Page 1
Tweedeurs-koelkast
Réfrigérateur - Congélateur
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Page 2
_______________________
NL
Inhoud
Afbeeldingen 3/7
Algemene aanwijzingen 8/9
Overzetten van het deurscharnier 9
Inbouwen richten en bevestigen 9
Deurkoppeling 10
In gebruik nemen en temperatuurregeling 10
Op de juiste wijze indelen 10
Invriezen en bewaren 11
IJsblokjes maken 11
Het ontdooien 12
Reiniging en onderhoud 12
Storingen en Klantenservice 13
Tips 13/14
_______________________
F
Contenu
Pages avec figures 3/7
Remarques générales 15/16
Changement du côté d’ouverture de la porte 16
Encastrament, positionnement et fixation
de l’appareil 16/17
Accouplement des portes 17
Mise en service et réglage de la
température 17
Disposition correcte des produits dans
le réfrigérateur 18
Congélation et conservation des produits
congelés 18/19
Préparation de glaçons 19
Dégivrage 20
Entretien et nettoyage 20
Pannes et service après-vente 21
Conseils 22
Pagina
Page
2
Page 3
3
AEG6
1
A
1775-1780
50min.
550min.
50min.
560min.
B
C
1772
540
E
1032
53
644
D
547
AEG9
32
4
AEG7
2
AEG8
3
90°
90°
5
AEG11
6
2222 154-82
AEG10
A
B
3
Page 4
4
C
G
AEG12
7
AEG13
8
AEG15
10
2,7
D
H
D
E
AEG16
11
H
AEG14
9
F
90°
AEG17
12
Page 5
90°
AEG18
13
b
5
5 6
26-30
H
AEG62
16
K
a
4
1
4
a
N
M
c
c
O
b
M
5
5
5
2
3
3
6
7
3
AEG19
14
AEG20
15
9
8
8
A
AEG21
17
Page 6
AEG22
18
AEG23
19
AEG25
21
AEG26
22
AEG006
20
AEG27
23
Page 7
AEG110
24
7
AEG65
25
7
Page 8
ATTENTION!
Si votre combiné réfrigérateur-congélateur doit
remplacer un ancien modèle de réfrigérateur ou de
congélateur, encore équipé d'un fermoir à houssette ou à verrou, veuillez rendre ce fermoir inutilisable avant de mettre l'appareil au rebut ou de
l'envoyer à la décharge pour une élimination écologique. Vous évitez ainsi le risque de laisser
s'enfermer les enfants eux-mêmes en jouant, et de
les mettre ainsi en danger de mort.
Veuillez veiller à ce que la tuyauterie de votre réfrigérateur ou congélateur ne soit pas abîmée jusqu'à
son enlèvement pour une élimination écologique
adéquate.
Information sur l'emballage
des appareils
Tous les matériaux utilisés sont écologiques! lls
peuvent être envoyés sans problème à la décharge
ou à l'usine d'incinération des ordures ménagères!
En ce qui concerne les matériaux: les matières
synthétiques peuvent être également recyclées et
sont marquées de la manière suivante:
>PE< pour les polyéthylènes, par exemple pour la
housse extérieure et les sachets à
l'intérieur.
>PS< pou r l e p olystyrol moussé, par exemple
pour les pièces de rembourrage, en prin-
cipe sans CFC.
Les pièces en carton sont fabriquées en vieux
papiers de récupération et elles devraient donc être
gardées pour la collecte de vieux papiers.
Remarques générales
Vous avez acheté un combiné réfrigérateur-congélateur ménager qui a été fabriqué en observant les
normes valables pour ce genre d'appareils.
Les mesures nécessaires ont été prises lors de la
fabrication, en particulier selon la Loi relative à la
prévention des accidents dus aux appareils (GSG),
à la prescription pour la prévention des accidents
pour les installations frigorifiques (VBG 20) et selon
les stipulations de l'Union des Electrotechniciens
Allemands (VDE).
On a vérifié l’étanchéité du circuit réfrigérant.
Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CEE:
– 73/23/CEE du 19. 02. 1973 – directive con-
cernant la basse tension.
–89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directi-
ve de modification 92/31/CEE) – directive concernant la compatibilité électromagnétique.
F
Nous vous recommandons de lire les instructions suivantes avant la mise en service car
ceci vous permettra de mettre à profit tous les
avantages de votre combiné réfrigérateur-congélateur. Veuillez déplier les pages de couverture où
figurent les illustrations, pour pouvoir ainsi les
comparer avec le texte.
Enlever les bandes adhésives
Les portes sont calées contre la carrosserie à l'aide
de bandes adhésives pour le transport. Enlever les
traces éventuelles de colle avec de l'essence à détacher.
Emploi professionnel
Si vous utilisez votre combiné réfrigérateur-congélateur ménager industriellement ou dans d'autres
buts que la réfrigération, la congélation et la conservation de denrées alimentaires et de boissons, vous
voudrez bien observer les dispositions légales valables pour votre secteur.
Lieu d'installation
Une pièce à l'abri de l'humidité, pouvant être aérée
convient bien comme lieu d'installation. Pour
travailler parfaitement, le groupe frigorifique a
besoin d'une bonne entrée et sortie d'air. Veillez à
ce que le socle du meuble et la niche à l'arrière du
meuble ne soient pas recouverts ou obstrués. La
température ambiante se répercute sur la consommation de courant du groupe frigorifique. Il est donc
conseillé:
– de ne pas exposer l'appareil directement au sol-
eil et de ne pas le placer à côté du chauffage ou
d'une cuisinière et
– de l'installer dans un endroit dont la température
ambiante corresponde à la classe climatique,
pour laquelle l'appareil est conçu.
Vous trouverez les indications à ce sujet sur la
plaque signalétique, qui se trouve à gauche, à l'intérieur de l'appareil. Les indications suivantes sont
possibles:
Classe climatique Température ambiante
de ... à ...
SN +10 à +32 °C
N +16 à +32 °C
ST +18 à +38 °C
T +18 à +43 °C.
15
Page 9
F
Dimensions de l'appareil et
d'encastrement
Fig. 1
A = sortie de l'air 200 cm
B = entrée de l'air 200 cm
C = porte du meuble d'encastrement (en deux parties)
D = profondeur hors tout
E = hauteur hors tout
2
2
Votre réfrigérateur a besoin
d'air
Le groupe frigorifique fonctionne sans entretien. Il
faut toutefois assurer une bonne aération et ventilation. L'arrivée d'air se fait à travers le socle du
placard vertical servant à l'encastrement.
Il faut assurer également l'échappement de l'air
derrière ce placard vertical, vers le haut. Dans un tel
placard vertical, on doit prévoir des orifices ayant
une section libre d'au moins 200 cm2 pour l'entrée
et la sortie d'air, respectivement à travers le socle et
vers le plafond.
Prière de ne pas recouvrir ces orifices, par exemple
avec des caches pour socle ou des objets semblables.
Avant la mise en service
Comme tous les appareils neufs, votre combiné
dégage une certaine odeur particulière. Il faut donc
nettoyer l'intérieur des compartiments ainsi que
tous les accessoires, avant de vous en servir (voir
aussi la rubrique «Nettoyage et entretien»).
Raccordement électrique
Vérifiez sur la plaque signalétique si la tension
d'alimentation et la nature du courant correspondent bien aux valeurs de votre secteur.
Par exemple:
AC 220 ... 240 V 50 Hz
220 ... 240 V 50 Hz
(c'est-à-dire 220-240 volts courant alternatif, 50
Hertz).
Vous trouverez la plaque signalétique à l'intérieur de
l'appareil frigorifique, sur le côté gauche. L'appareil
doit être protégé par un fusible d'au moins 10
ampères et raccordé à une prise de courant à
contacts de protection (prise Schuko). Elle devrait
être placée de telle manière que vous puissiez introduire et retirer facilement la fiche du cordon
d'alimentation.
Préparation du meuble
Fig. 2
Avant l'installation de l'armoire verticale servant à
l'encastrement, il faut enlever sa paroi arrière - dans
la mesure où on l'a prévue comme sécurité
pendant le transport.
En vue de garantir un fonctionnement correct ainsi
qu'une étanchéité parfaite de l'appareil, le meuble
(armoire verticale) doit avoir des rayons intermédiaires convenablement positionnés, c.-à-d. à 90°
par rapport aux parois latérales et être exactement
vertical).
Les portes de ce meuble sont également à positionner et les charnières à visser, avant l'encastrement. La distance entre la porte et les parois latérales du meuble doit mesurer 1 mm.
Changement du côté
d'ouverture de la porte
Fig. 3, 4 et 5
Pendant le transport, les portes sont calées à l'aide
de boulons filetés. Dévissez les boulons filetés
gauches en haut et en bas avec un tournevis
(fig. 3). Vous pouvez alors ouvrir les deux portes,
vers la droite.
Si la commodité exige que les portes s'ouvrent vers
la gauche, dévissez aussi le boulon fileté droit en
haut et enlevez la porte supérieure de ses gonds
par le haut.
Dévissez le palier central de la porte à droite et le
monter à gauche (fig. 4).
Remettre la porte supérieure sur ses gonds et
visser le boulon fileté supérieur à gauche (fig. 5).
Dévisser le boulon fileté inférieur à droite et le visser
à gauche. Il est alors possible d'ouvrir les deux
portes vers la gauche.
Encastrement, positionnement
et fixation de l'appareil
Fig. 6, 7, 8, 9 et 10
Introduire le combiné réfrigérateur -congélateur dans
la niche du meuble (armoire verticale), jusqu'au
profilé de butée (A) se trouvant sous le fond supérieur ou un des rayons intermédiaires, de manière à
placer le gond inférieur (B) (fig. 6) des portes à
l'alignement avec le fond inférieur de l'armoire.
S'il reste un espace libre entre le profilé de butée
supérieur et le fond supérieur du meuble, lors d'une
grande hauteur de la niche, on peut fermer cet
16
Page 10
espace en y prévoyant le bourrelet profilé (C) joint
aux accessoires (fig. 7).
Déplacer et positionner le combiné réfrigérateurcongélateur s'ouvrant vers la droite, jusqu'à venir
en butée à gauche (fig. 8), tandis que lorsque les
portes de l'appareil s'ouvrent vers la gauche, venir
en butée à droite.
Visser les vis de fixation (D), en haut et en bas.
Enclipser la grille d'aération (E).
Découper le bourrelet-joint (F) (fig. 9) à la longueur
voulue et l'enfoncer entre l'appareil et la paroi latérale de l'armoire.
Boucher les trous de fixation et des charnières avec
les capuchons (G) joints aux accessoires (fig. 10).
Accouplement des portes
Fig. 11, 12 et 13
Les positions de fixation pour les coulisses (H)
(fig. 11) doivent être marquées sur les portes de
l'appareil. Il faut faire des trous de 2,7 mm de
diamètre et fixer les coulisses - deux pièces par
porte. Ouvrir les portes des meubles et des appareils
à 90° (fig. 12).
Mettre les pièces de guidage (K) en place dans les
coulisses (H) et percer le trou de fixation - selon
l'épaisseur de la paroi latérale des meubles entre 26
mm et 30 mm de l'arête de la porte des meubles et
visser les pièces de guidage (fig. 13).
Vérifier la fonction de fermeture des portes; si nécessaire, ajuster les coulisses (H) et les pièces de
guidage (K).
Fixation des côtés de l'appareil
Fig. 14
Des équerres de fixation sont prévues sur la nervure
médiane du combiné réfrigérateur-congélateur, à
droite et à gauche, à l'avant (fig. 14).
Desserrer les vis de fixation, visser légèrement les
équerres sur les parois latérales de l'armoire verticale - il faut positionner ces dernières - et bien
serrer les vis sur l'appareil.
Poser les capuchons (N) recouvrant les équerres.
F
Mise en service et réglage de
la température
Fig. 15 et 16 (selon le modèle)
Brancher le connecteur d'alimentation du combiné
réfrigérateur-congélateur dans une prise de courant
avec contact de sécurité (appelée: prise Schuko)
installée règlementairement.
Le bouton rotatif servant à l'enclenchement et à la
sélection de la température se trouve dans le
compartiment réfrigérant, en haut et à droite (A)
(fig. 15/fig. 16).
Le repère, sur lequel le bouton rotatif doit être réglé,
se trouve sur la surface supérieure du corps du
thermostat.
La position «0» signifie: arrêt.
Rotation dans le sens «1»: éclairage en marche,
groupe frigorifique en marche. Celui-ci fonctionne
alors automatiquement.
La position «1» signifie: température intérieure
maximale - réglage le plus chaud.
La position «6» signifie: température intérieure la
plus basse - réglage le plus froid.
La température ambiante, le chargement, une
ouverture fréquente de la porte exercent une
influence sur la température à l'intérieur de l'appareil. Lors d'une modification du réglage, le groupe
frigorifique ne démarre pas immédiatement, quand,
à ce moment, on procède au dégivrage.
Lors de la mise en service, nous recommandons de
sélectionner la position «6» - température la plus
basse - réglage le plus froid - pendant 3 à 4 heures.
Ceci permet d'atteindre rapidement les températures de réfrigération et de congélation nécessaires.
Après 3 à 4 heures, vous pouvez replacer le bouton
rotatif à une position intermédiaire, entre 2 et 4.
17
Page 11
F
Disposition correcte des
produits dans le réfrigérateur
Fig. 17
1 =beurre, fromage
2 =œufs
3 =boissons, conserves
4 =conserves
5 =pâtisserie, mets préparés, produits laitiers
6 =viande, charcuterie et poisson
7 =fruits et légumes
8 =rayons pour ranger les produits congelés et les
glaçons
9 =freezer et conservation des produits congelés
Pour des raisons de sécurité (danger d'explosion), il
ne faut mettre des récipients contenant des gaz
inflammables, par exemple des bombes aérosols,
des cartouches de recharge des briquets etc. dans
le volume congélateur, ni dans le volume réfrigérateur.
Déplacement des clayettes
Fig. 18
Selon le modèle et l'équipement, des étagères
(surfaces de rangement) en verre ou en plastique
sont jointes. Placez absolument une surface de
rangement dans les glissières les plus basses, audessus des bacs à fruits et à légumes. Elle doit
toujours rester dans cette position. Si vous désirez
modifier l'intervalle entre les autres surfaces de
rangement, soulevez l'étagère à l'arrière et tirez-la
un peu vers l'avant jusqu'à ce qu'elle se laisse
pivoter vers le bas ou vers le haut. La mise en place
à une autre hauteur se réalise dans l'ordre inverse.
Etagère VARIO en verre
Fig. 19
Si vous désirez ranger par exemple des bouteilles,
des boîtes ou des bocaux debout, vous pouvez
placer la moitié avant de l'étagère VARIO en verr e (si
l'appareil en est doté) à un autre niveau. Ainsi vous
gagnez de la place pour ranger des produits à réfrigérer hauts sur la surface de rangement se trouvant
dessous.
Déplacement des balconnets
supérieurs dans la porte
Fig. 20
Selon les produits conservés, les balconnets supérieurs (étagères de rangement) peuvent être positionnés à d'autres hauteurs ou bien retirés. Sortir les
produits réfrigérés, exercer une pression vers le
haut en appuyant en biais sur les balconnets de la
contre-porte, les changer de place et les enfoncer à
nouveau.
Congélation et conservation
des produits congelés
(surgelés)
Dans le compartiment congélateur de votre
combiné réfrigérateur-congélateur, vous pouvez
stocker des produits surgelés et congeler vousmême des denrées alimentaires fraîches.
Avant le premier chargement du compartiment
congélateur avec des produits déjà congelés
(surgelés), il faut que la température de conservation optimale de -18 °C soit atteinte. Nous vous
recommandons d'utiliser un thermomètre (vendu
dans le commerce), avec plage de mesure entre
+40 °C et -40 °C. Placez-le dans le compartiment
de conservation central our sur les produits à
conserver. Veuillez tenir compte des indications
suivantes, si vous désirez congeler vous-même des
denrées alimentaires:
Ne congeler que des denrées (produits alimentaires)
bien fraîches. Ne congelez pas de trop grandes
quantités à la fois. Vous obtenez une meilleure
qualité en congelant les produits rapidement à
cœur. Nous vous conseillon de ne pas dépasser la
quantité de produis à congeler indiquée sur la
plaque signalétique.
Si vous désirez procéder à la congélation plusieurs
jours de suite, sans interruption, ne placez dans
l’appareil que 2/3 à 3/4 de la quantité d’aliments
conseillée.Quand vous voulez mettre à profit le
pouvoir maximal de congélation, vous devriez
tourner le bouton rotatif (fig. 15 et 16) à la position
«6», - pour les petites quantités (jusqu'à 2 kg), il
n'est pas nécessaire de modifier la position du
bouton rotatif.
Placez les produits congelés emballés dans le
compartiment de conservation inférieur (9) (fig. 17).
Si la place ne suffit pas, la quantité restante peut se
placer dans le compartiment du milieu.
18
Page 12
Vous devriez veiller toutefois à séparer les
produits congelés de ceux qui ne le sont pas
encore.
Après 24 heures environ (ou plus tôt, s'il s'agit de
petites quantités) replacez le bouton rotatif du thermostat à sa position normale, c.-à-d. entre 2 et 4.
Après la congélation, vous pouvez laisser les
produits là où ils se trouvent.
Mais si vous congelez encore d'autres denrées,
vous devez mettre les produits congelés dans les
compartiments de conservation (8) (fig. 17), de
manière à disposer de surfaces de congélation
libres.
Indications pour le service de vérification
On peut demander les plans de rangement directement au fabricant, en vue de déterminer le pouvoir
frigorifique ou la durée de réchauffement.
Préparation de glaçons
Remplir le bac à glaçons aux 3/4, avec de l'eau, le
placer dans le compartiment de conservation (8) ou
(9) et laisser congeler. Les glaçons se détachent du
bac en distordant celui-ci ou en le maintenant un
court moment sous l'eau courante. Pour disposer
de glaçons en permanence, vous pouvez les
conserver dans le casier à glace du compartiment
de congélation.
Conservation des produits
congelés (surgelés) et
comment utiliser le froid
Après la congélation vient la conservation des
produits congelés (surgelés), à une température de
-18°C ou plus basse, lors d'un fonctionnement
avec régulation normale.
Lors de la conservation de produits déjà congelés
(surgelés), il faut observer rigoureusement les
durées de conservation prescrites par le fabricant.
Veillez aussi à ne placer que des produits alimentaires emballés dans le compartiment congélateur,
car le froid les dessèche. Les limonades à haute
teneur en acide carbonique. Ies jus de fruits, la
bière, le vin, etc., n'ont rien à voir dans le congélateur, car si le contenu se congèle, les bouteilles en
verre risquent de se fêler, voire même d'éclater. Par
contre, vous pouvez y placer des boissons fortement alcoolisées et les eaux-de-vie.
Ne manipulez pas les produits congelés avec les
F
mains mouillées. Elles peuvent alors «geler» sur le
produit et y «attacher». Vous ne devriez pas introduire les aliments chauds dans le compartiment
congélateur, pour les y faire refroidir, car cela
entraine une forte formation de givre dans ce
compartiment et vous coûte du courant.
Masses eutectiques
(sur certains modèles seulement)
En cas de coupure de courant, les masses eutectiques (la masse eutectique) prolongent (prolonge) de
quelques heures la conservation des denrées
congelées.
Pour des raisons de sécurité (pour certains
modèles), les masses eutectiques (la masse eutectique) sont placées (est placée), durant le transport,
dans le tiroir du bas du congélateur.
Symboles pour produits à
conserver
Fig. 21
Rangez les produits à conserver dans les casiers en
les séparant autant que possible, selon leur nature
et placez les cavaliers épinglés ou joints à l'appareil
sur le symbole correspondant au genre de produit.
Vous obtenez ainsi plus de clarté, évitez l'ouverture
prolongée de la porte et économisez ainsi du
courant.
Les chiffres accompagnant les symboles indiquent
la durée de conservation maximale en mois,
groupée pour plusieurs catégories de produits
congelés.
Extraire les tiroirs
Les paniers de conservation avec cache ne basculent pas et sont arretés à leur position de fin de
course. Vous pouvez ainsi y ranger aisément, en
toute sécurité, et retirer facilement les produits
congelés.
Pour les extraire, tirer sur les paniers de conservation jusqu'à venir contre leur arrêtoir, les soulever et
les retirer.
19
Page 13
F
Ouverture de la porte du
compartiment congélateur Remarque concernant la
fermeture magnétique
Quand on ferme la porte du compartiment congélateur en service, elle ne se laisse pas ouvrir immédiatement, car il existe une dépression qui maintient la
porte fermée jusqu'à la compensation de la pression. Après quelques minutes d'attente, vous parvenez à l'ouvrir sans difficulté.
Dégivrage
Fig. 22 et 23
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur
s’effectue automatiquement, à chaque arrêt du
compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans
un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle
s’évapore.
Nous recommandons de nettoyer périodiquement l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage se trouvant dans la partie centrale de la
gouttière du compartiment réfrigérateur afin
d’éviter que l’eau, en débordant, ne coule sur
les denrées stockées dans la cuve. Utilisez à
cet effet le bâtonnet se trouvant dans l’orifice.
Dans le congélateur, par contre, il faut éliminer le
givre à chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui
s'est formée (de 4 mm environ), en se servant de la
spatule en plastique qui est livrée avec l'appareil.
Pendant que l'on effectue cette opération, il n'est
pas nécessaire de couper le courant ou d'enlever
les denrées qui se trouvent dans le compartiment.
Pour cette opération n’utilisez jamais d’objet
métallique qui risquerait de détériorer l’appareil.
N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou
autres moyens artificiels pour accélérer le dégivrage, à part ceux préconisés.
Pour effectuer un dégivrage complet procédez de la
manière suivante:
tournez le bouton du thermostat sur la position «O»
ou débranchez l’appareil;
enveloppez les denrées dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un endroit
frais;
maintenez la porte ouverte;
utilisez la spatule comme gouttière et placez-la
dans la partie centrale, en bas, de l’appareil, placez
au-dessous une cuvette pour recevoir l’eau de
dégivrage;
épongez et séchez soigneusement les parois;
conservez la spatule pour toute utilisation future;
ramenez le bouton du thermostat sur la position
désirée ou rebranchez l’appareil. Au bout de deux
ou trois heures de fonctionnement, l'appareil est de
nouveau prêt pour la conservation des aliments
surgelés.
Important:
L’élévation de température des denrées congelées
peut diminuer leur durée de conservation.
Entretien et nettoyage
Votre combiné réfrigérateur-congélateur doit être
nettoyé à intervalles réguliers, ce qui se réalise de
préférence quand il est vide ou presque. Les produits se trouvant encore dans le compartiment congélateur, qui sont emballés de manière aussi étanche que possible, s'enveloppent dans plusieurs
couches de papier journal et se placent dans un endroit frais (cave, par exemple):
Pour le nettoyage, retirez tous les paniers de
conservation hors du compartiment congélateur.
Pendant ce nettoyage, I'appareil est à mettre hors
circuit, par principe (débrancher le connecteur,
dévisser le fusible dans l'appartement). Pour des
raisons de sécurité, I'appareil ne doit jamais être
nettoyé avec des appareils de nettoyage à vapeur.
De l'humidité pourrait pénétrer dans les éléments
électroniques et la vapeur chaude risquerait
d'endommager les pièces en matière plastique.
Veillez à ce que l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'égouttement prévue dans la paroi arrière du
compartiment réfrigérant (fig. 22) soit toujours libre.
Lors d'un engorgement éventuel, il faut nettoyer cet
orifice d'écoulement de l'eau avec un fil de fer.
Certains solvants organiques attaquent les parties
en matière plastique, tout comme les huiles éthérées (jus de citron. zestes d'orange, ou acide butyrique, par exemple). N'oubliez pas que les produits
alimentaires deviennent périssables, lors d'un
séjour prolongé dans le compartiment réfrigérant.
En vue d'éviter le dégagement de mauvaises
odeurs, vous devriez contrôler de temps en temps
le contenu de votre réfrigérateur et nettoyer à fond
l'intérieur (y compris les accessoires), avec de l'eau
tiède additionée d'un détergent doux et sans acide
acétique, qui ne raye pas. Frottez ensuite avec un
chiffon imbibé d'eau claire, puis avec un chiffon sec.
Après le nettoyage, remettre immédiatement
l'appareil en marche (voir la rubrique «Mise en
20
Page 14
service»). Vous devriez aussi nettoyer à fond le
liquéfacteur, qui engendre de la chaleur (échangeur
thermique) c.-à-d. Ia grille métallique située sur la
paroi arrière de l'appareil, au moins une fois par an.
Arrêt de l'appareil
Si votre combiné réfrigérateur-congélateur doit être
arrêté pendant une période prolongée, il faut le
mettre hors circuit - débrancher le connecteur.
Nettoyez soigneusement l'intérieur de l'appareil et
laissez les portes ouvertes, afin d'eviter la formation
de mauvaises odeurs.
Eclairage intérieur (selon le modèle)
Fig. 24/25
Ampoule à incandescence 220 V, 15 W.
Douille E 14 (ne jamais prévoir une lampe ayant plus
de 15 W).
Débrancher le connecteur de la prise de
courant du secteur ou le coupe-circuit, ou
encore dévisser le fusible.
L’ampoule d’éclairage dans le compartiment réfrigérateur est accessible si on effectue les opérations
suivantes:
- dévissez la vis de fixation du plafonnier;
- décrochez la partie mobile comme indiqué dans
la figure.
Lorsque la porte est ouverte, si l’ampoule ne
s’allume pas, il faut contrôler qu’elle soit bien
vissée; si cela n’élimine pas le problème, mettre une
autre ampoule qui ait la même puissance.
La puissance maximale est indiquée sur le diffuseur.
Pannes et service après-vente
Pour maintenir la sécurité de votre appareil,
vous ne devriez faire exécuter des réparations,
en particulier sur des pièces conductrices de
courant, que par des électriciens qualifiés.
En cas d'anomalies de fonctionnement, adressezvous donc à votre commerçant spécialisé ou directement au service après-vente.
Avant de faire appel au service après-vente, veuillez
vérifier si la prise de courant est sous tension (en
branchant une lampe, par exemple). Faites intervenir votre électricien en cas de coupures dans le
réseau.
En cas d'anomalies de fonctionnement concernant
l'appareil, faites appel immédiatement au service
après-vente le plus proche. Afin d'éviter des dépla-
F
cements et des frais inutiles, veuillez lui indiquer:
– Désignation du modèle
– Numéro E
– Numéro F de votre appareil.
Vous trouverez ces indications sur la plaque signaletique, sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil.
Nous vous recommandons de les enregistrer ici.
– Désignation du modèle: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Numéro E: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Numéro F: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attention! Une intervention injustifiée du
service après-vente n'est pas gratuite même
pendant la période de garantie.
Voici des petites réparations
que vous pouvez exécuter
vous-meme:
– Pièces de rechange:
Vous pouvez acheter les pièces de rechange au
service après-vente. Vous avez la possibilité de
les monter vous-même, sans grande habileté
manuelle - par exemple:
– les pièces d'équipement intérieur, telles que:
les récipients fermés,
les rayons à œufs,
les casiers des contre-portes,
les bacs à fruits et à légumes,
les clayettes,
le volet et les caches des paniers, dans le compartiment congélateur,
le casier à glace et bac à glaçons.
Stockage des denrées dans
les réfrigérateurs et règles
d'hygiène alimentaire
La consommation croissante de plats préparés et
d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au
non-respect de la chaîne du froid (1), rend nécessaire
une meilleure maîtrise de la température de transport
et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le
respect de règles d'hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration
de la conservation des aliments.
(1) Chaîne du froid: maintien sans rupture de la
température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu à son utilisation
par le consommateur.
21
Page 15
F
Maîtrise de la température
– Stocker les aliments les plus fragiles dans la
zone la plus froide de l'appareil, conformément
aux indications figurant dans cette notice. (Voir
"disposition correcte des produits dans le réfrigérateur", Fig. 17).
– Attendre le complet refroidissement des prépa-
rations avant de les stocker (ex: soupe).
– Limiter le nombre d'ouvertures de la porte.
– Positionner la commande de réglage du thermo-
stat de façon à obtenir une température plus
basse. Ce réglage doit se faire progressivement
afin de ne pas provoquer le gel des denrées.
La mesure de la température d'une zone, clayette
par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli
d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de
ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture
de la température doit être faite après quelques
heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple
le matin à la première ouverture de la porte.
Respect des règles d'hygiène
alimentaire
– Retirer les emballages du commerce avant de
placer les aliments dans le réfrigérateur
(exemple: emballage des packs de yaourts).
– Emballer systématiquement la nourriture pour
éviter que les denrées ne se contaminent mutu-
ellement.
– Disposer les aliments de telle sorte que l'air
puisse circuler librement tout autour.
– Consulter la notice d'utilisation de l'appareil en
toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d'entretien.
– Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur
en utilisant un produit d'entretien sans effet oxy-
dant sur les parties métalliques.
– Ne placez pas de mets chauds dans le compar-
timent réfrigérateur ou congélateur Laissez-les
se refroidir à la température ambiante.
– N'ouvrez pas la porte inutilement et refermez-la
le plus vite possible.
– Surveillez la température de conservation dans
le compartiment congélateur, avec un thermomètre.
– Réglez la température de conservation permet-
tant d'économiser de l'énergie - voir la rubrique
«Mise en service et réglage de la température
intérieure».
– Assurez une bonne aération et ventilation de
l'appareil.
– Maintenez le liquéfacteur (qui dégage la chaleur
comme échangeur thermique) - grille métallique
à l'arrière de l'appareil - en parfait état de propreté. Nettoyez-le à fond une fois par an.
Si vous devez déménager
Lorsque le compartiment réfrigérateur n'est pas
très plein, concentrez les produits congelés
(surgelés) à conserver sur un petit nombre de plans
de rangement.
Enclenchez le bouton rotatif à la position «6», 24
heures avant le départ du camion de déménagement, de manière à engendrer une réserve de froid
dans les produits congelés.
Arrêtez les portes, pour qu'elles ne s'ouvrent pas
pendant le transport.
Chargez le combiné réfrigérateur-congélateur dans
le camion de déménagement tout à fait en dernier
lieu, de manière à pouvoir le décharger le premier et
le rebrancher immédiatement sur le secteur électrique.
Conseils pour économiser de
l'énergie
Voici quelques conseils supplémentaires pour
économiser de l'énergie:
– Evitez l'installation de l'appareil à proximité du
chauffage ou d'une cuisinière, et ne pas l'expo-
ser au soleil, car le thermostat enclenche le
groupe frigorifique plus souvent et plus long-
temps, lors d'une température ambiante élevée.
22
Page 16
Page 17
ET
AUS
ERFAHRUNG
GUT
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Copyright by AEG
H 271 280 100 - 0596/00 - 151
2222 154-82
123456789101112/97
Loading...