AEG S70408KG8, S70368KG8 User Manual [ru]

S70368KG8
S70408KG8

Benutzerinformation Integrierbare Kühl-/

Gefrierkombination

Инструкция по
эксплуатации

Холодильник-

морозильник

Inhalt

2

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Sicherheitshinweis 3
Allgemeine Sicherheitshinweise 3
Täglicher Gebrauch 4
Reinigung und Pflege 5
Inbetriebnahme 5
Kundendienst 5

Bedienblende 6

Einschalten des Gerätes 6
Ausschalten des Geräts 6
Gefriererät ausschalten 6
Temperaturanzeigen 7
Temperaturregelung 7
COOLMATIC Funktion 7
Urlaubsmodus 8
FROSTMATIC Funktion 8
Temperaturwarnung 8

Erste Inbetriebnahme 9

Reinigung des Innenraums 9

Täglicher Gebrauch 9

Lagerung gefrorener Produkte 9
Auftauen 9
Verstellbare Ablagen/Einsätze 9
Flaschenhalter 10
Obst-/Gemüseschublade 10
Positionierung der Türeinsätze 11
Entnahme von Gefrierkörben aus dem
Gefrierschrank 11

Praktische Tipps und Hinweise 11

Normale Betriebsgeräusche 11
Energiespartipps 12
Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel 12
Hinweise für die Kühlung 12
Hinweise zum Einfrieren 12
Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

Reinigung und Pflege 13

Regelmäßige Reinigung 13
Abtauen des Kühlschranks 14
Abtauen des Gefrierschranks 14

Was tun, wenn … 15

Austauschen der Lampe für die
Innenbeleuchtung 17
Schließen Sie die Tür 17

Technische Daten 18
Inbetriebnahme 18

Aufstellung 18
Standort 18
Elektrischer Anschluss 19
Distanzstücke hinten 19
Ausrichten 19
Entfernen der Ablagenhalter 20
Wechsel des Türanschlags 20

Hinweise zum Umweltschutz 22

13

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von
Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts­maßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung
derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fä­higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des
Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine
verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Ge­fahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel
(so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder
vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappver­schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnapp­verschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

3

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem
normalen Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanweisungen be­schrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.

Sicherheitshinweise

4

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kom­ponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel
kann Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder
einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht

oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung,

1)

Innenbeleuchtung vorge-

sehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsge­fahr.

•

Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der
Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

1) wenn eine Abdeckung der

2) No-Frost-Geräte

2)

Sicherheitshinweise

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Falls Sie nicht an die Steckdose kommen, unterbrechen Sie die Strom­versorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver­wenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Rei­nigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser
auf dem Boden des Gerätes an.

Inbetriebnahme

Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden
Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh­men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden
umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall
die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen,
damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bau­teilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufge­stellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zu­gänglich ist.

•

Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung.

5

3)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun­dendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase.
Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält ent­zündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, ins­besondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung
dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol
werden.

3) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

markiert sind, können recycelt

Bedienblende

6

Bedienblende

1 ON/OFF-Taste
2 Temperaturregelung Kühlschrank, + Taste
3 Temperaturanzeige Kühlschrank
4 Temperaturregelung Kühlschrank, - Taste
5 COOLMATIC Taste
6 COOLMATIC Anzeige
7 Anzeige Kühlraum
8 Anzeige Gefrierraum

9 FROSTMATIC Anzeige
10 FROSTMATIC Taste
11 Temperaturregelung Gefriergerät, + Taste
12 Temperaturanzeige Gefriergerät
13 Temperaturregelung Gefriergerät, - Taste
14 Taste zum Rücksetzen des Alarms
15 Warnlicht

65 7 84321 15141312119 10

Einschalten des Gerätes

1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.

2. Stellen Sie den Schalter ON/OFF auf EIN.

3. Das Warnlicht blinkt, da die Temperatur erreicht ist.
Der Warnton schaltet sich ein.

4. Drücken Sie die Alarm-Löschtaste, um den Alarm rückzusetzen.

Ausschalten des Geräts

So schalten Sie das Gerät aus:

1. Stellen Sie den Schalter ON/OFF auf AUS.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.

Gefriererät ausschalten

Zum Ausschalten des Gefriergerätes gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste Temperaturregelung "+" für das Gefriergerät mehrmals, bis das
Symbol OF in der Temperaturanzeige des Gefriergeräts erscheint.

2. Drücken Sie die Taste Temperaturregelung "+" für das Gefriergerät erneut etwa 5 Se­kunden lang, bis der Countdown von -3 -2 -1 abgelaufen ist.

Bedienblende

3. Die Gefriergerät-Temperaturanzeige schaltet sich aus.

Temperaturanzeigen

Die Temperaturanzeigen geben verschiedene Informationen an:

• Im Normalbetrieb wird die zurzeit im Kühlschrank herrschende Temperatur (IST-Tem-

peratur) angezeigt.

• Im Gefriergerät wird die höchste Temperatur angezeigt (IST-Temperatur). Wenn das Ge-

friergerät voll beladen ist, befindet sich die wärmste Stelle in der Regel im oberen vor­deren Bereich. Je nachdem, wie dieser Abschnitt gefüllt ist, sind hier die Temperaturen
niedriger als an anderen Stellen des Gefriergeräts.

• Wenn die Temperatur eingestellt wird, blinkt der zurzeit eingestellte Temperaturwert des

Kühlschranks (SOLL-Temperatur) in der Anzeige.
Warten Sie nach einer Änderung der Temperatureinstellung ungefähr 24 Stunden, bis sich
die Temperatur stabilisiert hat.
Liegt eine Störung am Gerät vor, zeigt die Temperaturanzeige folgendes an:

• ein Quadrat oder einen Buchstaben in der Temperaturanzeige für den Kühlraum für eine

Störung im Kühlraum

• ein Quadrat oder einen Buchstaben in der Temperaturanzeige für eine Störung im Ge-

frierraum

Temperaturregelung

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie auf die entsprechende Taste

Temperatureinstellung drücken. In der Temperaturanzeige erscheint sofort die geän­derte Einstellung (SOLL-Temperatur), und zwar in blinkenden Ziffern.

2. Jedes Mal, wenn Sie auf eine Taste Temperatureinstellung drücken, ändert sich die

angezeigte SOLL-Temperatur um 1 °C. Das Gerät muss die SOLL-Temperatur innerhalb
von 24 Stunden erreichen.

3. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, wechselt die Temperaturanzeige nach

kurzer Zeit (ca. 5 Sek.) zur Anzeige der zurzeit im Gerät herrschenden IST-Temperatur.
Außerdem hören die Ziffern in der Temperaturanzeige auf zu blinken und leuchten

stattdessen stetig.
Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmitteln sollten Sie folgende Temperatur
einstellen:

• +5 °C im Kühlschrank

• -18 °C im Gefrierschrank
Wird die Einstellung geändert, so läuft der Kompressor nicht sofort an, wenn gerade au-

tomatisch abgetaut wird. Da die Lagertemperatur im Kühlschrank schnell erreicht wird,
können Sie das Gerät gleich nach dem Einschalten mit Lebensmitteln füllen.

7

COOLMATIC Funktion

Die COOLMATIC Funktion dient zum schnellen Herunterkühlen großer Lebensmittelmengen
im Kühlschrank
So schalten Sie die Funktion ein:

1. Taste COOLMATIC drücken.

2. Die COOLMATIC Anzeige schaltet sich ein.

Bedienblende

8

Die COOLMATIC Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Eine SOLL-Temperatur von +2°C
wird automatisch gewählt.
Die COOLMATIC-Funktion endet automatisch nach einer Dauer von 6 Stunden.
Sie können die Funktion jederzeit ausschalten:

1. Taste COOLMATIC drücken.

2. Die COOLMATIC Anzeige schaltet sich aus.

Urlaubsmodus

Mit dieser Funktion können Sie den Kühlschrank über längere Zeit (z. B. den Sommerurlaub)
mit geschlossener Tür leer stehen lassen, ohne dass sich ein unangenehmer Geruch ent­wickelt.

Der Gefrierraum muss leer sein, wenn Sie den Urlaubsmodus nutzen wollen.

So schalten Sie die Funktion ein:

1. drücken Sie die Taste Temperaturregelung ( + ) solange, bis der Buchstabe "H" (H steht

für "Holiday" - Urlaub) in der Temperaturanzeige erscheint. Bei der Holiday-Funktion

wird die Temperatur auf ca. +15°C eingestellt. Der Kühlschrank arbeitet dabei im Ener-

giesparbetrieb.
So schalten Sie die Funktion aus:

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur über die Taste Temperatureinstellung für das

Kühlgerät ein.

FROSTMATIC Funktion

Die FROSTMATIC Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion, die die Tiefkühlung neu hinzu­kommender Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die bereits tiefgekühlten Lebens­mittel vor unerwünschter Erwärmung schützt.
So schalten Sie die Funktion ein:

1. Taste FROSTMATIC drücken.

2. Die FROSTMATIC Anzeige schaltet sich ein.
Die FROSTMATIC Funktion endet automatisch nach einer Dauer von 52 Stunden.
Sie können die Funktion jederzeit ausschalten:

1. Taste FROSTMATIC drücken.

2. Die FROSTMATIC Anzeige schaltet sich aus.

Temperaturwarnung

Bei einem außergewöhnlichen Temperaturanstieg innerhalb des Gefriergeräts (z. B. bei
Stromausfall) beginnt die Warnleuchte zu blinken, und ein Warnton ertönt.
Um die Ausgabe des Warntons zu beenden, drücken Sie die Taste zum Rücksetzen des
Alarms; die Alarmanzeige blinkt weiterhin.
Der Warnton verstummt automatisch nach Erreichen der normalen Temperatur, während
die Warnleuchte weiterhin blinkt.
Drücken Sie die Alarm-Rückstelltaste. Die Alarmanzeige erlischt, und 5 Sekunden lang wird
die höchste im Gefrierraum erreichte Temperatur auf der Temperaturanzeige des Gefrier­geräts angezeigt.

Erste Inbetriebnahme

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten
durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reini­gungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche
beschädigt wird.

Täglicher Gebrauch

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät
nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstellungen laufen,
bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen.

Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit
den technischen Daten angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten Ab­tauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort ge­kocht und (nach dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen sogar direkt aus dem Gefrierschrank
entnommen und anschließend sofort gekocht oder gegart werden: in diesem Fall dauert
der Garvorgang allerdings etwas länger.

9

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Anzahl
von Führungsschienen ausgestattet, die verschie­dene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen
bieten.

Täglicher Gebrauch

10

Flaschenhalter

Im voreingestellten Flaschenhalter können Fla­schen (mit der Öffnung nach vorn) gelagert wer­den.

Legen Sie nur verschlossene Flaschen in den Fla­schenhalter, wenn er sich in horizontaler Stellung
befindet.

Sie können die Neigung des Flaschenhalters nach
oben verstellen, damit dort auch bereits geöffnete
Flaschen gelagert werden können. Ziehen Sie dazu
den Flaschenhalter nach oben und lassen Sie ihn in die nächste Stellung einrasten.

Obst-/Gemüseschublade

Die Schublade eignet sich zur Aufbewahrung von
Obst und Gemüse.
Die Schubladentrennwand lässt sich in verschie­denen Positionen verstellen, so dass die entste­henden Fächer den verschiedenen Bedürfnissen
angepasst werden können.
Am Schubladenboden befindet sich (je nach Aus­stattung) ein Gitter, damit Obst und Gemüse nicht
direkt mit eventueller Feuchtigkeit auf dem Boden
in Berührung kommen.
Alle Teile in der Schublade können zur Reinigung
heraus genommen werden

1

2

Praktische Tipps und Hinweise

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener Hö­he positioniert werden; damit ermöglichen
Sie das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen.
Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt
vor:
Ziehen Sie den Einsatz langsam in Richtung
der Pfeile soweit heraus, bis er ganz aus der
Führung ist, und setzen Sie ihn dann nach
Wunsch wieder ein.

Entnahme von Gefrierkörben aus dem Gefrierschrank

Die Gefrierkörbe sind mit einem Anschlag ausge­stattet, der die versehentliche Entnahme oder ein
Herausfallen verhindert. Um einen Gefrierkorb aus
dem Gefrierschrank zu nehmen, ziehen Sie den
Korb zu sich her, bis er den Anschlag erreicht, und
kippen den Korb mit der Vorderseite nach oben,
bis er sich herausnehmen lässt.
Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurück in das
Gerät legen möchten, heben Sie die Vorderseite
des Korbs leicht an und setzen ihn in das Gefrier­gerät ein. Sobald Sie über die Endpunkte sind,
drücken Sie den Gefrierkorb wieder in seine ur­sprüngliche Position.

11

2

1

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel

durch die Spulen und Leitungen gepumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein Sur-

ren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen. Das ist normal

und kein gefährliches physikalisches Anzeichen. Das ist normal.

Praktische Tipps und Hinweise

12

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Ist die Umgebungstemperatur hoch, der Temperaturregler auf eine höhere Einstellung

gedreht und das Gerät voll beladen, kann es bei andauerndem Betrieb des Kompressors
zu Frost- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. In diesem Fall muss mit dem Tem­peraturregler eine niedrigere Temperatur gewählt werden, die ein automatisches Ab­tauen ermöglicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühl-

schrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn

diese stark riechen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf
die Glasablage über der Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf diese
Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können abgedeckt auf eine Ablage gelegt
werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse gründlich und legen Sie es in die
speziell dafür vorgesehene(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder
in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft
wie möglich in der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der
Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt
werden, außer diese sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden

kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine wei-

teren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter

Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig

gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

Reinigung und Pflege

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder

in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in
der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass

diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können

Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen

genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachge-

recht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in Ihren Gefrierschrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes

Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten wer-

den.

13

Reinigung und Pflege

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge­führt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren

Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie

darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innen­raums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigung und Pflege

14

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Motorkompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die Leistung
des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen
nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch
aus dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in
einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es
verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöff­nung des Tauwassers in der Mitte des Kühl­schrankkanals, damit das Wasser nicht überfließt
und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Be­nutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reini­gungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff­nung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas
Reif.
Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm
erreicht hat.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

• ziehen Sie zur Unterbrechung der Stromversorgung den Netzstecker aus der Wands-

teckdose

• verpacken Sie das gesamte Gefriergut in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern

Sie es an einem kühlen Ort

• nehmen Sie die Gefrierschubladen heraus

• wickeln Sie die Gefrierschubladen in wärmeisolierendes Material wie z. B. Decken oder

Zeitungen ein.

Was tun, wenn …

15

Stellen Sie Schalen mit heißem Wasser (das nicht
kochen darf) in das Gerät, um den Abtauprozess
zu beschleunigen.

• Lösen Sie den Ablaufkanal unten im Gerät aus

seiner Halterung und drücken Sie ihn wie in der
Abbildung ersichtlich nach innen. Stellen Sie
eine Schüssel unter den Auslass, um das Wasser
aufzufangen

• Die Eisschicht kann vorsichtig mit dem beige-

fügten Eiskratzer entfernt werden, wenn sie
anzutauen beginnt. Verwenden Sie einen Scha­ber aus Holz oder Kunststoff

• Wischen Sie das Gerät aus, wenn das Eis komplett abgetaut ist. Trocknen Sie es dann

gründlich aus und setzen Sie den Ablaufkanal wieder an seine ursprüngliche Stelle.

• Setzen Sie die Schubladen mit den Lebensmitteln wieder ein und schalten Sie den Ge-

frierschrank ein.

Es wird empfohlen, das Gerät jetzt einige Stunden lang mit der höchsten Einstellung
des Temperaturregler laufen zu lassen, damit es die erforderliche Lagertemperatur
schnellstmöglich erreicht.

Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer bitte niemals mit scharfen Gegenständen, da
dieser dadurch beschädigt werden könnte. Benutzen Sie keine mechanischen oder sonsti­gen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen; halten Sie sich dazu ausschließlich
an die Angaben des Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des
Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Was tun, wenn …

VORSICHT!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf
nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgeführt wer­den.

Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühl­kreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Das Gerät steht nicht stabil. Prüfen Sie, ob das Gerät stabil

Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.

sen.

steht (alle vier Füße müssen fest
auf dem Boden stehen).

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Was tun, wenn …

16

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Die Temperatur der zu kühlen-

Die Raumtemperatur ist zu

Die FROSTMATIC Schnellgefrier-

Die COOLMATIC Schnellgefrier-

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebensmittel

Wasser fließt auf den Bo­den.

Zu hohe Reif- und Eisbil­dung.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Der Temperaturregler kann

Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch.

Die Temperatur der zu kühlen-

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die Temperatur im Kühl­schrank ist zu hoch.

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

net.

den Lebensmittel ist zu hoch.

hoch.

Funktion ist eingeschaltet.

Funktion ist eingeschaltet.
Beim automatischen Abtauen

fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Kühlschranks
hinunter.

Der Wasserabflusskanal ist ver­stopft.

verhindern, dass das Wasser zum
Kollektor fließt.

Der Tauwasserablauf läuft nicht
in die Verdampferschale über
dem Kompressor.

Das Gefriergut ist nicht korrekt
verpackt.

sen.

falsch eingestellt sein.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

den Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal eingelegt.
Die Kaltluft kann nicht im Gerät

zirkulieren.
Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in den Kühlschrank stellen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Siehe hierzu " FROSTMATIC-Funk­tion.

Siehe hierzu " COOLMATIC-Funk­tion.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Wasserabfluss­kanal.

Stellen Sie sicher, dass die Lebens­mittel nicht die Rückwand berüh­ren.

Befestigen Sie den Tauwasserab­lauf an der Verdampferschale.

Verpacken Sie die Produkte bes­ser.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in den Kühlschrank stellen.

Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkulieren kann.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkuliert und die Le­bensmittel dies nicht verhindern.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert
nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe funktioniert
nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

richtig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Bitte rufen Sie den nächsten Marken-Kundendienst in Ihrer Nähe an, wenn alle genannten
Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen.

Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung

VORSICHT!

Trennen Sie den Netzstecker von der Netz­versorgung.

Was tun, wenn …

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert. Kontaktieren Sie gegebe­nenfalls einen qualifizierten
Elektriker.

Lampe".

17

1. Lösen Sie die Schraube an der Lampen-

abdeckung.

2

1

2. Ziehen Sie den Haken an der Lampenab-

deckung nach außen.

3. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe

der gleichen Leistung (die maximal er-

3

laubte Leistung steht auf der Lampen-

abdeckung).

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung fest.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

8. Öffnen Sie die Tür. Überprüfen Sie, ob die Lampe brennt.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Gerät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst.

Technische Daten

18

Technische Daten

S70368KG8 S70408KG8

Abmessungen
Höhe 1850 mm 2010 mm
Breite 595 mm 595 mm
Tiefe 632 mm 632 mm
Ausfalldauer 20 Std. 20 Std.

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät
sowie auf der Energieplakette.

Inbetriebnahme

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch,
um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu ge­währleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Kli­maklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wär­mequellen wie Heizungen, Boilern oder direktem
Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft
muss frei auf der Geräterückseite zirkulieren kön­nen. Damit das Gerät die optimale Leistung brin­gen kann, wenn es unter einer überhängenden
Wand installliert wird, muss der Mindestabstand
zwischen der Geräteoberseite und der Wand min­destens 100 mm betragen. Allerdings sollte die
Aufstellung des Gerätes unter einer überhängen­den Wand nach Möglichkeit vermieden werden.
Die korrekte waagerechte Ausrichtung des Gerä­tes kann mit Hilfe eines oder mehrerer Schraub­füße am Sockel des Gerätes erfolgen.

mm

min

100

A

mm

20

B

Inbetriebnahme

WARNUNG!

Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennen; nach der Installation muss die
Steckdose daher zugänglich bleiben.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz
Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten über­einstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie
dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Distanzstücke hinten

In der Dokumententasche befinden sich zwei
Distanzstücke, die wie in der Abbildung ge­zeigt angebracht werden müssen.

Lockern Sie dazu die Schrauben etwas und passen
Sie die Distanzstücke unter den Schraubenköpfen
ein. Ziehen Sie anschließend die Schrauben wieder
fest.

3

19

2

1

Ausrichten

Bei der Aufstellung des Gerätes ist dieses waage­recht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei
Schraubfüßen am vorderen Sockel des Gerätes er­reichen.

Inbetriebnahme

20

Entfernen der Ablagenhalter

Das Gerät ist mit Ablagenhaltern ausgestattet, die
zum Sichern der Ablagen während des Transports

A

dienen.
Entfernen Sie diese Halter wie folgt:

1. Schieben Sie die Ablagenhalter in Pfeilrich­tung (A).

2. Heben Sie die Ablage hinten an und drücken
Sie sie nach vorn, bis sie sich herausnehmen

B

lässt (B).

3. Entfernen Sie die Halter (C).

C

Wechsel des Türanschlags

WARNUNG!

Vor dem Durchführen von Arbeiten am Gerät ist stets der Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.

Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person durch­geführt werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

1. Öffnen Sie die Türen. Das mittlere Schar-

nier (m2) lösen. Das Kunststoff-Distanz­stück (m1) entfernen.

2. Das Distanzstück (m6) entfernen und an

der anderen Seite des Scharnierhaltes­tifts (m5) befestigen.

3. Die Türen entfernen.

4. Den linken Stift der mittleren Abde-

ckung (m3, m4) entfernen und an der
anderen Seite befestigen.

5. Den Stift der mittleren Abdeckung (m5)

in der linken Bohrung der unteren Tür
befestigen.

m3

m1

m5

m2

m6

m4

6. Die Abdeckung (b1) mit einem geeigne-

ten Werkzeug entfernen. Den Haltestift
(b2) des unteren Scharniers lösen, das
Distanzstück (b3) entfernen und an der
gegenüberliegenden Seite montieren.

7. Die Abdeckung (b1) auf der anderen Sei-

te wieder anbringen.

8. Die Türverriegelungselemente (d2, d3)

umkehren, auf die andere Seite der an­deren Tür versetzen und durch Herein­schrauben der Schraube (d4) befestigen.

9. Die Anschläge (d5, d6) auf der anderen

Seite der Türen wieder einsetzen.

Inbetriebnahme

b1

b2

b3

d2

21

d3

10. Den Griff abziehen. Schrauben Sie die

obere Griffhalterung von der Griffstan-

d6

d5

h1 h2 h3

ge (h1) ab. Schrauben Sie die untere
Griffhalterung von der Tür (h2) ab.

Schrauben Sie die obere Griffhalterung
von der Tür (h3) ab.

11. Bauen Sie den Griff auf der anderen Sei-

te an.

h4 h5 h6

Schrauben Sie die Griffhalterung wieder
an der Tür (h4) an. Drehen Sie die Griff­halterung mit dem Griff und schrauben
Sie sie an die Tür (h5) und an die ange­brachte Griffhalterung (h6).

12. Die untere Tür wieder in den Haltestift

des unteren Scharniers (b2) einhängen.

13. Das mittlere Scharnier (m2) in die linke Bohrung der unteren Tür einsetzen.

d4

Hinweise zum Umweltschutz

22

14. Den Haltestift des oberen Scharniers (t1)

lösen und an der gegenüberliegenden
Seite montieren.

15. Die obere Tür in den Haltestift des obe-

ren Scharniers einhängen.

16. Die obere Tür wieder in den Haltestift des

mittleren Scharniers (m5) einhängen;
dabei beide Türen leicht neigen.

17. Das mittlere Scharnier (m2) festschrau-

ben. Das Kunststoff-Distanzstück (m1)

nicht vergessen.
Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,
dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der Magnet am Gerät haftet.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung
nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche Anpassung der
Dichtung.
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten
nicht selber durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann auf Ihre
Kosten umbauen.

Hinweise zum Umweltschutz

t1

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Содержание

Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших

высококачественных изделий.

Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,
внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит
выполнять все операции наиболее правильным и эффективным
образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было
свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в
надежном месте. Просим также передать его новому владельцу
прибора в случае продажи или уступки.

Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.

Содержание

23

Сведения по технике безопасности

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

Общие правила техники
безопасности 25
Ежедневная эксплуатация 26
Чистка и уход 26
Установка 26
Обслуживание 27

Панель управления 27

Включение 28
Выключение 28
Выключение морозильника 28
Дисплеи температуры 28
Регулирование температуры 29
Функция COOLMATIC 29
Функция "Отпуск" 30
Функция FROSTMATIC 30
Сигнал высокой температуры 30

Первое использование 31

Чистка холодильника изнутри

Ежедневное использование 31

Хранение замороженных
продуктов 31
Размораживание продуктов 31
Съемные полки 32
Полка для бутылок 32
Ящик для овощей 32
Размещение полок дверцы 33

210620412-00-042009

Вынимание корзин из

24

24

31

морозильника 33

Полезные советы 33

Нормальные рабочие звуки 33
Рекомендации по экономии
электроэнергии 34
Рекомендации по охлаждению
продуктов 34
Рекомендации по охлаждению

Рекомендации по замораживанию

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов 35

Уход и чистка 35

Периодическая чистка 35
Размораживание холодильника

Размораживание морозильника

Что делать, если ... 37

Замена лампочки 40
Закрытие дверцы 40

Технические данные 40
Установка 40

Размещение 41
Расположение 41
Подключение к электросети 41
Задние прокладки 42
Выравнивание по высоте 42
Снятие держателей полок 42
Перевешивание дверцы 42

34

34

36

36

24

Сведения по технике безопасности

Забота об окружающей среде 45

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации
прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно
прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре‐
ждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев,
важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознако‐
мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните на‐
стоящее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в
пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство,
чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах техники безопасности.
В интересах безопасности людей и имущества соблюдайте меры пред‐
осторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производи‐
тель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением
указанных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

•

Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том
числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или ум‐
ственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями
без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения
от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эк‐
сплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

•

Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте.
Существует опасность удушения.

•

Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте шнур
питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети,
играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

•

Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) пред‐
назначен для замены старого холодильника с пружинным замком (за‐
щелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника
обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить пре‐
вращение его в смертельную ловушку для детей.

Сведения по технике безопасности

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий.

•

Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и
напитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем
руководстве.

•

Не используйте механические приспособления или любые другие
средства для ускорения процесса размораживания.

•

Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внут‐
ри холодильников, если производителем не допускается возможность
такого использования.

•

Не допускайте повреждения контура хладагента.

•

Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей
среды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a).

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не
допустить повреждений каких-либо компонентов холодильного конту‐
ра.

В случае повреждения холодильного контура:
– не допускайте использования открытого пламени и источников вос‐

пламенения

– тщательно проветрите помещение, в котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора или внесение каких-либо изменений

в его конструкцию сопряжено с опасностью. Поврежденный шнур мо‐
жет вызвать короткое замыкание, пожар или удар электротоком.

ВНИМАНИЕ!
Замену электрических частей изделия (шнура питания, вилки, компрес‐
сора) должен производить сертифицированный представитель сервис‐
ного центра или квалифицированный обслуживающий персонал.

25

1. Запрещено удлинять шнур питания.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка не сплющена и не повреждена с
тыльной стороны прибора. Сплющенная или поврежденная штеп‐
сельная вилка может перегреться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете достать вилку сетевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не закреплена, не вставляйте в нее
вилку. Существует опасность поражения электрическим током или
пожара.

6.

Нельзя пользоваться прибором с лампой без плафона

4)

внутренне‐

го освещения.

• Данный прибор тяжелый. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильном отделении мок‐
рыми или влажными руками, это может привести к появлению на руках
ссадин или ожогов от обморожения.

4) Если предусмотрен плафон

26

Сведения по технике безопасности

• Не допускайте долговременного воздействия на прибор прямых сол‐
нечных лучей.

Ежедневная эксплуатация

•

Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

•

Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так
как они могут взорваться.

•

Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного
отверстия в задней стенке.

•

Замороженные продукты после размораживания не должны подвер‐
гаться повторной заморозке.

•

При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте ре‐
комендациям производителя.

•

Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, дан‐
ных изготовителем прибора. См. соответствующие указания.

•

Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лоп‐
нет и повредит холодильник.

•

Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

5)

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выклю‐
чите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если невозможно
достать розетку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металлическими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора.
Используйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие холодильника для талой во‐
ды. При необходимости прочистите сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

Установка

Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, при‐
веденным в соответствующих параграфах.

•

Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте
к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повре‐
ждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

•

Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как вклю‐
чать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.

•

Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуля‐
цию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы
обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по уста‐
новке.

5) Если холодильник с защитой от образования льда и инея

Панель управления

•

Если возможно, изделие должно располагаться обратной стороной к
стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих
частей (компрессор, испаритель).

•

Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления
или кухонных плит.

•

Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.

•

Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению.

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только спе‐
циалистами авторизованного сервисного центра с использованием ис‐
ключительно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего при‐
бора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой.
Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и
мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор под‐
лежит утилизации в соответствии с действующими нормативными поло‐
жениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти.
Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи
теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного
прибора, помеченные символом
ки.

, пригодны для вторичной переработ‐

27

6)

Панель управления

1

Выключатель ON/OFF

2

Регулятор температуры холодильного отделения, кнопка +

3

Дисплей температуры холодильного отделения

4

Регулятор температуры холодильного отделения, кнопка -

5

Кнопка COOLMATIC

6

Индикатор COOLMATIC

7

Индикатор холодильного отделения

6) Если предусмотрено подключение к водопроводу

65 7 84321 15141312119 10

28

Панель управления

8

Индикатор морозильного отделения

9

Индикатор FROSTMATIC

10

Кнопка FROSTMATIC

11

Регулятор температуры морозильного отделения, кнопка +

12

Дисплей температуры морозильного отделения

13

Регулятор температуры морозильного отделения, кнопка -

14

Кнопка отключения сигнализации

15

Сигнальный индикатор

Включение

1.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

2.

Установите выключатель ON/OFF в положение ВКЛ.

3.

Так как температура в холодильном отделении соответствует задан‐
ной на данный момент, начнет мигать сигнальный индикатор.

Раздастся предупреждающий звуковой сигнал.

4.

Нажмите кнопку отключения сигнализации, чтобы отключить сигнали‐
зацию.

Выключение

Чтобы полностью выключить прибор:

1. Установите выключатель ON/OFF в положение ВЫКЛ.

2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Выключение морозильника

Чтобы выключить морозильник, выполните такие действия:

1. Нажмите кнопку регулятора температуры морозильника "+" несколько

раз, пока не появится символ OF на дисплее температуры морозиль‐
ника.

2. Нажмите кнопку регулятора температуры морозильника "+" еще раз и

удерживайте примерно 5 секунд, пока не завершится обратный отсчет
времени от -3 -2 -1.

3. Дисплей температуры морозильника погаснет.

Дисплеи температуры

Дисплеи температуры отображают несколько видов информации:

•

В нормальном режиме работы на дисплей температуры выводится зна‐
чение температуры внутри холодильного отделения в данный момент
времени (ТЕКУЩАЯ температура).

•

В морозильном отделении отображается самая высокая температура
(ТЕКУЩАЯ температура). При полной загрузке морозильного отделе‐
ния самая теплая зона, как правило, находится в верхней передней ча‐
сти морозильного отделения. В зависимости от того, насколько запол‐
нено отделение, температура в других зонах морозильного отделения
более низкая.

Панель управления

•

При выполнении установки температуры мигание показаний дисплея
указывает на выполняемую регулировку температуры холодильного
отделения (ЗАДАННОЙ температуры).

При изменении параметров температуры подождите примерно 24 часа,
пока показания дисплея температуры не стабилизируются.
Если в приборе возникла неисправность, на дисплее температуры отоб‐
ражается:

• квадрат или буква на дисплее температуры холодильного отделения,
в случае неисправности холодильного отделения;

• квадрат или буква на дисплее температуры морозильного отделения,
в случае неисправности морозильного отделения.

Регулирование температуры

Чтобы привести прибор в действие, выполните следующие действия:

1. Установите требуемое значение температуры, нажав соответствую‐

щий регулятор температуры. На дисплее температуры немедленно
отобразится измененное значение (ЗАДАННАЯ температура) и дисп‐
лей начнет мигать.

2. При каждом нажатии кнопки регулятора значение температуры из‐

меняется на 1 °C. ЗАДАННАЯ температура должна быть достигнута в
течение 24 часов.

3. После достижения нужной температуры через короткое время (при‐

мерно через 5 сек.) дисплей температуры снова переключится в ре‐
жим индикации ТЕКУЩЕЙ температуры в соответствующем отделе‐
нии. Показания на дисплее перестанут мигать и загорятся постоянным

светом.
Для правильного хранения продуктов необходимо выставить следующую
температуру:

• +5 °C в холодильном отделении;

• -18 °C в морозильном отделении.
При изменении заданного значения температуры компрессор не вклю‐

чится сразу, если в данный момент выполняется автоматическое размо‐
раживание. Так как температура, необходимая для обеспечения сохран‐
ности продуктов в холодильном отделении, достигается очень быстро,
можно помещать продукты в него сразу после включения.

29

Функция COOLMATIC

Функция COOLMATIC предназначена для быстрого охлаждения большо‐
го количества продуктов в холодильном отделении.
Чтобы включить эту функцию, выполните следующее:

1. Нажмите кнопку COOLMATIC.

2. Включится индикатор COOLMATIC.
Теперь с помощью функции COOLMATIC будет обеспечено быстрое
охлаждение. При этом автоматически выбирается ЗАДАННАЯ темпера‐
тура +2°C.
Функция COOLMATIC автоматически выключается через 6 часов.
Эту функцию можно выключить в любое время:

30

Панель управления

1. Нажмите кнопку COOLMATIC.

2. Индикатор COOLMATIC выключится.

Функция "Отпуск"

Эта функция позволяет держать холодильное отделение пустым и за‐
крытым в течение продолжительного периода бездействия (например, во
время летнего отпуска), предотвращая образование в нем неприятных
запахов.

При включенной функции "Отпуск" в холодильном отделении не должно
быть продуктов.

Чтобы включить эту функцию:

1. постоянно нажимайте регулятор температуры (кнопку +) до тех пор,

пока на дисплее температуры не появится буква "H" (Holiday - Отпуск).

При выборе функции Holiday устанавливается температура прибли‐

зительно +15°C. Холодильник работает в энергосберегающем режи‐

ме.
Чтобы выключить эту функцию:

1. Установите требуемое значение температуры, нажав регулятор тем‐

пературы холодильного отделения.

Функция FROSTMATIC

Функция FROSTMATIC позволяет быстро заморозить свежие продукты,
предотвращая при этом повышение температуры уже замороженных
продуктов, хранящихся в морозильном отделении.
Чтобы включить эту функцию, выполните следующее:

1. Нажмите кнопку FROSTMATIC.

2. Включится индикатор FROSTMATIC.
Функция FROSTMATIC автоматически выключается через 52 часа.
Эту функцию можно выключить в любое время:

1. Нажмите кнопку FROSTMATIC.

2. Индикатор FROSTMATIC выключится.

Сигнал высокой температуры

В случае аномального повышения температуры внутри морозильного от‐
деления (например, сбой электропитания) начинает мигать сигнальный
индикатор и подается звуковой сигнал.
Нажмите кнопку отключения сигнализации, чтобы прекратить подачу зву‐
кового сигнала, при этом сигнальный индикатор продолжит мигать.
Подача звукового сигнала прекратится автоматически, когда температу‐
ра вернется в норму, при этом сигнальный индикатор продолжит мигать.
Нажмите кнопку отключения сигнализации. Сигнальный индикатор по‐
гаснет и одновременно на дисплее температуры морозильного отделе‐
ния примерно на 5 секунд отобразится самое высокое значение темпе‐
ратуры, достигнутое в морозильном отделении.

Первое использование

Первое использование

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхно‐
сти и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мы‐
лом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного
изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повре‐
дить покрытие поверхностей холодильника.

Ежедневное использование

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой
продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в ре‐
жиме ускоренной заморозки.

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электро‐
питания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, пре‐
вышающего указанное в таблице технических данных "время повышения
температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они остынут).

31

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед
использованием можно размораживать в холодильном отделении или
при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым Вы рас‐
полагаете для выполнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в
каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготов‐
ления пищи займет больше времени.

32

Ежедневное использование

Съемные полки

На стенках холодильника установлен
ряд направляющих, позволяющих раз‐
мещать полки по желанию.

Полка для бутылок

Уложите бутылки (закрывающимися
концами к себе) на предварительно ус‐
тановленную полку.

Если полка установлена в горизонталь‐
ное положение, можно класть только за‐
крытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно устано‐
вить под наклоном, чтобы хранить ра‐
нее открытые бутылки. Для этого потя‐
ните полку так, чтобы ее можно было повернуть вверх и установить на
следующий верхний уровень.

Ящик для овощей

Ящик предназначен для хранения ово‐
щей и фруктов.
Внутри ящика имеется разделитель, ко‐
торый можно располагать в различных
положениях в соответствии с текущими
потребностями.
На дне ящика имеется решетка (если
она предусмотрена конструкцией дан‐
ной модели), предназначенная для
предохранения овощей и фруктов от
воздействия влаги, оседающей на по‐
верхности дна.
Все внутренние детали ящика можно
вынимать для проведения чистки

1

2

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность
хранить упаковки продуктов различ‐
ных размеров, полки дверцы можно
размещать на разной высоте.
Чтобы переставить полку, дей‐
ствуйте следующим образом:
медленно потяните полку в направ‐
лении, указанном стрелками, пока
она не высвободится; затем устано‐
вите ее на нужное место.

Вынимание корзин из морозильника

Корзины морозильника оснащены сто‐
пором, препятствующим их случайному
выниманию или падению. При извлече‐
нии из морозильника потяните корзину
на себя и, когда она достигнет конечной
точки, приподнимите передний край
корзины и снимите ее.
При установке корзины в морозильник
слегка наклоните ее переднюю часть.
Когда корзина станет на стопор, нада‐
вите на нее, чтобы установить на место.

Полезные советы

33

2

Полезные советы

Нормальные рабочие звуки

•

Когда хладагент прокачивается через контуры или трубки, может быть
слышно журчание или бульканье. Это нормально.

•

Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и при
этом слышны жужжание и пульсация, исходящие от компрессора. Это
нормально.

1

34

Полезные советы

•

Тепловое расширение может вызывать резкое потрескивание. Данное
физическое явление естественно и не представляет опасности. Это
нормально.

Рекомендации по экономии электроэнергии

•

Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дол‐
ьше, чем необходимо.

•

Если температура окружающей среды высокая, регулятор температу‐
ры находится в самом высоком положении и холодильник полностью
загружен, компрессор может работать без остановок, что приводит к
образованию инея или льда на испарителе. Если такое случается, по‐
верните регулятор температуры до более низких значений, чтобы сде‐
лать возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, сни‐
зить потребление электроэнергии.

Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных результатов:

•

не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жид‐
кости

•

накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

•

располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулиро‐
вать воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в полиэтиленовые пакеты и кладите на
стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один, максимум два дня, иначе оно может
испортиться.
Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.д.:
должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует по‐
мещать в специально предусмотренные для их хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны помещаться в специальные воздухоне‐
проницаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или
полиэтиленовой пленкой, чтобы максимально ограничить контакт с воз‐
духом.
Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в по лке
для бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике в
неупакованном виде.

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь
сделать процесс замораживания максимально эффективным:

•

максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено
в течение 24 часов. указано на табличке технических данных;

Уход и чистка

•

процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует
класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие замора‐
живанию;

•

замораживайте только высококачественные, свежие и тщательно вы‐
мытые продукты;

•

перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для
того, чтобы быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь
возможность размораживать только нужное количество продуктов;

•

заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую
пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха;

•

не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались уже
замороженных продуктов во избежание повышения температуры по‐
следних;

•

постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль со‐
кращает срок хранения продуктов;

•

пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из
морозильной камеры;

•

рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это
позволит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов следует:

•

убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у про‐
давца в должных условиях;

•

обеспечить минимальное время доставки замороженных продуктов из
магазина в свою морозильную камеру;

•

не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше,
чем необходимо.

•

После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат по‐
вторному замораживанию.

•

Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

35

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибо‐
ром выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; по‐
этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐
лномоченными специалистами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

•

внутренние поверхности прибора и принадлежности мойте теплой во‐
дой с нейтральным мылом.

36

Уход и чистка

•

тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы
оно было чистым и без мусора.

•

сполосните и тщательно вытрите.

Не тяните, не двигайт е и старайтесь не повредит ь трубки и кабели внутри
корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими
средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным
запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить по‐
верхность и оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные
с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом. Эта операция повы‐
шает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэ‐
нергии.

Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие
повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомен‐
дуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим
количеством моющего средства.
После чистки подключите прибор к сети электропитания.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь автоматически удаляется с испарите‐
ля холодильного отделения при каждом выключении мотор-компрессора.
Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с задней
стороны прибора над мотор-компрессором, и затем оттуда испаряется.
Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие, имеющееся посре‐
дине канала холодильного отделения,
во избежание попадания капель воды
на находящиеся в ней продукты. Ис‐
пользуйте для этого специальное прис‐
пособление, которое вы найдете уже
вставленным в сливное отверстие.

Размораживание морозильника

На полках и вокруг верхнего отделения морозильника всегда образуется
определенное количество наледи.

Что делать, если ...

Размораживайте морозильник, когда слой инея достигнет толщины около
3-5 мм.
Для удаления наледи выполните следующее:

•

выньте вилку из розетки или выключите прибор;

•

удалите все хранящиеся продукты, заверните их в несколько слоев га‐
зетной бумаги и поместите в прохладное место;

•

извлеките выдвижные ящики морозильника;

•

оберните выдвижные ящики теплоизолирующим материалом, напри‐

мер, одеялами или газетами.
Для ускорения оттаивания в морозиль‐
ник можно установить кастрюли с горя‐
чей (но не кипящей) водой.

•

Освободите желоб в месте его кре‐

пления, протолкните его согласно ил‐

люстрации и поместите в нижний вы‐

движной ящик, где может собираться

вода;

•

осторожно соскребите лед, когда он

начнет таять. Пользуйтесь деревян‐

ным или пластмассовым скребком;

•

когда весь лед растает, насухо протрите морозильник и вставьте желоб

на место;

•

включите прибор и положите пищевые продукты на свои места.
Рекомендуется повернуть ручку термостата в максимальное положение
на несколько часов, чтобы как можно скорее в приборе была достигнута
температура, достаточная для хранения продуктов.

Никогда не используйте острые металлические инструменты для удале‐
ния наледи с испарителя во избежание его повреждения. Не используйте
механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендо‐
ванных производителем, для ускорения процесса размораживания. По‐
вышение температуры упаковок с замороженными продуктами при раз‐
мораживании может привести к сокращению безопасного срока их хра‐
нения.

37

Что делать, если ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из ро‐
зетки.
Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен
только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

При нормальных условиях слышны некоторые звуки (работы компрессо‐
ра, циркуляции хладагента).

38

Что делать, если ...

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор издает силь‐
ный шум.

Компрессор работает
непрерывно.

Неплотно закрыта двер‐

Дверца открывалась

Температура продуктов

Температура воздуха в

Включена функция

Включена функция

Вода стекает по зад‐
ней стенке холодиль‐
ника.

Вода стекает внутрь
холодильника.

Продукты мешают воде

Вода стекает на пол. Сброс талой воды на‐

Слишком много льда и
инея.

Неплотно закрыта двер‐

Возможно, неправильно

Прибор не установлен
должным образом.

Возможно, неправильно
установлена температу‐
ра.

ца.

слишком часто.

слишком высокая.

помещении слишком вы‐
сокая.

FROSTMATIC.

COOLMATIC.
Во время автоматическо‐

го размораживания на
задней панели размора‐
живается наледь.

Засорилось сливное от‐
верстие.

стекать в водосборник.

правлен не в поддон ис‐
парителя над компрессо‐
ром.

Продукты не упакованы
надлежащим образом.

ца.

установлена температу‐
ра.

Проверьте, прочно ли
стоит прибор (все четыре
ножки должны стоять на
полу).

Задайте более высокую
температуру.

См. раздел "Закрытие
дверцы".

Не оставляйте дверцу от‐
крытой дольше, чем это не‐
обходимо.

Прежде чем положить про‐
дукты в холодильник, дай‐
те им охладиться до ком‐
натной температуры.

Обеспечьте снижение тем‐
пературы воздуха в поме‐
щении.

См. раздел "Функция
FROSTMATIC".

См. раздел "Функция
COOLMATIC".

Это нормально.

Прочистите сливное от‐
верстие.

Убедитесь, что продукты
не касаются задней стенки.

Направьте сброс талой во‐
ды в поддон испарителя.

Упакуйте продукты более
тщательно.

См. раздел "Закрытие
дверцы".

Задайте более высокую
температуру.

Что делать, если ...

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Температура внутри
прибора слишком вы‐
сокая.

Температура продуктов

Одновременно хранится

Температура в холо‐
дильном отделении
слишком высокая.

Температура в моро‐
зильном отделении
слишком высокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.
Вилка сетевого шнура не‐

На прибор не подается

Лампочка не горит. Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лам‐

Неплотно закрыта двер‐
ца.

слишком высокая.

слишком много продук‐
тов.

Внутри прибора нет цир‐
куляции холодного возду‐
ха.

Продукты расположены
слишком близко друг к
другу.

правильно вставлена в
розетку.

электропитание. Отсут‐
ствует напряжение в сете‐
вой розетке.

См. раздел "Закрытие
дверцы".

Прежде чем положить про‐
дукты в холодильник, дай‐
те им охладиться до ком‐
натной температуры.

Одновременно храните
меньше продуктов.

Убедитесь, что внутри при‐
бора циркулирует холод‐
ный воздух.

Укладывайте продукты та‐
ким образом, чтобы обес‐
печить циркуляцию холод‐
ного воздуха.

Правильно вставьте вилку
сетевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой
розетке другой электро‐
прибор. Обратитесь к ква‐
лифицированному элек‐
трику.

почки".

39

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправ‐
ность, обратитесь в местный авторизованный сервисный центр.

40

Технические данные

Замена лампочки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Выньте вилку сетевого шнура из ро‐
зетки.

1.

Вывинтите винт из плафона.

2.

Потяните на себя кронштейн
плафона.

3.

Снимите плафон лампочки.

4.

Установите новую лампочку та‐
кой же мощности (максимальная
мощность указывается на бал‐
лоне лампочки).

5.

Установите плафон.

6.

Затяните винт на плафоне.

7.

Вставьте вилку в розетку.

8.

Откройте дверцу. Убедитесь, что лампочка горит.

Закрытие дверцы

1.

Прочистите уплотнители дверцы.

2.

При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".

3.

При необходимости замените непригодные уплотнители дверцы. Об‐
ратитесь в сервисный центр.

2

1

3

Технические данные

S70368KG8 S70408KG8

Габариты
Высота 1850 мм 2010 мм
Ширина 595 мм 595 мм
Глубина 632 мм 632 мм
Время повыше‐

ния температуры

Технические данные указаны на паспортной табличке на левой стенке
внутри прибора и на табличке энергопотребления.

20 час 20 час

Установка

ВНИМАНИЕ!
Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по
технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Установка

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей сре‐
ды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с тех‐
ническими данными:

Климатический

класс

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Температура окружающей среды

Расположение

Прибор следует устанавливать вдали от
источников тепла, таких как радиаторы
отопления, котлы, прямые солнечные
лучи и т.д. Обеспечьте свободную цир‐
куляцию воздуха вокруг задней части
прибора. Если прибор расположен под
подвесным шкафчиком, для обеспече‐
ния оптимальной работы минимальное
расстояние между корпусом и шкафчи‐
ком должно быть не менее 100 мм. Од‐
нако в идеальном случае лучше не
устанавливать прибор в таких местах.
Точное выравнивание достигается с по‐
мощью регулировки одной или несколь‐
кими регулировочными ножками в основании корпуса.

ВНИМАНИЕ!
Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети элек‐
тропитания; поэтому после установки прибора должен быть обеспечен
легкий доступ к вилке сетевого шнура.

mm

min

100

A

mm

20

B

41

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и ча‐
стота, указанные в табличке технических данных, соответствуют пара‐
метрам вашей домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура
имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической се‐
ти не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответ‐
ствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифициро‐
ванному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблю‐
дения вышеуказанных правил техники безопасности.
Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

42

Установка

Задние прокладки

В пакет с документацией вложены две
прокладки, которые должны быть закре‐
плены, как показано на рисунке.
Ослабьте винты и вставьте прокладки
под их головки, после чего снова затя‐
ните винты.

Выравнивание по высоте

При установке прибора обеспечьте, что‐
бы он стоял ровно. Это достигается с
помощью двух регулируемых ножек,
расположенных спереди внизу.

2

1

3

Снятие держателей полок

Ваш холодильник оснащен держателя‐
ми полок, позволяющими фиксировать

A

полки при транспортировке.
Чтобы снять их, действуйте следующим
образом:

1.

Передвиньте держатели полок по на‐
правлению стрелки (A).

2.

Поднимите полку сзади и потяните

B

ее вперед, пока она не снимется (B).

3.

Снимите держатели (C).

C

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых операций выньте вилку из сетевой розетки.

Установка

43

Следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы надежно
удерживать дверцы прибора.

1.

Откройте дверцы. Отвинтите
среднюю петлю (m2). Снимите

m1

пластмассовую шайбу (m1).

2.

Снимите шайбу (m6) и пере‐

m2

ставьте на другую сторону пово‐
ротного штифта петли (m5).

3.

Снимите дверцы.

4.

На левой стороне снимите за‐

m5

m6

глушки средней петли (m3,m4) и
переставьте на другую сторону.

5.

Вставьте штифт средней петли
(m5) в левостороннее отверстие

m3

m4

нижней дверцы.

6.

С помощью инструмента сними‐
те крышку (b1). Отвинтите пово‐
ротный штифт нижней петли

b1

(b2) и шайбу (b3) и установите их
на противоположной стороне.

7.

Установите крышку (b1) на про‐
тивоположной стороне.

b3

b2

44

Установка

8.

Разверните запирающие эле‐
менты дверцы (d2,d3), перене‐
сите на другую сторону другой
дверцы и прикрепите, ввинтив
винт (d4).

9.

Установите ограничители
(d5,d6) на другой стороне две‐
рец.

10.

Снимите ручку. Отвинтите верх‐
нюю скобу ручки от стержня руч‐
ки (h1). Отвинтите нижнюю скобу
ручки от дверцы (h2).

Отвинтите верхнюю скобу ручки
от дверцы (h3).

11.

Установите ручку на противопо‐
ложной стороне.

Привинтите скобу ручки обратно
к дверце (h4). Установите скобу
ручки, соединенную с ручкой, и
привинтите их к дверце (h5) и
установленной скобе ручки (h6).

12.

Насадите обратно нижнюю
дверцу на поворотный штифт нижней петли (b2).

13.

Вставьте среднюю петлю (m2) в левое отверстие нижней дверцы.

14.

Отвинтите поворотный штифт
верхней петли (t1) и переставьте
на противоположную сторону.

15.

Наденьте верхнюю дверцу на ее
штифт.

16.

Поставьте верхнюю дверцу на
поворотный штифт средней пет‐
ли (m5), немного наклонив обе
дверцы.

17.

Завинтите среднюю петлю (m2)
обратно. Не забудьте надеть
пластмассовую шайбу (m1).

В завершение проверьте, чтобы:

•

Все винты были затянуты.

d2

d3

d6

d5

h1 h2 h3

h4 h5 h6

t1

d4

Забота об окружающей среде

•

Магнитная прокладка прилегала к корпусу.

•

Дверца правильно открывалась и закрывалась.
При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может вна‐
чале неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естествен‐
ной усадки прокладки.
В случае, если вы не желаете выполнить вышеописанные операции са‐
мостоятельно, обратитесь в ближайший сервисный центр. Специалист
сервисного центра перевесит дверцу за дополнительную плату.

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с
подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

454647

www.electrolux.com

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren
Onlineshop unter: www.aeg-electrolux.de

www.aeg.ua

210620412-00-042009