SEM.book Seite 1 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
SEM 885
Instruction book .........................5
g
Mode demploi .........................11
f
Brugsanvisning.........................17
k
Bruksanvisning .........................23
s
PAG E
Bruksanvisning ........................... 29
n
Käyttöohje .................................. 34
q
Инструкцию по
u
эксплуатации ............................ 40
SEM.book Seite 2 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
M
N
O
PL
2
5
/
/A
/
/A
3
4
SEM.book Seite 3 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
2
5
8
3
12
11
12
B
6
1
2
3
4
10
9
4
10
7
B
13
3
B
SEM.book Seite 4 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
8
14
9
15
10 A
10
16
17
18
19
4
SEM.book Seite 40 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
Уважаемая
u
покупательница,
уважаемый
покупатель,
пожалуйста, внимательно
прочитайте настоящую
"Инструкцию по эксплуатации".
Прежде всего обращайте,
пожалуйста, внимание на
указания по технике
безопасности на первых
страницах настоящей
"Инструкции"! Пожалуйста,
сохраните "Инструкцию" для
того, чтобы в дальнейшем к ней
при необходимости обращаться.
Если прибор перейдет к другому
хозяину, передайте ему,
пожалуйста, также и эту
"Инструкцию".
Оснащение (рис. 1)
A
Блок управления
B
Паровая затычка
C
Подставка для чашек
(снимается)
D
Емкость для сырой воды
(снимается)
E
Указатель уровня наполнения
F
Вспенивающее сопло
(выворачивается)
G
Отделение для провода (в
днище прибора)
H
Противокапельная решетка
(снимается)
I
Поддон (снимается)
K
Фирменная табличка (на днище
прибора)
L
Фильтродержатель
M
Фильтр Crema-Plus на 1 чашку
N
Фильтр Crema-Plus на 2 чашки
O
Аварийный фильтр
P
Ложечка-дозатор
1
Указания по технике
безопасности
Прибор может быть включен
только в такую электрическую
сеть, номинальное напряжение,
вид тока и частота которой
соответствуют данным,
обозначенным на фирменной
табличке (см. на днище
прибора)!
Не допускайте соприкосновения
электропровода с
раскаленными частями прибора!
Вынимая штепсель из розетки,
никогда не тяните за провод!
Прибором нельзя пользоваться,
если:
поврежден провод или
на корпусе прибора имеются
видимые повреждения.
Вспенивающее сопло, паровая
трубка, кофеварочная насадка,
фильтр и фильтродержатель
естественным образом
раскаляются во время работы.
Следите, чтобы дети не
обожглись!
Соблюдайте указания по
удалению накипи!
Перед тем, как производить
работы по техобслуживанию или
чистке, убедитесь, что прибор
выключен и штепсель вынут из
электророзетки!
Не опускайте прибор в воду!
Емкость для сырой воды нельзя
наполнять молоком или другими
жидкостями только холодной
водой!
Не следует включать прибор,
если емкость для сырой воды
пуста!
Не следует снимать
фильтродержатель во время
варки кофе, так как прибор
находится под давлением!
Можно ошпариться!
40
SEM.book Seite 41 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
Не следует пользоваться
прибором, если не установлен
поддон или противокапельная
решетка!
В случае необходимости
проведения ремонта, включая
замену электропровода, прибор
следует доставить в
специализированное
предприятие торговли (так как
для проведения таких работ
требуется применение
специальных инструментов), в
котором автоматическая
эспрессо-кофеварка была
приобретена, или в сервисный
центр Elektrolux.
Ремонт электроприборов может
производиться только
специалистами.
Неквалифицированный ремонт
может подвергнуть владельца
прибора значительной
опасности.
Изготовитель не несет
ответственности за возможные
повреждения, вызванные
ненадлежащим использованием
или неправильным
обслуживанием.
Данный прибор соответствует
;
следующим предписаниям ЕС:
73/23/EWG 19.02.1973
"Директива по низкому
напряжению", включая
"Поправки к предписаниям"
93/68 / EWG
89/336/EWG îò 03.05.1989
"Предписания по
электромагнитной
совместимости", включая
"Поправки к Предписаниям"
92/ 31/EWG. Также прибор
соответствует российским
стандартам ГОСТ 27570, ГОСТ
23511-79, ГОСТ Р 50033.
Отделение для провода
(рис. 2)
Ваша автоматическая эспрессокофеварка оснащена
отделением для провода. В
случае, если провод заметно
длиннее расстояния до
электророзетки, Вы можете
заправить лишнюю часть
провода в отделение для
провода.
Перед первым вводом в
эксплуатацию
Перед первым приготовлением
эспрессо с целью
прополаскивания
нагревательной системы
прибора следует, взяв
количество воды, равное
объему емкости для сырой
воды, но не засыпая молотого
кофе, произвести на этой воде
варку или выпаривание. Для
этого следует предпринять в
точности те же самые действия,
какие описаны в разделах
Приготовление эспрессо и
Производство пара, за
исключением засыпки молотого
кофе в фильтр. По центру
противокапельной решетки
(рис. 1/H) и под выворачиваемое
вспенивающее сопло (рис. 1/F)
следует поставить емкость как
можно большего размера.
Приготовление эспрессо
Мы рекомендуем ежедневно,
перед приготовлением первого
эспрессо и после приготовления
последнего, производить в
течение 10 сек. холостое
прополаскивание системы,
чтобы избежать оседания
частиц молотого кофе в
приборе. Для этого следует
произвести описанные ниже в
пунктах 16 действия, однако
же без засыпки молотого кофе.
41
SEM.book Seite 42 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
1. Залив воды
0
Откиньте крышку емкости для
сырой воды и за дужку
вытащите емкость для сырой
воды из прибора по
направлению вверх.
0
Заливайте в емкость для сырой
только
воды
водопроводную воду.
0
Вслед за заливом воды вставьте
емкость для сырой воды
обратно в прибор и вожмите ее
по направлению вниз, так,
чтобы она зафиксировалась в
приборе.
0
После этого закройте крышку.
Следите за тем, чтобы уровень
воды всегда превышал отметку
MIN на указателе уровня
наполнения (рис. 1/Е).
Если Вы хотите, чтобы Ваш
3
эспрессо всегда получался
ароматным, то Вам
рекомендуется соблюдать
нижеследующие правила:
Ежедневно меняйте воду!
Не используйте минеральной
или дистиллированной воды!
Не менее одного раза в
неделю производите мытье
емкости для сырой воды с
помощью обычной проточной
воды. Не ставьте ее, однако, в
посудомоечную машину!
(ðèñ. 3)
холодную
2. Засыпка молотого кофе
(ðèñ. 4 è 5)
В зависимости от того, одну или
две чашки эспрессо Вы хотите
приготовить, установите в
фильтродержатель (рис. 1/L)
соответственно фильтр CremaPlus на 1 чашку (рис. 1/М) или
фильтр Crema-Plus на 2 чашки
(рис. 1/N).
С помощью ложечки-дозатора
(рис. 1/Р) засыпьте молотый
кофе в фильтр. Заполняйте
фильтр не выше края и
выравнивайте поверхность
засыпанного молотого кофе с
помощью ложечки-дозатора
(рис. 5). Очищайте края фильтра
от молотого кофе.
Внимание:
3
имеющихся в продаже сортах
кофе для приготовления
эспрессо замечено высокое
содержание кофейной пыли.
Эта пыль может засорить
фильтр, что в свою очередь
приведет к замедлению
вытекания эспрессо или вообще
к его остановке. На этот случай
мы рекомнедуем установку
прилагаемого к прибору
аварийного фильтра (Вы
узнаете его по коричневому
кольцу внутри, а также по
тонкой структуре удлиненных
отверстий) (рис. 1/О).
в некоторых
3. Ввинчивание
фильтродержателя
Ввинчивайте
фильтродержатель в кольцевое
крепление по направлению
вращения слева направо до тех
пор, пока ручка
фильтродержателя не
пересечет положение
(ручка указывает вперед,
рис. 6). Фильтродержатель
снабжен пластиковой вкладкой,
обеспечивающей минимальную
потерю тепла при
приготовлении самых небольших
количеств эспрессо, как того
требуют строгие требования к
качеству эспрессо.
(ðèñ. 6)
min.
4. Установка чашки (чашек)
(ðèñ. 7)
Если Вы хотите сварить только
одну чашку
чашку
противокапельной решетки,
таким образом, чтобы эспрессо
вытекал в чашку из обоих
отверстий фильтродержателя.
эспрессо, поставьте
на середину
42
SEM.book Seite 43 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
Если же Вы хотите сварить
чашки
эспрессо, то поставьте
под каждое отверстие
фильтродержателя по одной
чашке.
Другие чашки Вы можете удобно
составить на подставку для
чашек (рис. 8).
äâå
5. Включение главного
выключателя
Ваша автоматическая эспрессокофеварка чрезвычайно быстро
достигает своей рабочей
температуры. Это ее решающее
преимущество по сравнению с
другими моделями
автоматических эспрессокофеварок.
Прибор включается отведением
главного выключателя (рис. 9/1)
по направлению вверх.
Загорается индикация режима
работы (рис. 9/2). Одновременно
загорается индикация
температуры (рис. 9/4),
показывая, что система
нагревается. Она гаснет, когда
достигается рабочая
температура.
Во время работы прибора
индикация температуры может
снова загореться, указывая на
то, что прибор продолжает
нагреваться.
6. Начало приготовления
эспрессо включение
выключателя насоса
Когда Вы стартуете
приготовление эспрессо,
нагретая вода начинает под
высоким системным давлением
продавливаться сквозь молотый
кофе. Это давление, совместно
с со специальной конструкцией
фильтра Crema-Plus и
свеженамолотым кофе,
обеспечивает ту
исключительную пенку, ту
пенную корону, которая и
придает несравнимый вкус
любому эспрессо, сваренному в
Вашей автоматической
эспрессо-кофеварке Elektrolux.
Пенку на Вашем эспрессо Вы
получите следующим образом:
0
Вслед за тем, как погаснет
индикация температуры (рис. 9/
4), Вы можете, путем отведения
выключателя насоса (рис. 9/3)
по направлению вверх, начать
процедуру приготовления
эспрессо.
0
После приготовления
желаемого количества
эспрессо, верните выключатель
насоса (рис. 9/3) в исходное
положение. Процедура
приготовления эспрессо будет
таким образом остановлена.
Производство пара с
помощью вспенивающего
сопла (рис. 9-13)
Горячий пар может
использоваться с целью
вспенивания молока для
капуччино, для
предварительного нагревания
чашек для эспрессо, а также
для кипячения жидкостей.
0
Если Вы хотите осуществить
процедуру производства пара,
то сначала включите прибор с
помощью главного выключателя
(рис. 9/1) и ждите до тех пор,
пока система не достигнет
своей рабочей температуры.
Индикация температуры (рис.
9/4) гореть не должна.
0
В заключение опустите
вспенивающее сопло в молоко,
которое Вы хотите вспенить,
или в жидкость, которую Вы
хотите согреть, или в пустую
чашку для эспрессо или для
капуччино, которую Вы хотите
нагреть, и
производство пара путем
начните
43
SEM.book Seite 44 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
поворота паровой затычки
(рис. 1/B)
против хода часовой стрелки
до упора (рис. 10/A).
Технологией процесса
обусловлено, что из
вспенивающего сопла сначала
вытекает немного воды,
которую можно выпустить перед
началом собственно
производства пара, что однако
ни в коем случае не
препятствует хорошим
результатам при вспенивании
молока.
Важно:
3
вспенивающее сопло в
жидкость не более, чем
приблизительно до половины,
чтобы не препятствовать
доступу воздуха. Вспенивающее
сопло не должно касаться дна
емкости, чтобы не помешать
выходу пара (рис. 11).
Внимание:
1
Вспенивание молока,
символ (ðèñ. 10/A):
Сдвиньте подвижную трубку
вспенивающего сопла (рис. 12/А)
до упора по направлению вниз.
Согревание жидкостей (напр.,
молока), символ (ðèñ. 10/A):
Сдвиньте подвижную трубку
вспенивающего сопла (рис. 12/В)
до упора по направлению вверх.
Остановка
достигается поворотом паровой
затычки
часовой стрелки
выкл. (рис. 10/B).
В особенности после
проведения процедуры
вспенивания молока
рекомендуется на короткое
время снова включить
поступление пара, чтобы
продуть вспенивающее сопло.
по направлению
опускайте
можно ошпариться!
поступления пара
по ходу движения
до положения
44
В заключение до упора
поверните вспенивающее сопло
по направлению влево, так,
чтобы последняя капля могла
упасть в предусмотренное для
нее отверстие
противокапельной решетки
(ðèñ. 13).
После проведения процедуры
производства пара система
должна быть снова наполнена.
Для этого нужно включить
выключатель насоса (рис. 9/3).
Когда из кофеварочной насадки
пойдет вода, снова выключите
выключатель насоса.
Приготовление капуччино
Производите те же операции,
что и при приготовлении
эспрессо. Однако же на одну
порцию капуччино Вам
потребуется кофейная чашка
большего размера, наполовину
или на три четверти
наполненная эспрессо. В
заключение чашка наполняется
вспененным молоком.
После приготовления
эспрессо/Мытье и чистка
Если Вы хотите приготовить еще
один эспрессо, то оставьте
прибор включенным, снимите
однако же фильтродержатель
(см. пункт 2), прочистите фильтр
и фильтродержатель (см. пункт
3), а в остальном поступайте,
как описывается в пункте
Приготовление эспрессо.
1. Выключение прибора
Если прибор в течение долгого
времени не используется, его
следует выпарить, чтобы при
следующем использовании
постоянно иметь свежую воду.
Поставьте какую-нибудь
емкость под вспенивающее
сопло и предпримите
следующие действия:
SEM.book Seite 45 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
0
Откройте паровую затычку (рис.
10/A) дайте пару выйти из
системы. После того, как выход
пара закончится, снова
закройте паровую затычку
(рис. 10/B).
0
Для выключения прибора
следует сдвинуть главный
выключатель (рис. 9/1) по
направлению вниз. Индикация
режима работы (рис. 9/2) гаснет.
2. Снятие
фильтродержателя
(ðèñ. 14)
Фильтродержатель
выворачивается из кольцевого
крепления по направлению
влево. Если Вы не собираетесь
пользоваться прибором в
течение долгого времени, не
вворачивайте
фильтродержатель обратно,
чтобы продлить срок службы
прокладки на кофеварочном
фильтре.
3. Мытье и чистка фильтра
и фильтрoдержателя
(ðèñ. 15)
Выбейте кофейную гущу из
фильтра. При этом прочно
удерживайте фильтр в
фильтродержателе, используя
защитное приспособление для
пальцев. В заключение можно
вымыть фильтр и
фильтродержатель под
проточной водой или в обычной
воде для мытья посуды.
Фильтродержатель не следует
мыть в посудомоечной машине!
4. Удаление остатков воды
из емкости для сырой
воды
5. Чистка вспенивающего
сопла
Производите прочистку
вспенивающего сопла в
особенности после вспенивания
(ðèñ. 16)
молока с помощью влажного
куска материи. В случае
засорения вспенивающего сопла
его можно отвинтить с помощью
монетки. Нижнюю часть сопла
следуют снять движением по
направлению вниз и с помощью
иголки прочистить
вспенивающий канал. При
последующей установке
вспенивающего сопла следите,
чтобы оно зафиксировалось.
6. Чистка
противокапельной
решетки и поддона
Для проведения чистки можно
легко снять противокапельную
решетку с помощью язычка на
переднем правом краю поддона.
Для произведения чистки
приподнимите поддон и просто
потяните его из основания
прибора по направлению
вперед. Противокапельную
решетку и поддон можно мыть
обычной водой для мытья
посуды.
(ðèñ. 17)
7. Чистка подставки для
чашек
Чистку подставки для чашек
рекомендуется производить с
помощью куска влажной
материи. Чтобы снять подставку
для чашек, нажмите на нее
сзади и вытяните ее из
обрамления по направлению
вперед.
(ðèñ. 18)
8. Чистка кофеварочной
насадки
После длительного
использования кофеварочную
насадку следует протирать
куском влажной материи. При
сильных загрязнениях следует с
помощью монетки вывинтить
кофеварочный фильтр из
кофеварочной насадки и
промыть его под проточной
водой.
(ðèñ. 19)
45
SEM.book Seite 46 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
Удаление накипи
Срок службы Вашей
автоматической эспрессокофеварки увеличивается, если
Вы регулярно производите
процедуру удаления
известковой накипи. Для этого
следует воспользоваться какимлибо экологичным средством
для удаления накипи.
Пожалуйста, применяйте его в
точном соответствии с
указаниями изготовителя.
Перед проведением
процедуры удаления накипи
непременно следует
вывинтить кофеварочный
фильтр на кофеварочной
насадке (рис. 19).
Сначала
0
емкость для сырой воды
0,5 ë âîäû
туда средство для удаления
накипи.
последовательности!
0
Подставьте достаточную по
размеру емкость по центру
противокапельной решетки.
0
Пропустите через систему
прибл. 1/3 воды с разведенным в
ней средством для удаления
накипи. Для этого прибор
следует задействовать как для
приготовления эспрессо (см.
раздел Приготовление
эспрессо). Снова выключите
прибор и оставьте в нем раствор
средства для удаления накипи
еще прибл. на 10-15 минут.
0
В заключение прогоните через
систему остальную воду с
разведенным в ней средством
для удаления накипи.
В зависимости от степени
заизвесткования может
потребоваться повторение
процедуры удаления извести.
0
По завершении процедуры
удаления накипи прогоните
следует залить в
, а потом добавить
Только в этой
прибл.
через систему один или два раза
чистую воду в объеме
наполнения емкости для сырой
воды, чтобы предотвратить
воздействие процедуры
удаления накипи на вкус кофе.
0
Снова установите
кофеварочный фильтр на
кофеварочную насадку.
Указание:
используйте порошкообразных
средств для удаления накипи!
пожалуйста, не
Что делать, если...
эспрессо получается
недостаточно горячим:
Перед собственно
приготовлением эспрессо
следует произвести процедуру
приготовления без засыпки
молотого кофе, но с
установленными фильтром и
фильтродержателем, чтобы
они согрелись.
Уплотнить засыпку молотого
êîôå.
Произвести предварительное
согревание чашек.
Произвести процедуру
удаления накипи.
заметно понижается скорость
протока:
Не так плотно забивать
молотый кофе в фильтр.
Произвести процедуру
удаления накипи.
В случае, если кофе имеет
слишком тонкий помол, это
может привести к засорению
фильтра Crema-Plus. В этом
случае мы рекомендуем
применение аварийного
фильтра (рис. 1/О).
эспрессо вытекает из
фильтродержателя на сторону:
Проверить, хорошо ли
установлен
фильтродержатель в
кольцевое крепление.
46
SEM.book Seite 47 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
u
Плотнее ввернуть
фильтродержатель в
кольцевое крепление.
Очистить края
фильтродержателя от
молотого кофе.
Произвести очистку
прокладки.
эспрессо не вытекает:
Проверить, заполнена ли
емкость для сырой воды.
Проверить правильность
установки емкости для сырой
воды.
Проверить, хорошо ли
установлен
фильтродержатель в
кольцевое крепление.
Размягчить засыпку молотого
кофе в фильтре.
Перевести паровую затычку в
положение выкл.
Произвести чистку
кофеварочной насадки.
Произвести процедуру
удаления накипи.
прибор слишком шумит при
работе:
Проверить, заполнена ли
емкость для сырой воды.
Проверить правильность
установки емкости для сырой
воды.
Всегда следует использовать
свежемолотый кофе.
ухудшается образование пенки:
Всегда следует использовать
свежемолотый кофе.
Проверить, достаточно ли в
фильтре молотого кофе.
Слегка уплотнить засыпку
молотого кофе.
при вспенивании молока
образуется слишком мало пены:
Всегда использовать только
холодное и свежее
(обезжиренное) молоко.
Использовать подходящую
емкость (напр., молочник).
Произвести прочистку
вспенивающего сопла.
нет выхода пара:
Произвести наполнение
системы (см. последний абзац
раздела Производство пара с
помощью вспенивающего
сопла)!
2
Заботьтесь об
окружающей среде
Не выбрасывайте упаковочный
материал вместе с обычным
мусором.
Упаковочный картон можно
сдать в пункт приема
макулатуры.
В случае, если имеются:
Полиэтиленовые (PE) пакеты
следует выбрасывать в
специальные контейнеры для
полиэтиленовых отходов.
Части мягкой прокладки из
вспененного полистирола (PS)
не содержит
фторхлоруглеводородов.
Пожалуйста, узнайте в
административных органах по
месту Вашего жительства
адреса предприятий,
принимающих утильсырье.
Кофейная гуща превосходно
компостируется.
Сервисная поддержка
Наши приборы отвечают самым
высоким требованиям качества.
Если же, однако, у Вас
возникнут вопросы по
использованию настоящего
прибора, напишите нам.
Только с Вашей помощью мы
сможем разрабатывать
приборы, отвечающие Вашим
потребностям.
47
SEM.book Seite 1 Montag, 28. Juni 1999 3:58 15
822 949 067 - 0699
Loading...