Aeg S80408KG28 User manual

SANTO 80408-28 KG

elektronische Kühl-Gefrierkombination

Combiné réfrigérateur-congélateur

Gebrauchsanweisung

Notice d’utilisation

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informatio­nen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen
auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichba­re Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte
nur die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und umwelt­schonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise
zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Was tun, wenn ...". Sollten
diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei
denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede
Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich
nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser
Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistun­gen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in
Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden
Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen / Kundendienststellen).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“

*(Telekom 0,12 Euro/min.)

INFO SERVICES 0180 - 555 4 555*

3

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Türgriffe montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ihr Gerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Abstandsstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tasten zur Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Temperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . 11

MODE-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . 11

Textanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 12

RESET-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Feuchtregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Flaschenablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Gefrierkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Kälteakkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tipps zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlas­st, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet

sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie
zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,
kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgrün-

den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum

Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, be ­achten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmun­gen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes

Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass

keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhin­dern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsge­fahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische

oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.!

5

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Kälte-

einwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter
mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartu­schen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier­raum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den

Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran

festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im

Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den Netz-

stecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. heraus­drehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte

zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach.
Falls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte
keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie
sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kun­dendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wie wer­verwertbar.Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie kön­nen gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt
werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

6

FCKW-frei. Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten
auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer­den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge­dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande­ne Schnapp-oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhin­dern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!)
oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä-

terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr­det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

7

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Kühlraumes befindet.. Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebung­stemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutz-

platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich. Steht das Kältegerät
neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein seitlicher Abstand von
5 cm erforderlich, damit sich an den Geräte-Außenseiten kein Schwitzwas­ser bildet..

8

Ihr Gerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muss
eine Mindestbelüftung gewährleistet
sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung: die Lüftungs-Öffnungen
müssen immer saubergehalten wer­den. Die Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Türgriffe montieren

1. Oberen Griffträger mit
Griffstange verschrauben
(1). Unteren Griffträger an
der linken Türunterseite
montieren (2).

2. Oberen Griffträger links
oben an Tür montieren (3)
und Griffstange mit unte­rem Griffträger verschrau­ben (4).

Vorsicht!

Schrauben nicht zu fest
anziehen (max 2 Nm), die
Türgriffe könnten beschä­digt werden.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

9

Abstandsstücke

Das Gerät ist mit 2 Abstandsstücken
ausgestattet, die wie in der Abbildung
gezeigt montiert werden müssen.

Die Schrauben etwas lösen. Das
Abstandsstück unter den Schrau­benkopf schieben und die Schraube
wieder festziehen.

Türanschlag wechseln

Achtung! Der Türanschlagwechsel muss durch den Kundendienst durch­geführt werden.

Es ist nicht möglich den Türanschlag selbst zu wechseln.
Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt wer-

den, falls der Aufstellort dies erfordert.
Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am

Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muss mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, dass das Gerät
vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom­Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min­destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluss-

spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort
übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Kühlraumes.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

10

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

A Taste EIN/AUS
B Kühlraum-Anzeige
C Temperaturanzeige für Kühlraum
D Tasten zur Temperatureinstellung für Kühlraum
E Thermometer-Anzeige für Kühlraum (bei COOLMATIC)
F MODE-Taste zur Einstellung der Betriebsart
G Textanzeige
H RESET-Taste
I Gefrierraum-Anzeige
L Temperaturanzeige für Gefrierraum
M Tasten zur Temperatureinstellung für Gefrierraum
N Thermometer-Anzeige für Gefrierraum (bei FROSTMATIC)

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten „+“ (WÄRMER) und „-“
(KÄLTER).

Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten „+“ (WÄRMER) oder „-“ (KÄL-TER)
wird die Temperaturanzeige von der IST-Temperatur (Tempera-turanzeige
leuchtet) auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschal-

tet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Tem­peratur um 1 °C weiter gestellt.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer

MODE RESET

A

B

C

DEF

G

H

I

L

M

N

11

Zeit (ca. 4 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.
SOLL-Temperatur bedeutet:
Die Temperatur, die im Kühl- bzw. Gefrierraum vorhanden sein soll. Die

SOLL-Temperatur wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird im Kühlraum die Durchschnitts-Temperatur
angezeigt (IST-Temperatur). Die Temperaturschwankungen sind im gesam-

ten Kühlraum gering.

• Im Gefrierraum wird die wärmste Temperatur angezeigt (IST-Tempe­ratur).

Bei Vollbeladung befindet sich die wärmste Zone üblicherweise oben im
vorderen Bereich des Gefrierraums. Je nach Beladung sind die Temperatu­ren in anderen Bereichen des Gefrierraumes niedriger.

• Während der Temperatureinstellung wird die im Moment eingestellte
Kühl- bzw. Gefrierraumtemperatur blinkend angezeigt (SOLL-Temperatur).

Hinweis: Bei Änderung der Temperaturvorgabe ca. 24 Stunden abwarten, bis
sich die Temperaturanzeige stabilisiert hat.

• Bei Temperatur-Warnung zeigt die Temperaturanzeige bei Betätigung der
RESET-Taste für 5 Sekunden die wärmste Temperatur an, auf die sich das
Gefriergut erwärmt hat.

• Liegt eine Störung am Gerät vor, so erscheint in der Temperaturanzeige:
– ein Quadrat in der Temperaturanzeige für den Kühlraum für eine Störung

im Kühlraum;
– ein Quadrat in der Temperaturanzeige für den Gefrierraum für eine Stö-

rung im Gefrierraum.

MODE-Taste

Mit der MODE-Taste können verschiedene Betriebsarten eingestellt werden.
Folgende Betriebsarten stehen zur Auswahl:
– SHOPPING: Kühlraumtemperatur-Vorgabe 2 °C für 6 Stunden, Kühlung
für Gefrierraum läuft für 1 Stunde im Dauerbetrieb.
– FROSTMATIC: Kühlung für Gefrierraum läuft für 52 Stunden im Dauerbe-

trieb.
– COOLMATIC: Kühlraumtemperatur-Vorgabe 2 °C für 6 Stunden.
– FROSTMATIC und COOLMATIC:
Kühlung für Gefrierraum läuft für 52 Stunden im Dauerbetrieb,

12

Kühlraumtemperatur-Vorgabe 2 °C für 6 Stunden.
– HOLIDAY: Kühlraumtemperatur höher den Regelungsbereich .
– : Normalbetrieb entsprechend eingestellter SOLL-Temperaturen.

1. MODE-Taste 1x drücken. Im Display wird die Betriebsart SHOPPING
blinkend angezeigt.

2. Nach ca. 4 Sekunden hört die Anzeige auf zu blinken, die Betriebsart
SHOPPING ist eingestellt.

3. Soll eine andere Betriebsart eingestellt werden, vor Ablauf von jeweils 4
Sekunden die MODE-Taste so oft drücken, bis die gewünschte Betriebsart
im Display angezeigt wird. Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden hört die Anzei­ge auf zu blinken, die Betriebsart ist eingestellt. Wird die MODE-Taste erneut
gedrückt, erscheint die nächste Betriebsart in der Anzeige.

Um zum Normalbetrieb zurückzukehren, die MODE-Taste so oft drücken, bis
im Display keine Worte („ “) erscheinen.

Textanzeige

In der Textanzeige erscheinen die Begriffe für die verschiedenen mit der
MODE-Taste einstellbaren Betriebsarten sowie für Alarm, Netzausfall oder

Funktionsstörung.

• Betriebsarten: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC and
COOLMATIC, HOLIDAY, leeres Feld bei Normalbetrieb.

• Alarm: TEMPERATURE bei Temperaturalarm

• Nach Netzausfall: Anzeige POWER

• Funktionsstörung: Anzeige SERVICE

RESET-Taste

Mit der RESET-Taste kann das akustische Warnsignal abgestellt werden, z. B.
die „Offene Tür“-Warnung beim längeren Ein- oder Umräumen von Gefrier­gut.

Bei Temperatur-Warnung zeigt die Temperaturanzeige bei Betätigung der
RESET-Taste für 5 Sekunden die wärmste Temperatur an, auf die sich das
Gefriergut erwärmt hat.

Vor Inbetriebnahme

1 Lassen Sie das Gerät vor Anschluss an das Netz und vor der ersten Inbe­triebnahme 30 Minuten stehen, wenn es aufrecht transportiert wurde.

Nach liegendem Transport muss das Gerät vor Inbetriebnahme 4 Stunden
stehen, damit das Öl zum Kompressor zurückfließen kann. Andernfalls
könnte der Kompressor beschädigt werden.

1. Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

13

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

2. Das Gerät muss, bevor es das erste Mal in Betrieb genommen wird,
anhand des Kapitels „Aufstellen“ korrekt aufgestellt werden. Insbesondere

ist darauf zu achten, dass die vorhandene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Daten des Gerätes übereinstimmen.

3. Den Kälteakku aus dem Gerät nehmen.

4. Den Kälteakku erst nach Erreichen der optimalen Lagertemperatur von

-18 °C in eine Schublade legen und gefrieren lassen.

5. Nach ca. 24 Stunden den Kälteakku dann vorne in der obersten Schub­lade einlegen.

6. Aufgetauten Kälteakku bitte auf die gleiche Weise wieder einfrieren, z. B.
nach Reinigung des Gerätes.

Inbetriebnahme

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste EIN/AUS gedrückt halten. Die Temperaturanzeige und die Hinter­leuchtung leuchten auf, das Gerät läuft an. Ein Warnton ertönt, im Display

erscheint TEMPERATURE und eine blinkende rote Hinterleuchtung.

3. Warnton und rote Hinterleuchtung mit Taste RESET abschalten. Die
Anzeige TEMPERATURE erlischt, wenn die Temperatur im Gerät unter die
Warntemperatur abgesunken ist.

Vorgegebene Temperatureinstellung: +5 °C für den Kühlraum, -18 °C für
den Gefrierraum.

4. Gewünschte Temperatur für den Kühlraum einstellen (Siehe Abschnitt
„Temperatur enstellen“).

3 Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie
kurz nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

5. Temperatur für den Gefrierraum auf -18 °C oder kälter einstellen (Siehe
Abschnitt „Temperatur enstellen“).

Wichtig! Warten Sie mit dem Einlagern von Gefriergut, bis die Gefrier­raumtemperatur -18 °C erreicht hat.

Temperatur einstellen

Mit den jeweiligen Tasten zur Temperatureinstellung können die Tempera­turen im Kühlraum und Gefrierraum unabhängig voneinander eingestellt

werden.

1. Auf eine der Tasten „+“ (WÄRMER) oder „-“ (KÄLTER) für den Kühl- bzw.
Gefrierraum drücken.

14

Die Temperaturanzeige schaltet um und zeigt blinkend die momentan ein­gestellte SOLL-Temperatur an.

2. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten „+“ (WÄRMER) und „­“ (KÄLTER) für den Kühl- bzw. Gefrierraum einstellen (siehe Abschnitt
"Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigt sofort die
geänderte Einstellung an.

Mit jedem Tastendruck wird die Temperatur um 1 °C weitergestellt. Einstel­lbarer Temperaturbereich:

Kühlraum +2 °C bis +8 °C, (HOLIDAY)
Gefrierraum: -15 °C bis -24 °C
3 Für den Kühlraum sind +5 °C und für den Gefrierraum -18 °C als aus-rei-

chend kalte Lagertemperatur anzusehen.

3. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr
gedrückt werden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5
sec.) um und zeigt wieder die momentan im Kühl- bzw. Gefrierraum
vorhandene IST-Temperatur an. Die Anzeige wechselt von blinkenden zu
leuchtenden Ziffern.

Hinweis: Bei Änderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht sofort an,
wenn gerade automatisch abgetaut wird.

Die Displaybeleuchtung schaltet sich bei Betätigung einer beliebigen Taste
ein. Wird keine Taste gedrückt, schaltet sich die Displaybeleuchtung nach ca.
1 Min. ab.

Achtung! Bitte regelmäßig an den Warnanzeigen und an der Tempera­turanzeige das Einhalten der Lagertemperatur überprüfen.

Hinweis:

Die Einstellung des Geräts kann bei gezogenem Netzstecker oder fehlender
Stromversorgung nicht geändert werden.
Nach Anschluß an das Stromnetz nimmt das Gerät wieder den Zustand an,

den es bei Netzunterbrechung hatte.

Betriebsarten

Mit der Taste MODE können verschiedene Betriebsarten gewählt werden.
Die Betriebsarten werden nach entsprechender Dauer automatisch abge-

schaltet, können aber jederzeit auch manuell beendet werden.
Dazu die Taste MODE so oft drücken, bis im Display keine Worte mehr

erscheinen. Nach Ablauf der Betriebsarten läuft das Gerät mit den zuvor
eingestellten SOLL-Temperaturen weiter.

3 Solange die Ziffern der Temperaturanzeige nach Einstellung der SOLL­Temperatur noch blinken, kann mit der MODE-Taste noch keine Betriebsart
eingestellt werden.

15

SHOPPING

Die Funktion SHOPPING eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer Kühl­gutmengen im Kühlraum, sowie kleinerer Mengen Gefriergut im Gefrier­raum, z. B. nach einem größeren Einkauf.

Dabei wird für den Kühlraum für 6 Stunden automatisch eine SOLL-Tempe­ratur von +2 °C vorgegeben. Die Kühlung im Gefrierraum läuft für 1 Stun­de im Dauerbetrieb.

0 1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display SHOPPING blinkt.
Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart SHOPPING aktiviert, die

Anzeige SHOPPING leuchtet. Beide Thermometer-Anzeigen im Display stel­len eine sinkende Temperatursäule dar.

Die SHOPPING-Funktion wird nach 6 Stunden automatisch abgeschaltet..
Die Anzeige SHOPPING erlischt.

FROSTMATIC

Die FROSTMATIC-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel
und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter
Erwärmung.

Die Kühlung des Gefrierraums läuft für ca. 52 Stunden im Dauerbetrieb.

1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display FROSTMATIC blinkt.
Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart FROSTMATIC aktiviert,

die Anzeige FROSTMATIC leuchtet. Die Thermometer-Anzeige im Display für
den Gefrierraum stellt eine sinkende Temperatursäule dar.

Die Betriebsart FROSTMATIC wird je nach Beladung spätestens nach ca. 52
Stunden automatisch abgeschaltet. Die Anzeige FROSTMATIC erlischt..

COOLMATIC

Die Betriebsart COOLMATIC eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer
Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich einer Party
oder Hochzeit.

1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display COOLMATIC blinkt.
Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart COOLMATIC aktiviert, die

Anzeige COOLMATIC leuchtet. Die Thermometer-Anzeige im Display für den
Kühlraum stellt eine sinkende Temperatursäule dar.

Die COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Dabei wird
automatisch eine SOLL-Temperatur von +2 °C vorgegeben. Nach Ablauf von
6 Stunden wird die COOLMATIC-Funktion selbsttätig beendet. Die ursprün­glich eingestellte SOLL-Temperatur ist dann wieder maßgebend und die
Temperaturanzeige zeigt die aktuelle Kühlraumtemperatur.

16

FROSTMATIC und COOLMATIC

Bei der Kombination der Funktionen FROSTMATIC und COOLMATIC wird für
den Kühlraum für 6 Stunden automatisch eine SOLL-Temperatur von +2 °C
vorgegeben. Die Kühlung im Gefrierraum läuft für 52 Stunden im Dauerbe­trieb.

1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display gleichzeitig FROSTMATIC
und COOLMATIC blinken.

Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart FROSTMATIC und COOL­MATIC aktiviert, die Anzeigen FROSTMATIC und COOLMATIC leuchten. Bei­de Thermometer-Anzeigen im Display stellen eine sinkende Temperatursäu­le dar.

Die Funktion FROSTMATIC und COOLMATIC wird automatisch abgeschaltet:
COOLMATIC nach 6 Stunden, FROSTMATIC nach spätestens 52 Stunden. Die

Anzeigen erlöschen entsprechend.

HOLIDAY

In der Betriebsart HOLIDAY (Urlaubsschaltung) beträgt die SOLL-Tempera­turvorgabe für den Kühlraum einen Wert, der höher den normalen Rege­lungsbereich ist. (siehe Temperatur einstellen). Sie haben dadurch die Mögli­chkeit

– ohne daß es zu einer Geruchs- oder Schimmelbildung kommt
– bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den leeren Kühlraum statt
offen auch geschlossen zu halten. Vorteil: Unbeabsichtigtes Zufallen der Tür

bzw. versehentliches Zudrücken der Tür durch Personen, die während Ihrer
Abwesenheit Zutritt zu Ihren Wohnräumen haben, ist nicht mehr möglich.
Ohne die Urlaubsschaltung würde dies Geruchs-und Schimmelbildung zur
Folge haben.

1. Zum Einschalten der Urlaubsschaltung die Taste MODE so oft drücken, bis
im Display HOLIDAY blinkt.

Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart HOLIDAY aktiviert, die
Anzeige HOLIDAY leuchtet.

Achtung! Lagern Sie keine Ware im Kühlraum, während die Urlaubsschal­tung in Betrieb ist. Die Temperatur bei Urlaubsschaltung wird auf einen
Wert geregelt, der zu warm für Lebensmittel ist.

Wenn während der Abwesendheit die Raumtemperatur für einen längeren
Zeitraum unter 15 °C absinken könnte, sollte der Kühlraum nicht in der

Betriebsart HOLIDAY betrieben, sondern abgeschaltet und die Tür geöffnet
werden.

Um den Kühlraum wieder auf Normalbetrieb umzuschalten, die Taste MODE
so oft drücken, bis im Display keine Worte mehr erscheinen.

17

Gerät abschalten

Kühlraum und Gefrierraum können unabhängig voneinander abgeschaltet
werden.

1. Zum Abschalten des kompletten Gerätes die Taste EIN/AUS gedrückt hal­ten. In beiden Temperaturanzeigen erfolgt ein sogenannter "Count down",
dabei wird rückwärts von "3" nach "1" gezählt. Nach Erreichen der "1" wird
kurzzeitig OF angezeigt, dann schaltet der Kühl- und der Gefrierraum ab.
Die Temperaturanzeigen erlöschen.

Vor Ablauf des „Count downs“ kann der Abschaltvorgang durch Loslassen
der EIN/AUS-Taste abgebrochen werden.

Kühlraum abschalten bei eingeschaltetem Gefrierraum:

Gleichzeitig die Tasten "+" und "-" für den Kühlraum gedrückt halten.
Ein "Count down" von "3" nach "1"erfolgt, danach erscheint in der Tempe-

raturanzeige „OF“. Der Kühlraum schaltet sich ab.
Um den Kühlraum wieder einzuschalten, Taste "+" oder "-" drücken.

Kühlraum abschalten bei abgeschaltetem Gefrierraum:

1. Gleichzeitig die Tasten "+" und "-" für den Kühlraum gedrückt halten.
Ein "Count down" von "3" nach "1"erfolgt, danach erscheint in der Tempe-

raturanzeige „OF“. Der Kühlraum bzw. das ganze Gerät schaltet sich ab.
Vor Ablauf des „Count downs“ kann der Abschaltvorgang durch Loslassen
der "+" und "-" Tasten abgebrochen werden.
Bei abgeschaltetem Kühlraum kann während des Betriebs des Gefrierraums

nur die Betriebsart FROSTMATIC aktiviert werden.

Gefrierraum abschalten bei eingeschaltetem Kühlraum:

1. Gleichzeitig die Tasten "+" und "-" für den Gefrierraum gedrückt halten.
In der Temperaturanzeige für den Gefrierraum erfolgt ein "Count down",

dabei wird rückwärts von "3" nach "1" gezählt. Danach erscheint „OF“ in der
Temperaturanzeige. Der Gefrierraum schaltet sich ab.

Um den Gefrierraum wieder einzuschalten, Taste "+" oder "-" drücken.

Gefrierraum abschalten bei abgeschaltetem Kühlraum:

1. Gleichzeitig die Tasten "+" und "-" für den Gefrierraum gedrückt halten.
Ein "Count down" von "3" nach "1"erfolgt, danach erscheint in der Tempe-

raturanzeige „OF“. Der Gefrierraum bzw. das ganze Gerät schaltet sich ab.
Die Stromzufuhr ist nur dann vollständig unterbrochen, wenn der Netz-

stecker aus der Steckdose gezogen ist.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Gerät abschalten, dazu Taste EIN/AUS gedrückt halten (siehe oben).

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

3. Gefrierraum abtauen und Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt
"Reinigung und Pflege").

4. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

18

Kontroll- und Informationssystem

Das Kontroll- und Informationssystem besteht aus Temperaturanzeigen,
optischer Warnanzeige und akustischer Warneinrichtung.

Das System warnt:
– bei Netzausfall;
– bei offenen Gerätetüren;
– wenn die Temperatur im Kühl- oder Gefrierraum zu warm wird;
–bei Funktionsstörungen am Gerät.

Netzausfall-Warnung

Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung wird im Display POWER
und wieder die aktuelle IST-Temperatur angezeigt. Das Gerät läuft mit den
zuvor gewählten Einstellungen weiter. Die Anzeige POWER erlischt, sobald
eine beliebige Taste gedrückt wird.

Temperaturwarnung

Für den Gefrierraum:

Ein Warnton ertönt und die Anzeige TEMPERATURE und eine rote Hinter­leuchtung blinken, sobald die Temperatur im Gefrierraum auf über -11 °C
ansteigt.

Wenn die Temperatur im Gefrierraum auf unter -11 °C abfällt, schaltet sich
der Warnton automatisch ab. Die Anzeige TEMPERATURE und die rote Hin­terleuchtung der Temperaturanzeige blinken weiter.

1. Mit der Taste RESET können Sie den Warnton und die Warnanzeigen
abschalten.

Die Temperaturanzeige für den Gefrierraum zeigt für 5 Sekunden die wärm­ste Temperatur an, die während des Temperaturalarms im Gefrierraum errei­cht wurde. Danach hört die Temperaturanzeige auf zu blinken und schaltet
wieder auf die aktuelle Gefrierraumtemperatur um.

Die Anzeige TEMPERATURE blinkt weiter, solange der Temperaturalarm
besteht..

Wenn im Falle eines Alarms eine Netzunterbrechung auftritt, startet das
Gerät bei Rückkehr ans Stromnetz mit akustischem und optischem Alarm­signal.

Achtung! Bei An- oder Auftauverdacht sollten Sie, je nach erfolgter Erwär­mung, die Qualität der Lebensmittel und deren weitere Verwendung prüfen.

Ein Temperaturanstieg ist eventuell zurückzuführen auf:
– häufiges oder langes Türöffnen;

– Einlagern größerer Mengen warmer Lebensmittel;
– hohe Umgebungstemperatur;
– einen Fehler am Gerät.

19

Funktionsstörungen

Hat die Elektronik des Geräts einen technischen Defekt erkannt, der vom
Kundendienst behoben werden muß, ertönt ein Warnton und die Anzeige
SERVICE erscheint mit einer blinkenden roten Hinterleuchtung.

Zusätzlich zeigt die Temperaturanzeige:
– für eine Störung im Kühlraum ein Quadrat oder einen Buchstaben in der

Temperaturanzeige für den Kühlraum,
– für eine Störung im Gefrierraum ein Quadrat oder einen Buchstaben in

der Temperaturanzeige für den Gefrierraum.

1. Mit der Taste RESET können Sie den Warnton und die blinkende rote Hin­terleuchtung abschalten. Die Anzeige SERVICE leuchtet weiter, solange die
Funktionsstörung besteht.

Öffnen der Gefrierraumtür

Wird die Gefrierraumtür des in Betrieb befindlichen Geräts geschlossen, so
läßt sie sich eventuell nicht sofort wieder öffnen, da zunächst ein Unter­druck im Gefrierraum entsteht, der die Tür bis zum Druckausgleich gesch­lossen hält. Nach einigen Minuten können Sie die Tür wieder öffnen.

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den
Obst- und Gemüseschalen muss
immer in dieser Stellung verbleiben,
damit Obst und Gemüse länger frisch
bleiben.Die übrigen Abstellflächen
sind höhenverstellbar.Dazu die
Abstellfläche soweit nach vorne
ziehen, bis sie sich nach oben oder
unten abschwenken und herau­snehmen lässt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vor­nehmen.

D338

20

Feuchteregulierung

Vor der Abstellfläche über den Obst- und Gemüseschalen befindet sich bei
einigen Modellen ein verstellbares Lüftungsgitter. Die Öffnung der Lüf­tungsschlitze kann mit einem Schieber stufenlos reguliert werden.
Schieber rechts: Lüftungsschlitze
geöffnet.Schieber links: Lüftungs­schlitze geschlossen.

Bei geöffneten Lüftungsschlitzen
stellt sich infolge stärkerer Luftzirku­lation ein niedrigerer Feuchtegehalt
der Luft in den Obst- und Gemüse­schalen ein.

Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen
bleibt der natürliche Feuchtegehalt
der Lebensmittel in den Obst- und
Gemüseschalen länger erhalten.

PR271

Schublade

Die Schublade ist für Obst und
Gemüse geeignet.
In der Schublade findet man ein
Separator, der in verschiedenen
Positionen gesetzt werden kann,
um die gewünschten Einteilungen
nach Ihren Wunschen zu erre­ichen.
Auf dem Boden des genannten Schubfachs befindet sich ein Rost,
der verhindert, dass die Lebensmittel mit der Feuchtigkeit in Berüh­rung kommen können, die sich im Unterteil bilden kann.
Das Schubfach kann durch die seitlichen Griffe (siehe Abbildung)
ganz herausgezogen werden. Die inneren Einzelteile können zur Rei­nigung entfernt werden.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben
herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.