AEG SC91844-5I User Manual [no]

Download

SANTO C 9 18 44-5i

Ръководство за употреба Upute za uporabu Hladnjak-zamrzivač Упутство за употребу Упатство за ракување

Хладилник-фризер

Фрижидер-

замрзивач

Фрижидер-

замрзнувач

Съдържание

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени

продукти.

За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред, прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде възможност да преминавате през всички етапи на работата с лекота и максимална ефективност. За да можете да правите справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля, предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.

Желаем ви много радост с новия уред!

Съдържание

Информация за безопасност 3

Безопасност за децата и хората с намалени способности 3 Общи мерки за безопасност 3 Всекидневна употреба 4 Грижи и почистване 5 Инсталиране 5 Обслужване 5

Командно табло 6

Включване 6 Изключване 6 Регулиране на температурата

Функция "Бързо замразяване"

Първа употреба 7

Почистване на вътрешността

Всекидневна употреба 7

Замразяване на пресни хранителни продукти 7 Съхранение на замразени храни

Календар на замразяване 8 Размразяване 8 Приготвяне на кубчета лед 9 Акумулатори на студ 9 Подвижни рафтове 9 Позициониране на рафтовете на вратата 9 Позициониране на полурафта на вратата 9

Контрол на влагата 10

Полезни препоръки и съвети 10

Съвети за икономии на електроенергия 10 Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

Съвети за съхраняване в хладилник 10 Съвети за замразяване 11 Съвети за съхранение на замразени храни 11

Грижи и почистване 12

Периодично почистване 12 Обезскрежаване на хладилника

Обезскрежаване на фризера 13 Периоди на бездействие 14

Как да постъпите, ако 14

Смяна на крушката 16 Затваряне на вратата 16

Технически данни 17 Инсталиране 17

Разполагане 17 Свързване в електрическата мрежа 17 Изисквания за вентилацията 18

Опазване на околната среда 18

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна упо‐ треба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важн о е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно за‐ познати с неговата работа и средствата за предпазване. Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преме‐ стен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре информиран за употребата и безопас‐ ността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговор‐ ност за повреди, предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

•

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недо‐ статъчен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната без‐ опасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

•

Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на деца. Съ‐ ществува опасност от задушаване.

•

При изхвърляне на уреда изключете щепсела от контакта, срежете ка‐ бела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра.

•

Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще заме‐ ните по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърли‐ те употребявания уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори.

•

Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяснено в тази книж‐ ка с инструкции.

•

Не използвайте механични инструменти или други неестествени сред‐ ства за ускоряване на процеса на размразяване.

Информация за безопасност

•

Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя.

•

Не повреждайте хладилната верига.

•

В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въ‐ преки това е запалим.

По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.

Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запалителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът

• опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел мо‐ же да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен агент или квалифици‐ ран сервизен персонал.

1. Захранващият кабел не трябва да се удължава.

2. Проверете дали щепселът на захранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щеп‐ сел може да се прегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е разхлабен, не вкарвайте щепсела

в него. Съществува опасност от токов удар или пожар.

Не използвайте уреда, без да е сложен капакът на лампичката. вътрешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до сваляне на кожата или "студено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

за

Всекидневна употреба

•

Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда.

•

Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат.

•

Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното от‐ верстие от задната страна.

1) Ако е предвиден капак

2) Ако уредът работи без заскрежаване

Информация за безопасност

•

Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена.

•

Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с ин‐ струкциите на производителя й.

•

Препоръките за съхранение на производителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструкции.

•

Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй ка‐ то създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда.

•

Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изчистете уреда и изключете щепсела от контакта. Ако нямате достъп до контакта, прекъснете захранването.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка.

• Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за отцеждане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.

Инсталиране

За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте ин‐ струкциите, дадени в съответните раздели.

•

Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни по‐ вреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.

•

Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в ком‐ пресора.

•

Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.

•

Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кон‐ дензер) и да се избегнат евентуални изгаряния.

•

Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки.

•

Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда.

•

Свързвайте само към източник на питейна вода.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице.

3) Ако водно съединение е замръзнало

Командно табло

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изолационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Изола‐ ционната пяна съдържа възпламеними газове: уредът трябва да се из‐ хвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местните общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материа‐ лите , изп олз вани в то зи у ред и мар кир ани с ъс с имво ла рециклирани.

, мог ат да бъд ат

Командно табло

1 2 3 4

1 Контролна лампичка 2 Лампа за бързо замразяване 3 Ключ за бързо замразяване 4 Регулатор за температурата

Включване

Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за настройка на температурата по посока на ча‐ совниковата стрелка на средно положение. Контролната лампичка светва.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в поло‐ жение "0". Контролната лампичка угасва.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:

• завъртете регулатора за температурата към по-ниска настройка, за да е възможно най-малко студено.

• завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено.

Първа употреба

Обикновено средната настройка е най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по за‐ дната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното обезскрежа‐ ване и следователно да се намали консумацията на енергия.

Функция "Бързо замразяване"

Можете да активирате функцията "Бързо замразяване" с натискане на ключа за бързо замразяване. Лампичката за бързо замразяване светва. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете клю‐ ча за бързо замразяване. Лампичката за бързо замразяване изгасва.

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно.

Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни храни‐ телни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замра‐ зени продукти. За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията "Бързо замразяване" поне 24 часа преди да поставите хранителните про‐ дукти във фризерното отделение.

Всекидневна употреба

Поставете прясната храна, която трябва да се замразява, в най-горното чекмедже. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни (етикет, поставен във вътреш‐ ността на уреда). Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не до‐ бавяйте други хранителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високото положение, преди да поставите хранителните продукти в отделението. Ако трябва да се съхраняват големи количества храна, извадете всички чекмеджета и кошници от уреда и поставете храните върху охлаждащите рафтове, за да получите максимално добри резултати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че хранителните продукти не превишават количественото ограничение, указано отстрани на горната част (където е приложимо)

В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).

Календар на замразяване

Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните ти‐ пове замразени продукти. Дали важи горната, или долната стойност за посоченото време на съхранение, зависи от количеството на хранител‐ ните продукти и предварителната им обработка преди замразяване.

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в за‐ висимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време.

Всекидневна употреба

Приготвяне на кубчета лед

Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на куб‐ чета лед. Напълнете тези тавички с вода, след това ги поставете във фризерното отделение.

Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фри‐ зера.

Акумулатори на студ

Един или повече акумулатора за охлаждане са приложени във фризера; те удължават времето за което храната ще се запази в случай на пре‐ късване на електрозахранването или на повреда.

Подвижни рафтове

Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят където желаете. За по-оптимално използване на мястото предните рафтове с половин размер мо‐ гат да лягат върху задните.

Позициониране на рафтовете на вратата

За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна голе‐ мина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина.

Позициониране на полурафта на вратата

Полурафтът на вратата може да се поставя на различни височини. За да извършите тези регулировки, процедирайте по следния начин:

1. повдигнете рафта с полурафта на

вратата нагоре и извън държачи‐ те на вратата

2. свалете осигурителната скоба от

водача под рафта

3. Повторете операцията в обратен

ред, за да поставите полурафта на друга височина.

Полезни препоръки и съвети

Контрол на влагата

Стъкленият рафт включва устройство с прорези (което се регулира посред‐ ством плъзгащо лостче), което позволя‐ ва регулирането на температурата в чекмеджето (чекмеджетата) за зеленчу‐ ци. Когато вентилационните отвори са за‐ творени: естественото съдържание на влага на хранителните продукти в отделенията за плодове и зеленчуци се запазва за по-дълго време. Когато вентилационните отвори са от‐ ворени: по-високата циркулация на въздух води до по-ниско съдържание на влажност във въздуха в отделенията за пло‐ дове и зеленчуци.

Полезни препоръки и съвети

Съвети за икономии на електроенергия

•

Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от аб‐ солютно необходимото.

•

Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на темпера‐ турата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предиз‐ виквайки образуването на скреж или лед по изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на по-ниска настройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразяване и така да се реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

•

не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника

•

покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма

•

поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни.

Полезни препоръки и съвети

Готвени храни, студени блюда и т.н.: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специал‐ ното предоставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затво‐ рени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиле‐ нови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бу‐ тилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съ‐ храняват в хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате найдобре от процеса на замразяване:

•

максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда;

•

процесът на замразяване отнема 24 часа. През този период не трябва да се добавя допълнително храна за замразяване;

•

замразявайте само висококачествени, пресни и добре измити храни‐ телни продукти;

•

разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и напълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количество;

•

обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиети‐ ленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани;

•

не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече за‐ мразени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на тем‐ пературата им;

•

постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите;

•

има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след из‐ важдането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаря‐ не" на кожата;

•

препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за вре‐ мето на съхранение;

Съвети за съхранение на замразени храни

За да постигнете най-добри резултати, трябва:

•

проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са пра‐ вилно съхранявани в магазина;

•

постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време;

•

не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от аб‐ солютно необходимото.

Грижи и почистване

•

Веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде за‐ мразявана повторно.

•

Не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници.

Периодично почистване

Оборудването трябва да се почиства редовно:

•

почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун.

•

редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания.

•

изплакнете и подсушете напълно.

Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно пар‐ фюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка или прахосмукачка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.

Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдър‐ жат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.

Обезскрежаване на хладилника

При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпа‐ рителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора. Водата от обезскрежаването се оттича по улей и се съ‐ бира в специален контейнер, разположен отзад над електромотора на компресора, а оттам се изпарява.

Грижи и почистване

Важно е периодично да почиствате от‐ вора за оттичане на водата от обезскре‐ жаването в средата на хладилното от‐ деление, за да попречите на прелива‐ нето на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специално‐ то приспособление за почистване, което ще намерите поставено в отвора за от‐ цеждане.

Обезскрежаване на фризера

Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фри‐ зера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.

Около 12 часа преди размразяването, задайте регулатора за температу‐ рата на по-високо положение, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата.

За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу:

Изключете уреда.

Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени хранителни продукти с мокри ръце. Ръцете ви могат да замръзнат върху хранителните продукти.

Оставете вратата отворена и по‐ ставете пластмасовата стъргалка в съответното място, в центъра на дъното, като поставите под нея ваничката за събиране на водата от разтопения скреж

За да ускорите процеса на обезскре‐ жаване, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед, които се отделят преди края на раз‐ мразяването.

Как да постъпите, ако

Когато обезскрежаването е завършено, подсушете вътрешността из‐ цяло и запазете стъргалката за бъдеща употреба.

Включете уреда.

След два-три часа, поставете обратно в отделението извадените преди това хранителни продукти.

Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени сред‐ ства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхране‐ ние.

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете след‐ ните предпазни мерки:

•

изключете уреда от електрозахранването

•

извадете всичката храна

•

размразете

•

оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприят‐ на миризма.

Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от вре‐ ме на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.

и изчистете уреда и всички принадлежности

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправности изключете щепсела от електри‐ ческия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник.

Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (ком‐ пресор, циркулация на хладилния агент).

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи. Ос‐ ветлението не работи.

Щепселът не е поставен

4) Ако е предвидено.

Уредът е изключен. Включете уреда.

добре в контакта.

Включете правилно щепсе‐ ла в контакта на захранва‐ щата мрежа.

Как да постъпите, ако

Проблем Възможна причина Решение

Към уреда няма захранва‐

Крушката не работи. Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката". Компресорът работи

непрекъснато. Вратата не е добре затво‐

Вратата е отваряна пре‐

Температурата на уреда е

Температурата в помеще‐

По задната стена на хладилника се стича вода.

В хладилника се съби‐ ра вода.

Има продукти, които пре‐

На пода тече вода. Изходящият маркуч за то‐

Температурата в уре‐ да е твърде ниска.

Температурата в уре‐ да е твърде висока.

Вратата не е добре затво‐

Температурата на уреда е

не. Няма напрежение в мрежовия контакт.

Температурата не е зада‐ дена правилно.

рена.

калено често.

прекалено висока.

нието е прекалено висока. По време на процеса на

обезскрежаване, водата от скрежа се стича по за‐ дната стена.

Отворът за излизане на вода е запушен.

чат на изтичането на во‐ дата в съда за събиране.

пящата се вода не се из‐ лива в тавата на изпари‐ теля над компресора.

Регулаторът на темпера‐ турата не е зададен пра‐ вилно.

рена.

прекалено висока.

Включете друг електроу‐ ред в контакта. Обърнете се към квалифи‐ циран електротехник.

Задайте по-висока темпе‐ ратура.

Вж. "Затваряне на врата‐ та".

Не дръжте вратата отворе‐ на по-дълго от необходи‐ мото.

Изчакайте температурата на уреда да спадне до тем‐ пературата в помещението преди съхранение.

Намалете температурата в помещението.

Това е нормално.

Почистете отвора за изли‐ зане на водата.

Погрижете се продуктите да не се допират до задна‐ та стена.

Свържете изходящия мар‐ куч за топящата се вода към тавата на изпарителя.

Задайте по-висока темпе‐ ратура.

Задайте по-ниска темпера‐ тура.

Вж. "Затваряне на врата‐ та".

Изчакайте температурата на уреда да спадне до тем‐ пературата в помещението преди съхранение.

Как да постъпите, ако

Проблем Възможна причина Решение

Едновременно се съхра‐

Температурата в хла‐ дилника е твърде ви‐ сока.

Температурата във фризера е прекалено висока.

Има твърде много скреж.

Вратата не е добре затво‐

Регулаторът на темпера‐

Смяна на крушката

Изключете уреда.

Натиснете задната кукичка и в съ‐ щото време плъзнете капака по посока на стрелката.

Сменете крушката с нова крушка със същата мощност (максимал‐ ната мощност е показана на капа‐ ка на осветлението).

Поставете капака на крушката, като го плъзнете в първоначално‐ то му положение.

Включете уреда.

Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети.

няват прекалено много продукти.

Няма циркулация на сту‐ ден въздух в хладилника.

Продуктите са твърде близо един до друг.

Храната не е опакована правилно.

рена.

турата не е зададен пра‐ вилно.

Зареждайте за едновре‐ менно съхранение по-мал‐ ко продукти.

Погрижете се да има цир‐ кулация на студен въздух в уреда.

Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух.

Опаковайте храната пра‐ вилно.

Вж. "Затваряне на врата‐ та".

Задайте по-висока темпе‐ ратура.

Затваряне на вратата

Почистете уплътненията на вратичката.

При необходимост регулирайте вратата. Вж. "Инсталиране".

Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Обърнете се към сервиза.

Технически данни

Размери на отвора за вграждане

Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 mm Време на повишаване 24 ч

Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.

Инсталиране

Разполагане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на вратата, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре.

След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен.

Инсталирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Климатичен клас Стайна температура

SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали на‐ прежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от до‐ машната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответс‐ твие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квали‐ фициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за без‐ опасност не са спазени.

Опазване на околната среда

Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Изисквания за вентилацията

Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.

50 mm

min. 200 cm

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

min. 200 cm

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.

Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 19

Sigurnost djece i slabijih osoba

20 Opća sigurnost 20 Svakodnevna uporaba 21 Održavanje i čišćenje 21 Postavljanje 22 Servisiranje 22

Upravljačka ploča 23

Uključivanje 23 Isključivanje 23 Namještanje temperature 23 Funkcija brzog zamrzavanja 24

Prva uporaba 24

Čišćenje unutrašnjosti 24

Svakodnevna uporaba 24

Zamrzavanje svježih namirnica 24 Čuvanje zamrznutih namirnica 24 Kalendar zamrzavanja 25 Otapanje 25 Proizvodnja kockica leda 25 Akumulatori hladnoće 25 Pomične police 25 Stavljanje polica vrata 26 Stavljanje polica vrata 26

Kontrola vlage 26

Korisni savjeti i preporuke 26

Savjeti za uštedu energije 26 Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

26 Savjeti za zamrzavanje 27 Savjeti za zamrzavanje 27 Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica 27

Čišćenje i održavanje 28

Redovito čišćenje 28 Odmrzavanje zamrzivača 28 Odmrzavanje zamrzivača 29 Razdoblje nekorištenja 30

Rješavanje problema 30

Zamjena žarulje 32 Zatvaranje vrata 32

Tehnički podaci 32 Postavljanje 32

Pozicioniranje 32 Električno spajanje 33 Ventilacijski zahtjevi 33

Briga za okoliš 33

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije po‐ stavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne

212316111-00-122008

greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro

Informacije o sigurnosti

upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upu‐ te i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih koris‐ ničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•

Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potreb‐ nog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

•

Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

•

Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•

Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

POZOR Održavajte otvore za ventilaciju čistima.

•

Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa.

•

Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ub‐ rzavanje procesa otapanja.

•

Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

•

Nemojte oštetiti rashladni krug.

•

Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre – dobro prozračite prostoriju u kojoj se nalazi uređaj

Informacije o sigurnosti

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

UPOZORENJE Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produžavati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električnog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Po‐

stoji opasnost od električnog udara ili požara.

Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje

unutrašnje rasvjete.

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

•

Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

•

Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

•

Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci.

•

Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

•

Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

•

Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

•

Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača je r stv araj u pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i ošte‐ ćenja uređaja.

•

Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrež‐ nog napajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je po‐ trebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

5) Ako je poklopac žarulje predviđen

6) Ako je uređaj Frost Free

Informacije o sigurnosti

Postavljanje

Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

•

Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

•

Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

•

Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pre‐ grijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

•

Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•

Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka.

•

Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo ori‐ ginalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pa‐ zite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.

7) Ako je predviđeno spajanje na vodu

Upravljačka ploča

1 2 3 4

1 Indikatorsko svjetlo 2 Svjetlo funkcije brzog zamrzavanja 3 Prekidač funkcije brzog zamrzavanja 4 Regulator temperature

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijed‐ nosti. Upalit će se kontrolno svjetlo.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Kontrolno svjetlo se isključuje.

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način:

• okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli veći stupanj hladnoće.

Središnje su postavke općenito najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku, imajući u vidu da temperatura u ure‐ đaju ovisi o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

• količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Ako je temperatura prostorije visoka ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stjenci može stvarati inje. U tom slučaju regulator se mora podesiti na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje te smanjila potrošnja električne energije.

Prva uporaba

Funkcija brzog zamrzavanja

Funkciju brzog zamrzavanja možete aktivirati pritiskom prekidača funkcije brzog zamrzavanja. Upalit će se kontrolno svjetlo brzog zamrzavanja. Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku pritiskom prekidača funkcije brzog zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se isključuje.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure‐ đaj.

Svakodnevna uporaba

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježe hrane aktivirajte funkciju brzog zamrzavanja najmanje 24 sata prije stavljanja hrane u odjeljak zamrzivača. Postavite svježu hranu u gornji odjeljak. Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti u roku od 24 sata nave‐ dena je na nazivnoj pločici koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata: za vrijeme tog razdoblja nemojte zamrza‐ vati druge namirnice.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije po‐ hranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanj e 2 sa ta na vi šim postavkama. Ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu hrane, izvadite sve ladice i košare iz uređaja i stavite namirnice na rashladne police za postizanje najboljih per‐ formansi.

UPOZORENJE Osigurajte se da namirnice ne prekoračuju ograničenje tereta koji se nalazi na

bočnom gornjem dijelu (ako je primjenjivo)

Svakodnevna uporaba

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električ‐ ne energije, ili ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

Kalendar zamrzavanja

Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane. Je li gornja ili donja vrijednost označenog vremena čuvanja valjana ovisi o kvaliteti namirnica te pripremi prije zamrzavanja.

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na ra‐ spolaganju za taj postupak. Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju, kuhanje će duže trajati.

Proizvodnja kockica leda

Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više posuda za proizvodnju kockica leda. Napunite te posude vodom, zatim ih stavite u odjeljak zamrzivača.

Nemojte koristiti metalne instrumente za vađenje posuda iz zamrzivača.

Akumulatori hladnoće

U zamrzivaču se nalazi jedan ili više akumulatora; oni produžavaju vrijeme čuvanja hrane u slučaju prekida napajanja ili kvara uređaja.

Pomične police

Stjenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Bolje ćete iskoristiti prostor ako su prednje polupolice polegnute na stražnjima.

Korisni savjeti i preporuke

Stavljanje polica vrata

Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina police vrata se mogu po‐ staviti na različitim visinama.

Stavljanje polica vrata

Polu-police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. Za podešavanje učinite sljedeće:

1. podignite policu s polu-policom vra‐

ta i izvucite je iz držača u vratima

2. izvadite držač iz vodilice ispod

police

3. Za postavljanje polu-polica na neku

drugu visinu obavite opisane po‐ stupke obrnutim redoslijedom.

Kontrola vlage

Na staklenoj polici ugrađen je mehanizam s urezima (podesivim pomoću klizne poluge), koji omogućuje podešavanje temperature u ladicama za povrće. Kada su otvori za ventilaciju zatvoreni: prirodna vlaga koju sadrži hrana u odjeljcima za voće i povrće će se duže oču‐ vati. Kada su otvori za ventilaciju otvoreni: veće kruženje zraka dovodi do nižeg stupnja vlage u odjeljcima za voće i povrće.

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za uštedu energije

•

Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

•

Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim po‐ stavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

Korisni savjeti i preporuke

•

nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku

•

nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris

•

stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti: Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće. Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važ‐ nih savjeta:

•

najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikaza‐ na je na nazivnoj pločici;

•

postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

•

zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

•

pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

•

zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osi‐ gurali da je pakovanje nepropusno;

•

nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznu‐ tom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

•

nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica;

•

vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži;

•

preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja;

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

•

provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač ispravno čuvao;

•

osigurajte se da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u što krećem roku;

•

nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

Čišćenje i održavanje

•

Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.

•

Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otisnuo proizvođač namirnice.

Čišćenje i održavanje

POZOR Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•

očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom.

•

redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga.

•

dobro isperite i osušite.

Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompre‐ sora, gdje isparava.

Čišćenje i održavanje

Važno je povremeno očistiti otvor za ispu‐ štanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unu‐ trašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.

Odmrzavanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.

Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite regulator temperature na više po‐ stavke, kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće za slučaj prekida rada.

Za uklanjanje inja poduzmite sljedeće korake:

Isključite uređaj.

Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto.

POZOR Zamrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zamrznuti na hrani.

Ostavite vrata otvorena i umetnite plastični strugač u odgovarajuće sjedište na središte donjeg dijela, stavljajući spremnik ispod njega za sakupljanje odleđene vode.

Kako biste ubrzali proces odleđivanja, stavite lonac tople vode u odjeljak zamrzivača. Osim toga, uklonite komade leda koji se lome prije nego je odleđivanje dovršeno.

Po završetku odmrzavanja dobro osušite unutrašnjost i čuvajte stru‐ gač za daljnju uporabu.

Uključite uređaj.

Rješavanje problema

Nakon dva do tri sata ponovo vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak.

Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrza‐ vanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač. Rast temperature na pakovanjima zamrznutih namirnica tijekom odmrzavanja može skratiti njihov siguran rok skladištenja.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere opreza:

•

iskopčajte uređaj iz električnog napajanja

•

izvadite svu hranu

•

odmrznite

•

ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

i očistite uređaj te sav pribor

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.

Rješavanje problema

UPOZORENJE Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog na‐ pajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neo‐ buhvaćene ovim priručnikom.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashlad‐ nog medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Žarulja ne radi.

Električni utikač nije dobro

Uređaj nema napajanja.

Žarulja ne radi. Žarulja je neispravna. Vidi "Zamjena žarulje". Kompresor neprekidno

radi.

8) Ako je predviđeno.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

utaknut u utičnicu mrežnog napajanja.

Nema napona u utičnici mrežnog napajanja.

Temperatura nije ispravno postavljena.

Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog na‐ pajanja.

Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog na‐ pajanja. Kontaktirajte kvalificiranog električara.

Podesite na višu temperatu‐ ru.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Rješenje

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Vrata su prečesto bila otva‐

Temperatura proizvoda je

Sobna temperatura je pre‐

Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka.

Voda teče u hladnjaku. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu. Proizvodi spriječavaju pro‐

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče

Temperatura u uređaju je preniska.

Temperatura u uređaju je previsoka.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Temperatura proizvoda je

Mnogi proizvodi se po‐

Temperatura u hladnjaku je previsoka.

Temperatura u zamrzi‐ vaču je previsoka.

Stvara se previše inja. Hrana nije ispravno umota‐

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Regulator temperature nije

rana.

previsoka.

visoka. Za vrijeme automatskog

procesa odmrzavanja inje se odmrzava na stražnjoj ploči.

tok vode u kolektor vode.

kroz otvor u pliticu za ispa‐ ravanje iznad kompresora.

Regulator temperature nije ispravno postavljen.

previsoka.

hranjuju odjednom. Nema kruženja hladnog

zraka u uređaju. Proizvodi su sastavljeni

preblizu jedan do drugoga.

na.

ispravno postavljen.

Nemojte ostavljati vrata otvo‐ rena duže no što je potrebno.

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature.

Snizite temperaturu u prosto‐ riji.

To je sasvim normalno.

Osigurajte se da proizvodi ne dodiruju stražnju ploču.

Postavite otvor za otopljenu vodu do plitice za ispari‐ vanje.

Podesite na višu temperatu‐ ru.

Podesite na nižu temperatu‐ ru.

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature.

Pohranite manje proizvoda odjednom.

Uvjerite se da hladni zrak kruži u uređaju.

Čuvajte proizvode tako da omogućite kruženje hladnog zraka.

Ispravno umotajte hranu.

Podesite na višu temperatu‐ ru.

Tehnički podaci

Zamjena žarulje

Isključite uređaj.

Pritisnite stražnju kvačicu i isto‐ vremeno povucite poklopac kliznim pokretom u smjeru strelice.

Zamijenite žarulju novom iste snage (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje).

Vratite poklopac žarulje po‐ tiskivanjem u prvobitni položaj.

Uključite uređaj.

Otvorite vrata. Provjerite je li se ža‐ rulja uključila.

Zatvaranje vrata

Očistite brtve na vratima.

Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje".

Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis.

Tehnički podaci

Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 24 h

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.

Postavljanje

Pozicioniranje

UPOZORENJE Ako zbrinjavate stari uređaj koji ima bravu na vratima, morate se osigurati da ste je onesposobili kako biste spriječili da mala djeca ostanu zarobljena u unu‐ trašnjosti.

Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.

Briga za okoliš

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatska klasa Sobna temperatura

SN +10 °C do + 32 °C N +16 °C do + 32 °C ST +16 °C do + 38 °C T +16 °C do + 43 °C

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.

Ventilacijski zahtjevi

Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.

50 mm

min. 200 cm

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

min. 200 cm

Садржај

Хвала Вам што сте изабрали један од наших производа високог

квалитета.

Да бисте обезбедили постизање оптималних и прописаних карактеристика, молимо Вас прочитајте пажљиво ово Упутство за употребу. Оно ће Вам омогућити да прођете кроз све процесе савршено и најефикасније. Да бисте могли да консултујете ово упутство у свако време када Вам је потребно, препоручујемо Вам да га чувате на безбедном месту. Молимо Вас предајте га будућем власнику уређаја.

Желимо Вам много уживања са Вашим новим уређајем.

Садржај

Упутства о безбедности 35

Безбедност деце и осетљивих људи 35 Општа безбедност 35 Свакодневна употреба 36 Нега и чишћење 37 Инсталирање 37 Сервис 37

Контролна табла 38

Укључивање 38 Искључивање 38 Регулација температуре 38 Функција брзог замрзавања 39

Прва употреба 39

Чишћење унутрашњости 39

Свакодневна употреба 39

Замрзавање свеже хране 39 Чување замрзнуте хране 39 Календар за замрзавање 40 Одмрзавање 40 Прављење коцкица леда 40 Акумулатори хладноће 40 Полице које се померају 41 Постављање полица на вратима

Постављање полице на вратима

Контрола влажности 42

Помоћне напомене и савети 42

Савети за заштеду енергије 42 Корисни савети за чување хране у фрижидеру 42 Корисни савети за чување у фрижидеру 42 Корисни савети за замрзавање

43 Корисни савети за чување замрзнуте хране 43

Нега и чишћење 43

Периодично чишћење 44 Одлеђивање фрижидера 44 Одлеђивање замрзивача 45 Када уређај не ради 45

Шта учинити ако... 46

Замена сијалице 48 Затварање врата 48

Технички подаци 48 Инсталација 48

Постављање 48 Електрично прикључивање 49 Захтеви за проветравање 49

Еколошка питања 49

Задржано право измена

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотребне грешке и незгоде, важ‐ но је да се обезбеди да све особе које користе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности. Чувајте ова упутства и проверите да ли се налазе са машином за прање посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је користи у току њеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби и безбедности апарата. Због животне и материјалне безбедности, важно је да се придржавате мера оз ових утутстава за корисника, јер произвођач није одговоран за штете настеле због непридржавања.

Безбедност деце и осетљивих људи

•

Овај апарат није намењен да га користе особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, сензорским или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, ако немају надзор или ако нису упућени у начин рада апарата од особе која је одговорна за њихову безбедност.

Децу треба да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем.

•

Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења.

•

Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл (што је могуће ближе уређаја) и скините врата, да би спречили да децу у игри ухвати струја или да се закључају унутра.

•

Ако овај уређај, који је опремљен магнетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опружном бравом (кваком), свакако уништите браву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клопка за децу.

Општа безбедност

ПАЖЊА Отвори за вентилацију треба увек да буду проходни.

•

Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћин‐ ству, како што је објашњено у овим упутствима.

•

Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања.

•

Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за правље‐ ње сладоледа) унутар уређаја за замрзавање, осим ако то произвођач не одобрава.

•

Немојте оштетити кружни ток средства за хлађење.

Упутства о безбедности

•

Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколокшком подношљивошћу, али ипак веома запаљив.

Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.

Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази

• Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин, је опасно. Свако оштећење кабла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изводи овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.

2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим

зидом уређаја. Прикљештен или оштећен напојни утикач може да се прегреје и да изазове пожар.

3. Мрежни утикач уређаја треба увек да буде доступан.

4. Не вуците кабл.

5. Ако је напојна утичница лабава, немојте уметати утикач. Постоји

опасност од електричног удара или пожара.

Уређај не сме да ради без маске на светлу

опремљено маском.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни приликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влаж‐ ним рукама, јер тиме можете изазвати згуљивање коже или опеклине од замрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја дирктном сунцу.

Свакодневна употреба

•

Не стављајте вруће шерпе на пластичне делове у уређају.

•

Немојте у уређају да чувате запаљиве гасове и течности, јер могу да експлодирају.

•

Не стављајте прехранбене производе дирктно уз испуст за ваздух на задњем зиду.

•

Замрзнута храна не сме поново да се замрзава када је једном одмрзне.

•

Чувајте запаковану замрзнуту храну према упутствима произвођача за замрзнуту храну.

•

Строго се придржавајте препорука произвођача уређаја за чување. По‐ гледајте одговарајућа упутства.

•

Не стављајте у замрзивач газирана или пенушава пића, јер то ствара притисак у посуди, од чега може да експлодира, изазивајући тиме ош те‐ ћење уређаја.

9) Уколико је унутрашње светло

10) Ако уређај има систем против залеђивања

10)

Упутства о безбедности

•

Ледене лизалице могу да изазову опеклине од мраза, ако се једу ди‐ ректно из уређаја.

Нега и чишћење

• Пре одржавања, искључите апарат и извуците утикач из утичнице. Ако не можете прићи утикачу, прекините напајање струјом.

• Немојте чистити апарат са влажним рукама.

• Немојте употребљавати оштре предмете за вађење леда из апарата. Употребите пластични стругач.

• Редовно проверавајте одвод за воду од одлеђивања у фрижидеру. Ако је потребно, очистите га. Ако је одвод запушен, вода ће се сакупљати на дну апарата.

Инсталирање

За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговара‐ јућим параграфима.

•

Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не при‐ кључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу.

•

Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што при‐ кључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.

•

Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију.

•

Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, конден‐ затора) и да би се спречиле могуће опеклине.

•

Уређај не сме да буде у близини радијатора или шпорета.

•

Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан.

•

Прикључити само на довод воде за пиће.

11)

Сервис

• Све електричне радове који су потребни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани електричар или стручна особа.

• Овај производ мора да сервисира само овлашћен сервисни центар, и мора да се користе само оригинални резервни делови.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уре‐ ђај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избегавајте оштећење јединице за хлађење, посебно позади, у близини измењивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симболом

11) Уколико је предвиђено прикључивање на водоводну инсталацију

могу да се рециклирају.

Контролна табла

1 2 3 4

1 Контролна лампица 2 Лампица брзог замрзавања 3 Прекидач брзог замрзавања 4 Регулатор температуре

Укључивање

Утакните утикач у утичницу на зиду. Окрените регулатор температуре у смеру окретања казаљке на средње подешену вредност. Контролна лампица ће се упалити.

Искључивање

Да би искључили уређај, окрените регулатор температуре на положај "O". Контролна лампица ће се угасити.

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски. За руковање уређајем, поступите на следећи начин:

• окрените регулатор температуре према ниже подешеним вредностима да би постигли најнижи степен хладноће.

• окрените регулатор температуре према више подешеним вредностима да би постигли највиши степен хладноће.

У принципу, највише одговара средње подешена вредност.

Ипак, тачно подешена вредност треба да се изабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од:

• собне температуре

• колико често се отварају врата

• количине хране у њему

• места где је постављен уређај.

Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и сма‐ њена потрошња струје.

Прва употреба

Функција брзог замрзавања

Можете да активирате функцију брзог замрзавања притиском на преки‐ дач брзог замрзавања. Лампица брзог замрзавања ће се упалити. Функција може да се деактивира у свако време, притиском на прекидач брзог замрзавања. Лампица брзог замрзавања ће се угасити.

Прва употреба

Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја. оперите унутрашњост и сав прибор млаком водом са мало неутралног сапуна, да би уклонили типичан мирис сасвим новог производа, те га темељно осушите.

Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду.

Свакодневна употреба

Замрзавање свеже хране

Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување ду‐ боко замрзнуте хране. Да би замрзли свежу храну, активирајте функцију брзог замрзавања нај‐ мање 24 сата пре уношења хране у замрзивач. Распоредите свежу храну коју треба замрзнути у горњем одељку. Максимална количина хране, која може да се замзне у 24 часа, је наве‐ дена на плочици са ознаком типа , етикете која се налази на унутрашњо‐ сти уређаја. Процес замрзавања траје 24 сата: у току овог времена немојте додавати други храну за замрзавање.

Чување замрзнуте хране

Пре него што ставите производе у одељак када га први пут укључујете или након неког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради нај‐ мање 2 часа на већем подешењу. Уколико је потребно да чувате велику количину хране, извадите све фио‐ ке и корпе из уређаја и ставите намирнице на расхладне полице да би постигли најбоље радне карактеристике.

УПОЗОРЕЊЕ Обратите посебну пажњу да не прекорачите граничну вредност пуњења, која је наведена на бочној страни горњег одељка (тамо где је применљи‐

во)

Свакодневна употреба

У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведене под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења).

Календар за замрзавање

Симболи показују различите типове замрзнутих производа. Бројеви означавају времена чувања у месецима, за одговарајуће типове замрзнутих производа. Да ли важи горња или доња вредност наведеног времена за чување, зависи од квалитета хране и третирања пре замрза‐ вања.

Одмрзавање

Пре употребе, дубоко замрзнута храна може према расположивом вре‐ мену да се одмрзне у фрижидеру или на собној температури. Мали комади могу да се кувају и замрзнути, директно из замрзивача: у том случају, кување ће трајати дуже.

Прављење коцкица леда

Овај уређај је опремљен једним или више калупа за прављење коцкица леда. Напуните ове калупе водом, те их ставите у замрзивач.

Немојте употребљавати металне инструменте за вађење калупа из за‐ мрзивача.

Акумулатори хладноће

Замрзивач располаже са једним или више акумулатора хладноће; они продужавају дужину времена чувања хране у случају нестанка елек‐ тричне струје или отказивања рада.

Свакодневна употреба

Полице које се померају

Зидови фрижидера су опремљени са не‐ колико клизача, тако да се полице могу постављати према жељи. За боље искоришћавање простора, предња половина полице може да се преклопи задње половине.

Постављање полица на вратима

Да би омогућили чување паковања хране разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите висине.

Постављање полице на вратима

Полице на вратима могу да се постављају на различите висине. Да би извели ова подешавања, поступите на следећи начин:

1. подигните полицу са средњом по‐

лицом нагоре и извадите је из др‐ жача у вратима

2. извадите држач за причвршћива‐

ње из вођице испод полице

3. Учините исто обрнутим редом да

бисте уложили полицу на неку другу висину.

Помоћне напомене и савети

Контрола влажности

Стаклена полица има у себи уређај са прорезима (који се подешавају специ‐ јалном клизном полужицом), који омогу‐ ћавају регулацију температуре у фиоци (фиокама) за поврће. Када су отвори за вентилацију затворе‐ ни: садржај природне влажности хране у одељку за воће и поврће се може сачувати дуже времена. Када су отвори за вентилацију отворени: јача циркулација ваздуха доводи до ма‐ њег садржаја влажности ваздуха у одељцима за воће и поврће.

Помоћне напомене и савети

Савети за заштеду енергије

•

Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног.

•

Ако је температура околине висока и ако је регулатор температуре под‐ ешен на веће подешење, а уређај је пун, компресор може да ради не‐ прекидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу. Ако дође до то‐ га, окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би омогућили аутоматско одлеђивање, а тиме уштеду у потрошњи струје.

Корисни савети за чување хране у фрижидеру

Да би постигли најбољи учинак:

•

немојте у фрижидеру да чувате топлу храну или течности које испара‐ вају

•

покријте или умотајте храну, посебно ако има јаки мирис

•

поставите храну тако да ваздух може слободно да струју око ње

Корисни савети за чување у фрижидеру

Корисни савети: Месо (све врсте) : умотајте у пластичне врећице и ставите на стаклену полици изнад фијоке за поврће. Због безбедности, чувајте га овако највише два дана. Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба да се покрије и може да се стави на било коју полицу. Воће и поврће: треба добро опрати и ставити у специјално предвиђену фијоку(е). Путер и сир: треба ставити у специјалне посуде, које не пропустају ваздух, или да се завију у алуминијумску фолију, или пластичне врећице, да би били што је могуће мање у додиру са ваздухом.

Нега и чишћење

Флаше млека: треба да имају поклопац и треба да се чувају на полици за флаше, на вратима. Осим ако нису запаковани, банане, кромпир, црни и бели лук не треба да се чувају у фрижидеру.

Корисни савети за замрзавање

Ево неколико важних савета, који ће вам помоћи да извучете највише из процеса замрзавања:

•

максимална количина хране, која може да се замрзне у 24 часа. при‐ казана је на плочици са ознаком типа;

•

процес замрзавања траје 24 часа. У том периоду не треба да се додаје нова храна за замрзавање;

•

замрзавајте само храну врхунског квалитета, свежу и темељно очиш‐ ћену;

•

спремите храну у малим порцијама, да би омогућили да се брзо и пот‐ пуно замрзне и да би омогућили да након тога одмрзавате само ко‐ личину, која вам је потребна;

•

умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух;

•

не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране;

•

посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране;

•

ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замр‐ зивача, могуће је да изазову опеклине од ниских температура;

•

пожељно је да на сваком паковању нанесете датум замрзавања, да би имали увиђај у време замрзавања;

Корисни савети за чување замрзнуте хране

Да би постигли најбољи учинак овог уређаја, треба да:

•

се осигурате да је комерцијално замрзнута храна чувана у продавници на одговарајући начин;

•

се побринете да у најкраћем року пренесете замрзнуту храну из про‐ давнице у свој замрзивач;

•

не отварате врата често или да их остављате отвореним дуже од по‐ требног.

•

Када се одмрзне, храна се брзо квари и не м оже поново да се замрзава.

•

Немојте прекорачити период чувања, који наводи произвођач.

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изводе овлашћени техничари.

Нега и чишћење

Периодично чишћење

Опрема треба редовно да се чисти:

•

оперите унутрашњост и прибор млаком водом и мало неутралног са‐ пуна.

•

редовно проверавајте заптивке на вратима и бришите их, осигуравају‐ ћи се да су чисте и да на њима нема остатака.

•

пажљиво исплакните и осушите.

Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета. Никада немојте за чишћење унутрашњости да употребљавате детерџен‐ те, абразивне прашкове, јако парфимисане производе за чишћење или средства за полирање са воском, јер ће оштетити површину и оставити јак мирис.

Чистите кондензатор (црну решетку) и компресор на позадини уређаја четком или усисивачем. Овај поступак ће побољшати рад уређаја и сма‐ њити потршњу струје.

Водите рачуна да не оштетите систем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухиња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољаш‐ ње кућиште уређаја чистите само топлом водом са мало средства за пра‐ ње посуђа. Када завршите са чишћењем, поново укључите уређај у струју.

Одлеђивање фрижидера

Мраз се аутоматски уклања са испаривача у фрижидеру, сваки пут када се у току нормалног рада мотор компресорa заустави. Вода од одлеђи‐ вања се цеди преко грла у специјалну посуду на позадини уређаја, преко мотора компресорa, одакле испарава. Важно је да се рупа за цеђење воде од одлеђивања, која се налази у средини фрижидера, повремено очисти, да би се спречило преливање воде и њено капа‐ ње по храни. Употребите специјалан испоручени чистач, који је већ уметнут у отвор за цеђење.

Нега и чишћење

Одлеђивање замрзивача

Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замр‐ зивача и око горњег одељка. Одледите замрзивач када слој иња и леда достигне дебљину од око 3-5 mm.

Отприлике 12 сати пре одлеђивања поставите регулатор температуре на више подешене вредности, како би се сакупила довољна резервна хлад‐ ноћа за случај прекида рада.

За уклањање иња предузмите следеће кораке:

Искључите уређај.

Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место.

ПАЖЊА Немојте додиривати дубоко замрзнуту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну за храну.

Оставите врата отворена и умет‐ ните пластични стругач у одгова‐ рајуће лежиште у средини доњег дела, стављајући неку посуду испод њега за сакупљање одле‐ ђене воде

Да бисте убрзали процес одлеђива‐ ња, ставите лонац топле воде у оде‐ љак замрзивача. Осим тога, уклони‐ те комаде леда који отпадају пре не‐ го што одлеђивање буде завршено.

По завршетку одмрзавања, добро обришите унутрашњост и чувајте стругач за будућу употребу.

Укључите уређај.

После два до три сата поново вратите претходно извађене намирнице у одељак.

Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио произвођач. Пораст температуре на паковањима замрзнутих намирница, током одмр‐ завања, може да скрати њихов безбедан рок чувања.

Када уређај не ради

Када уређај не користите дуже времена, преузмите следеће мере:

•

искључите уређај из напајања струјом

•

извадите сву храну

•

одледите

12)

и очистите уређај и сав прибор

Шта учинити ако...

•

оставите отшкринута врата, да би спречили стварање непријатних ми‐ риса.

Уколико се апарат држи укључен, замолите некога да га проконтролише каткад како би се спречило да се храна у њему не поквари у случају не‐ станка електричне струје.

Шта учинити ако...

УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне не‐ исправнсти које нису обухваћене овим упутством.

Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење).

Проблем Могући узрок Решење

Уређај не ради. Сија‐ лица не ради.

Мрежни утикач није пра‐

Уређај нема напајање.

Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Видите одељак "Замена

Компресор ради без прекида.

Врата нису добро затво‐

Врата су отварана преви‐

Температура производа

Собна температура је су‐

Уређај је искључен. Укључите уређај.

вилно утакнут у утичницу.

Нема напона у мрежној утичници.

Температура није правил‐ но подешена.

рена.

ше често.

је сувише висока.

више висока.

Утакните правилно утикач у мрежну утичницу.

Прикључите други елек‐ трични уређај на мрежну утичницу. Контактирајте квалифико‐ ваног електричара.

сијалице". Подесите вишу температу‐

ру. Видите одељак "Затвара‐

ње врата". Немојте остављати отво‐

рена врата дуже него што је потребно.

Оставите производ да се охлади на собну темпера‐ туру пре одлагања у уре‐ ђај.

Снизите собну температу‐ ру.

12) Ако је предвиђено.

Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок Решење

На задњој плочи фри‐ жидера цури вода.

Вода цури у одељак фрижидера.

Производи спречавају

Вода истиче на под. Испуст за воду од одлеђи‐

Температура у уређа‐ ју је сувише ниска.

Температура у уређа‐ ју је сувише висока.

Врата нису добро затво‐

Температура производа

Много производа се чува

Температура у фри‐ жидеру је сувише ви‐ сока.

Температура у замр‐ зивачу је сувише висо‐ ка.

Има сувише иња и ле‐ да.

Врата нису добро затво‐

Регулатор температуре

За време аутоматског процеса одмрзавања иње се одмрзава на задњој плочи.

Отвор за воду је зачеп‐ љен.

проток воде у колектор во‐ де.

вања не одводи у посуду за испаривање, изнад компресора.

Регулатор температуре није правилно подешен.

рена.

је сувише висока.

истовремено. У уређају нема циркула‐

ције хладног ваздуха.

Производи су стављени сувише близо један поред другог.

Храна није правилно умо‐ тана.

рена.

није правилно подешен.

То је сасвим нормално.

Очистите отвор за воду.

Обезбедите се да произво‐ ди не додирују задњу плочу.

Поставите испуст за воду од одлеђивања у посуду за испаривање.

Подесите вишу температу‐ ру.

Подесите нижу температу‐ ру.

Видите одељак "Затвара‐ ње врата".

Оставите производ да се охлади на собну темпера‐ туру пре одлагања у уре‐ ђај.

Чувајте мање производа истовремено.

Обезбедите циркулацију хладног ваздуха у уређају.

Одложите производе тако да има циркулације хлад‐ ног ваздуха.

Умотајте храну правилно.

Видите одељак "Затвара‐ ње врата".

Подесите вишу температу‐ ру.

Технички подаци

Замена сијалице

Искључите уређај.

Притисните куку у позадини и истовремено гурајте маску у правцу стрелице.

Замените сијалицу са новом исте снаге (максимална снага је наве‐ дена на маски сијалице).

Поставите заштитни поклопац си‐ јалице потискујући га у свој прво‐ битни положај.

Укључите уређај.

Отворите врата. Проверите да се сијалица пали.

Затварање врата

Очистите заптивке на вратима.

Ако је потребно, поравњајте врата. Погледајте "Инсталација".

Ако је потребно, замените оштећене заптивке. Обратите се локалном сервисном центру.

Технички подаци

Димензије отвора Висина 1780 mm Ширина 560 mm Дубина 550 mm Време загревања 24 ч

Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на уну‐ трашњој левој страни уређаја и на етикети са подацима о снази.

Инсталација

Постављање

УПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стари уређај, који има куку или кваку на вратима, обавезно је уништите, да би спречили да се мала деца закључају унутра.

Утикач уређаја мора да буде доступан након монтаже.

Еколошка питања

Монтирајте овај уређај на место, у којем температура средине одговара на климатску класу, наведну на плочици са ознаком типа уређаја:

Климатска класа Температура околине

SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C

Електрично прикључивање

Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен кон‐ тактом за ову намену. Ако утикач кућног напајања струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важећим прописима и уз консултацију квалификованог електричара. Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурносних мера. Овај апарат одговара следећим Директивама Е.Е.З.

Захтеви за проветравање

Иза уређаја мора да има довољно стру‐ јања ваздуха.

50 mm

min. 200 cm

Еколошка питања

Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод,

min. 200 cm

Еколошка питања

услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.

Содржина

Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетни

производи.

За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат, внимателно прочитајте го ова упатство. Тоа ќе Ви овозможи да се движите низ сите процеси совршено и најефикасно. За да се консултирате со упатството секогаш кога Ви треба, препорачуваме да го чувате на сигурно место. И, Ве молиме, предајте го и на евентуалните идни сопственици на апаратот.

Ви пожелуваме големо задоволство со Вашиот нов апарат.

Содржина

Безбедносни информации 52

Безбедност на децата и помалку вештите лица 52 Општа безбедност 52 Секојдневна употреба 53 Одржување и чистење 54 Местење 54 Сервисирање 54

Контролна табла 55

Вклучување 55 Исклучување 55 Регулирање на температурата

Функција за брзо смрзнување

Прва употреба 56

Чистење на внатрешноста 56

Секојдневна употреба 56

Смрзнување свежа храна 56 Чување смрзната храна 57 Календар за смрзнување 57 Одмрзнување 57 Правење коцки мраз 57 Акумулатори на студ 57 Подвижни полици 58 Местење на полиците на вратата

58 Местење на полуполицата на вратата 58

Контрола на влажноста 59

Помошни напомени и совети 59

Совети за штедење енергија 59 Совети за ладење свежа храна

59 Совети за ладење 59 Совети за смрзнување 60 Совети за чување смрзната храна

Нега и чистење 60

Периодично чистење 61 Одмрзнување на фрижидерот

61 Одмрзнување на замрзнувачот

62 Периоди неработење 63

Што да сторите ако... 63

Замена на ламбата 65 Затворање на вратата 65

Технички податоци 66 Монтажа 66

Поставување 66 Поврзување на електриката 66 Потреби за проветрување 67

Еколошки мерки 67

Можноста за промени е задржана

212316111-00-122008

Безбедносни информации

За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции. Чувајте го упатството и погрижете се да биде со апаратот ако се премести или продаде, за да може секој што го користи во работниот век да биде правилно информиран за употребата на апаратот и за безбедноста. За безбедност на животот и имотот чувајте ги опомените за претпазливост од ова упатство бидејќи производителот не е одговорен за штетите предизвикани од нивното непочитување.

Безбедност на децата и помалку вештите лица

•

Апаратот не е наменет да го користат лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или што немаат искуство и знаење, освен ако не се под надзор или се упатени за користење на апаратот од страна на лице што е одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да се под надзор за да не си играат со апаратот.

•

Чувајте ги сите материјали за пакување далеку од децата. Постои опасност од задушување.

•

Ако го расходувате апаратот, извлечете го кабелот за струја од штекерот, исечете го (што е можно поблиску до апаратот) и извадете ја вратата за да спречите децата што си играат да не ги удри струја или да не се затворат во него.

•

Ако апаратов, кој има магнетизирани гуми за затворање, треба да замени постар апарат што има брава со пружина на вратата или капакот, погрижете се да ја онеспособите бравата со пружина пред да го расходувате стариот апарат. Така ќе се спречи тој да стане смртоносна стапица за децата.

Општа безбедност

ВНИМАНИЕ Внимавајте отворите за проветрување да не бидат блокирани.

•

Апаратот е наменет за чување прехранбени продукти и пијалаци во нормално домаќинство, како што е објаснето во ова упатство.

•

Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето.

•

Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот.

•

Не оштетувајте ги водовите со средството за ладење.

Безбедносни информации

•

Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за

ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив.

За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.

Доколку се оштетат водовите за ладење: – избегнувајте отворен оган и извори на искри – темелно проветрете ја просторијата во која што се наоѓа апаратот

• Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви и да било измени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/или струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги заменува сертифициран или квалификуван сервисер.

1. Кабелот за струја не смее да се продолжува.

2. Проверете приклучокот за во штекер да не е смачкан или оштетен

од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар.

3. Внимавајте приклучокот во електричната мрежа да е пристапен.

4. Не влечете го кабелот.

5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него.

Постои опасност од струен удар или пожар.

Апаратот не смее да работи без капакот за ламбата

13)

на

внатрешното светло.

• Апаратот е тежок. Треба да се внимава кога се поместува.

• Не вадете ги и не допирајте ги предметите во преградите на замрзнувачот ако рацете ви се мокри или влажни, зашто така може да дојде до гребење на кожата и смрзнатици.

• Избегнувајте подолга изложеност на апаратот на директна сончева светлина.

Секојдневна употреба

•

Не ставајте жешки садови на пластичните делови на апаратот.

•

Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот, зашто тие може да експлодираат.

•

Не ставајте прехранбени продукти директно врз отворите за воздух на задниот ѕид.

•

Смрзнатата храна не смее повторно да се смрзнува откако ќе се одмрзне.

•

Чувајте ја претходно спакуваната смрзната храна во согласност со упатствата на нејзиниот производител.

•

Мора строго да се почитуваат препораките за чување на производителот на апаратот. Видете во соодветното упатство.

13) Ако е предвиден капак за ламбата

14) Ако апаратот е со заштита од смрзнување

14)

Безбедносни информации

•

Не ставајте содирани или газирани пијалаци во преградите на замрзнувачот, бидејќи тие создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот.

•

Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш.

Одржување и чистење

• Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. Ако не можете да пријдете кон приклучокот за струја, прекинете го струјното коло.

• Не чистете го апаратот со метални предмети.

• Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач.

• Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот.

Местење

За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси.

•

Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување.

•

Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот.

•

Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот - без него може да дојде до прегревање. За да се постигне доволно проветрување, следете ги упатствата за местење.

•

Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив.

•

Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети.

•

Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот.

•

Поврзувајте само со довод на вода за пиење.

15)

Сервисирање

• Електричните приспособувања потребни за сервисирање на апаратот треба да ги изврши квалификуван електричар или компетентно лице.

• Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови.

15) Ако е предвидено водоводно поврзување

Контролна табла

Заштита на животната средина

Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во водовите за ладење, ниту во изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој апарат означени со симболот

се рециклираат.

Контролна табла

1 2 3 4

1 Контролно светло 2 Светло за брзо смрзнување 3 Прекинувач за брзо смрзнување 4 Регулатор на температурата

Вклучување

Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. Контролното светло ќе се запали.

Исклучување

За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба "O". Контролното светло ќе се изгасне.

Регулирање на температурата

Температурата се регулира автоматски. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин:

• свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење.

• свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење.

Средната поставка, општо земено, е најпогодна.

Прва употреба

Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од:

• собната температура

• колку често се отвора вратата

• количеството храна што се чува

• местоположбата на апаратот.

Ако околната температура е висока или апаратот е целосно наполнет, а апаратот е поставен на најниската температура, може да работи непрестано што ќе предизвика да се формира мраз на задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето мора да се постави на повисока температура за да се овозможи автоматско одмрзнување, а со тоа и помала потрошувачка на енергија.

Функција за брзо смрзнување

Може да ја активирате функцијата за брзо смрзнување со притискање на прекинувачот за брзо смрзнување. Светлото за брзо смрзнување ќе се запали. Функцијата може да се исклучи во секое време со притискање на прекинувачот за брзо смрзнување. Светлото за брзо смрзнување ќе се изгасне.

Прва употреба

Чистење на внатрешноста

Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно.

Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата.

Секојдневна употреба

Смрзнување свежа храна

Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За да смрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата за брзо смрзнување барем 24 часа пред да ја ставите храната да се мрзне во комората. Ставете ја свежата храна за мрзнење во горната преграда. Максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часа е одредено на плочката со спецификации , што се наоѓа од внатрешната страна на апаратот. Смрзнувањето трае 24 часа: за време на овој период не додавајте друга храна за мрзнење.

Секојдневна употреба

Чување смрзната храна

По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 2 часа на најголемата поставка. Ако треба да се чуваат поголеми количества храна, извадете ги сите фиоки и корпи од апаратот и ставете ја храната на полици за ладење за да добиете најдобри перформанси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте храната да не го надмине граничникот за полнење што се

наоѓа горе отстрана (каде што го има)

Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време отколку под ставката "време на одржување" во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, а потоа повторно да се смрзне (откако ќе се излади).

Календар за смрзнување

Симболите прикажуваат различни видови смрзната храна. Броевите укажуваат на времето за чување во месеци за соодветниот вид смрзната храна. Дали ќе важи помалата или поголемата вредност на покажаното време за чување зависи од квалитетот на храната и од обработката пред мрзнењето.

Одмрзнување

Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго.

Правење коцки мраз

Апаратот е опремен со еден или повеќе садови за правење коцки мраз. Наполнете ги садовите со вода, потоа ставете ги во преградата на замрзнувачот.

Не користете метални алатки за вадење на садовите од замрзнувачот.

Акумулатори на студ

Во смрзнувачот има еден или повеќе акумулатори на студ. тие го продолжуваат времетраењето на чување на храната во случај на снемување струја или дефект.

Секојдневна употреба

Подвижни полици

На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. За подобро користење на просторот, предните полуполици може да лежат преку задните.

Местење на полиците на вратата

За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини.

Местење на полуполицата на вратата

Полуполицата на вратата може да се намести на различни височини. За приспособување, постапете на следниов начин:

1. кренете ја полицата со

полуполицата на вратата нагоре и надвор од држачите на вратата

2. извадете ја конзолата надвор од

водичот под полицата

3. Постапете обратно за да ја

вметнете полуполицата на различна височина.

Контрола на влажноста

Стаклената полица има вграден уред со процепи (приспособливи со рачка за лизгање), што овозможува да се регулира температурата во фиоките за зеленчук. Кога отворите за проветрување се затворени: природната влага на храната во преградите за овошје и зеленчук се задржува подолго. Кога отворите за проветрување се отворени: поголемото кружење на воздухот дава помала влага во преградите за овошје и зеленчук.

Помошни напомени и совети

Совети за штедење енергија

•

Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

•

Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот. Ако се случи тоа, свртете го регулаторот за температура кон помалите вредности за да овозможите автоматско одмрзнување, со што ќе заштедите и електрична енергија.

Помошни напомени и совети

Совети за ладење свежа храна

За да добиете најдобри перформанси:

•

не ставајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидерот

•

покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус

•

ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа

Совети за ладење

Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив.

Нега и чистење

Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер.

Совети за смрзнување

За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети:

•

максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации;

•

смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да се додава храна за смрзнување во тој период;

•

смрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна;

•

поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се смрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества;

•

завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато;

•

не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете вторава;

•

немасната храна се чува подобро и подолго отколку масната; солта го намалува векот на чување на храната;

•

водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатици на кожата;

•

препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост.

Совети за чување смрзната храна

За да добиете најдобри перформанси од апаратот, почитувајте ги следниве напомени:

•

проверувајте дали комерцијалните смрзнати прехранбени продукти биле соодветно чувани кај продавачот;

•

внимавајте смрзнатите прехранбени продукти да се пренесат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок;

•

не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

•

Штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се смрзне.

•

Не надминувајте го препорачаниот период за чување.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.

Нега и чистење

Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари.

Периодично чистење

Опремата треба да се чисти редовно:

•

измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода со малку неутрална сапуница.

•

редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии.

•

избришете и исушете целосно.

Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис.

Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија.

Внимавајте да не го оштетите системот за ладење.

Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа.

Одмрзнување на фрижидерот

Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува.

Нега и чистење

Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во фрижидерската преграда за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Користете го приложениот специјален чистач, што ќе го најдете веќе вметнат во дупчето за истекување.

Одмрзнување на замрзнувачот

На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm.

Околу 12 часа пред одмрзнувањето, свртете го регулаторот на температурата кон повисоките поставки за да се насоберат доволни резерви студ за прекинот на работата.

За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин:

Исклучете го апаратот.

Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место.

ВНИМАНИЕ Не допирајте ги смрзнатите работи со мокри раце. Рацете може да се залепат за смрзнатото.

Оставете ја вратата отворена и вметнете го пластичниот гребач во соодветното лежиште во долниот среден дел, ставајќи леген одоздола да ја собира водата од одмрзнувањето.

За да се забрза одмрзнувањето, ставете сад со топла вода во замрзнувачката комора. Освен тоа, отстранете ги парчињата мраз што се откачуваат пред да заврши одмрзнувањето.

Што да сторите ако...

Кога ќе заврши одмрзнувањето, исушете ја внатрешноста темелно и чувајте го гребачот за идна употреба.

Вклучете го апаратот.

По два или три часа, вратете ја извадената храна во комората.

Никогаш не користете метални алатки за гребење на мразот од испарувачот, зашто може да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Покачувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување.

Периоди неработење

Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности:

•

откачете го апаратот од електричната мрежа

•

извадете ја сета храна

•

одмрзнете

•

оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси.

Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја.

16)

и исчистете ги апаратот и сите додатоци

Што да сторите ако...

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или компетентно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството.

За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).

Проблем Веројатна причина Решение

Апаратот не работи. Ламбата не работи.

Приклучокот не е добро

Нема струја во апаратот.

16) Ако е предвидено.

Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

ставен во штекерот.

Нема напон во штекерот.

Ставете го приклучокот во штекерот добро.

Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар.

Што да сторите ако...

Проблем Веројатна причина Решение

Ламбата не работи. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на

Компресорот работи непрекинато.

Вратата не е правилно

Вратата се отворала

Температурата на

Собната температура е

Тече вода по задната плоча на фрижидерот.

Во фрижидерот тече вода.

Продукти спречуваат

Истекува вода на подот.

Температурата на апаратот е прениска.

Температурата на апаратот е превисока.

Вратата не е правилно

Температурата на

Многу продукти се

Температурата не е поставена правилно.

затворена.

премногу често.

продуктите е превисока.

превисока. За време на автоматското

одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча.

Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за

водата да тече во садот за вода.

Испустот за водата од одмрзнувањето не е во садот за испарување над компресорот.

Регулаторот на температурата не е поставен правилно.

затворена.

продуктите е превисока.

ставени истовремено.

ламбата". Ставете на повисока

температура. Видете во "Затворање на

вратата". Не оставајте ја вратата

отворена подолго отколку што е потребно.

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре.

Намалете ја собната температура.

Така треба да биде.

вода. Проверете некој продукт

да не ја допира задната плоча.

Ставете го испустот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување.

Ставете на повисока температура.

Ставете на пониска температура.

Видете во "Затворање на вратата".

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре.

Ставајте помалку продукти истовремено.

Проблем Веројатна причина Решение

Температурата на фрижидерот е превисока.

Температурата во замрзнувачот е премногу висока.

Има премногу мраз. Храната не е завиткана

Вратата не е правилно

Регулаторот на

Замена на ламбата

Исклучете го апаратот.

Притиснете на задната кука истовремено лизгајќи го капакот во насоката на стрелката.

Заменете ја сијалицата со иста таква (максималната снага е прикажана на капакот на сијалицата).

Наместете го капакот за сијалицата лизгајќи го во првобитната положба.

Вклучете го апаратот.

Отворете ја вратата. Проверете дали светлото се пали.

Во апаратот не кружи студен воздух.

Продуктите се премногу блиски едни до други.

правилно.

затворена.

температурата не е поставен правилно.

Што да сторите ако...

Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот.

Ставете ги продуктите така што ќе се овозможи кружење на студениот воздух.

Завиткајте ја храната правилно.

Видете во "Затворање на вратата".

Ставете на повисока температура.

Затворање на вратата

Исчистете ги заптивките на вратата.

Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во "Местење".

Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Јавете се во сервисниот центар.

Технички податоци

Димензии на отворот Височина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 мм Време на разработување 24 h

Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија.

Монтажа

Поставување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре.

Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.

Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот:

Климатска класа Околна температура

SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C

Поврзување на електриката

Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ.

Еколошки мерки

Потреби за проветрување

Протекот на воздух зад апаратот мора да биде доволен.

50 mm

min. 200 cm

Еколошки мерки

Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.

min.

200 cm

www.electrolux.com

212316111-00-122008

AEG SC91844-5I User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual