Page 1
SANTO
Réfrigérateur
Frigorifero
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Page 2
2
Chère Cliente, Cher Client
Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y trouverez des informations
importantes sur la sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretien de
l’appareil.
Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par la
suite. Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil. Ce
mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniquement comparables, qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les
indications qui correspondent à votre modèle.
Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes
(Avertissement! Prudence! Attention!) signalent les informations
importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l’appareil. Observez impérativement ces indications.
☞
1. Ce symbole vous guide à travers les étapes d’utilisation de l’appareil.
2. ....
Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation
et l’application pratique de l’appareil.
La feuille de trèfle signale les conseils et informations relatifs à une
utilisation économique et non polluante de l’appareil.
Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier
soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces
indications ne suffisent pas, notre service consommateurs se tient à
votre disposition.
Imprimé sur du papier protégeant l’environnement
il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...
Page 3
3
Contenu
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elimination des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieu d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Votre réfrigérateur a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Branchement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vue de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tableau de commande / Touches pour le réglage de la température . . . . 12
Indicateur de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise en service - Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
COOLMATIC/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Touche COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Touche FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Clayettes / Balconnets de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Contrôle de l’humidité. / Boîte variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Porte-bouteille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rangement correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Congélation et conservation des produits congelés et surgelés . . . . . . .19
Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Le compartiment frigo dégivre automatiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dégivrage du compartiment surgélateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conseil d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Remèdes en cas de dérangements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Remplacement de l’ampoule d’éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bruits de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Termes techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Page 4
4
Sécurité
La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la
technique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons
cependant obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants:
Utilisation conforme à la destination
• L’appareil frigorifique est conçu pour une utilisation domestique. Il
est adapté à la réfrigération, à la congélation de produits alimentaires, au stockage des aliments surgelés, ainsi qu’à la préparation de
glaçons. En cas d’emploi non conforme de l’appareil, le fabricant ne
peut endosser aucune responsabilité en cas de dommages éventuels.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer l’appareil frigorifique.
• Si l’appareil frigorifique est utilisé pour un usage professionnel ou
dans des buts autres que la réfrigération, la conservation et la
congélation d’aliments, observer les dispositions légales correspondantes en vigueur.
Avant la première mise en service
• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher
en aucun cas un appareil endommagé! En cas de dommage, veuillez
vous adresser au fournisseur.
• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose
pas sur le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage du
câble d’alimentation, il faudra le remplacer avec un câble spécial ou
un ensemble disponible chez le fabricant ou le service consomma-
teurs.
Frigorigène
Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane
(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.
•
Avertissement - Lors du transport et de l’installation de l’appareil,
veiller à n’endommager aucune partie du circuit frigorifique.
• En cas d’endommagement du circuit frigorifique:
- éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation;
- bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.
Sécurité des enfants
• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Maintenir les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.
Page 5
Sécurité
5
• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de
les éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon
d’alimentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à verrou éventuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants
qui jouent puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation!) ne se mettent dans d’autres types de situation de danger mortel.
• Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhérents
à la manipulation d’appareils ménagers. Veillez pour cette raison à la
surveillance nécessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec
l’appareil !
Dans le cadre du fonctionnement quotidien
• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent devenir perméables sous l’effet du froid. Danger d’explosion!
N’entreposez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans
l’appareil.
• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment
surgélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de
liquide chargé en gaz carbonique, même exploser! Ne placez jamais
de limonade, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Exception: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent
être entreposés dans le compartiment surgélateur.
• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le
compartiment surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue
ou aux lèvres et provoquer des gelures.
• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pourraient y coller par le froid.
•
Avertissement - Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par
ex. de sorbetières électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de
l’appareil frigorifique.
•
Avertissement - Ne pas fermer les ouvertures de ventilation des
parois de l'appareil ni de la structure des meubles d'encastrement.
•
Avertissement - Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser d'autre
dispositif mécanique ni autres moyens artificiels que ceux recommandés par le fabricant.
• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors
service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.
• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le
câble.
Page 6
6
En cas de dérangement
• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’abord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indications qui y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de
travaux par vous–même.
• Les appareils frigorifiques peuvent uniquement être réparés par des
spécialistes. Des réparations incorrectes peuvent être source de dangers très graves. En cas de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé ou à notre service consommateurs.
Elimination
Information sur l’emballage de l’appareil
Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés
sans danger à une décharge ou incinérés !
Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées
et sont repérées de la manière suivante:
>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les
sachets à l’intérieur.
Elimination des vieux appareils
Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigorifiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.
Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer
ou détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a
pour but d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu
(risque d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant être mortelles.
Consignes d’élimination :
• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les
déchets encombrants.
• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de
l’appareil, ne doit pas être endommagé.
• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être
Page 7
7
Installation
Lieu d’installation
L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante influence la consommation électrique et le
bon fonctionnement de l'appareil.
Par conséquent
– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;
– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante
correspond à la classe climatique pour lequel il est prévu.
La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à l’intérieur de l’appareil.
remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit
est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de
ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Retrait de la protection pour le transport
L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés
pour le transport.
☞
1. Enlevez les bandes autocollantes à gauche et à droite à l’extérieur de la
porte.
2. Enlevez toutes les bandes autocollantes et rembourrages à l’intérieur
de l’appareil (sauf la plaque signalétique).
Page 8
Installation
8
Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond à
quelle classe climatique:
Le montage direct sous une table de cuisson n’est pas permis. Les températures, en partie élevées, de la table de cuisson peuvent endommager l’appareil.
Si une table de cuisson est installée près de l’appareil, les relatives
prescriptions de montage et de sécurité doivent être respectées. Étant
donné les multiples conditions possibles d’installation, il est impossible
de fournir ci-contre des informations détaillées.
Il est recommandé d’éviter le réchauffement du réfrigérateur en maintenant une distance adéquate de toutes sources de chaleur et en utilisant une plaque d’isolation thermique appropriée. La correcte ventilation de l’appareil doit en outre être garantie.
Classe climatique pour une température ambiante de
SN +10 à +32 °C
N +16 à +32 °C
ST +18 à +38 °C
T +18 à +43 °C
L’appareil frigorifique a besoin d’air
Modèles intégrables (appareils version i)
La porte intégrée de l’élément de cuisine
rend la niche d’encastrement en grande
partie étanche. C’est la raison pour laquelle
l’entrée d’air pour les appareils version i
doit se faire conformément à la fig. à travers un orifice dans le socle du meuble.
L’air réchauffé doit pouvoir s’échapper vers
le haut, par le dégagement d’aération à
l’arrière du meuble. Les sections d’aération
doivent avoir au moins 200 cm
2
.
Attention! Afin de ne pas gêner le bon
fonctionnement de l’appareil, les orifices
d’aération ne doivent pas être recouverts
ou obstrués.
min. 200 cm
min. 200 cm
2
50
2
Page 9
Installation
9
Encastrement
Dessins cotés
Voir les instructions de montage ci-jointes.
Après l’encastrement de l’appareil, en particulier après le changement
du côté d’ouverture de la porte, veuillez vérifier si le joint de la porte
assure une étanchéité correcte tout autour de la porte. Un joint de
porte non étanche peut entraîner une formation plus forte de givre et
donc une consommation plus élevée d’énergie (voir également chapitre
„Que faire si...“).
Page 10
Installation
10
Branchement électrique
Une prise de courant avec contact de terre installée réglementairement est nécessaire pour le raccordement électrique. Elle devrait être
placée de façon à pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.
La protection électrique doit admettre un courant d’au moins 10
ampères.
Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque l’appareil est mis en
place, un dispositif approprié de l’installation électronique doit garantir
que l’appareil puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjoncteur,
disjoncteur différentiel ou équivalent avec ouverture de contact d’au
moins 3 mm).
Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil
si la tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux
valeurs du réseau électrique du lieu d’installation.
P. ex. : AC 220 ... 240 V 50 Hz ou
220 ... 240 V ~50 Hz
(c–à–d courant alternatif 220 à 240 volts, 50 Hertz)
La plaque signalétique se trouve à gauche à l’intérieur de l’appareil.
☞
Page 11
11
Description de l’appareil
Vue de l’appareil
1 = Bandeau de commande
2 = Compartiment à beurre/à fromage avec clapet
3 = Boîte de rangement variable (exécution variable suivant les
modèles, pas dans tous les modèles)
4 = Balconnet de porte
5 = Balconnet à bouteilles
Support à bouteilles (pas pour tous les modèles)
6 = Bac à fruits/à légumes
7 = Clayettes
8 = Compartiment surgélateur (pour la conservation et la
congélation)
9 = Régulation d'humidité (pas pour tous les modèles)
10 = Plaque signalétique
Page 12
Tableau de commande
Description de l’appareil
12
1 Voyant de fonctionnement (vert)
2 Touche MARCHE/ARRET
3 Touche de réglage de la température (pour températures plus
chaudes)
4 Indicateur de température
5 Touche de réglage de la température (pour températures plus
froides)
6 Indication d'activation de la fonction FROSTMATIC (jaune)
• FROSTMATIC pour congélation rapide
7 Touche FROSTMATIC
8 Indication d'activation de la fonction COOLMATIC (jaune)
• COOLMATIC pour refroidissement intensif dans le compartiment
réfrigérateur
9 Touche COOLMATIC
Touches pour le réglage de la température
Le réglage de la température se fait à l’aide
des touches «+» (PLUS CHAUD) et «-» (PLUS
FROID).
Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.
• En appuyant sur l’une des deux touches „+“ (PLUS CHAUD) ou „-“
(PLUS FROID) l’indicateur de température passe de l’affichage de la
température ACTUELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la température DÉSIRÉE (l'indication de température clignote).
• Chaque fois que l’on appuie sur l’une des deux touches la température DÉSIRÉE est modifiée de 1°C.
Page 13
13
• Si on n’actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche
à nouveau la température ACTUELLE après cinq secondes.
Température DÉSIRÉE:
on peut sélectionner parmi les températures disponibles sur l’indicateur
celle que l’on désire obtenir dans l’appareil. Celle-ci est indiquée par
des chiffres clignotants.
Température ACTUELLE:
l’indicateur de température affiche la température qui règne effective-
ment momentanément à l’intérieur du réfrigérateur. Elle est indiquée
par des chiffres lumineux.
Avant la mise en service
Nettoyer l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la première mise en service (voir “Nettoyage et entretien”).
☞
Mise en service - Réglage de la température
☞
1. Branchez l’appareil.
2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert et l’indicateur
de la température s’allument.
L'éclairage intérieur s'allume. Le compresseur tourne et travaille alors
automatiquement.
3. Appuyez sur une des deux touches «+» (PLUS CHAUD) ou «-» (PLUS
FROID). L’indicateur de température change d’affichage et indique par
un clignotement la température DÉSIRÉE momentanément réglée.
Indicateur de température
L’indicateur de température peut afficher plusieurs
informations.
• En fonctionnement normal il affiche la température régnant
momentanément à l’intérieur du réfrigérateur (température ACTUELLE).
• Pendant le réglage de la température, la température désirée cligno-
te sur l’indicateur de température (température DÉSIRÉE).
Page 14
4. Réglez la température désirée (consultez le paragraphe “Touches de
réglage de la température). L’affichage "+2" correspond à la position la
plus froide. A chaque actionnement de la touche, la température est
modifiée de 1°C.
Plage de température réglable: +2°C à +8°C
Du point de vue des spécialistes de l’alimentation, les températures de
+5°C pour le compartiment réfrigérateur et de -18°C pour le compartiment congélateur peuvent être considérées comme des températures
de stockage suffisamment basses.
5. Si les touches ne sont plus actionnées après avoir modifié le réglage de
la température, l’indicateur de température affiche après un bref délai
(environ 5 secondes) à nouveau la température régnant momentanément dans l’appareil (température ACTUELLE). L’indicateur de température passe d’un affichage clignotant à un affichage permanent.
Le compresseur démarre et fonctionne ensuite automatiquement.
Indication: En cas de modification du réglage, le compresseur ne
démarre pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.
Comme la température de stockage dans le compartiment réfrigérateur
est rapidement atteinte, vous pouvez placer des denrées à refroidir
directement après la mise en service.
Important! Avant de stocker des aliments, attendre que la température
du compartiment de congélation ait atteint -18°C.
COOLMATIC/FROSTMATIC
Touche COOLMATIC
La fonction COOLMATIC permet un refroidissement
rapide de quantités importantes dans le réfrigérateur
de denrées (par exemple des boissons ou des
salades, ...).
☞
1. Appuyez sur la touche COOLMATIC pour enclencher la fonction
COOLMATIC. Le voyant jaune s’allume automatiquement.
La fonction COOLMATIC assure maintenant un refroidissement intensif,
une température DÉSIRÉE de +2°C étant spécifiée automatiquement.
Au bout de 6 heures, la fonction COOLMATIC s’arrête d’elle même. La
température DÉSIRÉE initialement réglée est alors de nouveau déterminante et l’indicateur de température indique de nouveau la température qui règne momentanément dans le réfrigérateur.
2. Vous pouvez à tout moment arrêter manuellement la fonction
COOLMATIC, en appuyant de nouveau sur la touche COOLMATIC.
14
Page 15
15
Touche FROSTMATIC
La fonction FROSTMATIC accélère la congélation de
denrées fraîches et protège les aliments déjà congelés de
tout réchauffement indésirable de la température dans le
congélateur.
☞
1. Appuyez sur la touche FROSTMATIC pour activer la fonction FROSTMATIC. Dès que la fonction est activée, le voyant jaune s’allume.
Si la fonction FROSTMATIC n’est pas interrompue manuellement, l’électronique de l’appareil interrompt la fonction FROSTMATIC après 24
heures. La lampe témoin jaune s’éteint.
2. Vous pouvez à tout moment arrêter manuellement la fonction FROSTMATIC, en appuyant de nouveau sur la touche FROSTMATIC
La sélection de la fonction FROSTMATIC peut entraîner une légère baisse de la température ACTUELLE dans la chambre frigorifique. Une fois
la fonction FROSTMATIC désactivée, la température DÉSIRÉE sélectionnée est rétablie.
Attention: Les fonctions COOLMATIC et FROSTMATIC ne peuvent pas
être activées simultanément.
Arrêt de l’appareil
☞
Pour mettre hors service, maintenir la touche MARCHE/ARRET enfoncée pendant env. 5 secondes. L'affichage de température effectue un
«Count down», il décompte de «3» à «1». Après avoir atteint «1», le
compartiment frigo se met hors service. L'affichage de température
s'éteint.
Indication: L’appareil ne peut être mis ni en service ni hors service
lorsque la fiche est tirée de la prise ou en l’absence de tension d’alimentation. Après raccordement au réseau électrique, l’appareil reprend
l’état dans lequel il était avant la coupure de l’alimentation.
En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation:
☞
1. Débranchez l’appareil, à cet effet appuyez sur la touche
MARCHE/ARRET jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne (voir ci-dessus).
2.
Débranchez et videz l’appareil.
3. Dégivrez et nettoyez soigneusement l’appareil (voir chapitre
«Nettoyage et entretien»).
4. Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée de non-utilisation afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs.
Page 16
16
Equipement intérieur
Clayettes
Selon le modèle votre appareil est équipé de clayette(s) à fil et/ou en
verre.
La surface de rangement en verre au-dessus du bac à légumes doit
toujours rester dans cette position, afin que les fruits et légumes restent frais plus longtemps.
Les autres clayettes sont réglables en hauteur:
☞
1. Tirez la clayette vers l’avant jusqu’à
ce qu’elle puisse basculée vers le bas
ou vers le haut tout en la maintenant et retirez-la.
2. Pour la mise en place à une autre
hauteur, procédez dans l’ordre inver-
se.
Pour conserver des produits de grande
hauteur (pas dans tous les modèles):
☞
Sortez la moitié avant de la clayette en
verre Vario en deux parties et glissez-la
à un autre niveau. Ceci permet de
gagner la place nécessaire pour placer
des produits hauts sur la tablette de
rangement qui se trouve en dessous.
Balconnets de porte
Il est possible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la
contre porte selon vos besoins et le volume des denrées à stocker.
Page 17
Equipement intérieur
17
Contrôle de l’humidité (pas dans tous les modèles)
La clayette inferieure en verre est
équipée d’un dispositif muni de
fentes dont les ouvertures sont
réglables à I’aide d’un levier coulissant.
Le rôle de ce filtre est de retarder la
déshydratation des fruits et légumes
dans le bac à légumes ce qui permet
d’augmenter considérablement leur conservation.
Lorsque les fentes sont fermées, le taux d’humidité est plus élevé.
Lorsque les fentes sont ouvertes, le taux d’humidité est plus bas.
Si vous êtes amené à retirer cette clayette (lors du nettoyage par
exemple), veillez à la replacer correctement.
Boîte variable
(pas dans tous les modèles, réalisation variable suivant les modèles)
Certains modèles sont équipés d'une boîte variable fixée sous un bal-
connet de porte et pouvant être déplacée latéralement.
Cette boîte peut être rangée en dessous de chaque balconnet de porte.
☞
1. Pour la changer de place, soulevez
le compartiment de rangement
avec la boîte vers le haut hors des
logements dans la porte et enlevez
l'étrier de retenue hors du guide en
dessous du balconnet de range-
ment.
2. Pour le placement dans un autre
balconnet de rangement, veuillez
procéder en ordre inverse.
La boîte variable peut être suspendue
latéralement à une tablette de rangement
du compartiment de réfrigération:
☞
1. Pour ce faire, tirer la tablette en avant
jusqu'à pouvoir la basculer vers le haut ou
le bas et la retirer.
2. Suspendre l'étrier de fixation au rétrécissement de la tablette de rangement et
remettre la tablette dans les guidages.
Page 18
18
Rangement correct
Pour des raisons physiques, il existe des
zones de températures différentes dans
le compartiment réfrigérateur. La zone
la plus froide se trouve sur la surface
de rangement inférieure. Les zones plus
chaudes sont la surface de rangement
supérieure et les surfaces de rangement
dans la porte. L’exemple ci-contre indique à quel endroit du réfrigérateur se
trouvent les zones de températures
appropriées pour différents types d’aliments.
Conseil: Les aliments devraient toujours
être placés couverts ou emballés dans
le compartiment surgélateur, afin d’évi-
ter la transmission d’odeurs ou de goûts
à d’autres aliments.
Pour l’emballage, utiliser :
– des sachets et films de congélation en polyéthylène;
– des récipients en matière plastique avec couvercle;
– des housses spéciales en plastique avec élastique;
– du papier aluminium.
Porte-bouteille
(pas dans tous les modèles)
Dans certains modèles, un support de bouteilles est placé dans le balconnet porte
bouteilles. Il sert à empêcher les bouteilles
de se renverser et peut être déplacé latéralement.
Page 19
19
Congélation et conservation des produits
congelés et surgelés
Le compartiment surgélateur sert à surgeler les aliments et à les maintenir à température de surgélation.
Attention!
• Avant de surgeler des aliments ainsi que d’entreposer des aliments
déjà surgelés, la température dans le compartiment surgélateur doit
avoir atteint –18°C ou être inférieure.
• Ne pas congeler de quantités trop grandes, au maximum 2 kg en l’es-
pace de 24 heures. Vous obtenez une meilleure qualité en congelant
les denrées alimentaires rapidement, à cœur.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La chaleur
provoque une formation renforcée de givre et augmente la consommation énergétique.
• Il faut observer absolument les dates limites de conservation indi-
quées par le fabricant.
• Les aliments décongelés sans autre transformation (préparation de
plats finis) ne doivent jamais être congelés une seconde fois.
☞
1. Pour l’utilisation de la capacité de congélation maximale, actionner la
touche FROSTMATIC 24 heures avant la congélation. 4 à 6 heures suffisent pour des quantités inférieures. L’indicateur jaune s’allume.
Il n’est pas nécessaire d’actionner la touche FROSTMATIC pour peu des
quantités.
2. Emballer hermétiquement tous les aliments avant de les congeler pour
les empêcher de dessécher, de perdre leur goût et pour éviter que le
goût ne soit transmis à d’autres aliments congelés.
Attention ! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains
humides. Les mains pourraient y rester collées.
3. Placer les aliments emballés sur le plancher du compartiment congélateur. Les aliments non congelés ne peuvent pas toucher les aliments
congelés, sinon ceux–ci pourraient dégeler localement.
4. Fermez la porte de la compartiment congélateur.
L’appareillage électronique éteint automatiquement la fonction FROST-
MATIC après 24 heures. Le voyant jaune s’éteint. La fonction
FROSTMATIC peut être ôtée manuellement, en réappuyant sur la
touche FROSTMATIC.
La sélection de la fonction FROSTMATIC peut entraîner une légère baisse de la température ACTUELLE dans le compartiment réfrigérateur.
Page 20
20
Préparer des glaçons
☞
1. Remplir le bac à glaçons aux 3/4 d’eau froide, le placer dans le compartiment surgélateur et laisser congeler.
2. Pour enlever les glaçons préparés, tordre le bac à glaçons ou le placer
un bref instant en dessous de l’eau courante.
Attention ! Ne jamais décoincer un bac à glaçons qui serait collé par le
gel à l’aide d’un objet pointu ou acéré, le circuit réfrigérant risquerait
d’être détruit. Employer le grattoir à glace livré avec l’appareil.
Dégivrage
Le compartiment frigo dégivre automatiquement
La paroi arrière du compartiment frigo se couvre de givre pendant le
fonctionnement du compresseur et dégivre lorsque le compresseur est
à l’arrêt.
L’eau de dégivrage est recueillie dans la goulotte à l’arrière du compartiment frigo, est guidée à travers le trou d’écoulement dans un bac-
collecteur sur le compresseur, où elle s’évapore.
Le trou d'écoulement de l'eau de dégivrage doit être nettoyé régulièrement (voir chapitre «Nettoyage et entretien»).
Une fois la fonction FROSTMATIC désactivée, la température DÉSIRÉE
sélectionée est rétablie.
Conseils:
• Pour l’emballage des aliments à congeler, utiliser:
– des sacs et films de congélation en polyéthylène;
– des boîtes spéciales pour aliments congelés;
– du papier aluminium extra fort.
• Conviennent pour fermer les sachets et films de congélation:
pinces en plastique, élastiques ou bandes autocollantes.
• Avant de fermer les sachets et les films, les frotter pour en chasser
l’air, la présence d’air favorisant le séchage des aliments surgelés.
• Former des petits paquets plats, dont la congélation est plus rapide.
• Ne pas remplir les boîtes spéciales à ras bord de pâte ou de liquide en
raison de la dilatation qui se produit lors de la congélation.
Page 21
Dégivrage
21
Dégivrage du compartiment surgélateur
Pendant le fonctionnement et lors de l’ouverture du compartiment
surgélateur, l’humidité condense sous forme de givre dans le compartiment surgélateur.
Enlevez ce givre de temps en temps à l’aide de grattoir en plastique
doux. N’employer en aucun cas d’objets durs ou pointus à cet effet.
Toujours dégivrer lorsque la couche de givre atteint une épaisseur
d’env. 4 mm ; au moins une fois par an cependant. Un moment approprié pour dégivrer est lorsque l’appareil est vide ou peu chargé.
Avertissement!
• Ne pas utiliser d’appareils électriques chauffants et autres aides
mécaniques ou artificielles pour accélérer le dégivrage, à l’exception
de ceux recommandés dans le présent mode d’emploi.
• Ne pas employer de sprays dégivrants, ils peuvent être dommageables
pour la santé et/ou contenir des substances attaquant les matières
plastiques.
Attention! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains
humides. Les mains pourraient y rester collées.
☞
1. Quelques heures avant le dégivrage, enclencher la fonction FROSTMATIC afin de créer une réserve de froid pour les denrées surgelées.
2. Enlever les aliments surgelés, les envelopper dans plusieurs couches de
papier journal et les entreposer couverts dans un endroit frais.
3. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de la
prise ou débrancher/dévisser le fusible.
4. Retirer le bouchon de fermeture
de l’évacuation de l’eau de dégivrage. Placer un bac-collecteur
dessous afin de récupérer l’eau
de dégivrage.
Attention! Après le dégivrage,
remettre le bouchon de fermeture dans le trou d'écoulement de
l'eau de dégivrage.
Conseil: Vous pouvez accélérer
le processus de dégivrage en plaçant un récipient rempli d’eau
chaude dans le compartiment surgélateur et en fermant ensuite les
portes. Enlevez également les morceaux de glace qui tombent avant
qu’ils ne soient complètement fondus.
5. Après le dégivrage, nettoyer à fond le compartiment surgélateur (voir
section "Nettoyage et entretien").
Page 22
22
6. Entreposer les aliments et remettre l'appareil en service.
7. Ne pas oublier ensuite de désactiver la fonction FROSTMATIC.
Nettoyage et entretien
Pour des raisons d’hygiène, il est nécessaire de nettoyer régulièrement
l’intérieur de l’appareil, y compris les équipements intérieurs.
Avertissement!
• Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au secteur.
Danger d’électrocution ! Avant tous travaux de nettoyage, mettre
l’appareil hors service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible
ou le tirer.
• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’appareils de nettoyage à l’aide
de vapeur sous pression. L’humidité pourrait pénétrer dans des éléments électriques. Danger d’électrocution ! La vapeur chaude peut
endommager les parties en matière plastique.
• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.
Attention!
• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les
pièces en plastique, par ex.
– le jus de citron ou les pelures d’orange;
– l’acide butyrique;
– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.
Ne pas amener de telles substances en contact avec les parties de
l’appareil.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.
☞
1. Enlever les aliments refroidis et surgelés. Envelopper les aliments surgelés dans plusieurs couches de papier journal. Entreposer le tout couvert
dans un endroit frais.
2. Dégivrer le compartiment surgélateur avant le nettoyage (voir section
"Dégivrage").
3. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de la
prise ou débrancher/dévisser le fusible.
4. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon
et d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit
de nettoyage de la vaisselle du commerce.
5. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.
Page 23
23
6. Contrôler le trou d’écoulement de l’eau
de dégivrage dans la paroi arrière du
compartiment frigo. S’il est bouché, vous
pouvez déboucher le trou d’écoulement
de l’eau de dégivrage à l’aide de bouchon
vert se trouvant dans le sachet qui fait
partie de la livraison.
7. Lorsque tout est sec, replacer les aliments
et remettre l’appareil en service.
Conseils d’économie d’énergie
• Ne pas installer l’appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou
autres sources de chaleur. En cas de température ambiante élevée, le
compresseur tourne plus souvent et plus longtemps.
• Veiller à une ventilation suffisante du socle de l’appareil. Ne jamais
recouvrir les ouvertures de ventilation.
• Ne pas placer d’aliments chauds dans l’appareil. Laisser d’abord
refroidir les aliments chauds.
• Ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire.
• Ne pas régler la température plus bas que nécessaire.
• Placer les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour
les dégeler. Le froid des aliments surgelés est ainsi utilisé pour le
refroidissement du compartiment réfrigérateur.
Que faire si ...
En cas d’anomalie de fonctionnement
Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pouvez
remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effectuez pas
de travaux vous-même si les informations suivantes ne vous aident pas
de manière concrète.
Avertissement! Les réparations à l’appareil de congélation peuvent
uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations incorrectes peuvent être source de dangers graves pour l’utilisateur. En cas
de réparation, adressez-vous à votre distributeur ou à notre service
consommateurs.
Page 24
Que faire si ...
24
L’appareil ne fonctionne
pas.
L’appareil n’est pas en fonctionnement.
La prise n’est pas branchée.
Le fusible a disjoncté ou
est défectueux.
La prise murale est défectueuse.
Les anomalies du réseau
électrique doivent être
résolues par votre électricien.
Mettez l’appareil en
marche.
Branchez la prise.
Vérifiez le fusible, remplacez-le cas échéant.
La température à l’intérieur de l’appareil est trop
chaude.
La température est mal
réglée.
Veuillez consulter la partie
"Mise en service".
La porte est restée ouverte
trop longtemps.
N’ouvrez pas la porte plus
longtemps que nécessaire.
De trop grandes quantités
d’aliments ont été entreposées au cours des dernières 24 heures.
Veuillez consulter la partie
"Réglage de la température".
L’appareil est installé à côté
d’une source de chaleur.
Veuillez consulter la partie
"Emplacement".
L’ampoule est défectueuse.
Veuillez consulter la partie
"Remplacement de l’ampoule d’éclairage".
L’éclairage intérieur ne
fonctionne pas.
Dérangement Cause possible Remède
L’appareil refroidit trop.
La température est mal
réglée.
Veuillez consulter la partie
"Réglage de la température".
“¨” apparaîsse sur l’indicateur de température.
Le système de contrôle
électronique de l’appareil
détecte une anomalie technique qui empêche de
mesurer la température
ACTUELLE.
L’appareil fonctionne avec
un programme de secours
jusqu’au moment où le service après vente aura
effectué les vérifications
et/ou réparations nécessaires.
Page 25
Que faire si ...
25
A l’aide d’un sèche-cheveux,
réchauffez avec précaution
le joint de porte aux endroits non hermétiques (pas
plus chaud qu’env. 50 °C).
En même temps, formez
manuellement le joint
chauffé de la porte de
manière à ce qu’il soit de
nouveau bien au contact.
Le joint de porte n’est pas
étanche (après changement
du sens d’ouverture de la
porte).
Formation importante de
givre dans l’appareil et
éventuellement aussi au
niveau du joint de porte.
Dérangement Cause possible Remède
Désactiver manuellement la
fonction COOLMATIC ou
FROSTMATIC ou attendre
avant de procéder au
réglage de la température
que la fonction se soit
automatiquement mise
hors service (voir également la section COOLMATIC/FROSTMATIC).
La fonction COOLMATIC ou
FROSTMATIC est enclenchée.
Réglage de la température
impossible.
Il y a de l’eau au fond du
compartiment réfrigérateur
ou sur les clayettes.
Le trou d’écoulement de
l’eau de dégivrage est bouché.
Voir partie "Nettoyage et
entretien”.
Après avoir appuyé sur la
touche “
FROSTMATIC
” ou
après avoir modifié le
réglage de la température,
le compresseur ne se met
pas en marche.
C’est normal, il n’y a aucune anomalie.
Le compresseur se met en
marche après quelques
instants automatiquement.
Remplacement de l’ampoule d’éclairage
Attention! Danger d'électrocution! Avant de remplacer la lampe,
débrancher l'appareil et tirer la fiche de la prise de courant ou débrancher ou retirer le fusible. Données de la lampe: 220-240 V, max. 25 W.
☞
1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET pendant une seconde pour
éteindre l’appareil.
2. Débranchez la prise de courant.
Page 26
26
Bruits de fonctionnement
Les bruits suivants sont typiques des appareils frigorifiques:
•
Claquement
On l’entend chaque fois que le compresseur se met en marche ou
s’éteint
•
Bourdonnement
Dès que le compresseur se met en marche, vous l’entendrez bourdonner
•
Circulation de liquide
Il n’est pas anormal d’entendre le bruit de circulation du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux.
3. Pour remplacer la lampe, appuyez sur
l’encliquetage arrière et en même temps
retirez le couvercle dans le sens de la
flèche, comme l’indique la fig.
4. Remplacez la lampe défectueuse.
5. Remontez le cache de l’ampoule.
6. Remettez en marche le réfrigérateur.
Règlements, normes, directives
L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécurité des appareils (GSG), le règlement préventif
contre les accidents pour les installations frigorifiques (VBG 20) et les
dispositions de l’union des électrotechniciens allemands (VDE).
L’étanchéité du circuit frigorifique a été contrôlée.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions
– 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modification 92/31/CEE) - Directive de CEM
– 94/2/CE du 21. 01. 1994 - Directive d'étiquetage énergétique
– 96/57 CE du 3. 9. 1996 - Exigence concernant l'efficacité énergetique des appareils électriques domestiques de refroidissement et de
congélation et des combinaisons correspondantes.
Page 27
27
Termes techniques
• Fluides réfrigérants
Avec ce terme l’on indique les liquides qui peuvent être utilisés pour la
réfrigération. Leur point d’ébullition est si bas que la chaleur des aliments qui se trouvent à l’intérieur du réfrigérateur suffit à les faire
bouillir et/ou évaporer.
• Circuit des fluides réfrigérants
Il s’agit d’un circuit fermé, à l’intérieur duquel se trouvent les fluides
réfrigérants. Il est constitué par l’évaporateur, le compresseur, le
condenseur et la tuyauterie.
• L’évaporateur
L’évaporateur sert à faire évaporer le fluide réfrigérant. Comme tous les
liquides, celui-ci a besoin de chaleur pour s’évaporer, chaleur qui vient
de l’intérieur de l’appareil. En libérant la chaleur l’appareil se refroidit.
Voilà pourquoi l’évaporateur se trouve à l’intérieur de l’appareil ou bien
est placé directement derrière la paroi interne de celui-ci, et il est donc
invisible.
•
Compresseur
Le compresseur ressemble à une petite bouée. Il fonctionne grâce à un
moteur électrique intégré et il est placé derrière, dans le socle de l’appareil. Le compresseur reçoit le fluide réfrigérant gazeux par aspiration,
il le comprime et l’envoie au condenseur.
• Condenseur
Le condenseur a presque toujours la forme d’une grille. À l’intérieur le
fluide réfrigérant comprimé par le compresseur retourne à l’état liquide. Pendant ce processus il se produit une libération de chaleur, qui se
répand sur la surface du condenseur et, de là, dans l’air. Voilà pourquoi
le condenseur se trouve à l’extérieur du réfrigérateur, dans la plupart
des cas à l’arrière de l’appareil.
Pour la Belgique: vous pouvez commander des pièces détachées,
accessoires et consommables online à l’adresse
http://www.aeg.be
Pour la Suisse: Vous pouvez commander des pièces détachées, des
accessoires et des produits d’entretien en ligne sur
http://www.aeg.ch
Page 28
28
Egregia cliente, Egregio cliente,
Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante,
Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso.
Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per
l’installazione e per la cura dell’apparecchio.
Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente
in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Queste istruzioni per l’uso sono state stabilite per un numero maggiore
di apparecchi paragonabili nell’ambito tecnico e dotati di equipaggiamenti diversi. Si prega di osservare solamente le avvertenze concernenti il Vostro apparecchio.
Tramite il triangolo di avvertimento e/oppure mediante segnali a parole
(
Avvertenza!, Precauzione!, Attenzione!), vengono messe in evidenza
delle avvertenze molto importanti per la Vostra sicurezza oppure per la
funzionalità del Vostro apparecchio. Pregasi osservare assolutamente.
☞
1. Questo simbolo o le procedure numerate vi illustrano passo dopo passo
l’impostazione dell’apparecchio.
2. ....
Dopo questo segno si ottengono delle informazioni molto importanti
concernenti il comando e gli impieghi pratici dell’apparecchio.
Mediante il trifoglio vengono contrassegnati dei consigli e delle avver-
tenze importanti concernenti un impiego economico e tollerabile per
l’ambiente.
Delle spiegazioni sui concetti tecnici impiegati nelle istruzioni per l’uso,
sono riportate completamente alla fine nel capoverso "Termini tecnici".
Per la comparsa di eventuali disturbi, nelle istruzioni per l’uso sono
riportate delle avvertenze concernenti le riparazioni autonome, vedi
capitolo "Che cosa fare, se ...". Nel caso queste avvertenze non siano
sufficienti, il nostro servizio di assistenza è sempre a completa disposizione.
Stampato su carta tollerabile per l’ambiente
Chi pensa all’ecologia, tratta anche così ...
Page 29
Indice
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Il frigorifero ha bisogno d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Vista dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Pannello di comando / Tasti di regolazione della temperatura . . . . . . . . . .38
Display della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Messa in funzione - Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . .39
COOLMATIC/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Tasto COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Tasto FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Disinserimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Equipaggiamento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Porta interna variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Regolazione dell’umidità / Box di ripiano variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Corretta conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Congelamento e conservazione di prodotti congelati . . . . . . . . . . . . . . . 45
Preparare i cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Lo scomparto frigorifero si sbrina automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Sbrinamento dello scomparto congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Consigli per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Che cosa fare, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Rimedio in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Rumori di servizio / Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . .53
Termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
29
Page 30
30
Sicurezza
La sicurezza dei nostri frigoriferi è conforme alle regole tecnologiche
riconosciute nonché alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature
elettriche. Tuttavia, ci sentiamo in dovere di ricordare le seguenti
avvertenze di sicurezza:
Impiego conforme allo scopo previsto
• Il frigorifero è previsto per l'impiego domestico ed è idoneo al raf-
freddamento, al congelamento e al surgelamento di generi alimentari
nonchè alla preparazione di cubetti di ghiaccio. Il produttore declina
qualsiasi responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo
dell'apparecchio diverso dalla destinazione prevista oppure da
comandi errati.
• Per motivi di sicurezza non è consentito in nessun caso apportare
delle modifiche o trasformazioni.
• Nel caso si voglia impiegare l'apparecchio refrigerante nell'ambito
imprenditoriale oppure per altri scopi, si prega di osservare le disposizioni di legge vigenti per il Vostro settore.
Prima della messa in servizio
• Controllare che l’apparecchio non riporti danni in seguito al traspor-
to. Non collegare mai un apparecchio difettoso alla rete di alimentazione! In caso di danno, siete pregati di rivolgerVi al fornitore.
• Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura, che essa non
appoggi sul cavo di alimentazione.
Importante: se il cavo di alimentazione si danneggiasse, dovrà essere sostituito da uno speciale cavo
o assieme disponibili presso il costruttore o il servizio di assistenza.
Fluido refrigerante
L'apparecchio nella circolazione della sostanza refrigerante contiene un
gas naturale denominato Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l'ambiente, il quale è tuttavia infiammabile.
•
Avvertenza - Osservare durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio che non venga danneggiato alcun elemento della circolazione della sostanza refrigerante.
• In caso di danneggiamenti alla circolazione della sostanza refrigerante:
- evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
- provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova
l'apparecchio.
Sicurezza dei bambini
• I componenti dell'imballaggio (p.e. fogli, polistirolo) possono essere
fonte di pericolo per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere il
materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini!
Page 31
Sicurezza
31
• Prima di rottamare vecchi frigoriferi non più in uso, si raccomanda di
renderli inservibili togliendone la spina e il cavo di rete ed eventualmente rimuovendone o distruggendone la serratura a scatto o i lucchetti. In tal modo si eviterà che i bambini, giocando, possano restare
imprigionati all'interno dell'apparecchio (pericolo di soffocamento!) o
si trovino in altre situazioni di pericolo.
• Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi
all'uso degli elettrodomestici. Pertanto, si raccomanda di tenere i
bambini sotto controllo affinché non giochino con l'apparecchio!
Nel servizio quotidiano
• L'azione del freddo può rendere non ermetici i contenitori di gas
oppure di liquidi infiammabili. Pericolo di esplosione! Non conservare
in frigorifero contenitori di sostanze infiammabili, quali bombolette
spray, ricariche per accendini ecc.
• Non introdurre bottiglie e lattine nello scomparto congelatore poiché
potrebbero screpolarsi una volta che il loro contenuto si è congelato
e, se contengono anidride carbonica, potrebbero addirittura esplodere! Non conservare mai bibite, succhi di frutta, birra, vino, spumante
ecc. nello scomparto congelatore. Eccezione: le bevande ad alto
grado alcolico possono essere conservate nello scomparto congelatore.
• Non mettere in bocca il ghiaccio o i cubetti di ghiaccio appena
estratti dallo scomparto congelatore. Il ghiaccio molto freddo può
restare attaccato alle labbra oppure alla lingua e causare gravi lesioni.
• Non toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle potrebbe
restare attaccata al ghiaccio.
•
Avvertenza - Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p. es.
macchine elettriche da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio
refrigerante.
•
Avvertenza - Non occludete mai le fessure di aerazione dei pannelli
di rivestimento dell’apparecchio oppure dei mobili da incasso.
•
Avvertenza - Per accelerare il processo di sbrinamento non è consentito utilizzate utensili meccanici o attrezzature simili diversi da quelli
raccomandati dal costruttore.
• Prima di procedere alle operazioni di pulizia, disinserire sempre l'apparecchio staccando la spina dalla rete di alimentazione o l'interruttore generale dell'appartamento.
• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della
spina, mai dal cavo.
Page 32
32
In caso di disturbo
• Qualora l’apparecchio non funzionasse correttamente, consultare
dapprima quanto riportato al capitolo “Che cosa fare se ...” delle pre-
senti istruzioni per l’uso. Se le istruzioni indicate non fossero di alcun
aiuto, non effettuare nessun’altra operazione.
• I frigoriferi devono essere riparati unicamente da personale specializ-
zato. Riparazioni non conformi possono essere fonte di gravi pericoli.
Qualora occorresse una riparazione, siete pregati di rivolgerVi al
Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro servizio assistenza
clienti.
Smaltimento
Informazione sull'imballaggio dell'apparecchio
Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l'ambiente!
Questi possono essere depositati senza pericoli oppure essere smaltiti
nell'impianto bruciatore di rifiuti urbani!
Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere
anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:
>PE< per polietilene, p. es. nell'involucro esterno e nei sacchetti all'interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, p. es nei pezzi di imbottitura, in linea
di massima privi di propellenti.
I pezzi del cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere rimessi nella raccolta della carta vecchia.
Smaltimento di apparecchi vecchi
Per motivi di protezione dell'ambiente è necessario smaltire conformemente gli apparecchi vecchi. Ciò vale per il Vostro apparecchio finora
usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per
il Vostro apparecchio nuovo.
Avvertenza! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere
resi inutilizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete,
spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali
chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano
chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!)
oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.
Awertenze sullo smaltimento:
• L'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifluti urbani o
ingombranti.
Page 33
33
Installazione
Luogo di installazione
L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.
La temperatura ambiente influisce sul consumo di corrente nonché sul
corretto funzionamento dell'apparecchio.
Pertanto l’apparecchio non dovrebbe
– essere esposto direttamente ai raggi solari;
– non essere piazzato accanto ad elementi di calore oppure ad un
forno o altre simili fonti di calore;
– solamente in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda
alla classificazione climatica per la quale è stato concepito l’apparecchio.
La classificazione climatica è riportata sulla targhetta dei dati situata a
sinistra nell’interno della cella dell’apparecchio.
• La circolazione della sostanza refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nella parte inferiore dell'apparecchio, non
devono essere danneggiati.
• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti
o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Rimuovere la sicura del trasporto
Sia l’apparecchio che i componenti dell’equipaggiamento interno sono
idoneamente protetti per il trasporto.
☞
1. Staccare i nastri adesivi a sinistra e a destra sui lati esterni della porta.
2. Togliere dallo scomparto frigorifero interno tutti i nastri adesivi ed i
distanziatori.
Page 34
Installazione
34
La tabella successiva mostra quali temperature ambientali sono state
assegnate alla classificazione climatica:
Il montaggio diretto sotto un piano di cottura non è consentito. Le
temperature, in parte elevate, del piano di cottura possono danneggiare l’apparecchio.
Se nelle vicinanze dell’apparecchio viene installato un piano di cottura,
devono essere rispettate le relative prescrizioni di montaggio e di sicurezza. Data la molteplicità delle possibili condizioni di installazione, è
impossibile fornire in questa sede informazioni dettagliate.
E’ necessario evitare il riscaldamento del frigorifero mantenendo
un’opportuna distanza dalle fonti di calore e mediante l’impiego di
un’adeguata piastra di isolamento termico. Deve inoltre essere garantita la corretta ventilazione dell’apparecchio.
Classificazione climatica per temperature ambientali di
SN +10 fino a +32 °C
N +16 fino a +32 °C
ST +18 fino a +38 °C
T +18 fino a +43 °C
Il frigorifero ha bisogno d’aria
Modelli integrabili (apparecchi ”i”)
La porta integrata dell’armadio del mobile
isola ampiamente la nicchia di incorporamento. Per questo motivo, in apparecchi
”i”, l’aerazione deve avvenire in corrispondenza all’illustrazione attraverso l’apertura
prevista nello zoccolo del mobile. L’aria
riscaldata deve poter evacuare in direzione
lato superiore attraverso il pozzetto dell’aria incorporato al lato posteriore del mobile. Le sezioni trasversali di aerazione devono ammontare a minimo 200 cm
2
.
Attenzione! Per non influenzare negativamente il funzionamento dell’apparecchio, gli orifizi di aerazione non
devono essere nè coperti, nè otturati.
min. 200 cm
2
50
min. 200 cm
2
Page 35
Installazione
35
Incasso
Dimensioni
Vedere le istruzioni di montaggio allegate.
Dopo avere effettuato l’incorporamento dell’ apparecchio, in partico-
lare dopo la modifica della cernieratura della porta, vi preghiamo di
controllare che la guarnizione della porta garantisca la perfetta chiusura ermetica tutt’ intorno alla porta. Se la tenuta della guarnizione
della porta non fosse perfetta, ciò causa una maggiore formazione di
brina e, di conseguenza, un più alto consumo di energia (vedere anche
capitolo „Che cosa fare, se ...“).
Page 36
Installazione
36
Collegamento elettrico
Per il collegamento elettrico dell’apparecchio è necessaria una presa
con contatto di terra installata conformemente alle normative vigenti.
La protezione elettrica deve essere di almeno 10 ampere.
Se la presa non sarà più accessibile dopo aver installato l’apparecchio,
durante l’installazione elettrica occorrerà adottare un’idonea misura
che permetta di separare l’apparecchio dalla rete di alimentazione (p.e.
fusibile, interruttore generale automatico, interruttore di sicurezza per
correnti di guasto oppure componenti analoghi aventi un’ampiezza di
apertura di contatto di almeno 3 mm).
☞ Prima della messa in servizio, verificare se la tensione di collegamento
ed il tipo di corrente riportati sulla targhetta matricola corrispondono
ai valori della rete elettrica del luogo di installazione.
P. E.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oppure
220 ... 240 V~ 50 Hz
(pertanto 220 fino 240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)
La targhetta è posizionata a sinistra all’interno dello scomparto frigori-
fero dell’apparecchio.
Page 37
37
Descrizione dell’apparecchiatura
Vista dell’apparecchiatura
(diversi modelli)
1 = Pannello comandi
2 = Scompartimento per burro e formaggio
3 = Box d'appoggio variabile (realizzazione diversa a secondo del
modello, non in tutti i modelli)
4 = Mensola controporta
5 = Vano per le bottiglie
Fermabottiglie (non in tutti i modelli)
6 = Cassetti per frutta e verdura
7 = Ripiani vivande
8 = Vano congelatore (per immagazzinaggio e congelamento)
9 = Regolazione dell'umidità (non in tutti i modelli)
10 = Targhetta dati
Page 38
Descrizione dell’apparecchiatura
38
Tasti di regolazione della temperatura
La regolazione della temperatura avviene
tramite i tasti „+“ (PIÙ CALDO) e „-“ (PIÙ
FREDDO).
I tasti sono collegati al display della temperatura.
• Premendo uno dei due tasti „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FREDDO), il display della temperatura si commuta dalla temperatura
REALE (il display della temperatura è acceso) sulla temperatura
NOMINALE (il display della temperatura lampeggia).
• Ad ogni ulteriore pressione di uno dei due tasti si aumenta la temperatura NOMINALE di 1 °C.
• Non premendo nessun tasto, il display della temperatura si riporta
automaticamente sulla temperatura REALE dopo circa 5 secondi.
Temperatura NOMINALE significa:
la temperatura che dovrebbe essere presente all’interno del vano frigo-
Pannello comandi
1 Spia di funzionamento (verde)
2 Tasto ON/OFF
3 Tasto di regolazione della temperatura (per temperature più calde)
4 Display della temperatura
5 Tasto di regolazione della temperatura (per temperature più fredde)
6 Spia di indicazione di funzione FROSTMATIC attivata (gialla)
• Funzione FROSTMATIC per un congelamento rapido nel vano
congelatore
7 Tasto FROSTMATIC
8 Spia di indicazione di funzione COOLMATIC attivata (gialla)
• Funzione COOLMATIC per la refrigerazione intensiva nello
scomparto frigorifero
9 Tasto COOLMATIC
Page 39
39
Messa in funzione - Regolazione della temperatura
☞
1. Inserire la spina nella presa di corrente.
2. Premete il tasto ON/OFF. Si illumina la spia verde di controllo e il
display della temperatura.
Si accende l'illuminazione interna. Il compressore si avvia, dopodiché
funziona in automatico.
3. Premete il tasto „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FREDDO).
Il display della temperatura si commuta e visualizza, lampeggiando, la
temperatura NOMINALE correntemente impostata.
4. Regolate la temperatura desiderata premendo il tasto „+“ (PIÙ CALDO)
e „-“ (PIÙ FREDDO) (vedi il paragrafo “Tasti di regolazione della tempe-
rifero. La temperatura NOMINALE viene visualizzata da cifre lampeggianti.
Temperatura REALE significa:
il display della temperatura visualizza la temperatura effettivamente
presente in quel momento nel vano frigorifero. La temperatura REALE
viene visualizzata da cifre che restano accese.
Display della temperatura
Il display della temperatura può visualizzare diverse
informazioni.
• Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura
attualmente presente nel vano frigorifero (temperatura REALE).
• Durante la regolazione della temperatura, la temperatura impostata
in quel momento nello scomparto frigorifero (temperatura NOMINALE) viene visualizzata sul display con cifre lampeggianti.
Prima della messa in servizio
☞
Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti i pezzi di equipaggiamento
prima di effettuare la messa in servizio (vedi capitolo “Cura e pulizia”).
Page 40
40
ratura”). Il display della temperatura visualizza immediatamente la
nuova impostazione. Ad ogni pressione dei tasti si aumenta la temperatura di 1°C.
Campo di temperatura impostabile: da +2°C a +8°C.
Secondo la scienza dell’alimentazione, +5°C per lo scomparto frigorife-
ro e -18°C per lo scomparto congelatore sono sufficienti come temperatura di conservazione.
5. Se dopo aver impostato la temperatura non viene più premuto alcun
tasto, il display della temperatura si commuta dopo breve tempo (ca. 5
sec.) e visualizza nuovamente la temperatura REALE correntemente
presente all’interno dello scomparto frigorifero. Le cifre visualizzate sul
display non lampeggiano più, bensì restano accese.
Il compressore si avvia, dopodiché funziona in automatico.
Nota: in caso di modifica della regolazione, il compressore non si
avvierà immediatamente se è in corso lo sbrinamento automatico.
Poiché la temperatura di conservazione nello scomparto frigorifero
viene raggiunta rapidamente, potete riporre le vivande ed i cibi in frigorifero subito dopo averlo acceso.
Importante! Attendete ad introdurre le vivande da congelare finché la
temperatura dello scomparto congelatore non avrà raggiunto i -18°C.
COOLMATIC/FROSTMATIC
Tasto COOLMATIC
La funzione COOLMATIC è adatta per il raffreddamento
rapido di grandi quantitativi di prodotto da refrigerare
nella cella refrigerante, p. es. bevande, insalate in occasione di una festa.
☞
1. Premendo il tasto COOLMATIC si inserisce la cosiddetta funzione COOLMATIC e si accende la spia gialla.
2. La funzione COOLMATIC a questo punto provvede ad un raffreddamento intensivo. In tal modo viene preimpostata automaticamente una
temperatura NOMINALE pari a +2°C. Una volta trascorse 6 ore, la fun-
zione COOLMATIC viene terminata automaticamente. Dopodiché si
rimette in funzione la temperatura NOMINALE di origine preimpostata
e l’indicazione della temperatura indica di nuovo la temperatura di raffreddamento momentanea.
Page 41
41
3. La funzione può essere terminata manualmente in qualsiasi istante
eseguendo ancora una volta nella medesima sequenza i passi sopra
descritti necessari all’inserimento della funzione COOLMATIC.
Disinserimento dell’apparecchio
☞
Per spegnere il frigorifero basta tenere premuto il tasto ON/OFF per ca.
5 secondi. Sul display della temperatura viene visualizzato un cosiddetto „Count down“ (conto alla rovescia) da “3” a “1”. Dopo aver raggiunta la posizione “1”, lo scomparto frigorifero si disinserisce ed il
display della temperatura si spegne.
Avvertenza: Se la spina è staccata oppure manca l’alimentazione di
corrente non è possibile modificare le impostazioni dell’apparecchio.
Dopo averlo collegato alla rete, l’apparecchio si riporta nello stato di
funzionamento in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente.
Tasto FROSTMATIC
La funzione FROSTMATIC accelera la fase di congelamento degli alimenti freschi proteggendo contemporaneamente le vivande già congelate da un riscaldamento
indesiderato.
☞
1. Premendo il tasto FROSTMATIC si inserisce la cosiddetta funzione FROSTMATIC e si accende la spia gialla.
Se la funzione FROSTMATIC non viene revocata manualmente, l’ elettro-
nica dell’apparecchio la disinseriscono dopo 24 ore. La spia gialla si spegne.
2. Premendo nuovamente il tasto FROSTMATIC è possibile revocare
manualmente la funzione FROSTMATIC in qualsiasi momento. La spia
gialla si spegne.
A funzione FROSTMATIC accesa la temperatura REALE nel vano di refri-
gerazione può scendere un po'. Dopo aver spento la funzione FROSTMATIC si ricrea la temperatura NOMINALE selezionata.
Attenzione: le funzioni COOLMATIC e FROSTMATIC non possono essere
attivate contemporaneamente.
A funzione COOLMATIC o FROSTMATIC accesa, la temperatura impostata non può essere modificata.
Page 42
42
Qualora l’apparecchio restasse inutilizzato per lungo tempo:
☞
1. Spegnete l’apparecchio tenendo premuto il tasto ON/OFF finché non si
spegne il display (vedi sopra).
2. Estrarre la spina di rete oppure disinserire o svitare il fusibile.
3. Scongelare il vano congelatore e pulirlo accuratamente (vedi capitolo
“Cura e pulizia”).
4. Tenere aperte le porte onde evitare la formazione di odori sgradevoli
all’interno degli scomparti.
Equipaggiamento interno
Ripiani/Griglie
Secondo il modello, il Vostro apparecchio è dotato di ripiani in vetro
oppure di griglie.
Il ripiano di vetro situato sopra i vani per la frutta e la verdura deve
sempre rimanere appoggiato, per mantenere fresche la frutta e la verdura più a lungo.
Gli altri ripiani sono regolabili in altezza:
☞
1. Tirare a questo proposito il ripiano in
avanti finchè questo non si lascia
oscillare verso l’alto oppure il basso
per poterlo estrarre.
2. L’inserimento in un’altra altezza
avviene nel senso inverso.
Regolare l’altezza del prodotto da refrigerare: (non su tutti i modelli):
☞
Estrarre la mezzeria anteriore del ripia-
no in vetro a due pezzi e spingerla in
un altro livello. In tal modo si guadagna
dello spazio per poter collocare sulla
superficie sottostante del prodotto da
refrigerare piuttosto alto.
Page 43
Equipaggiamento interno
43
Porta interna variabile
Secondo le esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta possono
essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.
Regolazione dell'umidità (non su tutti i modelli)
In alcuni modelli, davanti alla superficie d'appoggio situata sopra i vani
per la frutta e la verdura, si trova
una griglia di aerazione regolabile.
L'apertura delle prese d'aria può
essere regolata in modo continuo
per mezzo di un regolatore a cursore.
Regolatore a cursore a destra: Aeratori aperti.
Regolatore a cursore a sinistra:
Aeratori chiusi.
Negli aeratori aperti, in seguito ad una maggiore circolazione dell'aria,
si regola una concentrazione d'umidità dell'aria più bassa all'interno
dei vani per la frutta e la verdura.
Negli aeratori chiusi viene conservata la naturale concentrazione di
umidità dell'aria dei prodotti alimentari all'interno dei vani per la frutta e la verdura.
Box di ripiano variabile (non in tutti i modelli, realizzazione diversa a
secondo del modello)
Alcuni modelli sono provvisti con un box di ripiano variabile, applicato
sotto la mensola della porta, il quale è spostabile lateralmente.
Il box può essere inserito sotto qualsiasi mensola della porta.
☞
1. Per lo spostamento estrarre la
mensola con il box sollevandolo
verso l'alto fuori dai supporti della
porta ed estrarre la staffa di supporto dalla guida situata sotto la
mensola.
2. L'inserimento in un'altra altezza
viene eseguito nella sequenza
inversa.
Page 44
44
Il box variabile può essere fissato lateralmente all'interno del frigorifero ad
un ripiano:
☞
1. A questo proposito occorre tirare in
avanti il ripiano fino a poterla orienta-
re verso l'alto oppure verso il basso ed
estrarla.
2. Fissare la staffa di sostegno al gancio
del ripiano e spingere quest'ultima a
sua volta nelle guide.
Portabottiglie
(non su tutti i modelli)
Alcuni modelli sono provvisti con un portabottiglie, il quale serve come protezione
contro il rovesciamento delle singole bottiglie ed è spostabile lateralmente.
Corretta conservazione
Per motivi di natura fisica, nello scomparto frigorifero si creano zone a temperatura diversa. La zona più fredda si
trova sul piano d’appoggio più basso.
Le zone più calde sono quelle del piano
d’appoggio più alto, il cassetto per le
verdure e i balconcini della controporta.
L’esempio riportato accanto, mostra in
quale punto nella cella refrigerante
sono presenti delle temperature per
diversi tipi di prodotti alimentari.
Consiglio: Le vivande devono essere
sempre coperte o confezionate prima di
introdurle nello scomparto frigorifero,
onde evitare che si secchino e trasmet-
Page 45
45
tano odori oppure sapori sgradevoli agli altri alimenti conservati.
Per impacchettare sono adatti:
– Sacchetti e fogli di conservazione in polietilene;
– Contenitori in plastica con coperchio;
– Calotte speciali in plastica con chiusura ad elastico;
– Fogli di alluminio.
Congelazione e conservazione di prodotti
congelati
Per congelare e conservare generi alimentari si dovrà utilizzare lo
scomparto congelatore.
Importante!
• Prima di congelare generi alimentari o di conservare cibi già congelati, la temperatura dello scomparto congelatore deve essere di –18°C
o inferiore.
• Non congelate quantitativi eccessivi di vivande (al massimo 2 kg di
commestibile in 24 ore. Ottenete una migliore qualità congelando le
vivande velocemente fino al loro nocciolo o anima.
• Lasciare raffreddare le vivande prima di congelarle. Il calore provoca
una forte formazione di ghiaccio ed un maggior consumo di energia.
• Si devono rispettare immancabilmente i tempi di conservazione indicati dalla ditta produttrice.
• Non congelare in nessun caso nuovamente i prodotti alimentari che
sono già stati scongelati per una volta senza applicare una ulteriore
lavorazione (cuocere a piatti pronti).
☞
1. Nello sfruttamento della massima capacità di congelamento, 24 ore nei
quantitativi ridotti, sono sufficienti da 4 fino a 6 ore, ancor prima di
congelare premere il tasto FROSTMATIC. Si illumina l’indicazione gialla.
L’azionamento del tasto FROSTMATIC non è necessario nei quantitativi
di congelamento ridotti.
2. Ancor prima del congelamento, impacchettare tutti i prodotti alimentari ermetici dall’aria, allo scopo di evitare che questi si possano essiccare e che perdano il sapore, nonché che trasmettano il sapore su altri
prodotti congelati.
Cautela! Non toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle
potrebbe restare attaccata al ghiaccio.
Page 46
46
3. Riporre gli alimenti confezionati sul fondo dello scomparto congelatore. Le derrate non congelate non devono venire a contatto con quelle
congelate, poiché ne potrebbero causare lo scongelamento.
4. Chiudere la porta del vano congelatore.
L’elettronica dell’apparecchio disinserisce automaticamente la funzione
FROSTMATIC dopo 24 ore. La spia gialla si spegne. La funzione FROSTMATIC può essere disinser ita anche manualmente premendo nuovamente il tasto FROSTMATIC.
A funzione FROSTMATIC accesa la temperatura REALE nel vano di refrigerazione può scendere un po'. Dopo aver spento la funzione FROSTMATIC si ricrea la temperatura NOMINALE selezionata.
Consigli:
• Per impacchettare i prodotti da congelare sono adatti:
– sacchetti da congelamento realizzati in polietilene;
– scatole speciali di congelamento;
– foglia in alluminio, extra forte.
• Per chiudere i sacchetti e i fogli sono adatti:
fascette in plastica, anelli elastici o nastri adesivi.
• Prima di chiudere è necessario fare fuoriuscire l’aria, poiché questa
potrebbe favorire l’essiccamento del prodotto congelato.
• Formare dei pacchetti piatti, questi si congelano rapidamente.
• Non riempire le scatole di congelamento fino all’orlo con prodotti di
congelamento liquidi oppure cremosi, poiché durante la fase di congelamento questi si dilatano.
Preparare i cubetti di ghiaccio
☞
1. Riempire la vaschetta dei cubetti di ghiaccio per 3/4 con acqua fredda,
introdurla nello scomparto congelatore e lasciare congelare.
2. Per estrarre i cubetti pronti, torcere la vaschetta oppure porla brevemente sotto l’acqua corrente.
Attenzione! Non staccare mai una vaschetta eventualmente attaccatasi
allo scomparto utilizzando oggetti appuntiti o taglienti. Utilizzare il
manico di un cucchiaio o simili.
Page 47
47
Sbrinamento
Lo scomparto frigorifero si sbrina automaticamente
Sulla parete verticale di fondo dello scomparto frigorifero si forma un
sottile strato di ghiaccio durante il funzionamento del compressore che
si sbrina quando quest’ultimo è disattivato.
L’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite il convogliatore presente
sulla parete posteriore dello scomparto frigorifero quindi viene convogliata attraverso il foro di scarico ad un recipiente di intercettazione
installato presso il compressore e dove evapora.
Il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento deve essere pulito periodicamente (vedi capitolo "Cura e pulizia").
Sbrinamento dello scomparto congelatore
Durante il funzionamento ed ogni volta che viene aperto lo sportello
dello scomparto congelatore, in quest’ultimo si deposita umidità sotto
forma di brina che, pertanto, dovrà essere rimossa di tanto in tanto
con un raschiatore morbido, come quello per la pasta. Non utilizzare
mai oggetti duri o appuntiti.
Lo sbrinamento dello scomparto congelatore va effettuato sempre
quando lo spessore dello strato di brina raggiunge circa 4 millimetri e,
comunque, almeno una volta l’anno. Si consiglia di sbrinare lo scomparto quando questo è vuoto o vi sono riposte poche derrate alimentari.
Avvertenza!
• Non impiegare mai degli apparecchi elettrici riscaldanti oppure emananti calore, nonché alcuni mezzi di assistenza meccanici oppure sintetici per accelerare la procedura di scongelamento, solamente ad
eccezione delle raccomandazioni riportate in queste istruzioni per
l’uso.
• Non utilizzare prodotti spray per lo sbrinamento, poiché possono
nuocere alla salute e/o contenere sostanze dannose per i materiali
plastici.
Cautela! Non toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle
potrebbe restare attaccata al ghiaccio.
☞
1. Attivate la funzione FROSTMATIC alcune ore prima dello sbrinamento
per creare una riserva di freddo nei prodotti surgelati.
2. Estrarre i prodotti surgelati, confezionarli in più strati di carta da giornale ed immagazzinarli al coperto in un luogo fresco.
Page 48
48
Pulizia e cura
Per motivi di igiene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti
interni.
Avvertenza!
• Durante le operazioni di pulizia, l’apparecchio deve essere staccato
dalla rete di alimentazione. Pericolo di scossa elettrica! Prima di
effettuare la pulizia, disinserire l’apparecchio staccando la spina o
l’interruttore generale dell’appartamento.
• Per la pulizia dell’apparecchio non si devono mai utilizzare apparecchiature di pulizia a vapore, poiché nei componenti elettrici potrebbe
infiltrarsi umidità con conseguente pericolo di scossa elettrica! Il
vapore surriscaldato può danneggiare le parti in plastica.
• Non utilizzare prodotti spray per lo sbrinamento, poiché possono
nuocere alla salute e/o contenere sostanze dannose per i materiali
plastici.
3. Prima di ogni operazione, staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione disinserendo la spina o l’interruttore generale dell’appartamento.
4. Togliete il tappo dallo scarico dell’acqua di sbrinamento e ponete una
vaschetta in basso per raccogliere
l’acqua di sbrinamento.
Attenzione! Dopo lo sbrinamento,
inserire di nuovo il tappo di otturazione nello scarico dell'acqua di sbrinamento.
Consiglio: Per accelerare lo sbrinamento del vano congelatore si può
introdurre una bacinella di acqua
calda all’interno dello stesso e chiudere lo sportello. Inoltre, si possono
estrarre i pezzetti di ghiaccio caduti ancor prima che si siano completamente sciolti.
5. Dopo lo scongelamento, pulire l'apparecchio compresi gli equipaggiamenti interni (vedi paragrafo "Pulizia e manutenzione").
6. Immagazzinare i prodotti alimentari e rimettere in funzione l'apparecchio.
7. Non dimenticate di disattivare di nuovo la funzione FROSTMATIC.
Page 49
Pulizia e cura
49
• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in
servizio.
Attenzione!
• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elementi in materiale sintetico, p. es.
– Succo di bucce di limone oppure d’arancia;
– Burro acido;
– Prodotti detergenti contenenti acido acetico.
Queste sostanze non devono venire a contatto con i componenti
dell’apparecchio.
• Non impiegare mai delle sostanze detergenti graffianti.
☞
1. Estrarre i cibi conservati e congelati ed avvolgerli in vari strati di carta
da giornale. Quindi, conservare il tutto ben coperto in un luogo fresco.
2. Sbrinare lo scomparto congelatore prima della pulizia (vedi il capitolo
“Sbrinamento” ).
3. Prima di ogni operazione, staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione disinserendo la spina o l’interruttore generale dell’appartamento.
4. Pulire l’apparecchio e tutti gli elementi dell’equipaggiamento interno
con un panno ed acqua tiepida. Eventualmente, aggiungere una piccola dose di comune detersivo per i piatti.
5. Pulire successivamente con acqua limpida ed asciugare strofinando.
6. Il foro di scarico dell'acqua di sbrinamen-
to situato nella parete posteriore del vano
frigorifero, deve essere periodicamente
liberato e pulito con l'ausilio del bastoncino di pulizia verde inserito nel foro di
scarico.
7. Dopo aver asciugato tutti i componenti,
riporre le derrate e rimettere in funzione
l’apparecchio.
Page 50
50
Consigli per risparmiare energia
• Non installare l’apparecchio in prossimità di cucine, termosifoni o
altre fonti di calore. Se la temperatura ambiente è elevata, il compressore si inserisce più spesso e più a lungo.
• Garantire una sufficiente ventilazione dello zoccolo dell’apparecchio.
Non coprire mai le fessure di ventilazione.
• Non introdurre mai vivande ancora calde nell’apparecchio, bensì
lasciare che prima si raffreddino.
• Tenere aperta la porta soltanto per il tempo strettamente necessario.
• Non regolare la temperatura su valori più freddi del necessario.
• Per scongelare i cibi surgelati, collocarli nello scomparto frigorifero.
In questo modo, il freddo dei cibi surgelati viene sfruttato per il raffreddamento dello scomparto frigorifero stesso.
Che cosa fare, se ...
Rimedio in caso di disturbi
Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione qualora le informazioni qui riportate non fossero di
alcun ausilio per il caso concreto.
Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono
essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una
riparazione, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato
oppure al nostro servizio assistenza clienti.
Disturbo Possibile causa Rimedio
Frigorifero non funzionante.
L’apparecchio non è acceso.
La spina di rete non è inserita oppure è allentata.
L’interruttore generale è
scattato oppure è difettoso
La presa di corrente è
difettosa.
I disturbi alla rete di corrente vengono rimediati
dal Vostro elettricista specializzato.
Accendere l’apparecchio.
Inserire la spina di rete.
Controllare l’interruttore
generale e, se necessario,
sostituirlo.
Page 51
Che cosa fare, se ...
51
Disturbo Possibile causa Rimedio
L’apparecchio raffredda
eccessivamente.
La temperatura è regolata
su un valore troppo freddo.
Selezionare temporaneamente una temperatura
più calda.
Le derrate sono troppo
calde.
Temperatura non correttamente regolata.
Consultare il capitolo
“Messa in funzione Regolazione della temperatura”.
La porta è rimasta aperta a
lungo.
Tenere aperta la porta soltanto per il tempo stretta-
mente necessario.
Nell’arco delle ultime 24
ore sono state introdotte
grandi quantità di vivande
calde.
Inserire la funzione COOL-
MATIC.
L’apparecchio è installato
accanto ad una fonte di
calore.
Consultare il paragrafo
“Luogo di installazione”.
Sul display della temperatura appare: “
¨”.
Il sistema di controllo elettronico dell’apparecchiatura individua una disfunzione tecnica che impedisce di
raggiungere la temperatura
impostata.
L’apparecchio continuerà a
funzionare grazie ad un
programma di emergenza
fino a che il servizio di
assistenza tecnica non
abbia effettuato la riparazione necessaria.
La lampadina è difettosa.
Consultare il paragrafo
“Sostituzione della lampa-
dina”.
La lampadina interna non
funziona.
Riscaldare con cautela i
punti non ermetici della
guarnizione della contro-
porta con fon® (non
superare i 50°C).
Contemporaneamente
rimettere in forma la guar-
nizione tirandola in modo
che poggi perfettamente
in sede.
La guarnizione della porta
non è ermetica (eventualmente dopo aver cambiato
la battuta della porta).
Forte formazione di brina
nell’apparecchio, eventualmente anche sulla guarnizione della porta.
Il foro di scarico dell’acqua
di sbrinamento è ostruito.
Vedi il capitolo “Cura e
pulizia”.
Acqua sul fondo dello
scomparto frigorifero o sui
piani d’appoggio.
Page 52
Che cosa fare, se ...
52
Disturbo Possibile causa Rimedio
Dopo aver premuto il tasto
COOLMATIC/FROSTMATIC o
modificato la regolazione
della temperatura il compressore non si reinserisce
immediatamente.
Ciò è normale, non sussiste
alcun disturbo.
Dopo un certo periodo il
compressore si aziona
automaticamente.
Non è possibile regolare la
temperatura.
Funzione COOLMATIC o
FROSTMATIC accesa.
Spegnere manualmente la
funzione COOLMATIC o
FROSTMATIC o attendere
ad effettuare la modifica
sino a che la funzione si é
resettata automaticamente
(vedere anche il paragrafo
COOLMATIC/FROSTMATIC).
Sostituzione della lampadina
Avvertenza! Pericolo di scosse di corrente! Prima di sostituire la lampadina è necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina dalla
presa di rete oppure disinserire il fusibile risp. svitarlo.
Dati della lampadina: 220-240 V, max. 25 W, presa: E 14
☞
1. Per spegnere l’apparecchio, tenete premuto il tasto ON/OFF finché non
si spegne la spia di funzionamento.
2. Estrarre la spina di rete.
3. Per sostituire la lampadina, premere
l’aggancio posteriore e contemporaneamente sfilare il coperchietto nel
senso delle frecce.
4. Sostituire la lampadina difettosa.
5. Inserire nuovamente il coperchietto
della lampadina.
6. Rimettere in funzione l’apparecchio.
Page 53
53
Rumori di servizio
Sono caratteristici i seguenti rumori negli apparecchi refrigeranti:
•
Scatti
Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono
degli scatti.
•
Ronzio
Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo
ronzio.
•
Gorgoglio
Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono
dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore è udibile per breve tempo questo rumore.
Disposizioni, Norme, Direttive
L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per l’impiego casalingo ed è
stato prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di
apparecchi. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni per
impianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE). La circolazione della sostanza refrigerante è stata
verificata sull’ermeticità.
Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
– 89/336/CEE del 3.5.1989 (compresa la direttiva sulle modifiche
92/31/CEE) - Direttiva EMV
– 94/2 del 21. 01. 1994 - Direttiva sulla etichettatura della classe di
consumo.
– 96/57 CE del 3. 09. 1996 - Requisiti in termini di efficienza del
consumo di energia dei frigoriferi e dei congelatori elettrici per uso
domestico e delle corrispondenti combinazioni.
Page 54
54
Per la Svizzera: Ricambi, accessori e prodotti di pulizia si possono ordinare direttamente sul sito internet
http://www.aeg.ch
Termini tecnici
• Refrigerante
I fluidi che possono essere utilizzati per la generazione del freddo
vengono chiamati refrigeranti. Tali fluidi presentano un punto di
ebollizione relativamente basso, talmente basso che il calore delle
derrate riposte in frigorifero può portarli all’ebollizione o all’evaporazione.
•
Circuito del refrigerante
Sistema a circuito chiuso in cui circola il refrigerante. Il circuito del
refrigerante si compone generalmente di evaporatore, compressore,
condensatore nonché diverse tubazioni.
•
Evaporatore
Nell’evaporatore, il refrigerante evapora. Come tutti i liquidi, anche il
refrigerante necessita di calore per evaporare. Tale calore viene
estratto dall’interno dello scomparto frigorifero, che in tal modo si
raffredda. Per tale motivo, l’evaporatore è installato all’interno dell’apparecchio o, comunque, direttamente incorporato nel materiale
espanso dietro la parete interna, e pertanto non è visibile.
•
Compressore
Il compressore assomiglia ad un piccolo bidone. Esso viene azionato
da un motore elettrico incorporato ed è alloggiato dietro, sul fondo
dell’apparecchio. La funzione del compressore consiste nell’estrarre
refrigerante dall’evaporatore sotto forma di vapore, nel comprimerlo
e, quindi, nel convogliarlo al condensatore.
•
Condensatore
Il condensatore presenta spesso la forma di una griglia. Nel condensatore viene liquefatto il refrigerante compresso dal compressore. In
tal modo, si sprigiona calore che viene ceduto all’aria circostante tramite la superficie del condensatore. Il condensatore è alloggiato sul
fondo dell’apparecchio.
Page 55
Page 56
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
Sous réserve de modifications
2222 652-75 -00- 082007 Con riserva di modifiche
Loading...