AEG SC91844-5I User Manual [no]

SANTO C 9 18 44-5i

Ръководство за употреба Upute za uporabu Hladnjak-zamrzivač Упутство за употребу Упатство за ракување

Хладилник-фризер

Фрижидер-

замрзивач

Фрижидер-

замрзнувач

Съдържание

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени

продукти.

За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред, прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде възможност да преминавате през всички етапи на работата с лекота и максимална ефективност. За да можете да правите справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля, предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.

Желаем ви много радост с новия уред!

Съдържание

Информация за безопасност 3

Безопасност за децата и хората с намалени способности 3 Общи мерки за безопасност 3 Всекидневна употреба 4 Грижи и почистване 5 Инсталиране 5 Обслужване 5

Командно табло 6

Включване 6 Изключване 6 Регулиране на температурата

Функция "Бързо замразяване"

Първа употреба 7

Почистване на вътрешността

Всекидневна употреба 7

Замразяване на пресни хранителни продукти 7 Съхранение на замразени храни

Календар на замразяване 8 Размразяване 8 Приготвяне на кубчета лед 9 Акумулатори на студ 9 Подвижни рафтове 9 Позициониране на рафтовете на вратата 9 Позициониране на полурафта на вратата 9

Контрол на влагата 10

Полезни препоръки и съвети 10

Съвети за икономии на електроенергия 10 Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

Съвети за съхраняване в хладилник 10 Съвети за замразяване 11 Съвети за съхранение на замразени храни 11

Грижи и почистване 12

Периодично почистване 12 Обезскрежаване на хладилника

Обезскрежаване на фризера 13 Периоди на бездействие 14

Как да постъпите, ако 14

Смяна на крушката 16 Затваряне на вратата 16

Технически данни 17 Инсталиране 17

Разполагане 17 Свързване в електрическата мрежа 17 Изисквания за вентилацията 18

Опазване на околната среда 18

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна упо‐ треба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важн о е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно за‐ познати с неговата работа и средствата за предпазване. Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преме‐ стен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре информиран за употребата и безопас‐ ността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговор‐ ност за повреди, предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

•

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недо‐ статъчен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната без‐ опасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

•

Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на деца. Съ‐ ществува опасност от задушаване.

•

При изхвърляне на уреда изключете щепсела от контакта, срежете ка‐ бела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра.

•

Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще заме‐ ните по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърли‐ те употребявания уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори.

•

Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяснено в тази книж‐ ка с инструкции.

•

Не използвайте механични инструменти или други неестествени сред‐ ства за ускоряване на процеса на размразяване.

Информация за безопасност

•

Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя.

•

Не повреждайте хладилната верига.

•

В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въ‐ преки това е запалим.

По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.

Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запалителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът

• опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел мо‐ же да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен агент или квалифици‐ ран сервизен персонал.

1. Захранващият кабел не трябва да се удължава.

2. Проверете дали щепселът на захранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щеп‐ сел може да се прегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е разхлабен, не вкарвайте щепсела

в него. Съществува опасност от токов удар или пожар.

Не използвайте уреда, без да е сложен капакът на лампичката. вътрешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до сваляне на кожата или "студено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

за

Всекидневна употреба

•

Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда.

•

Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат.

•

Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното от‐ верстие от задната страна.

1) Ако е предвиден капак

2) Ако уредът работи без заскрежаване

Информация за безопасност

•

Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена.

•

Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с ин‐ струкциите на производителя й.

•

Препоръките за съхранение на производителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструкции.

•

Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй ка‐ то създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда.

•

Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изчистете уреда и изключете щепсела от контакта. Ако нямате достъп до контакта, прекъснете захранването.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка.

• Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за отцеждане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.

Инсталиране

За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте ин‐ струкциите, дадени в съответните раздели.

•

Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни по‐ вреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.

•

Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в ком‐ пресора.

•

Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.

•

Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кон‐ дензер) и да се избегнат евентуални изгаряния.

•

Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки.

•

Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда.

•

Свързвайте само към източник на питейна вода.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице.

3) Ако водно съединение е замръзнало

Командно табло

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изолационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Изола‐ ционната пяна съдържа възпламеними газове: уредът трябва да се из‐ хвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местните общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материа‐ лите , изп олз вани в то зи у ред и мар кир ани с ъс с имво ла рециклирани.

, мог ат да бъд ат

Командно табло

1 2 3 4

1 Контролна лампичка 2 Лампа за бързо замразяване 3 Ключ за бързо замразяване 4 Регулатор за температурата

Включване

Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за настройка на температурата по посока на ча‐ совниковата стрелка на средно положение. Контролната лампичка светва.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в поло‐ жение "0". Контролната лампичка угасва.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:

• завъртете регулатора за температурата към по-ниска настройка, за да е възможно най-малко студено.

• завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено.

Първа употреба

Обикновено средната настройка е най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по за‐ дната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното обезскрежа‐ ване и следователно да се намали консумацията на енергия.

Функция "Бързо замразяване"

Можете да активирате функцията "Бързо замразяване" с натискане на ключа за бързо замразяване. Лампичката за бързо замразяване светва. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете клю‐ ча за бързо замразяване. Лампичката за бързо замразяване изгасва.

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно.

Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни храни‐ телни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замра‐ зени продукти. За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията "Бързо замразяване" поне 24 часа преди да поставите хранителните про‐ дукти във фризерното отделение.

Всекидневна употреба

Поставете прясната храна, която трябва да се замразява, в най-горното чекмедже. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни (етикет, поставен във вътреш‐ ността на уреда). Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не до‐ бавяйте други хранителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високото положение, преди да поставите хранителните продукти в отделението. Ако трябва да се съхраняват големи количества храна, извадете всички чекмеджета и кошници от уреда и поставете храните върху охлаждащите рафтове, за да получите максимално добри резултати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че хранителните продукти не превишават количественото ограничение, указано отстрани на горната част (където е приложимо)

В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).

Календар на замразяване

Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните ти‐ пове замразени продукти. Дали важи горната, или долната стойност за посоченото време на съхранение, зависи от количеството на хранител‐ ните продукти и предварителната им обработка преди замразяване.

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в за‐ висимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време.

Всекидневна употреба

Приготвяне на кубчета лед

Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на куб‐ чета лед. Напълнете тези тавички с вода, след това ги поставете във фризерното отделение.

Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фри‐ зера.

Акумулатори на студ

Един или повече акумулатора за охлаждане са приложени във фризера; те удължават времето за което храната ще се запази в случай на пре‐ късване на електрозахранването или на повреда.

Подвижни рафтове

Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят където желаете. За по-оптимално използване на мястото предните рафтове с половин размер мо‐ гат да лягат върху задните.

Позициониране на рафтовете на вратата

За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна голе‐ мина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина.

Позициониране на полурафта на вратата

Полурафтът на вратата може да се поставя на различни височини. За да извършите тези регулировки, процедирайте по следния начин:

1. повдигнете рафта с полурафта на

вратата нагоре и извън държачи‐ те на вратата

2. свалете осигурителната скоба от

водача под рафта

3. Повторете операцията в обратен

ред, за да поставите полурафта на друга височина.

Полезни препоръки и съвети

Контрол на влагата

Стъкленият рафт включва устройство с прорези (което се регулира посред‐ ством плъзгащо лостче), което позволя‐ ва регулирането на температурата в чекмеджето (чекмеджетата) за зеленчу‐ ци. Когато вентилационните отвори са за‐ творени: естественото съдържание на влага на хранителните продукти в отделенията за плодове и зеленчуци се запазва за по-дълго време. Когато вентилационните отвори са от‐ ворени: по-високата циркулация на въздух води до по-ниско съдържание на влажност във въздуха в отделенията за пло‐ дове и зеленчуци.

Полезни препоръки и съвети

Съвети за икономии на електроенергия

•

Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от аб‐ солютно необходимото.

•

Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на темпера‐ турата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предиз‐ виквайки образуването на скреж или лед по изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на по-ниска настройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразяване и така да се реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

•

не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника

•

покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма

•

поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни.

Полезни препоръки и съвети

Готвени храни, студени блюда и т.н.: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специал‐ ното предоставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затво‐ рени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиле‐ нови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бу‐ тилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съ‐ храняват в хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате найдобре от процеса на замразяване:

•

максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда;

•

процесът на замразяване отнема 24 часа. През този период не трябва да се добавя допълнително храна за замразяване;

•

замразявайте само висококачествени, пресни и добре измити храни‐ телни продукти;

•

разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и напълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количество;

•

обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиети‐ ленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани;

•

не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече за‐ мразени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на тем‐ пературата им;

•

постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите;

•

има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след из‐ важдането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаря‐ не" на кожата;

•

препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за вре‐ мето на съхранение;

Съвети за съхранение на замразени храни

За да постигнете най-добри резултати, трябва:

•

проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са пра‐ вилно съхранявани в магазина;

•

постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време;

•

не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от аб‐ солютно необходимото.

Грижи и почистване

•

Веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде за‐ мразявана повторно.

•

Не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници.

Периодично почистване

Оборудването трябва да се почиства редовно:

•

почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун.

•

редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания.

•

изплакнете и подсушете напълно.

Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно пар‐ фюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка или прахосмукачка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.

Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдър‐ жат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.

Обезскрежаване на хладилника

При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпа‐ рителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора. Водата от обезскрежаването се оттича по улей и се съ‐ бира в специален контейнер, разположен отзад над електромотора на компресора, а оттам се изпарява.

Грижи и почистване

Важно е периодично да почиствате от‐ вора за оттичане на водата от обезскре‐ жаването в средата на хладилното от‐ деление, за да попречите на прелива‐ нето на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специално‐ то приспособление за почистване, което ще намерите поставено в отвора за от‐ цеждане.

Обезскрежаване на фризера

Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фри‐ зера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.

Около 12 часа преди размразяването, задайте регулатора за температу‐ рата на по-високо положение, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата.

За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу:

Изключете уреда.

Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени хранителни продукти с мокри ръце. Ръцете ви могат да замръзнат върху хранителните продукти.

Оставете вратата отворена и по‐ ставете пластмасовата стъргалка в съответното място, в центъра на дъното, като поставите под нея ваничката за събиране на водата от разтопения скреж

За да ускорите процеса на обезскре‐ жаване, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед, които се отделят преди края на раз‐ мразяването.

Как да постъпите, ако

Когато обезскрежаването е завършено, подсушете вътрешността из‐ цяло и запазете стъргалката за бъдеща употреба.

Включете уреда.

След два-три часа, поставете обратно в отделението извадените преди това хранителни продукти.

Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени сред‐ ства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхране‐ ние.

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете след‐ ните предпазни мерки:

•

изключете уреда от електрозахранването

•

извадете всичката храна

•

размразете

•

оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприят‐ на миризма.

Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от вре‐ ме на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.

и изчистете уреда и всички принадлежности

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправности изключете щепсела от електри‐ ческия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник.

Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (ком‐ пресор, циркулация на хладилния агент).

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи. Ос‐ ветлението не работи.

Щепселът не е поставен

4) Ако е предвидено.

Уредът е изключен. Включете уреда.

добре в контакта.

Включете правилно щепсе‐ ла в контакта на захранва‐ щата мрежа.

Как да постъпите, ако

Проблем Възможна причина Решение

Към уреда няма захранва‐

Крушката не работи. Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката". Компресорът работи

непрекъснато. Вратата не е добре затво‐

Вратата е отваряна пре‐

Температурата на уреда е

Температурата в помеще‐

По задната стена на хладилника се стича вода.

В хладилника се съби‐ ра вода.

Има продукти, които пре‐

На пода тече вода. Изходящият маркуч за то‐

Температурата в уре‐ да е твърде ниска.

Температурата в уре‐ да е твърде висока.

Вратата не е добре затво‐

Температурата на уреда е

не. Няма напрежение в мрежовия контакт.

Температурата не е зада‐ дена правилно.

рена.

калено често.

прекалено висока.

нието е прекалено висока. По време на процеса на

обезскрежаване, водата от скрежа се стича по за‐ дната стена.

Отворът за излизане на вода е запушен.

чат на изтичането на во‐ дата в съда за събиране.

пящата се вода не се из‐ лива в тавата на изпари‐ теля над компресора.

Регулаторът на темпера‐ турата не е зададен пра‐ вилно.

рена.

прекалено висока.

Включете друг електроу‐ ред в контакта. Обърнете се към квалифи‐ циран електротехник.

Задайте по-висока темпе‐ ратура.

Вж. "Затваряне на врата‐ та".

Не дръжте вратата отворе‐ на по-дълго от необходи‐ мото.

Изчакайте температурата на уреда да спадне до тем‐ пературата в помещението преди съхранение.

Намалете температурата в помещението.

Това е нормално.

Почистете отвора за изли‐ зане на водата.

Погрижете се продуктите да не се допират до задна‐ та стена.

Свържете изходящия мар‐ куч за топящата се вода към тавата на изпарителя.

Задайте по-висока темпе‐ ратура.

Задайте по-ниска темпера‐ тура.

Вж. "Затваряне на врата‐ та".

Изчакайте температурата на уреда да спадне до тем‐ пературата в помещението преди съхранение.

Как да постъпите, ако

Проблем Възможна причина Решение

Едновременно се съхра‐

Температурата в хла‐ дилника е твърде ви‐ сока.

Температурата във фризера е прекалено висока.

Има твърде много скреж.

Вратата не е добре затво‐

Регулаторът на темпера‐

Смяна на крушката

Изключете уреда.

Натиснете задната кукичка и в съ‐ щото време плъзнете капака по посока на стрелката.

Сменете крушката с нова крушка със същата мощност (максимал‐ ната мощност е показана на капа‐ ка на осветлението).

Поставете капака на крушката, като го плъзнете в първоначално‐ то му положение.

Включете уреда.

Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети.

няват прекалено много продукти.

Няма циркулация на сту‐ ден въздух в хладилника.

Продуктите са твърде близо един до друг.

Храната не е опакована правилно.

рена.

турата не е зададен пра‐ вилно.

Зареждайте за едновре‐ менно съхранение по-мал‐ ко продукти.

Погрижете се да има цир‐ кулация на студен въздух в уреда.

Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух.

Опаковайте храната пра‐ вилно.

Вж. "Затваряне на врата‐ та".

Задайте по-висока темпе‐ ратура.

Затваряне на вратата

Почистете уплътненията на вратичката.

При необходимост регулирайте вратата. Вж. "Инсталиране".

Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Обърнете се към сервиза.

Технически данни

Размери на отвора за вграждане

Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 mm Време на повишаване 24 ч

Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.

Инсталиране

Разполагане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на вратата, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре.

След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен.

Инсталирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Климатичен клас Стайна температура

SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали на‐ прежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от до‐ машната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответс‐ твие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квали‐ фициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за без‐ опасност не са спазени.

Опазване на околната среда

Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Изисквания за вентилацията

Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.

50 mm

min. 200 cm

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

min. 200 cm

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.

Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 19

Sigurnost djece i slabijih osoba

20 Opća sigurnost 20 Svakodnevna uporaba 21 Održavanje i čišćenje 21 Postavljanje 22 Servisiranje 22

Upravljačka ploča 23

Uključivanje 23 Isključivanje 23 Namještanje temperature 23 Funkcija brzog zamrzavanja 24

Prva uporaba 24

Čišćenje unutrašnjosti 24

Svakodnevna uporaba 24

Zamrzavanje svježih namirnica 24 Čuvanje zamrznutih namirnica 24 Kalendar zamrzavanja 25 Otapanje 25 Proizvodnja kockica leda 25 Akumulatori hladnoće 25 Pomične police 25 Stavljanje polica vrata 26 Stavljanje polica vrata 26

Kontrola vlage 26

Korisni savjeti i preporuke 26

Savjeti za uštedu energije 26 Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

26 Savjeti za zamrzavanje 27 Savjeti za zamrzavanje 27 Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica 27

Čišćenje i održavanje 28

Redovito čišćenje 28 Odmrzavanje zamrzivača 28 Odmrzavanje zamrzivača 29 Razdoblje nekorištenja 30

Rješavanje problema 30

Zamjena žarulje 32 Zatvaranje vrata 32

Tehnički podaci 32 Postavljanje 32

Pozicioniranje 32 Električno spajanje 33 Ventilacijski zahtjevi 33

Briga za okoliš 33

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije po‐ stavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne

212316111-00-122008

greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro

Informacije o sigurnosti

upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upu‐ te i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih koris‐ ničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•

Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potreb‐ nog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

•

Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

•

Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•

Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

POZOR Održavajte otvore za ventilaciju čistima.

•

Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa.

•

Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ub‐ rzavanje procesa otapanja.

•

Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

•

Nemojte oštetiti rashladni krug.

•

Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre – dobro prozračite prostoriju u kojoj se nalazi uređaj

Informacije o sigurnosti

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

UPOZORENJE Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produžavati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električnog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Po‐

stoji opasnost od električnog udara ili požara.

Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje

unutrašnje rasvjete.

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

•

Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

•

Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

•

Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci.

•

Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

•

Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

•

Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

•

Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača je r stv araj u pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i ošte‐ ćenja uređaja.

•

Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrež‐ nog napajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je po‐ trebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

5) Ako je poklopac žarulje predviđen

6) Ako je uređaj Frost Free

+ 47 hidden pages