Aeg SK78800-4I, SK81200-4E Operating Manual

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvporszívó

Odkurzacz pod¢ogowy

H𪸽¼¯¸¢ÿ ÷¸³õªÿ å¦õ¢å¾

Напольный пылесос

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k pou¤ití
Használati útmutató

Instrukcja obs¢ugi

å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ

Инструкция по эксплуатации

A = Tlaèítko k otevøení schránky

papírového filtru
B = Regulace výkonu
C = Schránka pro pøísluenství
D = Zapínací/vypínací spínaè
E = Parkovací lita
F = Ukazatel výmìny filtru
G = Tlaèítko pro vta¤ení kabelu
H = Polièka pro uspoøádání dílù

*

92

I= Tryska
J = Dr¤adlo pro noení
K = Tlaèítko pro sejmutí hadice
N = Sací/teleskopická trubka*
M= Rukoje¦
N= Sací hadice

*v¤dy podle provedení

Obsah

Popis pøístroje
Pøed uvedením do provozu
Z lásky k ¤ivotnímu prostøedí
Bezpeènostní pokyny pro u¤ivatele
Pøíprava vysavaèe k provozu
Práce s tryskami
Uvedení do provozu
Údr¤ba a èistìní
Papírový filtr
Pøeprava a skladování
Co dìlat, kdy¤
Zvlátní pøísluenství
Servis firmy AEG v Evropì

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

. . . . . . . . . . . . . . .93

. . . . . . . . . . . . .93

. . . . . . . .93

. . . . . . . . . . . . . .94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

. . . . . . . . . . . . . . 135

Pøed prvním uvedením do provozu

Pøeètìte si laskavì pozornì vechny dále
uvedené informace, které udávají pokyny
k bezpeènosti, pou¤ití a údr¤bì pøístroje. Návod
k pou¤ití laskavì uschovejte a pøedejte jej
pøípadným dalím vlastníkùm pøístroje.

Z lásky k ¤ivotnímu prostøedí

Neodhoïte jednodue obalový materiál a
vyøazené pøístroje!

Obal pøístroje:

 Obal z kartonu lze odevzdat do sbìren starého

papíru.

 Pytlík z polyetylenu (PE) odevzdejte do sbìren

PE k opìtnému zu¤itkování.

Zu¤itkování pøístroje po skonèení doby
upotøebitelnosti:

Èásti z plastu jsou opatøeny znaèkou

materiálu, èím¤ je lze po skonèení doby

upotøebitelnosti pøístroje, jako i ostatní

materiály, opèt zu¤itkovat.

Informujte se laskavì u Vaí obecní správy o
recyklaèním støedisku, ke kterému pøísluíte.

Bezpeènostní pokyny

Tento pøístroj odpovídá následujícím

;

smìrnicím EH:  73/23/EHS ze dne 19.02.1973 
Nízkonapì¦ové smìrnice  89/336/EHS ze dne

03.05.1989 (vèetnì modifikaèní smìrnice 92/31/
EHS)  Smìrnice EMV (elektromagnetická
sluèitelnost).
 Pøístroj pøipojte ke zdroji støídavého napìtí 

220/230 voltù.

 Proudový obvod pro pou¤itou zásuvku musí

být zajitìn aspoò pojistkou o 10 A.

 Nikdy nevytahujte sí¦ovou zástrèku ze

zásuvky za pøipojovací kabel!

 Pøístroj neuvádìjte do provozu, kdy¤:

 je pokozen pøívodní kabel.
 pouzdro vykazuje zøetelná pokození.

 Vyvarujte se toho, aby pøístroj èi elektrický

vysávací kartáè nepøejely pøívodní kabel.
Mohla by se pokodit izolace.

 Bez vlo¤eného papírového filtru nelze

uzavøít kryt. Nepou¤ívejte laskavì násilí!

 Dbejte na to, aby byl do vysavaèe v¤dy vlo¤en

papírový filtr jako¤ i MIKROFILTR a filtr pro
ochranu motoru.

 Tohoto vysavaèe se smí pou¤ívat pouze

v domácnosti k vysávání suchého materiálu.
Tímto pøístrojem nesmí být vysávány osoby èi
zvíøata.
Elektrické pøístroje chraòte pøed dìtmi.
Výrobce neruèí za pøípadné kody, které byly
zpùsobeny nevhodným pou¤itím pøístroje
nebo jeho chybnou obsluhou.

 Koberce èistìné za mokra nechte úplnì

zaschnout. Nikdy nevysávejte vysavaèem
kapaliny  jinak dojde k pokození vysavaèe.
Kromì toho lze tím omezit ochranu proti
úrazu elektrickým proudem.

 Nevysávejte pøístrojem zápalky, ¤havý popel èi

paèky cigaret. Vyhnìte se pohlcení tvrdých,
pièatých pøedmìtù, nebo¦ by mohly pøístroj
nebo papírový filtr pokodit.

 Nevystavujte pøístroj povìtrnostním vlivùm,

vlhkosti a zdrojùm tepla.

 Pøi defektním pøívodním kabelu je zapotøebí

vymìnit kompletní kladku na navinutí kabelu
prostøednictvím servisu firmy AEG èi
autorizované dílny.

93

 Opravy elektrických pøístrojù smí být

provádìny pouze odbornými pracovníky.
V dùsledku neodborných oprav mù¤e
vzniknout pro u¤ivatele znaèné nebezpeèí.

 V pøípadì poruchy se proto obra¦te na Vaeho

odborného prodejce nebo pøímo na servis
firmy AEG.

Pøíprava vysavaèe k provozu

Pøísluenství lze v¤dy jen tlakem a pootoèením
do sebe zasunout a tahem a pootoèením uvolnit.

Sací hadici a sací trubku zastrète do sebe,
popø. nechte zaklapnout

Spojte pevnì koncovku sací hadice se sací
trubkou.

Nastavení teleskopické trubky

(v¤dy podle provedení)
Posuòte tlaèítko na trubce dolù a nastavte
trubku na po¤adovanou pracovní polohu.

Pøipojení sací hadice

Pøipojovací nátrubek sací trubice vsuòte do
sacího otvoru, a¤ zaklapne a lze jím dokola
otáèet.
K odejmutí sací hadice stisknìte odji¦ovací
tlaèítko a vytáhnìte pøipojovací nátrubek.

Sací trubky zastrète do sebe

(v¤dy podle provedení)
Spojte spolu obì trubky.

94

Sí¦ová pøípojka/vta¤ení kabelu

Sí¦ový kabel se nachází ve schránce kabelu.
Vytáhnìte kabel a zastrète zástrèku do zásuvky.

Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Stisknìte no¤ní
vypínaè, po ukonèení vysávání se kabel
samoèinnì zavine.

Práce z tryskami

Trysky se v¤dy nasunou tlakem a pootoèením na
sací trubku a sejmou se opìt tahem a
pootoèením.

Pou¤ití podlahové trysky VARIO 500

K dennímu oetøování kobercù a tvrdých podlah.
Podlahovou trysku lze ruènì pøepnout.
S vyta¤enými kartáèi pro hladké podlahy
a s vta¤enými kartáèi pro koberce.
Speciální podlahové trysky viz zvlátní
pøísluenství.

Tryska na spáry

K vysávání spár, rohù a rysek.

Tryska na èalounìní

K vysávání jakéhokoli èalounìného nábytku,
matrací atd.
Prostøednictvím páskù zvedákù vláken
umístìných na trysce se dobøe pohltí i vlákna a
chlupy.

Tryska na spáry a tryska na èalounìní
nacházející se v pøístroji

Do schránky pro pøísluenství integrované ve
vysavaèi jsou vlo¤eny dva rùzné díly pro
individuální po¤adavky oetøování místností.
Víko schránky otevøete uchopením v záhybu
smìrem nahoru.
Podle potøeby lze trysky nasadit jak na sací
trubku, tak i na koncovku sací hadice.

95

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím zapínacího/vypínacího spínaèe
lze pøístroj zapnout popø. vypnout.

Power zapnut, svítí signální svìtlo Mega-Power
(oran¤ová). V tomto výkonovém stupni zastává
nastavovací koleèko pouze funkci zapínacího a
vypínacího spínaèe. V tomto stupni nelze výkon
regulovat.

Regulace výkonu*:

Regulace výkonu  otoèný regulátor

S elektronickou regulací výkonu lze v¤dy
pøizpùsobit sací výkon podle situace daného
vysávání.

Regulace výkonu  Mega-Power

A Zapnout a vypnout
(zap / vyp).

Vysavaè zapnete
koleèkem pro nastavení
výkonu tím, ¤e otoèíte
koleèkem pro nastavení
výkonu ve smìru ipky

max. Svìtelný
ukazatel provozu ukazuje, ¤e je vysavaè pøipojen
k sí¦ovému napìtí a pøipraven k provozu.

B Nastavení sacího výkonu.

Koleèkem pro nastavení výkonu mù¤ete nastavit
výkon svého vysavaèe v¤dy na optimální
hodnotu pro pøíslunou èisticí práci.
UPOZORN¿NÍ: Je-li koleèko pro nastavení
výkonu otoèeno úplnì doprava, pak Vám tata
poloha nabízí pro vìtinu èisticích prací
výkonový stupeò s vysokou sací.

C Tlaèítko Mega-Power.

Pro èisticí práce, které vy¤adují obzvlá¦
vysokého sacího výkonu, stisknìte tlaèítko
Mega-Power. Vá vysavaè pak pracuje s
maximálním výkonem. Pokud je stupeò Mega-

º

Údr¤ba a èistìní

Pøed údr¤bou nebo èistìním je zapotøebí dbát na
to, aby byl pøístroj vypnut a sí¦ová zástrèka
vyta¤ena ze zásuvky:

Výmìna papírového filtru

Papírový filtr je zapotøebí vymìnit, je-li okénko
ukazatele pro výmìnu filtru celé èervené pøi
pøístroji zapnutém na nejvyí sací stupeò a
trysce odklopené od podlahy.
Výmìna filtru by se mìla provést, i kdy¤ se zdá,
¤e papírový filtr není naplnìn, nebo¦ jsou u¤
póry povrchu filtru ucpány jemným prachem.

Stisknutím tlaèítka lze víko otevøít a na doraz
zaklapnout.

*v¤dy podle provedení

96

Hygienická výmìna filtru: Pøi sejmutí plného
filtraèního pytle uzavøete otvor automaticky
vyta¤ením uzavírací pøílo¤ky. Pøitom musíte
pøekonat slabý odpor.
Pytel naplnìný prachem mù¤ete bez problémù
zlikvidovat s bì¤nými domovními odpady.
Zasuòte nový papírový filtr do vodicích lit a¤ na
doraz (dbejte na oznaèení), jen tak se dá víko
zavøít. Bez vlo¤eného papírového filtru, nelze
kryt uzavøít. Nepou¤ijte laskavì násilí!

Výmìna mikrofiltru

Doporuèujeme
páté výmìnì papírového filtru, nejpozdìji vak,
rozsvítí-li se èervený ukazatel pro naplnìní
prachem pøi èistém pytli na prach a odklopené
trysce.

Otevøete víko a a¤ k zasmeknutí vyklopte.
Opotøebovaný mikrofiltr (obr.) sejmìte pomocí
hygienických pøílo¤ek a zlikvidujte s domovními
odpady. Vlo¤te nový mikrofiltr.

výmìnit mikrofiltr

pøi ka¤dé

Èistìní

Pouzdro a schránku pro papírový filtr otøete
v pøípadì potøeby vlhkým hadøíkem a osute.
Nepou¤ívejte prostøedkù pro drhnutí a øedidel.
Podlahovou trysku a trno¤e kartáèù vysajte
pøíle¤itostnì tryskou na spáry.

Papírový filtr

VAMPYR CE...

È.T E 900.087.600
È. ET 668.901.268

Papírový filtr o velikosti 28
Mikrofiltr

È. ET 668 100 151

Pøeprava a ulo¤ení

K jednoduímu ulo¤ení a pøepravì pøístroje
zasuòte podlahovou trysku do polièky pro
uspoøádání dílù.

Filtr pro ochranu motoru

Filtr pro ochranu motoru je permanentní filtr,
který se nemusí pravidelnì vymìòovat.

S vyjímkou, ¤e je papírový filtr pokozen
a filtr pro ochranu motoru zneèistìn:

filtr pro ochranu motoru, vyèistìte jej (pouze
vyklepnìte) a znovu vlo¤te.
Vlo¤te nový papírový filtr.

Sejmìte

Parkovací systém

K odstavení sací trubky a trysky pøi krátkém
pøeruení práce. Dr¤ák na trysce se zasune do
parkovací lity pøístroje.

97

Co dìlat, kdy¤...

... lze trysku obtí¤nì posunovat

Sni¤te výkon pøístroje. Èisticí úèinek se v tomto
pøípadì nezhorí.

... se zapne ochrana proti pøehøátí motoru

Pøi pøetí¤ení motoru, napø. v dùsledku plného
filtraèního pytle nebo ucpaného pøísluenství, se
motor vypne pùsobením ochrany proti pøehøátí.
Potom pøístroj vypnìte, vytáhnìte zástrèku
a nechte motor vychladnout.
Pøekontrolujte pytel papírového filtru, sací
trubku a sací hadici, odstraòte pøípadné ucpání.
Asi po 30 minutách lze pøístroj opìt zapnout.

... vypadla pojistka

V pøípadì, ¤e jste pøipojil jiné elektrické pøístroje
s velkým pøíkonem k tému¤ proudovému obvodu
a souèasnì pou¤il vysavaè, mohla vypadnout
pojistka.
Tomu lze zabránit, nastavíte-li pøed zapnutím
elektronickou regulaci výkonu na nejni¤í
stupeò a teprve po zapnutí pøístroje zvolíte vyí
stupeò.

Vá vysavaè je vybaven elektronickým øízením
pozvolného rozbìhu, které sní¤í rozbìhový
proud a tím zabrání vypadnutí proudové
pojistky pøi normálních podmínkách. Tím lze
dosáhnout rozbìhového zpo¤dìní pøístroje o
cca. 4 vteøinách pøi nejni¤ím výkonovém
stupni.

... vypadlo víko ze závìsu

Vypadlo-li víko pouzdra ze závìsu v dùsledku
irokého otevøení a¤ za zará¤ku, nasaïte jej opìt
na pouzdro a stisknìte jej a¤ zapadne.

Zvlátní pøísluenství

Turbokartáè ROTOSOFT 1200

ROTOSOFT 1200 usnadòuje oetøování kobercù
a hladkých podlah. Otáèivým pohybem kartáè
etrnì naèechrává pevnì selapaná místa
kobercù s krátkými vlákny.

... jsou zvedáky vláken opotøebovány

Jsou-li zvedáky vláken na sacím otvoru
obroueny èi slepeny, mù¤ete nasadit nové
zvedáky vláken.
Zvedáky vláken mù¤ete objednat u servisu firmy
AEG pod èíslem è. ET 668 901 690.

98

Speciální tryska

Pro zvlátní oetøování parket, dla¤dic a tvrdých
podlah.

tìtec na nábytek s otoèným kloubem

K vysávání choulostivých látek a pøedmìtù.
Odbìr prostøednictvím servisu.

Kartáè pro topná tìlesa

K odstranìní prachu z topných tìles, úzkých
ploch polic nebo spár. Nasuòte na trysku na
spáry.

99