Aeg S83200CMB0 User Manual [ru]

Download

S83200CMB0 S83200CMM0

HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2 RU ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

SL HLADILNIK Z

ZAMRZOVALNIKOM

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAVODILA ZA UPORABO 52

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

Posjetite web trgovinu na www.aeg.com/shop

SADRŽAJ

4 Informacije o sigurnosti

7Upravljačka ploča 11 Prva uporaba 11 Svakodnevna uporaba 16 Korisni savjeti i preporuke 18 Čišćenje i održavanje 19 Rješavanje problema 21 Tehnički podaci 21 Postavljanje 24 Briga za okoliš

Sadržaj

U ovom se priručniku koriste sljedeći simboli:

Važne informacije koje se odnose na vašu osobnu sigurnost i informacije o tome kako spriječiti oštećenja na uređaju.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fi- zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

UPOZORENJE

Pazite da ventilacijski otvori u kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne budu zatvoreni.

•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu

• Pazite da ne oštetite rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre – dobro prozračite prostoriju u kojoj se nalazi uređaj

Informacije o sigurnosti

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar.

UPOZORENJE

Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegle opasnosti.

1. Strujni kabel ne smije se produživati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen

utikač može se pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja.

4. Ne povlačite električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog

udara ili požara.

Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje

unutarnje rasvjete.

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre, jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

•

Žaruljice

u ovom uređaju korištene su posebne žaruljice odabrane za korištenje samo s

kućanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

•

Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci.

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

1) Ako je predviđen poklopac za žarulju.

2) Ako je predviđeno svjetlo.

3) Ako je uređaj Frost Free.

Informacije o sigurnosti

Postavljanje

Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti ovlašteni serviser.

• Nemojte skidati pokrov LED svjetla. Obratite se najbližoj servisnoj službi za izmjenu ploče s LED svjetlom, ako je to potrebno.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom

4) Ako je predviđeno spajanje na vodu.

mogu se reciklirati.

UPRAVLJAČKA PLOČA

Upravljačka ploča

Zaslon

1 Tipka regulatora za niže temperature hladnjaka 2 Tipka regulatora za više temperature hladnjaka 3 ON/OFF tipka

OKtipka

4 Tipka regulatora za više temperature zamrzivača 5 Zaslon 6 Tipka regulatora za niže temperature zamrzivača 7 Mode tipka

Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasniju razinu tako da zajedno

pritisnete tipku MODE

i MINUS 6 na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna.

3 4

1 Indikator temperature hladnjaka 2 Funkcija godišnjeg odmora 3 Funkcija dodatnog ovlaživanja 4 Isključivanje hladnjaka 5 Indikator temperature zamrzivača 6 Indikator alarma 7 Funkcija rashlađivanja pića

Upravljačka ploča

8 Funkcija FROSTMATIC 9 Funkcija COOLMATIC

10 Funkcija roditeljske blokade

Uključivanje

Za uključivanje uređaja učinite sljedeće:

1. Spojite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

2. Ako je zaslon isključen pritisnite gumb za ON/OFF uređaja.

3. Nakon nekoliko sekundi može se oglasiti zvučni alarm. Za poništavanje alarma pogledajte „Alarm za visoku temperaturu“.

4. Ako se "dEMo"pojavi na zaslonu, uređaj je u demonstracijskom načinu rada. Pogledajte poglavlje „Rješavanje problema“.

5. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu.

Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja učinite sljedeće:

1. Pritisnite tipku ON/OFF u trajanju od 5 sekundi.

2. Zaslon se isključuje.

3. Za isključivanje uređaja iz napajanja izvucite utikač iz utičnice.

Isključivanje hladnjaka

Za isključivanje hladnjaka:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator isključivanja hladnjaka. Indikator hladnjaka prikazuje crtice.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Prikazan je indikator isključenog hladnjaka.

Uključivanje hladnjaka

Za uključivanje hladnjaka:

1. Pritisnite regulator temperature hladnjaka.

Ili:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator isključivanja hladnjaka.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator isključenog hladnjaka.

Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“.

Regulacija temperature

Postavljena temperatura hladnjaka i zamrzivača može se podesiti pritiskanjem tipke regulatora temperature. Postavite zadanu temperaturu:

Upravljačka ploča

• +5°C za hladnjak

• -18°C za zamrzivač

Indikatori temperature prikazuju postavljenu temperaturu. Za vraćanje postavke zadane temperature isključite uređaj.

Postavljena temperatura postiže se unutar 24 sata. Promjene stupnjeva oko postavljene temperature su normalne i ne označavaju kvar uređaja.

Nakon nestanka napajanja postavljena temperatura ostaje memorirana.

Funkcija roditeljske blokade

Za zaključavanje tipki od nehotičnog rada odaberite funkciju roditeljska blokada. Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona.

2. Indikator roditeljske blokade treperi.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazan je indikator roditeljske blokade.

Za isključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok treperi indikator roditeljske blokade.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator roditeljske blokade.

Funkcija dodatnog ovlaživanja

Ako trebate povećati vlažnost unutar hladnjaka, savjetujemo da aktivirate funkciju dodatnog ovlaživanja. Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode dok se ne prikaže odgovarajući simbol. Indikator funkcije dodatnog ovlaživanja treperi.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazan je indikator funkcije dodatnog ovlaživanja.

Za isključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode dok indikator funkcije dodatnog ovlaživanja ne počne treperiti.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Indikator funkcije dodatnog ovlaživanja se isključuje.

Funkcija COOLMATIC

Ako morate staviti veliku količinu toplih namirnica, na primjer, nakon obavljene kupovine, predlažemo vam aktiviranje funkcije COOLMATIC radi bržeg hlađenja proizvoda i kako bi izbjegli zagrijavanje namirnica već prisutnih u hladnjaku. Za uključivanje funkcije:

1. Pritišćite tipku Mode dok se ne prikaže odgovarajući simbol. Treperi indikator COOLMATIC.

Upravljačka ploča

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator COOLMATIC.

Funkcija COOLMATIC se automatski isključuje nakon otprilike 6 sati. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:

1. Pritišćite tipku Mode sve dok treperi indikator COOLMATIC.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator COOLMATIC.

Funkcija se isključuje odabirom drugačije postavke temperature hladnjaka.

Funkcija Minute Minder

Funkcija Minute Minder koristi se za postavljanje zvučnog alarma na željeno vrijeme, korisna je primjerice kada se po receptu mješavina jela treba hladiti za određeno vremensko razdoblje ili za napomenu kao podsjetnik kada je potrebno izvaditi boce iz zamrzivača koje su stavljene radi bržeg hlađenja. Za uključivanje funkcije:

1. Pritišćite tipku Mode dok se ne prikaže odgovarajući simbol. Treperi indikator Minute Minder . Tajmer prikazuje postavljenu vrijednost (30 minuta) za nekoliko sekundi.

2. Pritisnite tipku temperature hladnjaka za promjenu postavljene vrijednosti tajmera od 1 do 90 minuta.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator Minute Minder . Tajmer počinje treperiti (min).

Na kraju odbrojavanja treperi indikator Minute Minder i oglašava se zvučni alarm:

1. Uklonite pića koja se nalaze u pretincu zamrzivača.

2. Pritisnite tipku OK za isključivanje zvuka i deaktiviranje funkcije.

Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku tijekom odbrojavanja:

1. Pritišćite tipku Mode sve dok treperi indikator Minute Minder .

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator Minute Minder .

Vrijeme je moguće promijeniti bilo kada tijekom odbrojavanja i na kraju tako da pritisnete tipku regulatora za niže temperature hladnjaka i tipku regulatora za više temperature hladnjaka.

Funkcija FROSTMATIC

Za uključivanje funkcije:

1. Pritišćite tipku Mode dok se ne prikaže odgovarajući simbol. Treperi indikator FROSTMATIC.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator FROSTMATIC.

Funkcija se automatski isključuje nakon 52 sata. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:

Prva uporaba

1. Pritišćite tipku Mode sve dok treperi indikator FROSTMATIC.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator FROSTMATIC.

Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u odjeljak FROSTMATIC. Funkcija se isključuje odabirom drugačije postavke temperature zamrzivača.

Alarm za visoku temperaturu

Porast temperature u pretincu zamrzivača (na primjer uslijed prekida dovoda struje) nazna- čen je :

• treperenjem alarma i indikatorima temperature zamrzivača

• oglašavanjem zvučnog signala.

Za ponovno postavljanje alarma:

1. Pritisnite bilo koju tipku.

2. Zvučni alarm se isključuje.

3. Indikator temperature zamrzivača prikazuje najvišu postignutu temperaturu za nekoliko sekundi: Potom ponovno prikazuje postavljenu temperaturu.

4. Indikator alarma nastavlja treperiti sve dok se ne obnove normalni uvjeti.

Kada se alarm vratio, indikator alarma se isključuje.

Alarm otvorenih vrata

Ako vrata hladnjaka ostanu otvorena nekoliko minuta, oglasit će se zvučni alarm. Alarm za otvorena vrata prikazuje se na sljedeći način:

• treperenjem indikatora alarma

• oglašavanjem zvučnog signala

Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata).

PRVA UPORABA

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

SVAKODNEVNA UPORABA

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

Svakodnevna uporaba

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak. Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju, kuhanje će duže trajati.

Hlađenje zraka

ClimaTech tehnologija omogućuje brže hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u odjeljku. Ovaj uređaj omogućuje brzo hlađenje namirnica i osigurava ravnomjerniju temperaturu unutar odjeljka.

CleanAir Control filter

Vaš je uređaj opremljen ugljičnim filterom iza krilca u stražnjoj stjenci kutije za distribuciju zraka. Filter iz zraka odstranjuje neželjene mirise u odjeljku hladnjaka, te se na taj način dodatno se poboljšava kvaliteta čuvanja namirnica.

Pomične police

Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.

Držači za boce

Postavite boce (s otvorom prema naprijed) na prethodno postavljene police.

Ako police postavite horizontalno, u njih stavite samo zatvorene boce.

Ovaj držač za boce može se nagnuti kako bi se spremile i otvorene boce. Za to povucite police prema gore kako biste ih mogli okrenuti i postaviti na sljedeću razinu.

Svakodnevna uporaba

Stavljanje polica vrata

Za spremanja pakiranja hrane različitih veliči- na, police vrata mogu se postaviti na različi- tim visinama. Za takvo postavljanje postupite na slijedeći način: postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, a zatim je ponovo postavite prema vlastitim potrebama.

FreshBox ladica

Ovaj uređaj omogućuje brzo hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u ladici.

Za uključivanje funkcije:

1. Uključite funkciju COOLMATIC.

2. Pali se kontrolna lampica funkcije COOLMATIC.

3. Povucite krilce prema gore, kao na slici.

Za isključivanje funkcije:

1. Povucite krilce prema dolje.

2. Isključite funkciju COOLMATIC.

3. Isključuje se kontrolna lampica funkcije COOLMATIC.

Funkcija se automatski isključuje nakon nekoliko sati.

ProFresh način rada

Ako se odjeljak ne koristi kao FreshBox, postavke se mogu promijeniti kako bi ga se koristilo samo kao ladicu s niskom temperaturom.

Za uključivanje funkcije:

1. Povucite krilce prema gore, kao na slici.

Za isključivanje funkcije:

1. Povucite krilce prema dolje.

QuickChill funkcija brzog rashlađivanja pića

Ova funkcija omogućuje brzo rashlađivanje pića. Za uključivanje funkcije:

1. Izvadite ili pomaknite FreshBox ladicu prema gore i nosač za boce postavite ispred QuickChill otvora, kao što je prikazano na slici.

2. Uključite funkciju COOLMATIC.

3. Pali se kontrolna lampica funkcije COOLMATIC.

4. Povucite krilce prema gore, kao na slici.

Za isključivanje funkcije:

1. Povucite krilce prema dolje.

2. Isključite funkciju COOLMATIC.

3. Isključuje se kontrolna lampica funkcije COOLMATIC.

Funkcija se automatski isključuje nakon nekoliko sati.

Svakodnevna uporaba

Korisni savjeti i preporuke

MAXIBOX ladica

Ladica je prikladna za spremanje voća i povrća. U ladici postoji pregrada koju možete staviti u različite položaje, a koja omogućuje razdiobu najprikladniju vlastitim potrebama. Na dnu ladice nalazi se rešetka (ako je predviđe- na), koja odvaja voće i povrće od vlage koja se može pojaviti na površini dna. Sve dijelove u ladici možete izvaditi radi čišćenja

Vađenje košarica za zamrzavanje iz zamrzivača

Košarice za zamrzavanje imaju graničnik koji sprječava neželjeno vađenje ili ispadanje. Prilikom vađenja iz zamrzivača, povucite košaricu prema sebi pa je, nakon dostizanja krajnje točke, izvadite naginjući prednju stranu prema gore. Pri vraćanju na mjesto malo podignite prednju stranu košarice da biste je umetnuli u zamrzivač. Kada prijeđete krajnje točke, gurnite košarice natrag u njihov položaj.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Zvukovi pri normalnom radu

• Pri cirkuliranju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i

pjenušanje. To je normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno sredstvo cirkulira po uređaju i iz njega se može

čuti zujanje ili pulsiranje. To je normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja

opasnost. To je normalno.

Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

Korisni savjeti i preporuke

• Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj

pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti.

Savjeti za hlađenje

Korisni savjeti: Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće. Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na naz-

ivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom

tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno

zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je

pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom,

tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja

namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouz-

ročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste

mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

Čišćenje i održavanje

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač ispravno čuvao;

• osigurajte se da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u

što krećem roku;

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;

• nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otisnuo proizvođač namirnice.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

POZOR

Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez

naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava.

Rješavanje problema

Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.

Odmrzavanje zamrzivača

S druge strane, odjeljak zamrzivača ovog modela je vrste "no frost". To znači da nema nakupina inja tijekom njegovog rada, ni na unutrašnjim stijenkama niti na hrani. Inje se ne nakuplja zahvaljujući stalnom kruženju hladnog zraka u unutrašnjosti koji dovodi automatski kontroliran ventilator.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

POZOR

Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo ovlašteni serviser smije rješavati probleme koji nisu navedeni u ovom priručniku.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno

Kompresor neprekidno radi.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje

Vrata su prečesto otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena

Temperatura namirnica je previ-

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Regulator temperature možda nije ispravno postavljen.

soka.

(sve četiri nožice trebaju biti na podu).

Podesite na višu temperaturu.

vrata“.

dulje no što je potrebno. Prije spremanja, namirnice ostavi-

te da se ohlade na sobnu temperaturu.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Rješenje

Funkcija FROSTMATIC je

Funkcija COOLMATIC je

Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka.

Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Namirnice sprječavaju protok

Voda curi po podu. Voda koja se topi ne otječe kroz

Stvara se previše inja i leda.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje

Temperatura u hladnjaku je pre-

Temperatura u uređaju je previsoka.

Temperatura namirnica je previ-

U uređaj ste odjednom stavili

Temperatura u hladnjaku je previsoka.

Temperatura u zamrzivaču je previsoka.

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije pravilno

Uređaj nema napajanja. Nema

Žarulja ne radi. Žarulja je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata.

uključena.

uključena. Tijekom procesa automatskog

odmrzavanja, na stražnjoj se ploči odmrzava inje.

vode u kolektor vode.

otvor u pliticu za isparavanje iznad kompresora.

Namirnice nisu ispravno umotane.

niska. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje

soka.

mnogo namirnica. Nema cirkulacije hladnog zraka

u uređaju. Namirnice su postavljene

preblizu jedne do drugih.

utaknut u utičnicu mrežnog napajanja.

napona u utičnici mrežnog napajanja.

Pogledajte poglavlje "Funkcija FROSTMATIC".

Pogledajte poglavlje "Funkcija COOLMATIC".

To je normalno.

Osigurajte da namirnice ne dodiruju stražnju ploču.

Postavite otvor za otopljenu vodu u pliticu za isparavanje.

Bolje umotajte namirnice.

vrata“. Podesite višu temperaturu.

vrata“. Prije spremanja, namirnice ostavi-

te da se ohlade na sobnu temperaturu.

Stavljajte manje namirnica istovremeno.

Provjerite kruži li hladni zrak unutar uređaja.

Spremite namirnice tako da omogućite kruženje hladnog zraka.

Ispravno utaknite utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru.

Tehnički podaci

Problem Mogući uzrok Rješenje

"dEMo" pojavljuje se na zaslonu.

Uređaj je u demonstracijskom načinu rada.

Pritisnite i približno 10 sek. držite tipku OK dok ne začujete dugi zvučni signal i isključi se zaslon nedugo za tim: uređaj će započeti s normalnim radom.

Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate nazovite najbliži ovlašteni servis.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Visina 1850 mm Širina 595 mm Dubina 658 mm Vrijeme odgovora 18 h Napon 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz

Tehničke informacije se nalaze na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.

POSTAVLJANJE

UPOZORENJE

Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Postavljanje

Klimatska klasa Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C

Položaj

Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao što su radijatori, bojleri, izravna sunče- va svjetlost itd. Osigurajte slobodno kruženje zraka oko stražnjeg dijela ormarića uređaja. Za osiguranje najbolje djelotvornosti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha ormarića uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm . Idealno se uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Točno niveliranje osigurava se pomoću jedne ili više podesivih nožica u podnožju ormarića uređaja.

UPOZORENJE

Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže; stoga nakon postavljanja utikač mora biti lako dostupan.

min

100

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.

Stražnji odstojnici

Dva odstojnika možete pronaći u vrećici s dokumentacijom. Kako biste postavili odstojnike, učinite sljedeće:

1. Otpustite vijak.

2. Umetnite odstojnik ispod vijka.

3. Okrenite odstojnik u ispravan položaj.

4. Ponovno zategnite vijke.

Poravnavanje

Prilikom namještanja uređaja osigurajte da stoji u ravnini. To možete namjestiti pomoću podesivih nožica na prednjem donjem dijelu.

Postavljanje

Briga za okoliš

Vađenje držača polica

Vaš je uređaj opremljen držačima polica koje omogućuju pričvršćivanje polica tijekom prijevoza. Skinite ih na sljedeći način:

1. Pomaknite držače police u smjeru strelice (A).

2. Podignite policu straga i gurajte je prema naprijed dok se ne oslobodi (B).

3. Skinite držače (C).

Postavljanje CleanAir Control filtera

CleanAir Control filter je filter s aktivnim ugljenom koji apsorbira loše mirise i održava najbolji okus i aromu hrane, bez međusob- nog miješanja mirisa. Ugljični filter isporučuje se u plastičnoj vrećici kako bi se očuvalo njegovo trajanje i svojstva. Filter treba postaviti iza krilca prije uključivanja uređaja.

1. Otvorite poklopac krilca.

2. Izvadite filter iz plastične vrećice.

3. Stavite filter u prorez koji se nalazi u stražnjem dijelu poklopca krilca.

4. Zatvorite poklopac krilca.

S filterom treba postupati pažljivo kako se djelići ne bi odvojili od površine. Filter treba zamijeniti svakih šest mjeseci.

Promjena smjera otvaranja vrata

U slučaju da želite promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se najbližoj servisnoj službi. Stručnjak servisne službe o vašem će trošku promijeniti smjer otvaranja vrata.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi

Briga za okoliš

inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

для деликатного белья…

МАТЕРИАЛЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

28 Сведения по технике

безопасности

31 Панель управления 36 Первое использование 36 Ежедневное использование 41 Полезные советы 43 Уход и очистка 44 Что делать, если ... 47 Технические данные 47 Установка 51 Забота об окружающей среде

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению личной безопасности и предотвращению повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности. Со храните настоящее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имущества соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует

опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте шнур питания

(как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное

замены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

производитель не несет ответственности

прибором.

уплотнение дверцы) предназначен для

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в

обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспособления и другие средства для ускорения

процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например,

ных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования.

мороженицы) внутри холодиль-

Сведения по технике безопасности

• Не допускайте повреждения холодильного контура.

• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,

тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить по-

вреждения компонентов холодильного контура. В случае повреждения холодильного контура:

– не допускайте использования открытого пламени и источников воспламенения; – тщательно проветрите помещение, в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструкцию сопря-

жено с опасностью. Любое повреждение кабеля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, компрессора) должен производить сертифицированный представитель сервисного центра или квалифицированный обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена задней

частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать

причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля питания. Су-

ществует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

Нельзя пользоваться прибором с лампой без плафона

лампы внутреннего ос-

вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными ру-

ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей.

•

Лампы,

применяемые в данном приборе – это специальные лампы, предназна-

ченные только для бытовых приборов. Они не подходят для освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут

взорваться.

• Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного отверстия в

задней стенке.

5) Если предусмотрен плафон лампы освещения.

6) Если предусмотрена лампа освещения.

Сведения по технике безопасности

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор-

ной заморозке.

• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте рекомендациям

производителя.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготови-

телем прибора. См. соответствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. они создают внутри емко-

сти давление, которое может привести к

тому, что она лопнет и повредит холодиль-

ник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из

морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и вы-

ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлическими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте

пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие холодильника для талой воды. При необ-

ходимости прочистите

сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет

собираться на дне прибора.

Установка

Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электро-

сети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как включать холо-

дильник

, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуляцию воздуха, в

противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно располагаться обратной стороной к стене так, что-

бы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель).

• Данный

прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухонных

плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.

•

Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению.

7) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).

8) Если предусмотрено подключение к водопроводу.

Панель управления

Сервис

• Любые электротехнические работы, требуемые для обслуживания прибора, дол-

жны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.

• Не удаляйте плафон светодиодного фонаря. Свяжитесь с ближайшим центром сер-

висного обслуживания для замены светодиодной сборки, если на то будет необходимость.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами ав-

торизованного сервисного центра тей.

с использованием только оригинальных запчас-

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормативными положениями, с которыми следует ознакомиться в местных сти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, помеченные символом

, пригодны для вторичной переработки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

органах вла-

1 Кнопка понижения температуры холодильной камеры 2 Кнопка повышения температуры холодильной камеры 3 Кнопка ON/OFF

Кнопка OK

4 повышения температуры морозильной камеры 5 Дисплей 6 Кнопка понижения температуры морозильной камеры 7 Кнопка Mode

Предварительно заданные звуки нажатия кнопок можно изменить на более громкие, одновременно нажав кнопки "РЕЖИМ"

Это изменение можно отменить.

и "МИНУС" 6 на несколько секунд.

Панель управления

Дисплей

3 4

1 Дисплей температуры холодильного отделения 2 Функция "Отпуск" 3 Функция "Дополнительное увлажнение" 4 Кнопка отключения холодильной камеры 5 Дисплей температуры морозильного отделения 6 Сигнальный индикатор 7 Функция "Охлаждение напитков" 8 Функция FROSTMATIC 9 Функция COOLMATIC

10 Функция "Защита от детей"

Включение

Чтобы выключить прибор, выполните такие действия:

1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

2. Если дисплей отключен, нажмите кнопку прибора ON/OFF .

3. Через несколько секунд может прозвучать звуковой сигнал сигнализации.

Сведения о сбросе сигнализации см. в разделе "Оповещение о высокой температуре".

4. Если на дисплее высветилось сообщение "dEMo", значит, прибор находится в деморежиме

5. На индикаторах температуры отображаются значения температуры, заданные по умолчанию.

Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе "Регулирование температуры".

. См. "Что делать, если..."

Выключение

Для выключения прибора выполните приведенные ниже действия.

1. Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд.

2. Дисплей отключится.

Панель управления

3. Для отключения прибора от сети электропитания извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Выключение холодильника

Для выключения холодильника выполните приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок.

Индикатор выключения холодильника мигает. На индикаторе холодильника отображаются черточки.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. На дисплее отображается индикатор выключения холодильника.

Включение холодильника

Для включения холодильника выполните приведенные ниже действия.

1. Нажмите кнопку регулятора температуры холодильной камеры.

Или

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор выключения холодильника мигает.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор выключения холодильника гаснет.

Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе "Регулирование температуры".

Регулирование температуры

Заданное значение температуры в холодильном и морозильном отделениях можно изменять нажатием кнопки регулирования температуры. Установленная температура по умолчанию:

•+5°C для холодильного отделения

•-18°C для морозильного отделения

На дисплее температуры отображается заданное значение температуры. Чтобы восстановить значение температуры, заданное по умолчанию, выключите при-

бор.

Установленная температура достигается в течение 24 часов. Отклонение на несколько градусов от заданной температуры является нормой и не свидетельствует о неисправности прибора.

При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется.

Функция «Защита от детей»

Функция «Защита от детей» служит для блокировки кнопок управления холодильником. Включение функции:

1. нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не отобразится соответствующий значок.

Панель управления

2. Замигает индикатор «Защита от детей».

3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите кнопку OK.

Отобразится индикатор «Защита от детей».

Выключение функции.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока не замигает индикатор «Защита от детей».

2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите кнопку OK.

3. Индикатор «Защита от детей» погаснет.

Функция "Дополнительное увлажнение"

Если требуется повысить уровень влажности в холодильнике, рекомендуется включить функцию "Дополнительное увлажнение". Для включения функции выполните приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор "Дополнительное увлажнение" начинает мигать.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор "Дополнительное увлажнение".

Для выключения функции выполните приведенные ниже

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не начнет мигать индикатор "Дополнительное увлажнение".

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор "Дополнительное увлажнение" гаснет.

действия.

Функция COOLMATIC

Если необходимо поместить в холодильник большое количество теплых продуктов, например, после посещения магазина, рекомендуется включить функцию COOLMATIC для ускоренного охлаждения продуктов и предотвращения повышения температуры уже находящихся в холодильнике продуктов. Включение функции

1. Нажимайте кнопку Mode ("Режим"), пока на дисплее не появится соответствующий значок.

Замигает индикатор COOLMATIC.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Появится индикатор COOLMATIC.

Функция COOLMATIC отключается Выключение функции до ее автоматического завершения

1. Нажмите и не отпускайте кнопку Mode, пока не замигает индикатор COOLMATIC.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор COOLMATIC погаснет.

Функция выключается при выборе другой заданной температуры холодильника.

автоматически примерно через 6 часов.

Панель управления

Функция Minute Minder ("Таймер")

Функцию "Таймер" Minute Minder можно использовать для выдачи звукового сигнала в нужное время. Это может оказаться полезным, когда, например, по рецепту требуется охлаждать тесто в течение определенного времени или когда требуется не забыть о бутылках, помещенных в морозильное отделение для быстрого охлаждения. Включение функции

1. Нажимайте кнопку Mode ("Режим"), пока на дисплее не появится соответствующий значок.

Замигает На дисплее таймера в течение нескольких секунд отображается заданное значе-

ние (30 минут).

2. Нажатием кнопки регулятора температуры холодильного отделения измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 минут.

3. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Появится индикатор Minute Minder ("Таймер"). Индикатор "Таймер" начнет мигать (min).

По окончании обратного отсчета индикатор Minute Minder ("Таймер") начнет мигать раздастся звуковой сигнал:

1. Извлеките напитки из морозильного отделения.

2. Нажмите на кнопку OK для выключения звукового сигнала и отключения функции.

Функцию можно отключить в любой момент обратного отсчета

1. Нажмите и не отпускайте кнопку Mode, пока не замигает индикатор Minute Minder ("Таймер").

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор Minute Minder ("Таймер") погаснет.

Время можно изменить как в жав на кнопки повышения и понижения температуры холодильного отделения.

индикатор Minute Minder ("Таймер").

любой момент обратного отсчета, так и в его конце, на-

Функция FROSTMATIC

Включение функции

1. Нажимайте кнопку Mode ("Режим"), пока на дисплее не появится соответствующий

значок. Замигает индикатор FROSTMATIC.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Появится индикатор FROSTMATIC.

Эта функция автоматически выключается через 52 часа. Выключение функции до ее автоматического завершения

1. Нажмите и не отпускайте кнопку Mode, пока не замигает индикатор FROSTMATIC.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор FROSTMATIC погаснет.

Уложите в корзину свежие продукты, подлежащие замораживанию FROSTMATIC. Функция выключается при задании другой температуры морозильного отделения.

Первое использование

Оповещение о высокой температуре

Повышение температуры в морозильной камере (например, из-за имевшего ранее место перебоя в подаче электропитания) отображается:

• миганием сигнального индикатора и дисплея температуры;

• звуковым сигналом.

Отключение оповещения.

1. Нажмите любую кнопку.

2. Звуковой сигнал выключится.

3. На дисплее температуры морозильной камеры в течение нескольких секунд отоб-

разится самое высокое достигнутое значение зится заданная температура.

4. Сигнальный индикатор продолжит мигать до достижения заданной температуры.

При достижении заданной температуры сигнальный индикатор погаснет.

температуры. Затем снова отобра-

Сигнализация открытой дверцы

Если дверца морозильного отделения остается открытой в течение нескольких минут, раздается звуковой сигнал. На то, что дверца не закрыта указывает:

• мигание сигнального индикатора;

• звуковой сигнал.

После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключается.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной заморозки.

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Ежедневное использование

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым Вы располагаете для выполнения этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом ше времени.

случае процесс приготовления пищи займет боль-

Воздушное охлаждение

Система ClimaTech позволяет быстрее охлаждать продукты и поддерживать более равномерную температуру в отделении. Это устройство обеспечивает быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в отделении.

фильтр CleanAir Control

Ваш прибор оснащен угольным фильтром, установленным за крышкой заслонки в задней стенке блока распределения воздуха. Этот фильтр очищает воздух от нежелательных запахов в холодильной камере, еще более улучшая качество хранения продуктов.

Ежедневное использование

Съемные полки

На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих размещать полки по желанию.

Полка для бутылок

Уложите бутылки (закрывающимися концами к себе) на предварительно установленную полку.

Если полка установлена в горизонтальное положение, можно класть только закрытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно установить под наклоном, чтобы хранить ранее открытые бутылки. Для этого потяните полку так, чтобы ее можно было повернуть вверх и установить на следующий верхний уровень.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность хранить упаковки продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: медленно потяните полку в направлении, указанном стрелками, пока она не высвободится; затем установите ее на нужное место.

Ящик FreshBox

Это устройство обеспечивает быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в ящике.

Ежедневное использование

Включение функции

1. Включите функцию COOLMATIC.

2. Загорится индикатор COOLMATIC.

3. Сдвиньте заслонку вверх, как показано на

рисунке.

Выключение функции

1. Сдвиньте заслонку вниз.

2. Выключите функцию COOLMATIC.

3. Индикатор COOLMATIC погаснет.

Функция выключается автоматически через несколько часов.

Ежедневное использование

Режим ProFresh

если использование отделения в качестве ящика для свежих продуктов FreshBox не требуется, можно изменить настройки и использовать его в качестве отделения с низкой температурой.

Включение функции

1. Сдвиньте заслонку вверх, как показано на рисунке.

Выключение функции

1. Сдвиньте заслонку вниз.

Функция QuickChill для охлаждения напитков

Эта функция предназначена для быстрого охлаждения напитков. Включение функции

1. Извлеките или переставьте выше ящик для свежих продуктов FreshBox, а полку для бутылок поместите перед полкой быстрого охлаждения QuickChill, как показано на рисунке.

2. Включите функцию COOLMATIC.

3. Загорится индикатор COOLMATIC.

4. Сдвиньте заслонку вверх, как показано на

рисунке.

Выключение функции

1. Сдвиньте заслонку вниз.

2. Выключите функцию COOLMATIC. Индикатор COOLMATIC погаснет.

Функция выключается автоматически через несколько часов.

Ящик MAXIBOX

Ящик предназначен для хранения овощей и фруктов. Внутри ящика имеется разделитель, который можно располагать в различных положениях в соответствии с текущими потребностями. На дне ящика есть решетка (если она предусмотрена конструкцией данной модели), предназначенная для предохранения овощей и фруктов от воздействия влаги, оседающей на поверхности дна. Для проведения чистки все внутренние

детали ящика можно вынимать.

Вынимание корзин из морозильного отделения

Полезные советы

Корзины морозильного отделения оснащены стопором, препятствующим их случайному выниманию или падению. При извлечении из морозильного отделения потяните корзину на себя и, когда она достигнет конечной точки, приподнимите передний край корзины и снимите ее. При установке корзины в морозильное отделение слегка наклоните ее переднюю часть. Когда корзина станет на стопор, надавите

на нее, чтобы установить на место.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Нормальные звуки при работе прибора

• При протекании хладагента по трубкам могут быть слышны негромкие булькающие

и журчащие звуки. Это нормальное явление.

• Когда компрессор включен, он нагнетает хладагент в холодильный контур, и в это

время могут быть слышны гудение и шум от вибрации. Это нормальное явление.

• Тепловое расширение может вызывать появление внезапного треска. Это есте-

ственное яется нормальным.

физическое явление, не представляющее опасности. Такое явление явл-

Полезные советы

Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необ-

ходимо.

• Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры находится

в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе. Если такое случается, поверните регулятор температуры до ний, чтобы сделать возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить потребление электроэнергии.

более низких значе-

Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный за-

пах

• располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в полиэтиленовые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, максимум два дня, иначе оно может испортиться. Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и циально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны помещаться в специальные воздухонепроницаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом. Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике в неупакованном виде.

овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в спе-

для бутылок

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным:

• максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24

часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в моро-

зильную камеру новые продукты, подлежащие замораживанию;

• замораживайте

ты;

• перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для того, чтобы

быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов;

только высококачественные, свежие и тщательно вымытые продук-

Уход и очистка

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и про-

верьте, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались уже заморожен-

ных продуктов во избежание повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок

хранения продуктов;

• пищевой

камеры;

• рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это позволит

контролировать срок хранения.

лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов следует:

• убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в дол-

жных условиях;

• обеспечить минимальное время доставки замороженных продуктов из магазина в

свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необхо-

димо.

• После размораживания продукты быстро портятся и

раживанию.

• Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

не подлежат повторному замо-

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и принадлежности мойте теплой водой с не-

йтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было

чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах.

Что делать, если ...

Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии.

Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь автоматически удаляется с испарителя холодильного отделения при каждом выключении мотор-компрессора. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над мотор-компрессором, и затем оттуда испаряется. Необходимо периодически прочищать сливное отверстие, имеющееся посредине канала холодильного отделения, во избежание попадания капель воды на Используйте для этого специальное приспособление, которое вы найдете уже вставленным в сливное отверстие.

находящиеся в ней продукты.

Размораживание морозильной камеры

Морозильная камера данной модели относится к типу "no frost" (без инея). Это означает, что в ней не образуются иней и лед ни на продуктах, ни на стенках самой камеры. Отсутствие инея обеспечивается благодаря постоянной циркуляции холодного воздуха внутри камеры от автоматически включающегося вентилятора.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед устранением неисправностей извлекайте вилку сетевого кабеля из розетки. Устранять неисправности, не указанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

Что делать, если ...

При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор издает сильный шум.

Компрессор работает непрерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы". Дверцу открывали слишком

Температура продуктов сли-

Температура воздуха в поме-

Включена функция

Вода стекает по задней стенке холодильника.

Вода стекает внутрь холодильника.

Продукты мешают воде сте-

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

Слишком много льда и инея.

Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы". Температура в холодильном

Температура внутри прибора слишком высокая.

Прибор не установлен должным образом.

Возможно, неверно задана температура.

часто.

шком высока.

щении слишком высока.

FROSTMATIC.

COOLMATIC.

Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается наледь.

Засорилось сливное отверстие.

кать в водосборник.

мимо поддона испарителя, расположенного над компрессором.

Продукты не упакованы надлежащим образом.

отделении слишком низкая. Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы".

Проверьте, прочно ли стоит прибор (все четыре ножки должны стоять на полу).

Задайте более высокую температуру.

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Обеспечьте понижение температуры воздуха в помещении.

См. раздел "Функция

FROSTMATIC". См. раздел "Функция

COOLMATIC".

Это нормально.

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки.

Направьте сброс талой воды в поддон испарителя.

Упакуйте продукты более тщательно.

Задайте более высокую температуру.

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Температура продуктов сли-

Одновременно хранится сли-

Температура в холодильнике слишком высокая.

Температура в морозильном отделении слишком высокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка шнура питания не вста-

Отсутствует электропитание

Лампа не горит. Лампа находится в режиме

"dEMo" появляется на дисплее.

шком высока.

шком много продуктов. Внутри прибора отсутствует

циркуляция холодного воздуха.

Продукты расположены слишком близко друг к другу.

влена в розетку как следует.

прибора. Отсутствует напряжение в розетке электросети.

ожидания. Прибор находится в деморе-

жиме.

Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Одновременно закладывайте меньшее количество продуктов.

Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух.

Укладывайте продукты так, чтобы обеспечить циркуляцию холодного воздуха.

Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку.

Подключите к этой сетевой розетке другой электроприбор. Обратитесь к квалифицированному электрику.

Закройте и снова откройте дверцу.

Нажмите на кнопку OK и удерживайте ее приблизительно 10 секунд; прозвучит длинный сигнал зуммера, а дисплей погаснет на короткое время, после чего прибор перейдет в нормальный режим работы.

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обратитесь в местный авторизованный сервисный центр.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непригодные уплотнители дверцы. Обратитесь в

сервисный центр.

Технические данные

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габариты Высота 1850 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм

Время повышения температуры

Напряжение 230 - 240 В Частота 50 Гц

18 ч

Технические данные указаны на табличке технических данных на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления.

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Климатический

класс

SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C

Температура окружающей среды

Установка

Расположение

Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части прибора. Если прибор расположен под подвесным шкафчиком, для обеспечения оптимальной работы минимальное расстояние между корпусом и шкафчиком должно быть не менее 100 мм

. Однако в идеальном случае лучше не устанавливать прибор в таких местах. Точное выравнивание достигается с помощью регулировки одной или несколькими регулировочными ножками в основании корпуса.

ВНИМАНИЕ!

Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания; поэтому после установки прибора должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура.

min

100

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических данных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

, поручив

Задние прокладки

Два упора находятся в пакете с документацией. Для установки упоров выполните следующие действия.

1. Выверните винт.

2. Подложите упор под головку винта.

3. Сориентируйте упор в нужном положении.

4. Снова затяните винты.

Выравнивание по высоте

При установке прибора обеспечьте, чтобы он стоял ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу.

Установка

Снятие держателей полок

Ваш холодильник оснащен держателями полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке.

Чтобы снять их, действуйте следующим образом:

1. Передвиньте держатели полок по направ-

лению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните ее впе-

ред, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

Установка угольного фильтра CleanAir Control

Угольный воздушный фильтр CleanAir Control представляет собой фильтр с ак-

тивированным углем, поглощающий неприятные запахи и обеспечивающий сохранение наилучшего вкуса и аромата всех пищевых продуктов без смешения запахов. Чтобы обеспечить сохранение характеристик и срока службы угольного фильтра, при поставке он находится в пластиковом пакете. Перед включением прибора фильтр следует установить за

1. Закройте крышку заслонки.

2. Достаньте фильтр из пластикового пакета.

3. Вставьте фильтр в паз, расположенный с задней стороны крышки заслонки.

4. Закройте крышку заслонки.

Чтобы не повредить поверхность фильтра, обращаться с ним следует аккуратно. Фильтр необходимо заменять раз в шесть месяцев.

заслонкой.

Перевешивание дверцы

Для изменения направления открывания дверцы обратитесь в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра перевесит дверцу за дополнительную плату.

Забота об окружающей среде

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

ZA ODLIČNE REZULTATE

Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.

DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL

V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično. Čaka pa vas tudi pestra izbira dodatkov, ki so bili oblikovani in narejeni v skladu z visokokakovostnimi standardi, ki jih pričakujete, od vrhunske kuhinjske posode do košar za jedilni pribor, od držal za steklenice do prefinjenih vreč za perilo ...

Obiščite spletno trgovino na naslovu www.aeg.com/shop

VSEBINA

54 Varnostna navodila 57 Upravljalna plošča 61 Prva uporaba 61 Vsakodnevna uporaba 66 Koristni namigi in nasveti 68 Vzdrževanje in čiščenje 69 Kaj storite v primeru… 71 Tehnični podatki 71 Namestitev 74 Skrb za okolje

Vsebina

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:

Pomembne informacije glede vaše osebne varnosti in informacije za preprečitev poškodb na napravi.

Splošne informacije in nasveti

Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali

razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni ka-

bel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevarnosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja

vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Ventilacijske reže naj ne bodo ovirane.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisa-

no v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so aparati za slado-

led), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na-

ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv. Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hla-

dilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava.

Varnostna navodila

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla

lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.

OPOZORILO!

Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne vlecite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara.

Naprave ne smete uporabljati brez pokrova luči

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena neposrednemu soncu. Žarnice

10)

v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospodinjskih aparatih.

• Niso primerne za osvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in tekočin, ker lahko eksplodirajo.

•

Živil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka na zadnji steni.

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca živil.

•Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si ustrezna navodila.

•Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pri- tisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

11)

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izključite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastič- no strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če je odvod zamašen, se bo voda nabirala na dnu naprave.

9) Če je predviden pokrov luči.

10) Če je predvidena luč.

11) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

Varnostna navodila

Namestitev

Za priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik poškodovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika.

•

Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo.

12)

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Ne odstranjujte pokrova LED luči. Obrnite se na najbližjo poprodajno servisno službo, ki vam bo po potrebi zamenjala ploščo LED lučke.

• Izdelek lahko servisira le pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele.

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s simbolom

12) Če je vodni priključek predviden.

, se lahko reciklirajo.

UPRAVLJALNA PLOŠČA

Upravljalna plošča

1 Tipka za nižjo temperaturo v hladilniku 2 Tipka za višjo temperaturo v hladilniku 3 Tipka ON/OFF

Tipka OK

4 Tipka za višjo temperaturo v zamrzovalniku 5 Prikazovalnik 6 Tipka za nižjo temperaturo v zamrzovalniku 7 Tipka Mode

Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj sekund pri-

tisnete tipki NAČIN

Prikazovalnik

in MINUS 6 . Spremembo lahko razveljavite.

3 4

1 Indikator temperature v hladilniku 2 Funkcija Počitnice 3 Funkcija Dodatna vlažnost 4 Izklop hladilnika 5 Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku 6 Indikator alarma 7 Funkcija za ohlajanje pijače

Upravljalna plošča

8 Funkcija FROSTMATIC 9 Funkcija COOLMATIC

10 Funkcija Varovalo za otroke

Vklop

Za vklop naprave izvedite naslednje korake:

1. Vtaknite vtič v vtičnico.

2. Pritisnite tipko za ON/OFF naprave, če je prikazovalnik izklopljen.

3. Po nekaj sekundah se lahko vklopi brenčalo alarma. Za ponastavitev alarma glejte »Alarm visoke temperature«.

4. Če se na prikazovalniku pojavi "dEMo", je naprava v predstavitvenem načinu. Glejte poglavje »Kaj storite v primeru ...«.

5. Indikatorja temperature kažeta nastavljeno privzeto temperaturo.

Da izberete drugo temperaturo, glejte »Nastavitev temperature«.

Izklop

Za izklop naprave izvedite naslednje korake:

1. Pritisnite tipko ON/OFF za 5 sekund.

2. Prikazovalnik se izključi.

3. Za izklop naprave iz napajanja izvlecite vtič iz vtičnice.

Izklop hladilnika

Za izklop hladilnika:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se ne pojavi ustrezna ikona. Indikator za izklop hladilnika utripa. Indikator hladilnika kaže pomišljaje.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Prikaže se indikator za izklop hladilnika.

Vklop hladilnika

Za vklop hladilnika:

1. Pritisnite temperaturni regulator hladilnika.

ali:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se ne pojavi ustrezna ikona. Indikator za izklop hladilnika utripa.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Izklopi se indikator za izklop hladilnika.

Da izberete drugo temperaturo, glejte "Nastavitev temperature".

Nastavitev temperature

Nastavljeno temperaturo hladilnika in zamrzovalnika lahko spremenite s pritiskanjem regulatorjev temperature. Nastavite privzeto temperaturo:

Upravljalna plošča

• +5 °C za hladilnik

• -18 °C za zamrzovalnik

Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno temperaturo. Za ponastavitev nastavljene privzete temperature izklopite napravo.

Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah. Nihanja za nekaj stopinj od nastavljene temperature so normalna in ne pomenijo napake v delovanju naprave.

Po izpadu električnega toka ostane nastavljena temperatura shranjena.

Funkcija Varovalo za otroke

Če želite zaradi morebitnega nenamernega upravljanja zakleniti tipke, izberite funkcijo Varovalo za otroke. Vklop funkcije:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.

2. Indikator Varovalo za otroke utripa.

3. Za potrditev pritisnite tipko OK. Prikazan je indikator varovala za otroke.

Izklop funkcije:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utripati indikator Varovalo za otroke.

2. Za potrditev pritisnite tipko OK.

3. Indikator Varovalo za otroke se izklopi.

Funkcija Dodatna vlažnost

Če želite povečati vlažnost v hladilniku, predlagamo, da aktivirate funkcijo Dodatna vlažnost. Vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Utripa indikator Dodatna vlažnost.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev. Prikazan je indikator Dodatna vlažnost.

Izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler ne začne utripati indikator Dodatna vlažnost.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Dodatna vlažnost ugasne.

Funkcija COOLMATIC

Če želite dati v hladilnik večjo količino tople hrane, na primer po nakupu, predlagamo, da vklopite funkcijo COOLMATIC, da hitreje ohladite izdelke in se s tem izognete segrevanju ostale hrane v hladilniku. Vklop funkcije:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Indikator COOLMATIC utripa.

Upravljalna plošča

2. Za potrditev pritisnite tipko OK. Prikazan je indikator COOLMATIC.

Po približno 6 urah se funkcija COOLMATIC samodejno izklopi. Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklopom:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utripati indikator COOLMATIC.

2. Za potrditev pritisnite tipko OK.

3. Indikator COOLMATIC se izklopi.

Funkcijo izklopite tako, da izberete drugo nastavljeno temperaturo v hladilniku.

Funkcija Minute Minder

Funkcija Minute Minder se uporablja za nastavitev zvočnega signala ob želenem času, ki je koristen v primeru, če je v receptu navedeno, da je treba mešanico določen čas hladiti ali ko potrebujete opomnik, da ne pozabite steklenic, ki ste jih dali v zamrzovalnik za hitrejše ohlajanje. Vklop funkcije:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Indikator Minute Minder utripa. Programska ura nekaj sekund prikazuje nastavljeno vrednost (30 minut).

2. Pritisnite tipko Temperatura hladilnika, da nastavite programsko uro od 1 do 90 minut.

3. Za potrditev pritisnite tipko OK. Prikazan je indikator Minute Minder . Programska ura začne utripati (min).

Ob koncu odštevanja indikator Minute Minder utripa in oglasi se zvočni signal:

1. Odstranite pijačo, ki je v zamrzovalniku.

2. Pritisnite tipko OK , da izklopite zvok in zaključite funkcijo.

Funkcijo je mogoče izklopiti kadarkoli med odštevanjem:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utripati indikator Minute Minder .

2. Za potrditev pritisnite tipko OK.

3. Indikator Minute Minder se izklopi.

Čas lahko spremenite med odštevanjem in na koncu s pritiskom tipke za nižjo temperaturo in tipke za višjo temperaturo hladilnika.

Funkcija FROSTMATIC

Vklop funkcije:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Indikator FROSTMATIC utripa.

2. Za potrditev pritisnite tipko OK. Prikazan je indikator FROSTMATIC.

Ta funkcija se samodejno ustavi po 52 urah. Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklopom:

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler ne začne utripati indikator FROSTMATIC.

Prva uporaba

2. Za potrditev pritisnite tipko OK.

3. Indikator FROSTMATIC se izklopi.

Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v FROSTMATIC košaro. Funkcija se izklopi z izbiro druge nastavljene temperature v zamrzovalniku.

Alarm visoke temperature

Zvišanje temperature v zamrzovalniku (na primer zaradi predhodnega izpada električne energije) ponazarjajo:

• utripanje indikatorja alarma in prikazovalnika temperature v zamrzovalniku;

•zvočni signal.

Za ponastavitev alarma:

1. Pritisnite poljubno tipko.

2. Zvočni signal se izklopi.

3. Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku nekaj sekund prikazuje najvišjo doseženo temperaturo. Nato ponovno prikaže nastavljeno temperaturo.

4. Indikator alarma utripa, dokler se ponovno ne vzpostavijo normalni pogoji.

Ko se alarm povrne, se indikator alarma izklopi.

Alarm za odprta vrata

Če pustite vrata hladilnika odprta nekaj minut, se oglasi zvočni signal. Stanje alarma za odprta vrata ponazarjata:

• utripajoč indikator alarma,

•zvočni signal

Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji (zaprta vrata), se alarm izklopi.

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega.

Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.

VSAKODNEVNA UPORABA

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položite živila.

V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

Vsakodnevna uporaba

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem primeru trajalo dalj časa.

Zračno hlajenje

Tehnologija ClimaTech hitro ohladi živila in v hladilniku ustvari bolj enotno temperaturo. Ta naprava omogoča hitro ohladitev živil in v hladilniku ustvari bolj enotno temperaturo.

Filter CleanAir Control

Vaša naprava je opremljena z oglenim zračnim filtrom, ki se nahaja za loputo omarice za porazdeljevanje zraka v zadnji steni. Filter očisti zrak neželenih vonjav v hladilniku, kar še dodatno izboljša kakovost shranjevanja živil.

Premične police

V stenah hladilnika je več vodil, ki omogočajo namestitev polic na želene višine.

Stojalo za steklenice

Steklenice (z odprtino naprej) vstavite v namešče- no stojalo.

Če je stojalo nameščeno vodoravno, lahko vstavite samo zaprte steklenice.

Držalo stojala za steklenice lahko nagnete, kar omogoča shranjevanje predhodno odprtih steklenic. Stojalo nagnete tako, da ga potegnete navzgor, ga zavrtite in namestite na naslednji višji nivo.

Vsakodnevna uporaba

Namestitev polic v vratih

Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine. Postopek za premestitev polic: polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj.

Predal FreshBox

Ta naprava omogoča hitro ohladitev živil in v predalu ustvari bolj enotno temperaturo.

Vklop funkcije:

1. Vklopite funkcijo COOLMATIC.

2. Vklopi se indikator COOLMATIC.

3. Loputo potisnite navzgor, kot je prikazano na sliki.

Izklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzdol.

2. Izklopite funkcijo COOLMATIC.

3. Indikator COOLMATIC se izklopi.

Po nekaj urah se funkcija samodejno izklopi.

Način ProFresh

Če oddelek ni potreben kot FreshBox, lahko nastavitve spremenite in ga uporabljate samo kot predal z nizko temperaturo.

Vklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzgor, kot je prikazano na sliki.

Izklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzdol.

Funkcija hlajenja pijače QuickChill

Ta funkcija omogoča hitro hlajenje pijače. Vklop funkcije:

1. Odstranite ali dvignite predal FreshBox in postavite stojalo za steklenice pred reže QuickChill kot prikazano na sliki.

2. Vklopite funkcijo COOLMATIC.

3. Vklopi se indikator COOLMATIC.

4. Loputo potisnite navzgor, kot je prikazano na sliki.

Izklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzdol.

2. Izklopite funkcijo COOLMATIC.

3. Indikator COOLMATIC se izklopi.

Po nekaj urah se funkcija samodejno izklopi.

Vsakodnevna uporaba

Koristni namigi in nasveti

Predal MAXIBOX

Predal je primeren za shranjevanje sadja in zelenjave. V predalu je ločevalnik, ki je lahko nameščen v različne položaje, kar vam omogoča porazdelitev, ki vam najbolj ustreza. Na dnu predala je rešetka (če je predvidena), ki sadje in zelenjavo ločuje od vlage, ki nastane na površini dna. Iz predala lahko v primeru čiščenja odstranite vse dele.

Odstranitev predalov za zamrzovanje

Predali za zamrzovanje imajo omejevalnik, ki preprečuje naključno odstranitev ali izpad. Za odstranitev iz zamrzovalnika predal najprej povlecite k sebi. Ko dosežete končno toč- ko, dvignite sprednji del in predal izvlecite. Predal vstavite nazaj v zamrzovalnik tako, da narahlo dvignete sprednji del. Ko predal pride čez končne točke, ga potisnite nazaj v svoj osnovni položaj.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Zvoki pri normalnem delovanju

• Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave in cevi se lahko sliši rahlo klokotanje ali

šumenje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen, se prečrpava hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sli-

ši brenčanje ali utripajoč šum. To je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo nenaden pok. To je naraven in ne nevaren fizikal-

ni pojav. To je normalno in pravilno.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

Koristni namigi in nasveti

• Če je temperatura okolice visoka, regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik

polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omogočeno prosto kroženje zraka

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni. Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odložite na katerokoli polico. Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v poseben (posebne) predal(e). Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri preprečite dostop zraka. Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte jih v stojalu za steklenice v vratih. Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-

tev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko od-

tajate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da zagotovite nepro-

dušnost;

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko

pri tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas kot mastna živila; sol skrajša čas shranjeva-

nja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad ča-

som shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja hladilnika:

• preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

Vzdrževanje in čiščenje

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje proizvajalec.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

PREVIDNOST!

Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo površino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/ poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost.

Odmrzovanje hladilnika

Ivje se med običajno uporabo samodejno odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki zaustavitvi kompresorskega motorja. Odtaljena voda teče skozi odprtino v posebno posodo na hrbtni strani naprave nad kompresorskim motorjem, kjer izhlapi.

Kaj storite v primeru…

Pomembno je, da redno čistite odprtino za izpust odtaljene vode na sredini kanala hladilnika, da preprečite preveliko količino vode in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiščenje uporabite poseben priložen pripomoček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.

Odtaljevanje zamrzovalnika

Zamrzovalnik ima pri tem modelu uporabljeno tehnologijo "No frost". To pomeni, da se v zamrzovalniku med delovanjem ne nabira ivje - niti na notranjih stenah, niti na živilih. To je doseženo z neprekinjenim kroženjem hladnega zraka v notranjosti. Zrak poganja samodejno krmiljen ventilator.

KAJ STORITE V PRIMERU…

PREVIDNOST!

Pred odpravljanjem težav izklopite napajanje. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, lahko odpravlja le usposobljen električar ali usposobljena oseba.

Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno

Kompresor deluje neprekinjeno.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Sobna temperatura je previsoka. Znižajte sobno temperaturo.

Regulator temperature je morda napačno nastavljen.

na tleh (vse štiri noge morajo biti na tleh).

Nastavite višjo temperaturo.

je potrebno.

na sobno temperaturo.

Kaj storite v primeru…

Težava Možen vzrok Rešitev

Funkcija FROSTMATIC je vklop-

Funkcija COOLMATIC je vklop-

Po zadnji steni hladilnika teče voda.

Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

Živila v napravi preprečujejo od-

Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni speljan

Nabralo se je preveč ivja in ledu.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Temperatura v hladilniku je pre-

Temperatura v napravi je previsoka.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Hkrati je shranjenih veliko izdel-

Temperatura v hladilniku je previsoka.

Temperatura v zamrzovalniku je previsoka.

Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Vtič ni pravilno vtaknjen v vtični-

Naprava nima električne moči.

Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata. "dEMo" se pojavi na pri-

kazovalniku.

ljena.

ljena. Med samodejnim odtaljevanjem

se na zadnji steni odtaja led.

tekanje vode v zbiralnik.

v izparilni pladenj nad kompresorjem.

Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila.

nizka. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

kov. V napravi ni kroženja hladnega

zraka. Živila so zložena preblizu sku-

paj.

co.

Ni napetosti v vtičnici.

Naprava je v predstavitvenem načinu.

Oglejte si »Funkcija FROSTMATIC«.

Oglejte si »Funkcija COOLMATIC«.

To je pravilno.

Živila se ne smejo dotikati zadnje stene.

Odvod odtajane vode namestite na izparilni pladenj.

Nastavite višjo temperaturo.

na sobno temperaturo. Hkrati imejte shranjenih manj iz-

delkov. Poskrbite za kroženje hladnega

zraka v napravi. Živila shranjujte tako, da je omo-

gočeno kroženje hladnega zraka.

Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.

V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električarja.

Za približno 10 sekund držite pritisnjen gumb OK, da se zasliši brenčalo in se prikazovalnik za kratek čas izklopi: naprava začne delovati redno.

Če nasvet ne bo prinesel uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servis.

Tehnični podatki

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev".

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzije Višina 1850 mm Širina 595 mm Globina 658 mm Čas dviganja 18 ur Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki.

NAMESTITEV

OPOZORILO!

Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Namestitev

To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru (garaža ali klet), vendar pa je za optimalno delovanje najbolje, da jo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu, navedenemu na ploščici za tehnične navedbe naprave:

Klimatski razred Temperatura okolice

SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C

Namestitev

Mesto namestitve

Napravo namestite na zadostni razdalji od virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, neposredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni strani mora biti omogočeno prosto kroženje zraka. Za zagotovitev optimalnega delovanja naprave v primeru namestitve pod previsnim stenskim elementom mora biti minimalna razdalja med zgornjim delom naprave in stenskim elementom vsaj 100 mm. Še boljše pa je, če naprave ne namestite pod previsne stenske elemente. Za natančno namestitev v vodoraven položaj uporabite eno ali več nastavljivih nog na dnu naprave.

OPOZORILO!

Zagotovite možnost izklopa naprave iz električne- ga omrežja; zagotovite enostaven dostop do omrežnega vtiča.

min

100

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno toč- ko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS.

Zadnja distančnika

V vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika. Postopek za namestitev distančnikov:

1. Popustite vijak.

2. Distančnik namestite pod vijak.

3. Distančnik obrnite v desno.

4. Ponovno privijte vijaka.

Namestitev v vodoraven položaj

Napravo namestite tako, da stoji v vodoravnem položaju. Vodoraven položaj dosežete z dvema nastavljivima nogama na sprednji strani.

Odstranjevanje držal za police

Naprava ima držala za police, ki omogočajo pritrditev polic med transportom. Postopek za odstranitev držal:

1. Držala za police premaknite v smeri puščice (A).

2. Dvignite zadnji del police in jo potisnite naprej, da se sprosti (B).

3. Odstranite držala (C).

Namestitev

Namestitev CleanAir Control filtra

CleanAir Control filter je aktiven ogleni filter, ki vpija neprijetne vonjave in ohranja najboljši okus ter aromo vseh živil brez tveganja navzkrižne kontaminacije z vonjem. Ob dostavi je ogleni filter v plastični vrečki, ker tako ohrani svojo trajnost in lastnosti. Filter je treba vstaviti za loputo, preden vklopite napravo.

1. Odprite pokrov lopute.

2. Vzemite filter iz plastične vrečke.

3. Vstavite ga v režo na zadnji strani pokrova lopute.

4. Zaprite pokrov lopute.

Skrb za okolje

S filtrom ravnajte previdno, da se delci ne ločijo od površine. Filter zamenjajte enkrat na šest mesecev.

Menjava strani odpiranja vrat

Če želite zamenjati smer odpiranja vrat, stopite v stik z najbližjim pooblaščenim servisnim centrom. Usposobljen serviser bo na vaše stroške zamenjal stran odpiranja vrat.

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

www.aeg.com/shop 210621923-A-062011

Aeg S83200CMB0 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual