AEG SK91240-7I User Manual [uk]

SANTO K 9 12 40-7i

Upute za uporabu	Hladnjak
Kasutusjuhend	Külmkapp
Lietošanas	Ledusskapis
instrukcija	Холодильник
Інструкція

2 Sadržaj

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.

Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.

Sadržaj

Informacije o sigurnosti

Sigurnost djece i slabijih osoba

Opća sigurnost Svakodnevna uporaba Održavanje i čišćenje Postavljanje Servisiranje

Upravljačka ploča

Uključivanje

Isključivanje Pokazivač temperature

Podešavanje temperature Funkcija COOLMATIC Funkcija FROSTMATIC

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti Svakodnevna uporaba

Otapanje Pomične police

Stavljanje polica vrata Kontrola vlage Kalendar zamrzavanja

2 Korisni savjeti i preporuke		9
	Savjeti za uštedu energije	9

3Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

3	Savjeti za zamrzavanje	9
4		9
4	Savjeti za zamrzavanje	9

4Savjeti za pohranjivanje zamrznutih

	5	namirnica	10
	5	Čišćenje i održavanje	10
	5	Redovito čišćenje	10
	6	Odmrzavanje zamrzivača	11
	6	Odmrzavanje zamrzivača	11
	6	Razdoblje nekorištenja	12
	6	Rješavanje problema	12
	7
		Zamjena žarulje	14
	7
		Zatvaranje vrata	14
	7	Postavljanje	15
	7	Postavljanje	15
	7
		Pozicioniranje	15
	8
		Električno spajanje	15
	8
		Ventilacijski zahtjevi	16
	8
		Briga za okoliš	16
	9

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije po stavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznatesnjegovimnačinomradaisigurnosnimpitanjima.Spremiteoveupu teiosigurajtesedaprateuređajuslučajunjegovogprenošenjailiprodaje,tako

Informacije o sigurnosti
	3

dasusveosobekojekoristeovajuređajtijekomnjegovaradnavijekaprikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih koris ničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potreb nog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

•Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

•Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

POZOR

Održavajte otvore za ventilaciju čistima.

•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa.

•Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ub rzavanje procesa otapanja.

•Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

•Nemojte oštetiti rashladni krug.

•Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza ipostavljanja uređajaosigurajtese da sene ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti:

–izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se nalazi uređaj

4Informacije o sigurnosti

•Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

UPOZORENJE

Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.

1.Električni kabel se ne smije produžavati.

2.Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.

3.Provjerite da imate pristup do električnog utikača uređaja.

4.Nemojte povlačiti električni kabel.

5.Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Po stoji opasnost od električnog udara ili požara.

6.Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje 1)unutrašnje rasvjete.

•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

•Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.

•Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

•Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

•Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

•Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

Održavanje i čišćenje

•Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrež nog napajanja.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

•Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je po trebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

•Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

•Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

•Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pre grijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan

stupanj ventilacije.

1) Ako je poklopac žarulje predviđen

Upravljačka ploča
	5

•Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka.

•Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

•Spojite isključivo na pitku vodu. 2)

Servisiranje

•Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

•Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo ori ginalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređajnesadržiplinovekojibimoglioštetitiozonskisloj,niurashladnomkrugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pa zite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.

Upravljačka ploča

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.Indikatorsko svjetlo

2.Prekidač ON/OFF

3.Regulator temperature (najtoplije)

4.Indikator temperature

5.Regulator temperature (najhladnije)

6.Indikator FROSTMATIC

7.Prekidač FROSTMATIC

8.Indikator COOLMATIC

9.Prekidač COOLMATIC

Funkcije COOLMATIC i FROSTMATIC ne mogu se uključivati istovremeno.

Uključivanje

1. Utaknite električni utikač u mrežnu utičnicu.

2) Ako je predviđeno spajanje na vodu

6Upravljačka ploča

2.Pritisnite prekidač ON/OFF.

3.Upalit će se kontrolno svjetlo.

Isključivanje

1.Držite prekidač ON/OFF pritisnut duže od 5 sekundi.

2.Nakon toga će se prikazati odbrojavanje temperature od -3 -2 -1. Kad se pojavi"1"-uređajjeugašen.Isključujesepokazivačtemperature.Isključuje se indikatorsko svjetlo.

Pokazivač temperature

Pokazivač temperature daje razne informacije:

•za vrijeme uobičajenog rada, pokazivač temperature pokazuje trenutnu temperaturu u hladnjaku (STVARNA temperatura). STVARNA temperatura prikazana je osvijetljenim brojevima.

•Za vrijeme podešavanja temperature, pokazivač temperature pokazuje tre nutno postavljenu temperaturu hladnjaka (ŽELJENA temperatura). ŽELJE NA temperatura prikazana je trepćućim brojevima.

Podešavanje temperature

Za uključivanje uređaja učinite slijedeće:

1.Podesite željenu temperaturu pritiskom odgovarajućeg regulatora tempe rature. Indikator temperature odmah će prikazati promijenjenu postavku (ŽELJENU temperaturu) i počet će treperiti.

2.Pri svakom pritisku regulatora temperature ŽELJENA temperatura pod ešava se za 1 °C. ŽELJENA temperatura mora se postići unutar 24 sata.

3.Kratko nakon što je podešena potrebna temperatura (oko 5 sekundi), in dikator temperature ponovo prikazuje trenutnu STVARNU temperaturu unutar odgovarajućeg odjeljka. Indikator se mijenja, više ne treperi, već stalno svijetli.

Za ispravno očuvanje namirnica trebate postaviti sljedeće temperature:

• + 5 °C u hladnjaku

Kada se postavka promijeni, kompresor ne počinje odmah s radom ako je au tomatsko odleđivanje u tijeku. Budući da se temperatura čuvanja hrane u

hladnjaku postiže brzo, možete čuvati hranu odmah nakon uključivanja.

Funkcija COOLMATIC

Funkcija COOLMATIC prikladna je za brzo hlađenje velikih količina robe u hladnjaku.

Za aktiviranje funkcije učinite sljedeće:

1.Pritisnite prekidač COOLMATIC .

2.Upalit će se indikator COOLMATIC .

3.Automatski se odabire ŽELJENA temperatura od +2°C.

Za deaktiviranje funkcije učinite sljedeće:

1.Pritisnite prekidač COOLMATIC .

2.Indikator COOLMATIC se gasi.

Funkcija COOLMATIC automatski se zaustavlja nakon 6 sati.

Prva uporaba
	7

Ako se uključi funkcija COOLMATIC, postavka temperature možda se neće promijeniti.

Funkcija FROSTMATIC

Funkcija FROSTMATIC ubrzava zamrzavanje svježe hrane i istovremeno štiti već spremljene namirnice od neželjenog povećanja temperature.

Za aktiviranje funkcije učinite sljedeće:

1.Pritisnite prekidač FROSTMATIC.

2.Upalit će se indikator FROSTMATIC. Za deaktiviranje funkcije učinite sljedeće:

1.Pritisnite prekidač FROSTMATIC .

2.Indikator FROSTMATIC se gasi.

Funkcija FROSTMATIC automatski se zaustavlja nakon 48 sati.

Ako se uključi funkcija FROSTMATIC , postavka temperature možda se neće promijeniti.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure đaj.

Svakodnevna uporaba

Otapanje

Dubokozamrznutailizamrznutahranamožeseprijeupotrebeotopitiuodjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje imate na ra spolaganju za taj postupak.

Manjikomadimogusečakikuhatidoksujošzamrznuti,izravnoizzamrzivača: U tom slučaju kuhanje će duže trajati.

8 Svakodnevna uporaba

Pomične police

Stjenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti

prema želji. Bolje ćete iskoristiti prostor ako su prednje

polupolice polegnute na stražnjima.

Stavljanje polica vrata

Polu-police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. Za podešavanje učinite sljedeće:

1. podignite policu s polu-policom vra ta i izvucite je iz držača u vratima

2. izvadite držač iz vodilice ispod police 3. Za postavljanje polu-polica na neku

drugu visinu obavite opisane po stupke obrnutim redoslijedom.

Kontrola vlage

Na staklenoj polici ugrađen je mehanizam s urezima (podesivim pomoću klizne poluge), koji omogućuje podešavanje

temperature u ladicama za povrće. Kada su otvori za ventilaciju zatvoreni:

prirodna vlaga koju sadrži hrana u odjeljcimazavoćeipovrćećesedužeoču vati.

Kada su otvori za ventilaciju otvoreni: veće kruženje zraka dovodi do nižeg stupnjavlageuodjeljcimazavoćeipovrće.

Korisni savjeti i preporuke
	9

Kalendar zamrzavanja

Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica.

Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane. Je li gornja ili donja vrijednost označenog vremena čuvanja valjana ovisi o kvaliteti namirnica te pripremi prije zamrzavanja.

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za uštedu energije

•Nemojtečestootvarativratailiihostavljatiotvorenaduženoštojepotrebno.

•Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim po stavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

•nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku

•nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris

•stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Maslacisir:potrebnoihjestavitiuspecijalnenepropusnespremnikeiliumotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste najbolje iskoristili postupak zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

10Čišćenje i održavanje

•Za zamrzavanje maksimalne količine prikazane na nazivnoj pločici pritisnite prekidač FROSTMATIC 24 sata prije zamrzavanja ili za manje količine 4 do 6 sati. Upalit će se lampica.

•PrekidačFROSTMATICsenemorapritiskatiakosukoličinezazamrzavanje male.

•zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

•pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

•zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osi gurali nepropusnost pakiranja;

•nemojtedozvolitidasvježa,nezamrznutahranadođeudodirsvećzamrznu tom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature;

•nemasne namirnice bolje se čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica;

•led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži;

•preporučuje se da datum zamrzavanja bude dobro vidljiv na svakom pakiranju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

•provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač ispravno čuvao;

•osigurajte se da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u što krećem roku;

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

•Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.

•Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otisnuo proizvođač namirnice.

Čišćenje i održavanje

POZOR

Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom.

•redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga.

•dobro isperite i osušite.

Čišćenje i održavanje

11

Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bimogli oštetiti površinui ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompre sora, gdje isparava.

Važno je povremeno očistiti otvor za ispu štanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unu trašnjosti. Koristite isporučeno posebno

sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.

Odmrzavanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se nakupljati oko vrha odjeljka.

Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.

Za uklanjanje inja poduzmite sljedeće korake: 1. isključite uređaj.

12Rješavanje problema

2.izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto.

3.otvorite vrata.

4.Nakon dovršenog odmrzavanja dobro osušite unutrašnjost.

5.Uključite uređaj.

6.Postavite regulator temperature tako da postignete najviši stupanj hladno će i ostavite uređaj da radi dva do tri sata s tim postavkama.

7.Vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak.

UPOZORENJE

Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač.

Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tijekom odmrzavanja može skratiti njihov siguran rok skladištenja.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere opreza:

•iskopčajte uređaj iz električnog napajanja

•izvadite svu hranu

•odmrznite 3)i očistite uređaj te sav pribor

•ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.

Rješavanje problema

UPOZORENJE

Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog na pajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashlad nog medija).

Problem		Mogući uzrok		Rješenje
Uređaj bučno radi.		Uređaj ne stoji kako treba.		Provjerite stoji li uređaj sta
				bilno (sve četiri nožice tre
				baju biti na podu)
Uređaj ne radi. Žarulja		Uređaj je isključen.		Uključite uređaj.
ne radi.
		Električni utikač nije dobro		Ispravno utaknite električni
		utaknut u utičnicu mrežnog		utikačuutičnicumrežnogna
		napajanja.		pajanja.

3) Ako je predviđeno.

			Rješavanje problema
						13
	Problem		Mogući uzrok		Rješenje
			Uređaj nema napajanja.		Spojitedrugielektričniuređaj
			Nema napona u utičnici		na utičnicu mrežnog na
			mrežnog napajanja.		pajanja.
					Pozovite kvalificiranog
					električara.
	Žarulja ne radi.		Lampica je postavljena u		Zatvorite i otvorite vrata.
			način mirovanja.
			Žarulja je neispravna.		Pročitajte poglavlje
					"Zamjena žarulje".
	Kompresor neprekidno		Temperatura nije ispravno		Podesite na višu temperatu
	radi.		postavljena.		ru.
			Vratanisudobro zatvorena.		Pročitajte poglavlje "Zatva
					ranje vrata".
			Vrata su prečesto bila otva		Nemojteostavljativrataotvo
			rana.		renaduženoštojepotrebno.
			Temperatura proizvoda je		Prije pohranjivanja ostavite
			previsoka.		namirnice da se ohlade na
					sobnu temperaturu.
			Sobna temperatura je pre		Snizitetemperaturuuprosto
			visoka.		riji.
	Kompresorsenepokre		To je normalno, nije došlo		Kompresor se uključuje
	će odmah nakon pri		do pogreške.		nakon određenog vremena.
	tiska prekidača COOL
	MATIC ili FROSTMA
	TIC ili nakon promjene
	temperature.
	Voda teče niz stražnju		Za vrijeme automatskog		To je normalno.
	ploču hladnjaka.		procesa odmrzavanja inje
			se odmrzava na stražnjoj
			ploči.
	Voda teče u hladnjak.		Otvor za vodu je začepljen.		Očistite otvor za vodu.
			Proizvodi sprječavaju pro		Proizvodi ne smiju dodirivati
			tok vode u kolektor vode.		stražnju ploču.
	Ne može se podesiti		Funkcije COOLMATIC ili		Isključite COOLMATIC ili
	temperatura.		FROSTMATIC su uključe		FROSTMATIC ručno ili pri
			ne.		čekajte s podešavanjem
					temperature dok se funkcija
					ne poništi automatski.
					Pogledajte poglavlje
					"Funkcije COOLMATIC ili
					FROSTMATIC".
	Temperatura u uređaju		Regulator temperature nije		Podesitenavišu/nižutempe
	je previsoka/preniska.		ispravno podešen.		raturu.

	Rješavanje problema
14
	Problem		Mogući uzrok		Rješenje
			Vratanisudobro zatvorena.		Pročitajte poglavlje "Zatva
					ranje vrata".
			Temperatura proizvoda je		Prije pohranjivanja ostavite
			previsoka.		namirnice da se ohlade na
					sobnu temperaturu.
			U uređaj stavljate mnogo		Stavljajte manje proizvoda
			proizvoda odjednom.		istovremeno.
	Temperatura u		Nema kruženja hladnog		Provjerite kruži li hladni zrak
	hladnjaku je previsoka.		zraka u uređaju.		po uređaju.
	Temperatura u zamrzi		Proizvodi su sastavljeni		Čuvajte proizvode tako da
	vaču je previsoka.		preblizu jedan do drugoga.		omogućite kruženje hladnog
					zraka.
	Stvara se previše inja.		Hrana nije ispravno umota		Ispravno umotajte hranu.
			na.
			Vratanisudobro zatvorena.		Pročitajte poglavlje "Zatva
					ranje vrata".
			Regulator temperature nije		Podesite na višu temperatu
			ispravno podešen.		ru.

Zamjena žarulje

1.Isključite uređaj.

2.Pritisnite stražnju kvačicu i isto

vremeno povucite poklopac kliznim pokretom u smjeru strelice.

3. Zamijenitežaruljunovomistesnage (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje).

4.Vratite poklopac žarulje po tiskivanjem u prvobitni položaj.

5.Uključite uređaj.

6. Otvorite vrata. Provjerite je li se ža rulja uključila.

Zatvaranje vrata

1.Očistite brtve na vratima.

2.Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje".

3.Akojepotrebno,zamijeniteneispravnubrtvunavratima.Nazoviteovlašteni servis.

			Postavljanje
				15
Postavljanje
	Dimenzije prostora
		Visina	1225 mm
		Širina	560 mm
		Dubina	550 mm
	Vrijeme odgovora		12 h

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.

Postavljanje

Pozicioniranje

UPOZORENJE

Ako zbrinjavate stari uređaj koji ima bravu na vratima, morate se osigurati da ste je onesposobili kako biste spriječili da mala djeca ostanu zarobljena u unu trašnjosti.

Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatska klasa	Sobna temperatura
SN	+10°C do + 32°C

N+16°C do + 32°C

ST	+16°C do + 38°C

T+16°C do + 43°C

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjeritesedavoltažaifrekvencija nanazivnojpločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.

16 Briga za okoliš

Ventilacijski zahtjevi

Protokzrakaizauređajamorabitidovoljan.

50 mm	min.
	200 cm2
	min.
	200 cm2

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Sisukord 17

Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest.

Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege see kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. See voimaldab teil koiki protsesse täiuslikult ja tohusalt kasutada. Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas, nii saate vajadusel seda alati lugeda ja kindlasti andke see palun edasi seadme tulevastele omanikele.

Soovime teile roomsat seadme kasutamist.

Sisukord

Ohutusinfo	17		Märkusi värske toidu säilitamiseks
Lastejariskirühmakuuluvateinimeste			külmikus	24
turvalisus	18		Näpunäiteid külmiku kasutamiseks	24
Üldised ohutusjuhised	18		Näpunäiteid sügavkülmutamiseks
Igapäevane kasutamine	19			24
Hooldus ja puhastamine	19
Paigaldamine	19		Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu
Teenindus	20		säilitamiseks	25
Juhtpaneel	20		Puhastus ja hooldus	25
			Perioodiline puhastamine	25
Sisselülitamine	20
Väljalülitamine	21		Külmiku sulatamine	26
Temperatuurinäit	21		Sügavkülmiku sulatamine	26
Temperatuuri reguleerimine	21		Töö vahepealsed ajad	27
COOLMATIC funktsioon	21		Mida teha, kui...	27
FROSTMATIC funktsioon	22		Lambi vahetamine	29
Esimene kasutamine	22		Ukse sulgemine	29
Sisemuse puhastamine	22		Tehnilised andmed	29
Igapäevane kasutamine	22		Paigaldamine	30
Sulatamine	22
			Paigutamine	30
Liigutatavad riiulid	23		Elektriühendus	30
Ukse poolriiuli paigaldamine	23		Nõuded ventilatsioonile	30
Niiskuskontroll	23		Keskkonnainfo	31
Külmutamiskalender	24
Vihjeid ja näpunäiteid	24
Näpunäiteid energia säästmiseks	24

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusju hend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada,etkõikseadetkasutavadinimesedtunneksidpõhjalikultsellekäitamist

18 Ohutusinfo

ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle ka sutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutus juhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjus tuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

•See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puu dus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab. Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

•Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

•Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

•Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äravis kamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldised ohutusjuhised

ETTEVAATUST

Hoidke ventilatsiooniavad vabadena.

•Nagu kasutusjuhendis selgitatud on seade ette nähtud toiduainete ja/või jookide säilitamiseks tavalises kodumajapidamises.

•Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või kunstlikke abivahendeid.

•Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid (jäätise tegijad) jahutusseadme sees.

•Ärge kahjustage jahutusvedeliku vooluahelat.

•Seadmejahutusvedelikuahelsisaldabjahutusvedelikkuisobutaan(R600a). Tegemist on keskkonnasõbraliku maagaasiga, mis on aga kergestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb veenduda, et ükski jahutus vedeliku ahela komponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:

–vältige lahtist leeki ja sädemeid

–õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub

Ohutusinfo 19

•On ohtlik on teha muudatusi seadme spetsifikatsioonidesse või muuta too det mingil moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi.

HOIATUS

Kõik elektrilised komponendid (toitekaabel, pistik, kompressor) peab välja va hetama volitatud teenindusagent või kvalifitseeritud teeninduspersonal.

1.Toitekaablit ei tohi pikendada.

2.Veenduge, et toitepistik ei oleks seadme taga katki surutud või viga saa nud. Katkine või vigastatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3.Veenduge, et saate toitepistikule ligi pääseda.

4.Ärge tõmmake toitekaablist.

5.Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi pistikut sellesse ühendada. Elektri löögi või tuleoht.

6.Seadet ei tohi kasutada ilma lambikatteta 4)sisemuse valgustamiseks.

•Seade kaalub palju. Selle tõstmisel tuleb ettevaatlik olla.

•Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmutuses olevaid toiduaineid, kui teie käed on niisked/märjad, sest see võib põhjustada naha marrastusi või külmapõletusi.

•Ärge hoidke seadet otsese päiksevalguse käes.

Igapäevane kasutamine

•Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

•Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

•Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaada ke vastavaid juhiseid.

Hooldus ja puhastamine

•Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitejuhe pistikust lahti.

•Ärge puhastage seadet metallesemetega.

•Kontrollige külmkapi sulavee äravoolu regulaarselt. Vajadusel puhastage äravoolu. Kui äravool on blokeeritud, hakkabvesikogunemaseadmepõhja.

Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

•Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

•On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.

•Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuumenemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigal damisjuhiseid.

4) Lambikate on ette nähtud

20Juhtpaneel

•Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kompressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi.

•Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

•Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juur depääs.

•Ühendage ainult joogiveevõrku. 5)

Teenindus

•Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

•Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle kül mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tu leb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohali kust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusva heti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad.

Juhtpaneel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.Märgutuli

2.ON/OFF lüliti

3.Temperatuuri regulaator (soojem)

4.Temperatuuri indikaator

5.Temperatuuri regulaator (külmem)

6.FROSTMATIC indikaator

7.FROSTMATIC lüliti

8.COOLMATIC indikaator

9.COOLMATIC lüliti

FunktsiooneCOOLMATICjaFROSTMATICeisaasamaaegseltsisselülitada.

Sisselülitamine

1. Ühendage toitepistik seinakontakti.

5) Kui on ette nähtud veeühendus