aangesloten of niet is aangesloten.
Het geinjecteerde koelgas kan een borrelend geluid produceren
als het door de leidingen stroomt.
De motor kan een brommend geluid en/of een licht bonzen

veroorzaken.
Het isolatiemateriaal heeft de neiging om de geluidsniveaus licht

te verhogen. Het zorgt echter wel voor een veel betere isolatie en
een lager energieverbruik.

Storingen

Als de elektronica in het apparaat een fout hebben gedetecteerd waardoor
de ACTUELE temperatuur niet kan worden gemeten, laat het
temperatuurdisplay een vierkantje zien. Het apparaat blijft werken met
gebruik van een backupprogramma tot uw monteur van de plaatselijke
klantenservice het apparaat heeft gerepareerd.

20

Klantenservice en reserveonderdelen

Als u geen oplossing kunt vinden voor een storing in deze
bedieningsinstructies, kunt u contact opnemen met de vakhandelaar of de
klantenservice en raadpleeg uw Garantiekaart.

Selectief bestellen van vervangende onderdelen kan onnodig reizen en kosten
besparen.

Geeft om deze reden altijd de volgende informatie van het apparaat door:

Modelnaam
Modelnummer (PNC)
Serienummer (S-No.)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje in de koelkast aan de
linkerwand. We raden u aan deze informatie hieronder op te schrijven, zodat
u het bij de hand heeft indien nodig.

Technische specificaties

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linkerkant in het
apparaat.

Indien er een stroomstoring is, terwijl er voedsel in de vriezer zit, open

dan niet de deur van het vriescompartiment.
Het bevroren voedsel zal niet bederven indien de stroomstoring van korte

duur is (tot 12 uur) en het vries compartiment vol is, indien anders, wordt het
aangeraden het voedsel binnen een korte periode te gebruiken. (een
temperatuurstijging van het bevroren voedsel bekort de veilige
opslagperiode).

Installatie

Behandel het apparaat uiterst voorzichtig om geen schade aan de
koeleenheid te veroorzaken met mogelijk vloeistoflekkage.

Tijdens normale bediening worden de condensor en compressor aan de
achterkant van het apparaat erg heet. Zorg er altijd voor dat er voldoende
ventilatie is, anders leidt dit tot uitval van onderdelen en mogelijk verlies
van voedsel. Raadpleeg de installatie-instructies.
Belangrijk: Als het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden
door een speciale kabel of kabelsamenstel die verkrijgbaar zijn bij de
fabrikant of diens servicevertegenwoordiger.

Opstelling

Pak de koelkast uit en controleer of hij in goede conditie is en geen schade
van het transport heeft opgelopen.
Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen op gas
geplaatst worden.
Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.
Om veiligheidsredenen moet de minimale ventilatie zijn zoals getoond in
Afb.

Let op: Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

De nis moet voorzien worden van een ventilatieleiding met de volgende
afmetingen:

Diepte 50 mm
Breedte 540 mm
De klimaatklassificatie bevindt zich op

het typeplaatje in de koelkast aan de
linkerwand.

De volgende tabel toont welke omgevingstemperatuur juist is voor elke
klimaatklassificatie:

Klimaatklassificatie voor een

omgevingstemperatuur van

SN + 10... +32°C

N + 16... +32°C

ST + 16... +38°C

T + 16... +43°C

Wanneer de omgevingstemperatuur buiten de reikwijdte valt die voor de
klasse van deze applicatie wordt omschreven, kan de opslagtemperatuur in
de applicatie niet worden gegarandeerd; daarom is het
aanbevelenswaardig om het opgeslagen voedsel zo snel mogelijk te
gebruiken.

21

22

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat de voltage en frequentie op het
serienummerplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

Het voltage kan ±6% verschillen van het opgegeven voltage.
Voor bediening met verschillende voltages moet een geschikte

autotransformator gebruikt worden.

Belangrijk

Het apparaat moet geaard zijn.

De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel.
Als de stroomtoevoer in uw huis niet geaard is. sluit het apparaat aan op een

afzonderlijke aarde in overeenstemming met de huidige regelgeving. Vraag
daarbij een gespecialiseerd technicus om advies.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de
bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU- richtlijnen:

- 87/308 EEC van 2/6/87 met betrekking tot onderdrukking van radio­interferentie.

- 73/23 EEC van 19.2.73 (Richtlijn betreffende laag voltage) en
daaropvolgende aanpassingen.

- 89/336 EEC van 3.5.89
(Richtlijn inzake electromagnetische compatibiliteit) en daaropvolgende

aanpassingen.

Belangrijk!

Het moet mogelijk zijn het apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te halen;
de stekker moet daarom na installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

23

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation

Informations importantes pour votre sécurité et pour éviter d'endommager

l'appareil

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise
au rebut de l'appareil, dans les régles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront
traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre
commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

24

Sommaire

Avertissement importants.........................................................................................25

Élimination.....................................................................................................................27

Utilisation et réglage de la température .............................................................28

Afficheur / Mise en fonctionnement et réglage de la température................29

COOLMATIC/FROSTMATIC ........................................................................................30

Equipement intérieur..................................................................................................33

Conseils............................................................................................................................34

Entretien .........................................................................................................................37

Nettoyage ............................................................................................................................................38

Changement d`ampoule ............................................................................................40

En cas d'anomalie de fonctionnement .................................................................41

Service après-vente et pièces de rechange

Caractéristiques techniques / .................................................................................42

Installation ....................................................................................................................43

Branchement électrique ...........................................................................................45

25

Avertissement importants

Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et pour celle d'autrui.
Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant
d'installer et d'utiliser l'appareil. Il est très important que cette notice
d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour toute future consultation. Si
cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez­vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

Prescriptions générales de sécurité

Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre l`appareil.
L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments dans les conditions
domestique ordinaires suivant ce mode d`emploi.

Confiez toute réparation - y compris le changement et la réparation du
câble de raccordement électrique - à l`atelier agréé. Les pièces de

rechange doivent être livrées par la fabrique. Sinon, l`appareil peut
s`endommager ou. de dégâts matériaux ou de blessures humains peuvent
arriver.
L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où le câble d`alimentation
est retiré de la prise secteur. Retirez donc toujours la fiche du câble de la
prise (saisissant toujours la fiche et ne jamais tirant sur le câble) avant de
procéder au nettoyage ou à la réparation Dans le cas où la prise secteur
est en un endroit difficilement accessible, déconnectez le réseau
électrique pour mettre l`appareil hors de tension.
Ne rallongez jamais le câble d`alimentation!

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de courant endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation

(risque de court circuit et incendie).

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement
lorsque l'appareil est tiré de son emplacement.

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court

circuit, un incendie et/ou une électrocution.

Important: En cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être
remplacé que par un professionnel qualifié.

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque

d'électrocution ou incendie).
Il est interdit d`exploiter l`appareil quand il manque le globe de l`éclairage
intérieur!

N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants pour nettoyer, dégeler
l`appareil, ou pour faire sortir les aliments congelés, vous risquez de
détériorer le système réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de température ou à
l`armature de l`éclairage.
Ne consommez pas de la glace et de la crème à la glace immédiatement
après les faisant sortir du congélateur, elles peuvent causer de lésions et
engelures.
Ne recongelez pas l`aliment une fois décongelé, consommez le plus tôt
possible.
Respectez soigneusement les instructions du fabricant concernant la
durée de conservation au cas des aliments à congélation rapide (mirelite).
Il est interdite de forcer le dégèlement par n`importe quel appareil
électrique ou agent chimique!
Ne touchez pas les parties en plastique de l`appareil par pot chaud.
N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable dans l`appareil, un danger
de l`explosion existe.
Ne mettez pas de liquides gazeuses et boissons embouteillées dans le
compartiment de congélation.
Surveillez et nettoyez systématiquement l`orifice d`écoulement de l`eau
dégelée durant l`opération de dégèlement. Une étiquette à l`intérieur de
l`appareil attire l`attention à cela. Au cas d`un engorgement l`eau de dégel
accumulée peut détériorer prématurément l`appareil.

Prescriptions de sécurité pour l`enfants

Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel d`emballage. La feuille en
plastique peut causer asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez pas les enfants jouer à
l`appareil ou à ses parties de réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise, coupez
le câble de raccordement (le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de
l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les enfants subissent de
l`électrocution ou un asphyxie dans l`appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

Protection de l'environnement

Le circuit réfrigérant et l'isolation de cet appareil ne contiennent pas de
gaz réfrigérant nocif pour l'ozone.

26

27

L'appareil ne peut être traité comme déchet ménager. Lorsque l'appareil
est mis au rebut, veillez à ne pas endommager le circuit réfrigérant. Pour
obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez
effectué l'achat.
Lors de la mise au rebut, retirez la prise et neutralisez le dispositif de
fermeture de la porte de manière à éviter que les enfants puissent
s'enfermer à l'intérieur de l'appareil et mettre ainsi leur vie en danger.

Élimination

Informations sur l'emballage de l'appareil

Tous les matériaux marqués du symbole sont recyclables.
>PE< pour le polyéthylène, p.ex. feuilles d'emballage
>PS< pour la mousse de polystyrène, p.ex. pour les éléments de rembourrage

(sans CFC)
>POM< pour le polyoxyméthylène, p.ex. clips plastique.
Tous les matériaux sont écologiques!
Déposez ces matériaux dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-

vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être
récupérés et recyclés.

Prescriptions de sécuritépour isobutane

Mise en garde

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de l`appareil, qui est
plus intensément inflammable et explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l`enceinte de
l`appareil ou dans la structure d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer
le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du compartiment
destiné à la conservation des denrées, à moins qu`ils ne soient du type
recommandé par le fabricant.

Respectez les prescriptions du mode du mode d`emploi au point de

vue de la protection de la vie et des biens.

28

Utilisation et réglage de la température

Mise en service

Attendez 4 heures avant de brancher votre appareil.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous
les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer
l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge

métallique pour ne pas abîmer la finition.

Enlevez les matériels de protection utilisés pour le transport.

Bandeau de commande

1.Voyant (vert)

2.Touche Marche/Arrêt

3.Touche de réglage de
température (pour
augmenter la
température)

4.Affichage de la température

5.Touche de réglage de température (pour diminuer la température)

6.FROSTMATIC Voyant pour indiquer la fonction Marche (jaune)

FROSTMATIC utilisé pour le refroidissement rapide dans le
compartiment congélateur

7.Appuyer sur la touche pour FROSTMATIC

8.COOLMATIC Voyant pour indiquer la fonction Marche (jaune)

COOLMATIC Pour un refroidissement intensif

9. Appuyer sur la touche pour COOLMATIC

Touches de réglage de la température

La température est réglée à l'aide des touches „+“ (PLUS CHAUD) et „-“ (PLUS
FROID)

Ces touches sont raccordées à l'afficheur de la température.

29

En appuyant sur une des touches „+” ou „-„ l'afficheur passe de l'affichage
de la température REELLE (affichage fixe) à l'affichage de la température DE
CONSIGNE (affichage clignotant).

A chaque pression sur une des deux touches la température de CONSIGNE
est modifiée de 1°C.
Si aucune des touches n'est actionnée, l'afficheur de température passe
automatiquement à l'affichage de la température REELLE après un bref délai (5
minutes environs).
La température de CONSIGNE signifie:
la température désirée dans le réfrigérateur qui doit atteindre la valeur
fixée sur l'afficheur. La température DE CONSIGNE est indiquée par
l'affichage clignotant.

La température REELLE signifie:
L'afficheur de température indique la température qui est réellement

présente dans le réfrigérateur au moment donné. La température REELLE
est indiquée par l'affichage fixe.

Afficheur

L'afficheur peut indiquer plusieurs informations.

En fonctionnement normal, il indique la température régnant
momentanément dans l'appareil (température REELLE).
Pendant le réglage de la température, la température momentanément
réglée clignote (température de CONSIGNE).

Avant la mise en fonctionnement

Nettoyez l'intérieur de l'appareil et tous les accessoires avant la première
mise en fonctionnement (voir le chapitre : “Entretien et Nettoyage”).

Mise en fonctionnement et réglage de la température

1.Branchez l'appareil. Lorsque la porte du compartiment réfrigérateur est
ouverte, l'éclairage intérieur s'allume.

2.Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le voyant vert s'allume.

3.Appuyez sur „+“ (PLUS CHAUD) ou sur „-“ (PLUS FROID). L'afficheur change
et indique par un clignotement la température de CONSIGNE
momentanément réglée.

4.Réglez la température désirée en appuyant sur les touches „+“ (PLUS
CHAUD) or „-“ (PLUS FROID) (voir le chapitre "Touches de réglage de la
température"). L'afficheur indique immédiatement le réglage modifié. A
chaque pression sur la touche, la température est modifiée de 1°C. Plage de
températures réglables : ++2°C à +8°C.

Remarque : Une température de +5 °C est considérée comme une
température de conservation suffisamment froide pour le
compartiment réfrigérateur.

5.Si, après avoir modifié le réglage de la température les touches ne sont plus
actionnées, l'afficheur indique à nouveau après un bref délai (5 secondes
environ) la température REELLE régnant momentanément dans le
compartiment réfrigérateur.

L'afficheur passe d'un affichage clignotant à un affichage fixe. Le
compresseur démarre et fonctionne ensuite automatiquement.

Important ! En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre
pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.

La température de stockage dans le compartiment réfrigérateur est
rapidement atteinte, les aliments peuvent être introduits
immédiatement après la mise en service.

Important! Avant de procéder à la congélation des produits, attendez que le
compartiment congélateur soit refroidi à la température de -18 °C.

COOLMATIC/FROSTMATIC

Touche COOLMATIC

La fonction COOLMATIC permet le refroidissement rapide de grandes
quantités d'aliments dans le réfrigérateur, par ex. des boissons ou des salades
pour une soirée.

1. Pour activer la fonction COOLMATIC appuyer sur la touche COOLMATIC.

Le voyant jaune s'allume.

2. La fonction COOLMATIC assure maintenant le refroidissement intensif.

Une température de CONSIGNE de +2°C est sélectionnée
automatiquement. La fonction COOLMATIC est automatiquement
désactivée au bout d'une période de 6 heures. La température de
CONSIGNE sélectionnée initialement est activée de nouveau et le
compartiment la restaurera. L'afficheur indique la température REELLE du
réfrigérateur.

30

31

3. La fonction COOLMATIC peut être désactivée à tout moment

manuellement en appuyant de nouveau sur la touche COOLMATIC. Le
voyant jaune s'éteint.

Touche FROSTMATIC

La fonction FROSTMATIC accélère la congélation des aliments frais et en
même temps elle empêche la décongélation des aliments déjà froids

1. Pour activer la fonction FROSTMATIC appuyer sur la touche FROSTMATIC.

Le voyant jaune s'allume.

Si la fonction FROSTMATIC n'est pas désactivée manuellement, elle sera
désactivée automatiquement par la commande électronique au bout de 24
heures. Le voyant jaune s'éteint.

2. La fonction FROSTMATIC peut être désactivée à tout moment

manuellement en appuyant de nouveau sur la touche FROSTMATIC. Le
voyant jaune s'éteint.

Lorsque la fonction FROSTMATIC est activée, la température REELLE
dans le réfrigérateur peut diminuer un peu. Lorsque la fonction

FROSTMATIC sera désactivée la température de CONSIGNE sera restaurée ..

Avertissement: Les fonctions COOLMATIC et FROSTMATIC ne peuvent
pas être activées en même temps.

Si les fonctions COOLMATIC ou FROSTMATIC sont activées, la température ne
peut pas être modifiée.

Mise à l'arrêt de l'appareil

Pour mettre à l'arrêt l'appareil appuyez sur la touche MARCHE/ARRET
pendant environs 3 secondes. L'afficheur effectue un décompte de 3 à 1. Dès
que „1” est atteint le réfrigérateur s'éteint. L'afficheur de température
s'éteint aussi.

Remarque: Il n'est pas possible de mettre à la marche ou à l'arrêt l'appareil si
celui n'est pas branché. Une fois branché sur le secteur, l'appareil reprendra
la même opération qui était en cours avant l'interruption du courant.

Si l'appareil n'est pas utilisé pour une période plus longue:

1. Retirez les aliments congelés ou refroidis.

2. Mettez à l'arrêt l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET

jusqu'à ce que l'affichage est éteint. (voir ci-dessus).

3. Débranchez l'appareil ou couper le courant.

4. Décongelez le compartiment congélateur et nettoyez-le soigneusement

(voir: chapitre „Nettoyage et entretien”) .

5. Laissez la porte entre-ouverte pour éviter la formation d'odeurs.

Afficheur de température

L'afficheur de température donne des informations variées.

Pendant le régime normal il indique la température régnant
momentanément dans le compartiment de réfrigérateur (température
réelle).
Pendant le réglage de la température, la température réglée à ce
moment-là clignote (température nominale).

Attention: 24 heures sont quelques fois nécessaires pour afficher la
température réelle.

Foction SUPERCOOL

La fonction SUPERCOOL permet d'accélérer le refroidissement des aliments
frais et en même temps empêche l'échauffement non désiré des aliments
déjà refroidis. Une température nominale de +2°C est automatiquement
sélectionnée.

La fonction sera activée en appuyant sur la touche SUPERCOOL (I). Le
voyant jaune (H)s'allume.
La fonction peut être désactivée à tout moment en appuyant de nouveau
sur la touche SUPERCOOL. Le voyant jaune s'éteint.
Si la fonction SUPERCOOL n'est pas désactivée manuellement, elle sera
coupée électroniquement après 6 heures à peu près.

La fonction SUPERCOOL sera désactivée si le courant électrique est coupé!

Température

Dans le compartiment réfrigérateur se trouvent de différentes zones de
température. La zone la plus chaude se trouve tout en haut et la zone la plus
froide se trouve au dessus du couvercle du bac aux légumes. La température
intérieure est modifiée par les facteurs suivants:

Température de la pièce
Combien de fois on ouvre la porte
Quantité des aliments stockés
Réglage de l'appareil

32

33

Equipement intérieur

Clayettes

Les clayettes sont amovibles pour permettre leur nettoyage.
Selon vos besoins, les clayettes peuvent être positionnées à différentes
hauteurs.
Pour retirer une clayette, tirez-la vers vous
jusqu'à ce que vous puissiez la faire basculer
vers le haut ou vers le bas.
Pour glisser la clayette à une autre
hauteur, suivez cette même procédure
mais dans l'ordre inverse.
Pour une meilleure utilisation de l'espace,
vous pouvez superposer les demi­clayettes avant sur les demi-clayettes
arrièresexploiter au mieux l'espace, vous
pouvez placer les demi-clayettes antérieures au dessus des clayettes
arrières.

Balconnets de contre-porte

Il est possible de modifier la position en
hauteur du balconnet central.
Tirez progressivement dans le sens des
flèches pour le dégager, puis
repositionnez-le selon les besoins.
Pour faciliter le nettoyage, il est possible
de retirer les balconnets supérieur et
inférieur de la contre-porte. Pour les
retirer, tirez-les dans le sens des flèches,
puis remettez-les en place.

34

Conseils

Économie d'énergie

Placez votre appareil loin d'un source de chaleur et veillez à ce que l'air
circule librement tout autour de l'appareil. Voir le chapitre “Installation”. Si
l'appareil est installé correctement il consommera moins d'énergie.
Evitez d'ouvrir trop souvent la porte de l'appareil et ne la laissez ouverte
que le temps nécessaire.
Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de
l'appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé,
température ambiante élevée, thermostat sur une position élevée,
ouvertures fréquentes de la porte), il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu. Dans ce cas, ramenez progressivement le
thermostat sur une position inférieure, jusqu'à obtenir de nouveau des
périodes d'arrêt du compresseur.
Ne stockez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Attendez que le complet
refroidissement des préparations avant de les stocker.

Nettoyez régulièrement le condenseur (grille en métal située à l'arrière de l'appareil).

Conseils pour la réfrigération

N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en évaporation
dans la cuve. Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments, surtout s'ils
sont aromatiques.

Pour vous aider à utiliser correctement votre réfrigérateur, voici quelques
conseils utiles:

Viande crue (boeuf, porc, agneau et volaille): enveloppez-la dans des
sachets en plastique et placez-la sur la clayette en verre au-dessus du bac
à légumes, qui correspond à la zone la plus froide. La période de

conservation est de 1 à 2 jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, gelée, etc.: placez-les, bien couverts, sur une

clayette.

Fruits et légumes:bac(s) à légumes (une fois nettoyés).
Beurre et fromage: placez-les dans des récipients étanches spéciaux ou

enveloppez-les soigneusement dans des feuilles d'aluminium ou de
polyéthylène.

Bouteille de lait: placez-les dans le balconnet porte bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent pas au
réfrigérateur, s'ils ne sont pas correctement emballés.

35

Stockage des aliments

Veillez à ce que l'air froid puisse circuler librement dans le réfrigérateur
pendant le stockage.
Les aliments refroidis ne doivent jamais être en contact direct avec le paroi
postérieur du compartiment.
Les produits peuvent geler contre le paroi et de petits morceaux peuvent
rester sur le paroi. Ces morceaux peuvent alors empêcher le libre écoulement
de l'eau de fonte. Placez les aliments comme par. ex. le fromage, la
charcuterie, les fruits, les légumes, les plats précuits et les salades préparées
dans les récipients et couvrez-les. De cette façon ils conserveront leur
fraîcheur et saveur naturelles
Les aliments doivent être stockés dans la juste zone de température.
Beurre, fromage - dans la contre-porte, dans le ré
cipient de beurre et dans la boîte de fromage.

Oeufs - dans la contre-porte
Fruits, légumes, salade - dans le bac à légumes
Charcuterie, viande - dans la zone inférieure (premier balconnet ou le

plateau au dessus du bac à légumes)
Produit laitier, conserves, pots - dans la zone supérieure ou dans la contre­porte
Bouteilles / tubes - dans la contre-porte

En utilisant le compartiment congélateur

Important!

N'ouvrez pas le réfrigérateur si le courant électrique est coupé! Les aliment
ne seront pas gâtés si l'appareil est plein et la coupure de courant n'est pas
longue (voir aussi dans „Temps de conservation en panne” dans le catalogue
ou dans les matiè
res informatives). Si la panne continue, consommez les aliment défrostés le
plus vite possible.
Le temps de conservation est interrompu si la température des aliments
congelés s'augmente.

Réglage de la température

Pour le réglage de la température utilisez les touches des compartiments
du réfrigérateur ou du congélateur. Voir le chapitre „Emploi du
compartiment congélateur”. La bonne température pour les aliments déjà
congelés et pour ceux qui doivent être congelés est -18°C.

36

Fonction SUPERFROST

La fonction SUPERFROST intensifie la congélation des produits frais et en
même temps elle empêche l'échauffement non désiré des aliments déjà
congelés dans le compartiment.

- La fonction est activée en appuyant sur la touche SUPERFROST (G). Le

voyant jaune (F) s'allume.

- Cette fonction peut être arrêtée à tout moment en appuyant de nouveau

sur la touche SUPERFROST.

Le voyant jaune s'éteint.

- Si la fonction SUPERFROST n'est pas désactivée manuellement, elle sera

désactivée automatiquement par la commande électronique au bout de

24 heures.
Le voyant jaune s'éteint.

LA fonction SUPERFROST est désactivée lorsque le courant électrique est
coupé!

La température du compartiment congélateur

La température intérieure est influencée par les facteurs suivants:

- température de la pièce

- combien de fois on ouvre la porte

- quantité de l'aliments stockés

- réglage de l'appareil
Attention: Contrôlez les aliments congelés si le compartiment congélateur
s'éhauffe.

Congélation des aliments

Pour congeler les aliments activez la fonction SUPERFROST 24 heures avant
la congélation. Pour une quantité plus petite 4-6 heures sont suffisantes.
Equipement du compartiment de congélateur.

37

Entretien

débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Avertissement

Seules les personnes ayant reçues une formation spécifique aux fluides
inflammables peuvent intervenir sur cet appareil qui contient des
hydrocarbures.

Décongélation

L`humidité à l`intérieur de l`appareil se glace et se précipite sous forme des
couches de glace ou de blanc gel.

La couche épaisse de glace ou de blanc gel est isolante et diminue la
puissance réfrigérante qui se traduit dans augmentation de la température
interne de l`espace réfrigérant et l`accroissement de la consommation en
énergie. Une couche trop épaisse empêche l`ouverture de la porte du
compartiment de congélation ou peut causer la rupture de la porte.

La décongélation de ce modèle s`accomplit automatiquement sans
intervention extérieure.

Le régulateur de température arrête régulièrement le fonction du
compresseur - le refroidissement est stoppé - la température augmente et la
décongélation s`accomplit.

Ensuit le régulateur de température remet en marche le système.
A travers le tube de déversement l`eau de dégel s`écoule dans le plat

d`évaporation installé sur le compresseur et s`évaporise.

Attirons l`attention à ce qu`il
faut régulièrement contrôler

et nettoyer l`orifice de
l`écoulement de l`eau de fonte car
en cas d`une obturation de cette
orifice l`eau accumulée pénétrant
dans l`isolation de l`appareil
causera la détérioration
prématurée de l`appareil.

Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau
du dégèlement à l`aide du nettoyeur
de tube joint à l`appareil et présenté
sur la figure. Stockez le nettoyeur de
tube dans l`orifice de sortie.

Vérifiez périodiquement le libre écoulement de l`eau de dégel.
Le cas le plus caractéristique de l`engorgement du tube de déversement est le

suivant: vous mettez dedans l`aliment enveloppé en papier, le papier gèle contre
le paroi du compartiment de réfrigération et quand vous retirez l`aliment
quelques morceaux de papier restent gelés contre le paroi. Au cours du dégel ces
morceaux arrivent au tube et l`embouchonnent.

Rangez donc avec soin les aliments enveloppés en papier.

Une charge accentuée p.e. une canicule peut provisoirement forcer

l`appareil à un fonctionnement continu pendent duquel le dégel
automatique n`est pas efficace.

Des traces de glace ou de blanc gel dans le paroi de fond de l`espace
réfrigérant ne signifient pas un fonctionnement anormal.

L`emploi d`un dispositif de décongélation dans le compartiment de
congélation n`est pas possible, car les aliments congelés ne tolèrent pas la
température de dégel.

Grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois à l'aide d'une spatule
en plastique.

Décongelez le compartiment de congélation (une ou deux fois par an) si la
couche de glace devient trop épaisse et il est impossible de l`éliminer par la
raclette.

Videz le compartiment de congélation et l`espace normal de refroidissement,
enveloppez les aliments enlevés dans quelque couche de papier ou dans un
chiffon et placez les en un endroit frais.

Débranchez l`appareil et laissez les portes du compartiment de congélation
et de l`espace normal de refroidissement ouvertes.

Epongez l`eau de dégel avec un chiffon mou ou avec une éponge.
Après le dégel essuyez les surfaces avec un chiffon sec, placez l`appareil sous

tension et remettez les aliments.
Il est conseillé de laisser marcher l`appareil durant quelques heures dans la

position la plus haute pour qu`il arrive le plus tôt possible à la température
de stockage convenable.

Nettoyage

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très
régulièrement.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec
grattoir pour procéder au nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil.

Débranchez l'appareil. Retirez tous les accessoires du compartiment
(clayettes, balconnets, bac à légumes,..). Lavez-les à l'eau tiède additionnée
d'un détergent doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple)

38

39

; rincez à l'eau javellisée et séchez très soigneusement. Lavez les parois
intérieures du compartiment comme indiqué pour les accessoires. Soignez
particulièrement les supports de clayettes et l'orifice d'écoulement de l'eau
de dégivrage.

Lavez le joint de porte en caoutchouc (à l'aide d'une éponge humidifiée d'eau
claire) sans omettre de nettoyer sous le joint.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.
De temps en temps, dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière de l'appareil

à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur et nettoyez le bac de récupération de
l'eau de dégivrage une ou deux fois par an.

Nettoyage régulier

Il est recommandé de laver l'intérieur du réfrigérateur une fois par 3-4
semaines.

N'utilisez pas de produits d'entretien de ménage ou de savon.
Après avoir débranché l'appareil, lavez-le avec de l'eau tiède et essuyez-le.
Lavez le profil en gomme de la porte avec de l'eau propre.
Après le nettoyage branchez de nouveau l'appareil sur le secteur.
Il est recommandé de faire le nettoyage et le dégivrage en même temps,

quand le réfrigérateur est vidé.
La poussière et la pollution accumulées sur le dos du réfrigérateur et sur le

condenseur doivent être nettoyées une ou deux fois par an. En même temps
il faut nettoyer le plateau d'évaporation sur la partie supérieure du
compresseur aussi.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :
Débranchez l'appareil. Videz le réfrigérateur. Dégivrez et nettoyez l'appareil

comme indiqué au chapitre (Entretien et nettoyage).
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisaton. Si

toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareil,
faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci.

Changement d`ampoule

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur (voir

l'illustration).

4. Remplacez l'ampoule par un

modèle semblable de même
puissance (la puissance
maximale est indiquée sur le
diffuseur).

5. Installez le diffuseur.

6. Serrez la vis du diffuseur.

7. Branchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'allume.

40

41

En cas d'anomalie de fonctionnement

Si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez le tableau
ci-dessous avant de faire appel à votre service après-vente. Observez les
recommandations suivantes :

PROBLÈME

La porte ne ferme pas

La température à
l'intérieur du
réfrigérateur est trop
élevée

La température à
l'intérieur du
réfrigérateur est trop
basse.

Le compresseur
fonctionne en continu.

Bruits

SOLUTION

La porte est surchargée, veillez à mieux répartir le poids sur les
balconnets ou à enlever des produits.

L'appareil n'est pas correctement installé. Voir le chapitre
“Encastrement” .

Choisissez une température plus basse.
Placez les aliments de façon à ce que l'air circule correctement.
Vérifiez que la porte soit correctement fermée et que le joint de porte

soit en bon état et propre.
La température ambiante du local où est installé l'appareil est

trop élevée.
Choisissez une température plus élevée.

Choisissez une température plus élevée.
La température ambiante du local où est installé l'appareil est

trop élevée.
Vérifiez si les orifices d'aération de l'appareil ne sont pas obstrués.
Trop de produits frais ont été introduits en même temps et/ou la

porte a été ouverte plus longtemps que nécessaire.
Ce phénomène n'est pas anormal. Au moment du réglage de la

température, lorsque l'appareil est branché ou débranché, vous
pourrez entendre un claquement.

Il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide
frigorigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux.

Dès que le moteur se met en fonctionnement, vous l'entendrez
bourdonner ou claquer légèrement.

Le matériel isolant utilisé, dont la fonction estd'améliorer
l'isolation et de réduire la consommation d'énergie, a tendance à
amplifier légèrement les bruits.

Mauvais fonctionnement

Si l'électronique de l'appareil a détecté une anomalie qui empêche de
mesurer la température REELLE, l'afficheur indique un carré. L'appareil
continuera à fonctionner en utilisant un programme de secours jusqu'à ce
qu'un technicien du Service après-vente intervienne sur l'appareil.

42

Service après-vente et pièces de rechange

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si l'anomalie de
fonctionnement persiste, il convient de consulter très rapidement le service
après-vente de votre magasin vendeur.

Une commande sélective de pièces de rechange peut vous éviter des
déplacements à répétition et donc des coûts inutiles.

Pour que l'intervention soit plus rapide, veuillez indiquer, au moment de l'appel:

le modèle
le numéro de code produit (PNC)

le numéro de série (S-No.)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche
à l'intérieur de l'appareil. Nous vous conseillons de noter ces informations ici,
afin de les avoir rapidement à portée de main.

Caractéristiques techniques

Des données techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté
gauche à l'intérieur de l'appareil.

En cas d'une panne de courant électrique n'ouvrez pas la porte du

compartiment congélateur s'il y a des aliments dans le congélateur.

Les aliments congelés ne seront pas gâtés si la coupure du courant
n'est pas trop longue (jusqu'à 12 heures) et si le compartiment est plein. Si
non, il est recommandé de consommer les aliments dans un délai plus court
(une température plus haute écourte le temps de storage normal).

43

Installation

Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le circuit
réfrigérant ne soit pas endommagé.

Pendant le fonctionnement normal, le condenseur et le compresseur à
l'arrière de l'appareil s'échauffent sensiblement. Pour des raisons de sécurité
et pour le bon fonctionnement de l'appareil, assurez-vous qu'une
ventilation correcte et adaptée est prévue. Voir les instructions
d'installation.
Attention : Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée
que par une personne habilitée, par votre vendeur ou par le fabricant.

Emplacement

À la réception de l'appareil, déballez-le et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé.
Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).
Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux rayons solaires.
Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être prévue comme indiqué dans
la figure.

Attention : Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

Il est nécessaire que la niche d'encastrement soit dotée d'un conduit de
ventilation ayant les dimensions suivantes:

Profondeur 50 mm
Largeur 540 mm
Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il

est impératif de respecter les températures
ambiantes du local où doit être placé
l'appareil, suivant la classe climatique
(indiquée sur la plaque signalétique) pour
lequel il est prévu. Au-delà de ces
températures, ses performances peuvent s'en
trouvées diminuées.

Les différentes classes climatiques existantes et les températures ambiantes
correspondantes en fonction du modèle de l'appareil sont les suivantes :

Classe climatique pour une

température ambiante de

SN + 10... + 32 °C

N + 16... + 32 °C

ST + 16... + 38 °C

T + 16... + 43 °C

Si la température ambiante ne correspond pas au plage indiqué pour cette
classe d'appareil, la temperature de consigne dans l'appareil ne peut pas
être garantie; il est alors recommandé de consommer les aliments le plus
tôt possible.

44

45

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.

Tolérance admise : ±6 % de la tension nominale.
Pour l'adaptation de l'appareil à des tensions différentes, l'adjonction d'un

autotransformateur d'une puissance adéquate est indispensable.

Attention

L'appareil doit être relié à la terre.

La fiche du câble d'alimentation comporte un logement pour mise à la terre.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre

. qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la Norme NF.C.
15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non­respect des consignes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes:

- 87/308 CEE du 2.6.87 concernant la suppression des interférences radio­électriques.

- 73/23 CEE du 19.2.73 (Basse tension) et modifications successives.

- 89/336 CEE du 3.5.89
(Compatibilité électromagnétique) et modifications successives.

46

N/AE/93. (09.) 200382777 2009.02.03.

47

2009. 02. 03.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

200382777- 00 - 0509