AEG SC81845I, SC81840I User Manual

Dovozca:

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone] (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
zabudovateľné[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com

© Copyright by AEG

SANTO C 8 18 40i

Zabudovateľná
kombinovaná chladnička

Návod na používanie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

skôr, ako váš nový spotrebič uvediete do prevádzky, si pozorne prečítajte tento
návod na používanie. Nájdete v ňom dôležité informácie ohľadne bezpečnej
prevádzky, správnej inštalácie a ošetrovania spotrebiča.
Tento návod na používanie uschovajte pre budúcu potrebu a v prípade potreby
ho odovzdajte eventuálnemu ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
Upozornenie: Tento návod na používanie je určený pre viacero technicky
porovnateľných modelov s rozdielnym vybavením. Berte do úvahy len tie
pokyny, ktoré sa vzťahujú na váš spotrebič.

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Upozornenie!, Pozor!) sú
zvýraznené tie pokyny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vašu bezpečnosť
a/alebo funkčnosť spotrebiča. Tieto pokyny bezpodmienečne dodržujte.
Pri tejto značke nájdete doplňujúce informácie pre používanie a praktické
uplatnenie spotrebiča.
Symbolom tulipánu sú označené tipy a pokyny pre hospodárnu a ekologickú
prevádzku spotrebiča.

Pre prípad eventuálnych porúch obsahuje tento návod na používanie pokyny
pre samostatné odstránenie problémov, pozri kapitolu "Čo robiť, keď ...". Ak by
vám tieto pokyny nepomohli, je vám k dispozícii sieť autorizovaných servisných
stredísk. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. V každom
prípade si však najprv prečítajte kapitolu "Servis".

Servis

Ak v prípade poruchy v tomto návode na používanie nenájdete žiadne pokyny
pre jej odstránenie, obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo vášho
dodávateľa. Zoznam adries servisných stredísk a potrebné telefónne čísla sú
priložené.
Cielenou prípravou náhradných dielov si ušetríme zbytočné cesty a náklady.
Preto nám nezabudnite uviesť nasledujúce údaje o vašom spotrebiči:

Tieto údaje nájdete na typovom štítku vľavo vo vnútri spotrebiča. Aby ste mali
potrebné informácie vždy poruke, odporúčame vám zapísať si ich sem.

• Označenie modelu

• Výrobné číslo (PNC)

• Sériové číslo (S-No.)

Upozornenie: Neopodstatnená návšteva servisného technika nie je bezplatná
ani počas záručnej doby.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú
záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom liste.

Smernice, normy a ustanovenia

Chladnička je určená pre domácnosť a bola vyrobená v súlade s príslušnými
platnými normami. Pri vyhotovení boli uskutočnené potrebné opatrenia
vyplývajúce zo zákonu o bezpečnosti spotrebičov (GSG), z predpisov pre
ochranu pred úrazom pre chladiace zariadenia (VBG 20) a zo smerníc zväzu
nemeckých elektrotechnikov (VDE).
Tesnosť chladiaceho okruhu bola preskúšaná.

Vytlačené na ekologicky vyrobenom papieri

- kto ekologicky myslí, ten tak aj koná -

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU:

- 73/23/EHS z 19.2.1973 - Smernica o elektrických zariadeniach určených na
používanie v rámci určitých limitov napätia nízkom napätí;

- 89/336/EHS z 3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EWG) ­Smernica o elektromagnetickej kompatibilite.

23

Porucha Možná príčina Odstránenie

Nadmerná tvorba
námrazy, eventuálne aj
na tesnení dvierok.

Nezvyčajné zvuky.

Po zmene nastavenia
teploty sa kompresor
nenaštartuje okamžite.

Tesnenie dvierok
nedolieha (eventuálne po
výmene smeru otvárania
dvierok).

Spotrebič nestojí rovno. Nastavte nožičky.
Spotrebič sa dotýka steny
alebo iného predmetu.
Časť na zadnej strane
spotrebiča sa dotýka inej
časti spotrebiča alebo
steny.
To je normálne, nejedná
sa o poruchu.

Miesta, kde ste objavili
netesnosti opatrne zohrejte
fénom (nie teplejšie ako 50°C).
Zohriaté tesnenie ručne
vyformujte tak, aby opäť bez
problémov priliehalo.

Spotrebič trochu odsuňte.

V prípade potreby túto časť
opatrne ohnite.

Kompresor sa po určitom čase
samostatne spustí.

Výmena žiarovky

Varovanie! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred výmenou

žiarovky spotrebič vypnite a zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky alebo
vypnite poistky alebo prerušovač.
Parametre žiarovky: 220-240 V, max. 25 W

1. Spotrebič vypnite.

2. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

3. Vyskrutkujte skrutku.

4. Kryt osvetlenia potlačte podľa
obrázku a odnímte posunutím do
strany.

5. Vymeňte chybnú žiarovku.

6. Kryt znovu namontujte a zaskrutkujte
skrutku.

7. Spotrebič uveďte znovu do
prevádzky

Obsah

Bezpečnosť ............................................................................................ 4

Likvidácia ...............................................................................................6

Informácie pre obalový materiál............................................................... 6

Likvidácia starého spotrebiča...................................................................6

Odstránenie ochranných prvkov.......................................................... 6

Inštalácia ................................................................................................7

Miesto umiestnenia.................................................................................. 7

Chladnička potrebuje vzduch................................................................... 8

Rozmery ..................................................................................................8

Pred prvým použitím .............................................................................8

Zapojenie do elektrickej siete...................................................................8

Používanie a ovládanie chladiaceho priestoru ...................................9

Spustenie a regulácia teploty .............................................................10

Vnútorné vybavenie.............................................................................11

Chladenie čerstvých potravín.............................................................13

Používanie a ovládanie mraziaceho priestoru ..................................13

Spustenie a regulácia teploty .............................................................15

Zmrazovanie čerstvých a skladovanie mrazených potravín............16

Príprava ľadu........................................................................................17

Chladiaci akumulátor ..........................................................................17

Symboly pre skladovanie....................................................................17

Odmrazovanie......................................................................................18

Odstavenie spotrebiča ........................................................................19

Čistenie a údržba................................................................................. 19

Tipy pre úsporu energie...................................................................... 20

Čo robiť, keď ....................................................................................... 20

Odstránenie poruchy .............................................................................20

Výmena žiarovky ...................................................................................22

Servis....................................................................................................23

Smernice, normy a ustanovenia......................................................... 23

22

Bezpečnosť

Bezpečnosť našich chladiacich spotrebičov zodpovedá uznávaným technickým
predpisom a zákonu o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako
výrobcovia cítime povinní oboznámiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými
pokynmi:

Povolené používanie

• Chladnička je určená výlučne na používanie v domácnosti. Je vhodná na

chladenie, zmrazovanie a skladovanie mrazených potravín, ako aj na
prípravu ľadu. Výrobca neručí za eventuálne škody spôsobené nesprávnou
obsluhou alebo používaním na nevhodné účely.

• Zásahy a zmeny na spotrebiči sú z bezpečnostných dôvodov zakázané.

• Ak hodláte spotrebič používať na priemyselné účely alebo na iné účely než

chladenie, zmrazovanie a skladovanie mrazených potravín, dbajte na
príslušné platné zákonné ustanovenia pre daný obor.

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. Poškodený
spotrebič v žiadnom prípade nezapájajte do elektrickej siete! Ak je
spotrebič poškodený, obráťte sa na vášho dodávateľa.

Chladivo

Spotrebič obsahuje v chladiacom okruhu chladivo Izobután (R600a). Je to
zemný plyn, ktorý sa vyznačuje vysokou tolerantnosťou voči životnému
prostrediu, aj keď je horľavý.

• Pri preprave a premiestňovaní dbajte na to, aby sa nepoškodil chladiaci
okruh spotrebiča.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

- zabráňte zapáleniu alebo pôsobeniu otvoreného ohňa;

- miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený, dôkladne vyvetrajte.

Bezpečnosť detí

• Obalový materiál (napr. fólie, polystyrén) môže byť pre deti nebezpečný!
Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Dbajte na to, aby k nim deti nemali
prístup!

• Starý spotrebič pred definitívnym vyhodením poškoďte tak, aby sa už
nedal používať. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, prívodný kábel
odrežte a eventuálny uzatvárací mechanizmus s príchytkou alebo závorou
odstráňte alebo zničte. Zabránite tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v
spotrebiči (hrozí nebezpečenstvo zadusenia!) alebo tak predídete inej
životu nebezpečnej situácii.

Varovanie! Chladiace zariadenia smie opravovať len kompetentný servisný technik.
Neodborné zásahy predstavujú značné nebezpečenstvo pre užívateľa. V prípade
poruchy sa preto obráťte na najbližšie autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je priložený

Porucha Možná príčina Odstránenie

Spotrebič nefunguje. Ani
jeden svetelný
ukazovateľ nesvieti.

Zelený svetelný
ukazovateľ sa
nerozsvieti. Pri aktivovaní
funkcie super mrazenia
sa rozsvieti žltý svetelný
ukazovateľ. Spotrebič je
zapnutý.
Pri aktivovaní funkcie
super mrazenia sa
nerozsvieti žltý svetelný
ukazovateľ. Spotrebič je
zapnutý.
Spotrebič chladí priveľmi
intenzívne.
Teplota v chladiacom,
resp. v mraziacom
priestore nie je
dostačujúca. Spustí sa
alarm.

Spotrebič nie je zapnutý. Zapnite spotrebič.
Zástrčka nie je zasunutá,
alebo je uvoľnená.
Vypálená alebo vadná
poistka.
Vadná zásuvka. Poruchy vo vašej elektrickej

Jedná sa o funkčnú
poruchu svetelného
ukazovateľa.

Jedná sa o funkčnú
poruchu svetelného
ukazovateľa.

Nastavená teplota je príliš
nízka.
Teplota nie je správne
nastavená.
Dvierka boli dlhší čas
otvorené.
V priebehu 24 hodín ste
do spotrebiča vložili
väčšie množstvo teplých
potravín.
Spotrebič je umiestnený v
blízkosti zdroja tepla.
Porucha spotrebiča. Stlačte tlačidlo super

Zástrčku zasuňte do zásuvky.

Skontrolujte poistky, v prípade
potreby ich vymeňte.

sieti odstráni elektrikár.

Obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.

Obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozri kapitolu "Spustenie a
regulácia teploty".
Dvierka nenechávajte otvorené
dlhšie, ako je nevyhnutné.
Stlačte tlačidlo super
mrazenia.

Pozri kapitolu "Miesto
umiestnenia".

mrazenia. Dvierka mraziaceho
priestoru neotvárajte. Obráťte
sa na autorizované servisné
stredisko.

4

21

2. Mraziaci priestor pred čistením odmrazte (pozri kapitolu "Odmrazovanie").

3. Spotrebič vypnite a zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky alebo vypite
prerušovač.

4. Spotrebič vrátane príslušenstva vyčistite handričkou a vlažnou vodou.
V prípade potreby pridajte trochu bežného prípravku na umývanie riadu.

5. Potom priestor a príslušenstvo umyte čistou vodou a vytrite dosucha.

Nánosy prachu na kondenzátore znižujú chladiaci výkon spotrebiča a zvyšujú
spotrebu energie. Z toho dôvodu by ste mali kondenzátor na zadnej strane
spotrebiča raz za rok opatrne očistiť mäkkou kefkou alebo vysávačom.

Tipy pre úsporu energie

• Spotrebič neumiestňujte do blízkosti sporáka, radiátora alebo iného zdroja
tepla. Pri príliš vysokej teplote okolia pracuje kompresor častejšie a dlhšie.

• Postarajte sa o dostatočné zavzdušnenie a odvzdušnenie v oblasti
podstavca a zadnej strany spotrebiča. Vetracie otvory nikdy nezakrývajte.

• Do spotrebiča nevkladajte teplé pokrmy, nechajte ich najprv vychladnúť.

• Dvierka nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

• Teplotu nenastavujte na nižšiu hodnotu, než je nutné.

• Mrazené potraviny rozmrazujte v chladničke. Chlad sa zužitkuje na

chladenie v chladiacom priestore.

• Kondenzátor a kovovú mriežku na zadnej strane spotrebiča udržujte vždy
v čistote.

• Deti často nevedia rozoznať nebezpečenstvo, ktoré im hrozí pri
zaobchádzaní s domácimi spotrebičmi. Dbajte preto na potrebný dohľad a
nenechajte deti hrať sa so spotrebičom!

Každodenná prevádzka

• Nádoby s horľavými plynmi alebo tekutinami sa pôsobením chladu môžu
stať priepustné. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! V spotrebiči neskladujte
nádoby s horľavými látkami, ako napr. spreje, náplň do zapaľovača atď.

• Fľaše a plechovice nepatria do mraziaceho priestoru. Pri zmrazení obsahu
sa môžu poškodiť - ak je obsah sýtený oxidom uhličitým, môžu dokonca
explodovať. Do mraziaceho priestoru preto nedávajte limonády, šťavy,
pivo, víno, šampanské atď. Výnimka: liehoviny s vysokým percentom
alkoholu v mraziacom oddelení skladovať môžete.

• Zmrzlinu a ľad nekonzumujte bezprostredne po vybratí z mraziaceho
priestoru. Veľmi studený ľad alebo zmrzlina môže primrznúť k perám alebo
jazyku a spôsobiť tak poranenie.

• Zmrazené potraviny nechytajte mokrými rukami. Ruky by mohli primrznúť.

• V kombinovanej chladničke nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče

(napr. zariadenie na miešanie alebo prípravu zmrzliny atď.).

• Pred čistením spotrebič vypnite a zástrčku vytiahnite zo zásuvky, alebo
vypnite poistku alebo prerušovač v domácnosti.

• Pri odpájaní od elektrickej siete nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale
vždy uchopte zástrčku.

Čo robiť, keď ...

Odstránenie poruchy

Možno sa v prípade problémov jedná len o drobnú chybičku, ktorú budete môcť
podľa nasledujúcich pokynov odstrániť aj samostatne. Ak vám nasledujúce
informácie v konkrétnom prípade nepomôžu, nesnažte sa spotrebič opravovať.

20

V prípade poruchy

• Ak by sa pri prevádzke spotrebiča vyskytla porucha, prečítajte si najprv
kapitolu v tomto návode na používanie pod názvom "Čo robiť, keď ...". Ak
vám uvedené pokyny nepomôžu problém vyriešiť, nesnažte sa opraviť
spotrebič svojpomocne.

• Chladiace zariadenia smie opravovať len kvalifikovaný servisný technik.
Neodborné zásahy predstavujú značné nebezpečenstvo. V prípade
poruchy sa preto obráťte na najbližšie autorizované servisné stredisko
alebo na oddelenie Služieb zákazníkom. Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený.

5

Likvidácia

Informácie pre obalový materiál

Všetky použité obalové materiály sú prijateľné pre životné prostredie. Môžu sa
bez rizika deponovať alebo spáliť v spaľovni odpadu.
K materiálom: Plasty môžu byť opätovne zhodnotené a sú označené
nasledovne:
>PE< pre polyetylén, napr. vonkajší obal a sáčky vo vnútri.
>PS< pre penový polystyrén, napr. výplň, zásadne bez freónu.
Kartónové časti sú vyrobené zo starého papiera, a preto by ste ich mali znovu
odniesť do zberne starého papiera.

Likvidácia starého spotrebiča

V záujme ochrany životného prostredia treba staré chladiace spotrebiče
odborne zlikvidovať. To platí pre váš doterajší spotrebič a jedného dňa to bude
platiť aj pre vašu novú chladničku.

Upozornenie! Starý spotrebič pred definitívnym vyhodením poškoďte tak, aby
sa už nedal používať. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, prívodný kábel
odrežte a eventuálny uzatvárací mechanizmus s príchytkou alebo závorou
odstráňte alebo zničte. Zabránite tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči
(hrozí nebezpečenstvo zadusenia!) alebo tak predídete inej životu nebezpečnej
situácii.

Pokyny pre likvidáciu starého spotrebiča:

• Spotrebič nepatrí k bežnému odpadu z domácnosti ani k objemnému
odpadu.

• Dbajte na to, aby sa pri manipulácii so spotrebičom nepoškodil chladiaci
okruh a najmä výmenník tepla na zadnej strane.

• Informácie ohľadne termínov odvozu odpadu alebo o príslušných zberniach
vám poskytne miestny úrad.

Odstránenie ochranných prvkov

Spotrebič a jednotlivé časti vnútorného vybavenia sú počas prepravy chránené.

• Na ľavej a pravej strane dvierok odstráňte lepiacu pásku.

• Zvnútra spotrebiča odstráňte všetky lepiace pásky a obaly.

Zvýšenie teploty mrazených potravín počas odmrazovania spotrebiča môže
skrátiť ich dobu trvanlivosti.

Odstavenie spotrebiča

Ak spotrebič dlhšiu dobu nebudete používať:

1. Z mraziaceho priestoru vyberte mrazené potraviny a misky na ľad.

2. Spotrebič vypnite.

3. Spotrebič odpojte od elektrickej siete (odpojte zástrčku alebo vypnite
prerušovač).

4. Odmrazte mraziaci priestor a celý spotrebič dôkladne vyčistite (pozri
kapitolu Čistenie a údržba).

5. Dvierka nechajte otvorené, aby ste sa vyhli tvorba nepríjemného zápachu.

Čistenie a údržba

Z hygienických dôvodov treba vnútro spotrebiča vrátane vybavenia pravidelne
čistiť.

Varovanie!

• Počas čistenia nesmie byť spotrebič zapojený do elektrickej siete. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred čistením spotrebič vypnite
a zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky, alebo vypnite prerušovač.

• Spotrebič nikdy nečistite parnými čistiacimi prístrojmi. Do elektrických častí
prístroja by sa mohla dostať voda. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom! Horúca para môže tiež poškodiť plastové časti chladničky.

• Spotrebič musí byť pred opätovným uvedením do prevádzky suchý.

Pozor!

• Éterické oleje a organické rozpúšťadlá môžu napadnúť časti z umelej
hmoty, napr.:

- šťava z šúp citrónov a pomarančov;

- kyselina mliečna;

- čistiace prostriedky, ktoré obsahujú kyselinu octovú.

Takéto zložky by nemali prísť do styku s časťami spotrebiča.

• Nepoužívajte abrazívne a agresívne čistiace prostriedky.

1. Spotrebič kompletne vyprázdnite. Mrazené potraviny zabaľte do niekoľkých
vrstiev novinového papiera a umiestnite ich na chladné miesto.

6

19

Odmrazovanie

Chladiaci priestor

Pri normálnej prevádzke sa námraza na
výparníku v chladiacom priestore
odmrazuje automaticky počas prestávok v
činnosti kompresora. Odmrazená voda sa
odvádza cez odtokový otvor do špeciálnej
misky nad motorom kompresora v zadnej
časti spotrebiča, kde sa odparuje.

Mraziaci priestor

Mraziaci priestor sa postupom času pokrýva vrstvou námrazy. Keď vrstva
námrazy dosiahne hrúbku 4 mm, mali by ste ju oškrabať pomocou priloženej
špeciálnej plastovej škrabky. Pri zoškrabovaní námrazy nie je nutné spotrebič
vypínať ani vyberať skladované potraviny.

Ak je však vrstva námrazy veľmi hrubá, treba mraziaci priestor kompletne
odmraziť. Postupujte takto:

1. Z mraziaceho priestoru vyberte
skladované potraviny, zabaľte ich do
niekoľkých vrstiev novinového
papiera a umiestnite ich na chladnom
mieste.

2. Spotrebič vypnite a odpojte od
elektrickej siete (vytiahnite zástrčku,
odnímte alebo odskrutkujte poistky).

3. Dvierka mraziaceho priestoru
nechajte otvorené.

4. Do škáry pod odtokovým žliabkom
vložte plastovú škrabku a pod ňu
umiestnite nádobu na zachytávanie
vody.

5. Po skončení odmrazovania škrabku uschovajte pre budúcu potrebu.

6. Spotrebič zapojte do elektrickej siete a zapnite ho.

Inštalácia

Miesto umiestnenia

Spotrebič by mal stáť v dobre vetranej a suchej miestnosti. Teplota okolia sa
odrazí na spotrebe energie.
Preto by spotrebič:

- nemal byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu;

- nemal stáť v blízkosti zdroja tepla, ako je napr. radiátor, sporák ap.

- mal byť umiestnený na takom mieste, kde teplota zodpovedá klimatickej

triede, do ktorej je spotrebič zaradený.

Údaj o zaradení do klimatickej triedy nájdete na typovom štítku, ktorý sa
nachádza vľavo vo vnútri spotrebiča.

Nasledujúca tabuľka znázorňuje, aká teplota okolia je priradená danej
klimatickej triede:

Klimatická trieda pre teplotu okolia
SN +10°C do +32°C
N +16°C do +32°C
ST +18°C do +38°C
T +18°C do +43°C

Ak sa umiestneniu vedľa zdroja tepla nedá vyhnúť, dodržte nasledujúci odstup
po stranách spotrebiča:

- od elektrických sporákov 3 cm;

- od olejových sporákov a sporákov na pevné palivo 30 cm.

Ak tieto vzdialenosti nie je možné zachovať, vyžaduje sa inštalovať medzi
sporák a chladiaci spotrebič tepelnoizolačnú platňu.

Ak spotrebič hodláte inštalovať vedľa inej chladničky alebo mrazničky, treba
medzi týmito dvoma spotrebičmi zachovať odstup aspoň 5 cm, aby ste zabránili
kondenzácii na vonkajšej strane spotrebiča.

18

Upozornenie!
Na odstraňovanie námrazy nikdy nepoužívajte kovové nástroje!
Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne elektrické, mechanické alebo
umelé prostriedky s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca.

7

Chladnička potrebuje vzduch

Z bezpečnostných dôvodov treba dbať na
dostatočnú ventiláciu spotrebiča. Riaďte
sa pokynmi na obrázku.
Pozor! V záujme bezproblémovej
cirkulácie vzduchu dbajte na to, aby
vetracie otvory neboli nikdy prikryté alebo
zablokované.

Rozmery

Výška 1780 mm
Hĺbka 550 mm
Šírka 560 mm

Pred prvým použitím

• Pred prvým použitím vyčistite vnútro spotrebiča a všetko príslušenstvo
(pozri kapitolu Čistenie a údržba).

Príprava ľadu

1. Misku na ľad naplňte do 3/4 studenou vodou, položte ju do mraziaceho
priestoru a vodu nechajte zmraziť.

2. Hotové kocky ľadu uvoľníte ohýbaním misky, alebo ak misku chvíľu podržíte
pod tečúcou vodou.

Pozor! Primrznutú misku na ľad sa v žiadnom prípade nesnažte uvoľniť ostrým
alebo špicatým predmetom, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Použite
priloženú plastovú škrabku.

Chladiaci akumulátor

Chladiaci akumulátor sa nachádza v niektorej zásuvke mraziaceho priestoru.
V prípade poruchy alebo prerušenia dodávky elektrickej energie chladiaci
akumulátor predĺži dobu bezpečného skladovania (čas do rozmrazenia)
zmrazených potravín o niekoľko hodín. Chladiaci akumulátor plní optimálne
svoju funkciu len vtedy, keď je umiestnený v hornej zásuvke vpredu na
mrazených potravinách. Chladiaci akumulátor môžete prechodne použiť aj ako
chladiaci prvok v prenosných chladničkách.

Zapojenie do elektrickej siete

Všetky práce súvisiace so zapojením spotrebiča do elektrickej siete smie
vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár alebo kompetentná osoba.

UPOZORNENIE - SPOTREBIČ MUSÍ BYŤ UZEMNENÝ

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nerešpektovaním týchto
bezpečnostných pokynov.
Pred zapojením spotrebiča sa ubezpečte, že sieťové napätie zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza vľavo vo vnútri
spotrebiča.
Spotrebič sa dodáva s 13 Amp zástrčkou. V prípade potreby výmeny poistky v
dodávanej zástrčke treba použiť 13 Amp poistku schválenú ASTA (BS 1362).

Dôležité upozornenie!

Vedenia v prívodnom káble sú označené nasledovne:
žltozelený - uzemnenie
modrý - nulový
hnedý - pod napätím

Symboly pre skladovanie / Zmrazovací kalendár

• Symboly na zásuvkách zobrazujú rozličné druhy potravín.

• Čísla udávajú dobu skladovania pre

príslušný druh potraviny v
mesiacoch. Platí buď vyšší alebo
nižší údaj, v závislosti od kvality a
predbežného upravenia potraviny.
Pre potraviny s vysokým obsahom
tuku platí vždy dolná hodnota.

8

17

Zmrazovanie čerstvých a skladovanie mrazených potravín

V mraziacom priestore môžete skladovať mrazené potraviny a zmrazovať
čerstvé potraviny.

Pozor!

• Pred zmrazovaním potravín sa ubezpečte, že skutočná teplota v
mraziacom priestore je -18°C alebo ešte nižšia.

• Dodržujte kapacitu zmrazovania uvedenú na typovom štítku. Kapacita
zmrazovania predstavuje maximálne množstvo čerstvých potravín, ktoré je
možné v danom spotrebiči zmraziť v rámci 24 hodín. Ak zmrazujete
potraviny niekoľko dní za sebou, berte do úvahy len 2/3 až 3/4 množstva
potravín uvedeného na typovom štítku. Potraviny budú zmrazené
kvalitnejšie, ak sa zmrazia rýchlo a do hĺbky.

• Teplé pokrmy nechajte pred zmrazením vychladnúť na prijateľnú teplotu.
Teplo zapríčiňuje tvorbu námrazy a zvyšuje spotrebu elektrickej energie.

• Dodržujte dátum spotreby a dobu trvanlivosti kupovaných mrazených
výrobkov.

• Rozmrazené potraviny, ktoré neprešli ďalším spracovaním (tepelnou
úpravou na hotové jedlo), sa v žiadnom prípade nesmú znovu zmrazovať.

• Nádoby s horľavými plynmi alebo tekutinami sa pôsobením chladu môžu
stať priepustné. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! V spotrebiči neskladujte
nádoby s horľavými látkami, ako napr. spreje, náplň do zapaľovača atď.

• Fľaše a plechovice nepatria do mraziaceho priestoru. Pri zmrazení obsahu
sa môžu poškodiť - ak je obsah sýtený oxidom uhličitým môžu dokonca
explodovať. Do mraziaceho priestoru preto nedávajte limonády, šťavy, pivo,
víno, šampanské atď. Výnimka: liehoviny s vysokým percentom alkoholu v
mraziacom oddelení skladovať môžete.

• Všetky potraviny pred zmrazením vzduchotesne zabaľte, aby nevyschli,
nestratili chuť a nepreniesli svoju arómu na ostatné skladované potraviny.

Pozor! Mrazené potraviny nechytajte mokrými rukami. Ruky by mohli primrznúť.

1. Zabalené potraviny vložte do zásuviek mraziaceho priestoru. Čerstvé

potraviny vložte do hornej zásuvky. Čerstvé potraviny by sa nemali dotýkať
zmrazených potravín, aby sa zmrazené potraviny nerozmrazili.

2. Mrazené potraviny skladujte v zásuvkách pokiaľ možno rozdelené podľa

druhu.

Ak farby vedení v prívodnom kábli nezodpovedajú označeniu svorky vo vašej
zástrčke, postupujte takto:

1. Žltozelené vedenie treba pripojiť na svorku označenú písmenom "E",
symbolom uzemnenia alebo žltou a zelenou farbou.

2. Modré vedenie treba pripojiť na svorku označenú písmenom "N" alebo
čiernou farbou.

3. Hnedé vedenie treba pripojiť na svorku označenú písmenom "L" alebo
červenou farbou.

4. Po dokončení sa na pripojení nesmú nachádzať žiadne zárezy alebo
rozptýlené drôty a svorka kábla musí byť správne pripevnená.
Upozornenie! Odrezaná zástrčka zapojená do 13 Amp zásuvky predstavuje
vážne nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Dbajte na to, aby bola
zástrčka bezpečne zlikvidovaná.

Používanie a ovládanie chladiaceho priestoru

A. Svetelný ukazovateľ prevádzky
B. Tlačidlo zapnutie / vypnutie chladiaceho priestoru
C. Tlačidlo nastavenia teploty (teplejšie)
D. Teplotný ukazovateľ
E. Tlačidlo nastavenia teploty (chladnejšie)
F. Svetelný ukazovateľ super chladenia
G. Tlačidlo super chladenia

A. Svetelný ukazovateľ prevádzky

B. Tlačidlo zapnutie / vypnutie chladiaceho priestoru

Zapnutie: Stlačte tlačidlo (B). Svetelný ukazovateľ prevádzky (A) sa rozsvieti.
Vypnutie: Tlačidlo (B) podržte dovtedy, kým svetelný ukazovateľ prevádzky (A)
a teplotný nezhasne.

16

9

C - E. Tlačidlá nastavenia teploty

Teplotu môžete nastaviť v škále od +2°C do +8°C.
Po stlačení tlačidla (C alebo E) začne aktuálna nastavená teplota blikať na
teplotnom ukazovateli. Nastavenú teplotu môžete zmeniť len vtedy, keď údaj
bliká. Vyššiu hodnotu (teplejšie) nastavujte tlačidlom (C). Nižšiu hodnotu
(chladnejšie) nastavujte tlačidlom (E). Na teplotnom ukazovateli sa na niekoľko
sekúnd objaví nová nastavená teplota a potom sa znovu zobrazí aktuálna
vnútorná teplota.

Pozor!

Pri prvom zapnutí spotrebiča teplota zobrazená na teplotnom ukazovateli
nezodpovedá nastavenej teplote. Je možné, že je zobrazená teplota nižšia ako
nastavená teplota.

D. Teplotný ukazovateľ

Pri normálnej prevádzke zobrazuje teplotný ukazovateľ teplotu v chladiacom
priestore.

Pozor!

Rozdiel medzi zobrazenou a nastavenou teplotou je normálny. Predovšetkým
ak:

- ste zmenili nastavenie;

- dvierka zostali dlho otvorené;

- ste do priestoru vložili teplý pokrm.

F. Svetelný ukazovateľ super chladenia

G. Tlačidlo super chladenia

Maximálny výkon dosiahnete aktivovaním funkcie super chladenia. Funkciu
odporúčame zapínať pri vkladaní veľkého množstva potravín.
Stlačte tlačidlo super chladenia (G). Príslušný svetelný ukazovateľ (G) sa
rozsvieti.
Vnútorná teplota klesne na +2°C.
Približne po uplynutí 6 hodín sa funkcia super chladenia automaticky vypne.

Spustenie a regulácia teploty

Zástrčku spotrebiča zapojte do elektrickej zásuvky. Stlačte tlačidlo zapnutie /
vypnutie (B). Chladiaci priestor je zapnutý.

Funkciu je možné kedykoľvek zrušiť stlačením tlačidla (N). V opačnom prípade
sa vypne automaticky. Pri vypnutí funkcie super mrazenia zhasne príslušný
svetelný ukazovateľ.

Upozornenie!

Ako používať funkciu super mrazenia:

približne 6 hodín vopred vloženie malého množstva čerstvých potravín

(približne 5 kg)

približne 24 hodín vopred vloženie maximálneho množstva čerstvých

potravín (pozri typový štítok)
netreba použiť vloženie mrazených potravín
netreba použiť vloženie malého množstva čerstvých potravín -

denne max. 2 kg

O. Výstražný svetelný ukazovateľ

P. Tlačidlo zrušenia alarmu

Ak teplota v mraziacom priestor stúpne na neprijateľnú hodnotu (napr. pri
prerušení dodávky elektrického prúdu), začne výstražný svetelný ukazovateľ (O)
blikať a spustí sa akustická signalizácia.
Keď sa teplota vráti do normálu, akustická signalizácia sa vypne, ale výstražný
svetelný ukazovateľ bude naďalej blikať.
Po stlačení tlačidla zrušenia alarmu (P) sa na teplotnom ukazovateli (K) zobrazí
najvyššia dosiahnutá teplota v mraziacom priestore.

Spustenie a regulácia teploty

Pred prvým spustením vyčistite vnútorný priestor a všetko príslušenstvo
spotrebiča. Zástrčku spotrebiča zapojte do elektrickej zásuvky.

• Stlačte tlačidlo zapnutie / vypnutie (I). Mraziaci priestor je zapnutý. Mraziaci
priestor je prednastavený na teplotu -18°C. Táto teplota sa dosiahne za pár
hodín.

• Pri zapnutí spotrebiča sa na teplotnom ukazovateli (K) objaví blikajúca
aktuálna teplota v mraziacom priestore. Výstražný svetelný ukazovateľ (O)
začne blikať a spustí sa akustická signalizácia.

• Stlačte tlačidlo zrušenia alarmu (P).

• Akustická signalizácia sa vypne a výstražný svetelný ukazovateľ (O) bude

blikať dovtedy, kým teplota v mraziacom priestore nedosiahne požadovanú
hodnotu.

10

15

H. Svetelný ukazovateľ prevádzky

I. Tlačidlo zapnutie / vypnutie mraziaceho priestoru

Zapnutie: Stlačte tlačidlo (I). Svetelný ukazovateľ prevádzky (H) sa rozsvieti.
Vypnutie: Tlačidlo (I) podržte dovtedy, kým svetelný ukazovateľ prevádzky (H) a
teplotný ukazovateľ nezhasne.

J - L. Tlačidlá nastavenia teploty

Teplotu môžete nastaviť v škále od -15°C do -24°C.
Po stlačení tlačidla (J alebo L) začne aktuálna nastavená teplota blikať na
teplotnom ukazovateli. Nastavenú teplotu môžete zmeniť len vtedy, keď údaj
bliká. Vyššiu hodnotu (teplejšie) nastavujte tlačidlom (J). Nižšiu hodnotu
(chladnejšie) nastavujte tlačidlom (L). Na teplotnom ukazovateli sa na niekoľko
sekúnd objaví nová nastavená teplota a potom sa znovu zobrazí aktuálna
vnútorná teplota.

Pozor!

Pri prvom zapnutí spotrebiča teplota zobrazená na teplotnom ukazovateli
nezodpovedá nastavenej teplote. Je možné, že je zobrazená teplota nižšia ako
nastavená teplota.

K. Teplotný ukazovateľ

Pri normálnej prevádzke zobrazuje teplotný ukazovateľ najvyššiu teplotu v
mraziacom priestore.
Rozdiel do 5°C je celkom normálny.

Pozor!

Rozdiel medzi zobrazenou a nastavenou teplotou je normálny. Predovšetkým
ak:

- ste zmenili teplotné nastavenie;

- dvierka zostali dlho otvorené;

- ste do priestoru vložili teplý pokrm.

M. Svetelný ukazovateľ super mrazenia

Chladiaci priestor je prednastavený na teplotu +5°C. Táto teplota sa dosiahne
za pár hodín.
Po zapnutí spotrebiča sa na teplotnom ukazovateli (D) objaví aktuálna teplota v
chladiacom priestore.

Dovolenkový režim

Pri nastavení dovolenkového režimu je požadovaná teplota v chladiacom
priestore stanovená na +15°C. Dvierka spotrebiča môžete nechať zatvorené a
nemusíte sa obávať vzniku nepríjemného zápachu.

Ak chcete nastaviť dovolenkový režim, musíte stlačiť tlačidlo nastavenia teploty
(C) a podržať ho dovtedy, kým sa na teplotnom ukazovateli (D) neobjaví
písmeno "H". Ak chcete režim zrušiť, podržte tlačidlo nastavenia teploty (E)
dovtedy, kým sa na teplotnom ukazovateli nezobrazí požadovaná hodnota.

Vnútorné vybavenie

Odkladacie police

Sklenená odkladacia polica nad nádobami
na ovocie a zeleninu musí bezpodmienečne
zostať na svojom mieste, aby zostali ovocie
a zelenina dlhšie čerstvé.
Ostatné odkladacie plochy sú výškovo
nastaviteľné:
Policu potiahnite smerom dopredu tak, aby
sa dala vychýliť smerom hore alebo dole a
vyberte ju.
Pri nasadzovaní v inej výške zvoľte opačný
postup.
Umiestnenie vysokých potravín
Prednú polovicu dvojdielnej sklenej police
môžete vyňať a zasunúť do inej roviny. Získate tým priestor na uskladnenie
vysokých obalov v nižšej rovine.

Variabilné dvierka

Podľa potreby môžete priehradky dvierok vybrať a premiestniť do inej polohy.

14

N. Tlačidlo super mrazenia

Pri zmrazovaní čerstvých potravín treba spustiť funkciu super mrazenia. Stlačte
tlačidlo super mrazenia (N). Príslušný svetelný ukazovateľ (M) sa rozsvieti.

Regulátor vlhkosti

Vpredu na polici nad nádobami na ovocie a zeleninu sa nachádza nastaviteľné
ventilačná mriežka.
Otvory ventilačnej mriežky sa nastavujú posuvným zariadením.
Vpravo: ventilačné otvory sú otvorené.
Pri otvorených ventilačných otvoroch dochádza k zvýšenej cirkulácii vzduchu a
dôsledkom toho k nižšej vlhkosti v nádobách na ovocie a zeleninu.

11

Vľavo: ventilačné otvory sú zatvorené.
Pri zatvorených ventilačných otvoroch
sa prirodzený obsah vlhkosti ovocia a
zeleniny zachová dlhšie.

Variabilná skladovacia nádoba

Niektoré modely sú vybavené
variabilnou skladovacou nádobou, ktorá
sa nachádza pod niektorou priehradkou
dvierok a môžete ju presúvať do strán.
Nádobu môžete umiestniť pod
ktorúkoľvek priehradku dvierok.

1. Ak chcete nádobu premiestniť,
postupujte takto: priehradku dvierok
s variabilnou nádobou potlačte
smerom nahor a von z držiakov
dvierok; odnímte upevňovaciu
konzolu z vodiacej lišty pod
priehradkou.

2. Pri umiestňovaní v inej polohe
zvoľte opačný postup.

Chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najlepší efekt pri skladovaní vašich potravín, dodržujte
nasledovné pokyny:

• do chladiaceho priestoru nedávajte teplé pokrm alebo tekutiny, ktoré sa
vyparujú;

• potraviny treba skladovať zabalené, najmä ak majú silnú arómu;

• potraviny v chladničke umiestnite tak, aby okolo nich mohol voľne prúdiť

vzduch.

Praktické rady:
Mäso /všetky druhy/: zabaľte do plastovej fólie a umiestnite na sklenú policu nad
nádobou na ovocie a zeleninu. Mäso je možné skladovať v chladničke
uvedeným spôsobom len jeden až dva dni.
Varené jedlá, studená strava atď.: prikryte a umiestnite na ľubovolnú policu
chladničky.
Ovocie a zelenina: starostlivo umyte alebo očistite a umiestnite do príslušnej
nádoby.
Maslo a syry: zabaľte do alobalu alebo plastovej fólie, príp. umiestnite do
vzduchotesnej nádoby, aby ste zabránili prístupu vzduchu.
Mlieko: nádoby musia byť zatvorené, umiestnite ich do príslušnej priehradky
dvierok.
Banány, zemiaky, cibuľu a cesnak skladujte v chladničke len starostlivo
zabalené.

Používanie a ovládanie mraziaceho priestoru

12

H. Svetelný ukazovateľ prevádzky
I. Tlačidlo zapnutie / vypnutie mraziaceho priestoru
J. Tlačidlo nastavenia teploty (teplejšie)
K. Teplotný ukazovateľ
L. Tlačidlo nastavenia teploty (chladnejšie)
M. Svetelný ukazovateľ super mrazenia
N. Tlačidlo super mrazenia
O. Výstražný svetelný ukazovateľ

P. Tlačidlo zrušenia alarmu

13