AEG SCA100 User Manual [da]

SCA100gb.book Seite 1 Montag, 9. November 1998 2:09 14

Fresh Time Cafe SCA 100 automatic

Instruction book . . . . . . . . . . . . .5

g

Mode demploi . . . . . . . . . . . . .11

f

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . 18

s

Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . .24

k

PAGE

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . 30

n

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

q

Инструкцию по эксплуатации . 42

u

SCA100gb.book Seite 2 Montag, 9. November 1998 2:09 14

1

Features

A Fresh water container with lid
B Swivelling filter with filter insert and

non-drip valve
C Coffee jug with cup mark and jug lid
D Coated warming plate
E Rating plate (underside of appliance)
FControls
GDisplay
H Ground coffee ejection
J Grind setting
K Coffee mill storage container with cover
L Grind position

A

2

SCA100gb.book Seite 3 Montag, 9. November 1998 2:09 14

2

Controls

A Display for: time of day (switch-on time),

number of cups, coffee strength
B On/Off button
C Program activating button
D Clock setting button for hours
E Programming button for switch-on time,

number of cups, coffee strength
F Clock setting button for minutes
G Number of cups button
H Coffee strength button
J Red On/Off operating indicator
K Amber Program-activated operating

indicator

3

4

5

3

5

/B

SCA100gb.book Seite 4 Montag, 9. November 1998 2:09 14

12

6

9

7

10

13/A

8

11

13

14

3

15

4

16

4

SCA100gb.book Seite 24 Montag, 9. November 1998 2:09 14

k

Kære kunde,

k

læs denne brugsanvisning venligst
grundigt igennem. Iagttag først og
fremmest sikkerhedshenvisningerne på
de første sider af denne brugsanvis­ning! Gem brugsanvisningen til senere
brug. Giv den med ved et eventuelt ejer­skifte af apparatet.

Indretning (ill. 1)

Vandbeholder med låg

A

drejetragt med filterholder og

B

antidrypventil
Kaffekande med kopmarkering og låg

C

Varmeplade belagt

D

Typeskilt (på undersiden af maskinen)

E

Betjeningselementer

F

Display

G

Kaffeudledning

H

Indstilling af finhedsgrad

J

Beholder kaffemølle med låg

K

Position af finhedsgrad

L

Betjeningselementer (ill. 2)

Display til visning: Klokkeslæt (hhv. start-

A

tidspunkt), mængde af kopper, kaffens
styrke

Taste til tænd/sluk

B

Taste til programaktivering

C

Urtaste til indstilling af timer

D

Programmeringstaste til starttidspunkt,

E

mængde af kopper og kaffens styrke
Urtaste til indstilling af minutter

F

Taste til mængde af kopper

G

Taste til kaffens styrke

H

Signallampe rød for tænd/sluk

J

Signallampe gul for "Program" aktiveret

K

1

Sikkerhedshenvisninger

 Apparatet må kun tilsluttes et forsy-

ningsnet, hvis spænding, strømart og
frekvens stemmer overens med oplys­ningerne på typeskiltet (se undersiden
af maskinen)!

 Netledningen må aldrig komme i berø-

ring med den opvarmede varmeplade!

 Træk aldrig netstikket ud af stikkontak-

ten ved at hive i ledningen!

 Anvend ikke apparatet, når:

 netledningen er beskadiget,
 kabinettet har synlige skader.

 Varmepladen, kanden og filterafdæk-

ningen bliver varme i løbet af drift.

Hold børn borte!
 Hæld ikke vand i det varme apparat!
 Sluk for kaffemaskinen og lad den

afkøle i ca. 5 minutter!
 Iagttag afkalkningshenvisningerne!
 Vær inden eftersyn eller rengøring

opmærksom på, at der er slukket for

apparatet og at netstikket er trukket

ud!
 Hovedapparatet må ikke sænkes ned i

vand!
 Lad maskinen ikke være tændt uden

grund.
 Anvend kaffemøllen kun til at male

brændte kaffebønner, ikke til andre

kornagtige levnedsmidler. Vær

opmærksom på, at der ikke er frem-

medlegemer i kaffebønnerne, som kan

beskadige møllekværnen. I dette til-

fælde overtager fabrikanten ingen

ansvar.

Hvis en reparation indbefattet udskift-

ning af netledningen eventuel skulle

blive nødvendig, skal apparatet afleve-

res hos den fagforhandler, der har solgt

Dem maskinen (da specialværktøj er

nødvendigt) eller indsendes til Electro-

luxs kundeservice.

Reparationer på el-apparater må kun

udføres af fagfolk.

24

SCA100gb.book Seite 25 Montag, 9. November 1998 2:09 14

k

Usagkyndige reparationer kan medføre
betydelig risiko for brugeren.
Hvis maskinen anvendes til andet end
det oprindelige formål eller betjenes
forkert, overtager fabrikanten ingen
ansvar for eventuelle skader.

Dette apparat opfylder følgende EU-

;

direktiver:

 73/23/EØF af den 19.02.1973

"lavspændingsdirektiv", inkl. ændrings­direktiv 93/ 68/EØF

 89/336/EØF af den 03.05.1989

EMC-direktiv, inkl. ændringsdirektiv
92/31/EØF

Kabelrum (ill. 3)

Kabelmaskinen har et kabelrum. Hvis
ledningen til stikkontakten er for lang,
kan den del af ledningen, der er i vejen,
opbevares i bunden af kabinettet.

Før ibrugtagning første gang

Inden den første kaffe laves, bør De
gennemføre en eller to kogeprocesser
kun med vand.
Fyld vandbeholderen med koldt vand
op til den øverste kopmarkering med
koldt vand. Tænd for maskinen og lad
vandet løbe igennem uden kaffe og fil­ter ned i kanden. Tryk hertil på
tasten .

Forberedelse

1 Påfyldning af vand (ill. 4)

Klap låget til vandbeholderen (ill. 1/A)
op. Fyld beholderen med rent, koldt
vand fra hanen. Til måling af den
ønskede mængde er der kopmarkerin­ger

 i vandbeholderen og
 på kanden.

Markeringerne gælder for vand­mængden. Den senere mængde af
kaffe er mindre, da kaffen opsuger
vandet.

Anvend aldrig varmt vand. Fyld heller
aldrig mælk, færdig kaffe, te osv. i
vandbeholderen.

2 Ilægning af filter (ill. 5)

Læg et filter af størrelsen 4 i filterhol­deren. Bøj forinden de perforerede
kanter på siden og nede om.
For at ingen aroma går tabt, når kaffen
males og laves, har kaffemaskinen et
aromalåg. Vær altid opmærksom på, at
det har det rigtige hold: På undersiden
har aromalåget en halvcirkelformet
ribbe, som skal sættes i den passende
fuge på filterholderen. Åbningen med
tætningslæben er herved til venstre.
Låget til vandbeholderen lukkes igen.

3 Placering af kande med låg på
varmepladen (ill. 6)

4 Kaffemølle

4.1 Kaffebønner i beholder
(ill. 7)

Kaffemøllen har en beholder (ill. 1/K),
der altid holder kaffebønnernes aroma
frisk. Beholderen fyldes helt og lukkes
godt med låget.
Beholderen kan rumme ca. 125 g kaf­febønner.

4.2 Indstilling af finhedsgraden
(ill. 8)

Med justeringsringen (ill. 1/J) kan fin­hedsgraden af kaffen forandres og til­svarende tilpasses bønnernes brænding.
Stilling 1 =
stilling 4 =
Vi anbefaler at starte med en af de
midterste indstillinger, da disse egner
sig til de normale kaffesorter.

til lyse bønner,

●

til mørke bønner.

●

5 Indstilling af funktioner med
betjeningselementerne (ill. 2)

5.1 Første ibrugtagning:

- Sæt netstikket i stikkontakten

- i displayet (2/A) vises .
(hvorved urdisplayet

blinker)

25

SCA100gb.book Seite 26 Montag, 9. November 1998 2:09 14

k

Maskinen har et tidsur med hvilken
klokkeslættet kan indstilles og start­tidspunktet kan programmeres op til
24 timer forinden.
Tryk nu på de tilsvarende taster (hen­holdsvis længere end 1 sek.).

5.2 Indstilling af klokkeslæt

Indstilling af timer:

Taste (ill. 2/D)

Indstilling af minutter:

Taste (ill. 2/F)

5.3 Mængde af kopper

Taste (ill. 2/G)

5.4 Kaffens styrke

Taste (ill. 2/H)
Den vandrende underkop i displayet

betyder fra venstre til højre svag, nor­mal hhv. stærk kaffe.

De vil f.eks. lave: 4 kopper, normal
styrke  der vises:

5.5 Programmering af starttids­punkt, mængde af kopper og
kaffens styrke:

Tryk på:
Taste (ill. 2/E)
Taste (ill. 2/D)
Taste (ill. 2/F)
Programmering af mængde af kopper

og kaffens styrke  se punkt 5.3 og 5.4.
De vil f.eks. klokken 8 om morgenen

lave 4 kopper med normal styrke

- der vises:

Taste (ill. 2/E) afslutter program­meringen. Klokkeslættet vises igen og
indstillingerne er i normal mode.
(Under programmering blinker under­koppen af indstillingen for kaffens
styrke).

6 Kaffetilberedning

De har gennemført forberedelserne fra

punkt 1 til punkt 5 (se oppe) og har nu

forskellige muligheder for at lave kaffe.

6.1 Kaffe, der allerede er blevet

malet forinden (ill. 9 og 2)

Fyld vand i (punkt 1), læg filter i

(punkt 2), fyld kaffe i, stil kanden på

varmepladen (punkt 3). Tryk derefter

på taste (ill. 2/B). Den røde signal-

lampe lyser (ill. 2/J).

Kogeprocessen starter.

6.2 Kaffe, der allerede er blevet

malet forinden med forprogram-

mering af starttidspunkt

(ill. 9 og 2)

Fyld vand i (punkt 1), læg filter i

(punkt 2), fyld kaffe i, stil kanden på

varmepladen (punkt 3). Tryk på

tasterne , , , , . Den

gule signallampe lyser. Kogeprocessen

starter automatisk til det indlæste tids-

punkt. Når kogeprocessen starter, sluk-

kes for den gule signallampe (ill. 2/K)

og den røde signallampe lyser (ill. 2/J).

Bemærkning: Når det forprogramme-

rede starttidspunkt vil beholdes, behø-

ver man næste gang blot at trykke på

taste for at aktivere programmet.

6.3 Kaffe via kaffemølle

(ill. 10, 11 og 2)

Fyld vand i (punkt 1), læg filter i

(punkt 2), fyld kaffe i, stil kanden på

varmepladen (punkt 3). Indstil mæng-

den af kopper via og kaffens styrke

via .

Drej drejetragten (ill. 10) til venstre,

indtil den falder i hak.

Tryk på tasten . Den røde signal-

lampe (ill. 2/J) lyser. Når maleprocessen

er omme, drejer tragten sig automatisk

til kogepositionen (ill. 11) og kogepro-

cessen starter.

26

SCA100gb.book Seite 27 Montag, 9. November 1998 2:09 14

k

6.4 Kaffe via kaffemølle med
forprogrammering af starttids­punkt (ill. 10, 11 og 2)

Fyld vand i (punkt 1), læg filter i
(punkt 2), fyld kaffe i, stil kanden på
varmepladen (punkt 3). Tryk på ta­sterne , , , , .
Den gule signallampe (ill. 2/K) lyser.
Drej drejetragten (ill. 10) til venstre,
indtil den falder i hak.

Male- og kogeprocessen starter auto­matisk til det indlæste tidspunkt. På
starttidspunktet slukkes for den gule
signallampe og den røde signallampe
lyser (ill. 2/J). Efter maleprocessen dre­jer tragten automatisk til kogepositio­nen (ill. 11).

Bemærkning: Når det forprogramme­rede starttidspunkt, mængden af kop­per og kaffens styrke vil beholdes,
behøver man næste gang blot at trykke
på taste for at aktivere program­met.

6.5 Quick-Start

Når maskinen er programmeret via
"Auto"-funktionen (den gule signal­lampe lyser for "Program aktiveret"),
men De vil drikke kaffe inden det pro­grammerede tidspunkt, så tryk på
taste (ill. 2/B). Den røde signal­lampe (ill. 2/J) lyser og der slukkes for
den gule signallampe for "Program
aktiveret"). Male- hhv. kogeprocessen
starter med det samme.

6.6 Afbrydelse af "Auto"­funktionen

De har programmeret "Auto"-funktio­nen, men vil gerne, at programmet ikke
starter. Tryk hertil blot på tasten .
Der slukkes for den gule signallampe. I
displayet (ill. 2/A) vises de normale ind­stillinger.

6.7 Frakobling

Med taste (ill. 2/B) slukkes der for
apparatet.

7 Varmeplade (ill. 1/D)

Efter kogeprocessen holder varmepla­den kaffen i kanden varm. 2 timer efter
tilberedningen af kaffen frakobles
maskinen automatisk.

8 Fjernelse af kanden (ill. 12)

Når kanden fjernes, forhindrer antid­rypventilen, at det drypper.

9 Rengøring
(iagttag dette ubetinget!)

9.1 Kaffemølle (ill. 14-16)

Af og til (senest ved en tilstopning) er
det nødvendigt at rengøre møllekana­len for at fjerne fedtede rester af kaf­fen.
Fremgangsmåden er følgende: Vandbe­holderens låg åbnes. Drej skruen (f. eks.
med en mønt) på afdækningen af møl­lekanalen på
møllekanalens afdækning foran til
venstre og tag den forsigtigt af (ill. 16).
Læg et filter i drejetragten. Drej drejet­ragten i malepositionen, indtil den

der i hak

fra den bageste del af kanalen) ned i
filteret med en egnet genstand (ill. 15).
Det er også nemt at fjerne rester af
kaffe med en støvsuger. Ved

tilstopninger

møllekanalen, skal møllen male i 1 til 2
sekunder, således at tilstopningen tryk­kes ud ved hjælp af den frisk malede
kaffe. Om nødvendigt gentages dette.
Gør møllekanalen derefter ren med en
tør klud. Drej drejetragten igen over

modstanden

nen. Tøm filteret. Sæt afdækningen på
igen. Drej skruen igen på stilling

close

afdækningen. Nu er kaffemaskinen
igen komplet klar til brug.
Ved anvendelse af mørke, fedtede kaf­febønner skal møllekanalen rengøres
tiere end ved lyse bønner.

. "Fej" resterne af kaffe (også

. Kontrollér det rigtige hold af

(ill. 14). Grib fat i

open

fal-

, især i den bageste del af

tilbage til kogepositio-

kraftigere

27

SCA100gb.book Seite 28 Montag, 9. November 1998 2:09 14

k

Således undgås tilstopninger af mølle­kanalen:

 Anvend ingen frosne kaffebønner, da

disse danner kondensvand under optø­ning, som kan føre til tilstopning.

 Drej drejetragten ikke tilbage til male-

position lige efter en kogeproces, da
den opstigende damp fra kaffegrum­set kan føre til tilstopning.

 Stil maskinen ikke op i nærheden af et

komfur eller en frituregryde, da fedt
kan resultere i tilstopning.

 Sørg altid for, at beholderen til kaffe-

bønnerne er lukket.
Fjern af og til fedtede rester af kaffe­bønner fra kaffemøllens beholder (ill.
1/K) med en tør klud.

9.2 Kaffedel (ill. 13/A og B)

Filterholderen kan tages ud til tømning
og rengøring.
Fjern glaskanden og klap vandbehol­derens låg op (ill. 1/A). Grib ind i den
bageste fordybning (ill. 13/A) med fin­geren og træk bøjlen op. Dermed løs­nes filterholderen og kan fjernes til
rengøring. Tryk flere gange på antid­rypventilen under rengøringen. For at
isætte filterholderen holdes bøjlen lod­ret opad og trykkes ind i den bageste
fordybning med næsen. Bøj bøjlen til
vandbeholderen om (ill. 13/B).
Således er filterholderen igen lukket.
Vær opmærksom på at sætte den rig­tigt i!
Stil først nu glaskanden på varmepla­den.
Maskinen må kun rengøres med en
fugtig klud 

. Kun kaffekanden og låget kan

vand

rengøres i opvaskemaskinen.

sænk den aldrig ned i

Afkalkning  for at De længe har
glæde af Deres kaffemaskine

For at være på den sikre side anbefaler

vi en afkalkning hver tredje måned.

Hvis De tilbereder kaffe med et guldfil-

ter, skal dette fjernes fra filterholderen

inden afkalkningen. Til afkalkningen

bør De kun anvende et miljøvenligt

afkalkningsmiddel og følge producen-

tens anvisninger.

Anvend ingen kalkopløsningsmiddel på

myresyre-basis i koncentreret form.

Heller ingen afkalkningsmiddel i pul-

verform. Fyld vandbeholderen med

vand og påfyld først derefter afkalk-

ningsmiddel. Ikke omvendt. Stil kanden

med låget på varmepladen. Lad afkalk-

ningsopløsningen indvirke i ca. 15

minutter, og tænd derefter for appara-

tet. Sluk for maskinen, når afkalknings-

opløsningen er løbet igennem. Gentag

om nødvendigt afkalkningsprocessen.

Gentag derefter gennemløbsprocessen

mindst to gang med rent vand.

Skyl kanden, kandens låg og filterhol-

deren grundigt under rindende vand.

Tryk flere gange på antidrypventilen

under skylningen.

Henvisninger

 Ved korte strømafbrydelser gemmes de

indlæste data ca. 30 sek..
 Hvis drejetragten ved fejltagelse er ble-

vet drejet til malepositionen, kan

denne igen drejes til højre med hånden.

Hvad skal man gøre, hvis...

 drejetragten ikke drejer ordentligt til

kogepositionen?

 Kontrollér det rigtige hold af filter-

holderen (punkt 9.2)!

 Kontrollér det rigtige hold af aroma-

låget!

 kaffen løber for langsomt ned i kan-

den?

 Rengør antidrypventilen (punkt 9.2)!

 Afkalk maskinen (se henvisning om

afkalkning).

28

SCA100gb.book Seite 29 Montag, 9. November 1998 2:09 14

Reservedele/tilbehør

Kaffekande

Hvis kanden skulle gå itu, så kan De
købe en reservekande hos Deres fag­forhandler eller Electrolux kundeser­vice under oplysning af kaffemaskinens
modelbetegnelse; se typeskilt (ill. 1/E).

2

Af hensyn til miljøet

Emballagen er ikke normalt affald.
 Aflever kartonen det sted, hvor der

samles genbrugspapir hhv. de
pågældende indretninger til bort-

skaffelse.
Såfremt det findes:
 Aflever plastposen af polyætylen

(PE) på et PE-samlested til genbrug.
 Polsterdelene er af skummet polysty-

ren (PS) uden CFC.
Spørg på kommunekontoret, hvor det

nærmeste genbrugssamlested findes!
Kaffegrums egner sig fremragende til
kompostering.

k

Kundeservice

For vore produkter gælder de højeste
kvalitetskrav.
Hvis der dog alligevel skulle opstå
spørgsmål vedrørende brug af denne
maskine, så skriv til os. Kun med Deres
understøtning er vi i stand til at
udvikle apparater, der opfylder Deres
behov.

29

SCA100gb.book Seite 1 Montag, 9. November 1998 2:09 14

822 949 009 - 1198