AEG S70408-KG8 User Manual [el]

SANTO

Ухндхбумьт шэозт/кбфЬшхозт electronic

ПдзгЯет чсЮузт

818 41 67-00/8

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

рспфпэ иЭуефе фз нЭб убт шхкфйкЮ ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, дйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз уЯгпхсз чсзуймпрпЯзуЮ, фзн фпрпиЭфзуз кбй фзн цспнфЯдб/ ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт.

ЦхлЬофе рбсбкблю фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мЯб фхчьн бсгьфесз чсЮуз. РбсбдЯнефе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт уфпхт ендечьменпхт кбфпрйнпэт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт рсппсЯжпнфбй гйб ресйууьфесб фечнйкЬ ухгксЯуймб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн дйбцпсефйкь еопрлйумь. РспуЭофе рбсбкблю мьнп фйт хрпдеЯоейт рпх бнбцЭспнфбй уфпн кбфбукехбуфйкь фэрп фзт ухукехЮт убт.

1 Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп Ю/кбй фйт лЭоейт-уЮмбфб (РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй ьлет пй хрпдеЯоейт рпх еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн буцЬлейб Ю фз лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ.

0 1. Бхфь фп уэмвплп убт ейуЬгей вЮмб-вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. ...

3 МефЬ брь бхфь фп уэмвплп Эчефе ерйрсьуиефет рлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

2 Ме фп уэмвплп фпх цэллпх фпх фсйцхллйпэ чбсбкфзсЯжпнфбй ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкьфесз кбй фз цйлйкьфесз рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт. Фйт ереозгЮуейт ейдйкюн ьсщн пй прпЯпй чсзуймпрпйпэнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт, мрпсеЯфе нб фйт всеЯфе уфп фЭлпт уфп кецЬлбйп "ЕйдйкпЯ ьспй".

Гйб фйт ендечпмЭнщт рбспхуйбжьменет влЬвет ресйЭчпнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт хрпдеЯоейт гйб фзн бхфпбрпкбфЬуфбуЮ фпхт, влЭре кецЬлбйп "Фй иб кЬнщ, еЬн...". ЕЬн бхфЭт пй хрпдеЯоейт ден еЯнбй бскефЭт, фп фмЮмб мбт фзт еохрзсЭфзузт релбфюн (Service) всЯукефбй рЬнфпфе уфз дйЬиеуЮ убт.

ФхрщмЭнп уе чбсфЯ кбфбукехбумЭнп цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн -ьрпйпт укЭцфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт Эфуй..

2	818 41 67-00/8

Ресйечьменб

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
МефбцпсЬ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
БцбЯсеуз фзт рспуфбуЯбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
ФпрпиЭфзуз фщн чейсплбвюн уфйт рьсфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ИЭуз фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 З шхкфйкЮ ухукехЮ чсейЬжефбй бЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 МрспуфйнЮ ьшз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ДЯукпт кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 УхуущсехфЮт шэозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Кпнуьлб чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 РлЮкфсб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ¸ндейоз иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 РлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . 22

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ИЭуз уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

COOLMATIC/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 РлЮкфсп COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 РлЮкфсп FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ИЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЛейфпхсгЯб гйб фз дйЬскейб фщн дйбкпрюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

818 41 67-00/8

3

Ресйечьменб

Уэуфзмб елЭгчпх кбй рлзспцьсзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 РспейдпрпЯзуз "БнпйчфЮ рьсфб" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ¸легчпт фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ВлЬвет лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Еущфесйкьт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ЕрйцЬнейет енбрьиеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ЛекЬнз цспэфщн кбй лбчбнйкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ЕрйцЬнейб енбрьиеузт цйблюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 МефбвлзфЮ еущфесйкЮ рьсфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 УфЮсйгмб цйблюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

УщуфЮ брпиЮкехуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

КбфЬшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

БрпиЮкехуз уфзн кбфЬшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Уэмвплб брпизкехмЭнщн рспъьнфщн/Змеспльгйп кбфЬшхозт	. . 35
РбсбукехЮ брь рбгЬкйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 35
ОерЬгщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 36
П чюспт фзт шэозт оербгюней бхфьмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 36
ОерЬгщмб фпх чюспх кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 36
¢нпйгмб фзт рьсфбт фпх чюспх кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . .	. . 37

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Еущфесйкьт чюспт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 УхукехЮ брь Эощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ХрпдеЯоейт гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Фй иб кЬнщ еЬн... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ВпЮиейб уе ресЯрфщуз влЬвзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 БллбгЮ лЬмрбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Иьсхвпй лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ДйбфЬоейт, рспдйбгсбцЭт, КбнпнйумпЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ЕйдйкЭт Эннпйет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ЕохрзсЭфзуз релбфюн (Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4	818 41 67-00/8

1БуцЬлейб

З буцЬлейб фщн шхкфйкюн ухукехюн мбт бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн. Рбс' ьл' бхфЬ иещспэме хрпчсЭщуЮ мбт нб убт иЭупхме хрьшз фйт бкьлпхиет хрпдеЯоейт буцблеЯбт:

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

•З шхкфйкЮ ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз.

З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн шэоз фспцЯмщн, фзн кбфЬшхоз фспцЯмщн кбй фзн брпиЮкехуз фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн кбиют ерЯузт кбй гйб фзн рбсбукехЮ рЬгпх (рбгЬкйб). ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб Ьллпхт укпрпэт Ю ме лбнибумЭнп фсьрп, п кбфбукехбуфЮт ден бнблбмвЬней фзн ехиэнз гйб фйт жзмйЭт рпх ендечпмЭнщт рспклзипэн.

•Уфз ухукехЮ ден ерйфсЭрпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт мефбфспрЭт Ю бллбгЭт.

•Уе ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе фзн шхкфйкЮ ухукехЮ ербггелмбфйкЬ Ю гйб Ьллпхт укпрпэт екфьт фзт шэозт, фзт кбфЬшхозт кбй фзт брпиЮкехузт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, фьфе рспуЭофе рбсбкблю фйт нпмйкЭт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфзн ресЯрфщуЮ убт.

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

•ЕлЭгофе фзн шхкфйкЮ ухукехЮ гйб фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Мз ухндЭуефе уе кбмЯб ресЯрфщуз уфп сеэмб мЯб ухукехЮ рпх Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ! Уе ресЯрфщуз жзмйЬт брпфбиеЯфе рбсбкблю уфпн рспмзиехфЮ.

•Рбсбкблю елЭгофе, еЬн фп злекфсйкь кблюдйп ден Эчей цсбкЬсей уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт кбй ден Эчей хрпуфеЯ ципсЭт. ¸нб цибсмЭнп злекфсйкь кблюдйп мрпсеЯ нб хресиесмбниеЯ кбй нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

•Мз ухндЭефе рпфЭ фп цйт уе мЯб чблбсщмЭнз Ю елбффщмбфйкЮ рсЯжб. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй рхскбгйЬт!

Шхкфйкь мЭуп

Уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ мЭупх фзт ухукехЮт ресйЭчефбй йупвпхфЬнйп (R600a) щт шхкфйкь мЭуп, Энб цхуйкь бЭсйп рплэ цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн, фп прпЯп ьмщт еЯнбй еэцлекфп.

•РспейдпрпЯзуз - РспуЭофе кбфЬ фз мефбцпсЬ кбй кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, нб мзн хрпуфеЯ жзмйЬ кбнЭнб фмЮмб фпх кхклюмбфпт фпх шхкфйкпэ мЭупх.

818 41 67-00/8

5

БуцЬлейб

•Уе ресЯрфщуз жзмйЬт уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ мЭупх:

–брпцэгефе прщудЮрпфе фзн бнпйчфЮ цльгб кбй фйт рзгЭт бнЬцлеозт,

–еобесюуфе кблЬ фп чюсп, уфпн прпЯп всЯукефбй з ухукехЮ.

БуцЬлейб фщн рбйдйюн

•Фб фемЬчйб фзт ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, бцсюдет хлйкь, уфхспрьс) мрпспэн нб брпвпэн ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт! КсбфеЯфе фп хлйкь ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ!

•Бчсзуфеэефе фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн фзн брьссйшЮ фпхт. ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз (цйт), кьшфе фп кблюдйп фзт уэндеузт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, бцбйсЭуфе Ю кбфбуфсЭшфе фпхт хрЬсчпнфет ендечпмЭнщт мзчбнйумпэт мбндЬлщузт (буцЬлйуз мЭущ елбфзсЯпх Ю уэсфз). Ме бхфь фпн фсьрп емрпдЯжефе нб егклщвйуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ рбйдйЬ рпх рбЯжпхн (кЯндхнпт буцхоЯбт!) Ю нб ресйЭлипхн уе Ьллет ерйкЯндхнет гйб фз жщЮ фпхт кбфбуфЬуейт.

•Фб рбйдйЬ ден мрпспэн рпллЭт цпсЭт нб бнфйлзципэн фпхт кйндэнпхт рпх емресйЭчей з чсЮуз фщн пйкйбкюн ухукехюн. Гй' бхфь цспнфЯжефе нб хрЬсчей з брбсбЯфзфз ерЯвлешз кбй мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ! Дюуфе фйт брбсбЯфзфет пдзгЯет уфб рбйдйЬ учефйкЬ ме фпхт рйибнпэт кйндэнпхт кбй кбипдзгЮуфе фб щт рспт фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

Уфзн кбизмесйнЮ лейфпхсгЯб

•Фб дпчеЯб рпх ресйЭчпхн еэцлекфб бЭсйб Ю хгсЬ мрпспэн ме фзн ерЯдсбуз фпх шэчпхт нб кбфбуфпэн мз уфегбнЬ. КЯндхнпт Эксзозт! Мзн брпизкеэефе кбнЭнб дпчеЯп ме еэцлекфп хлйкь, ьрщт гйб рбсЬдейгмб кпхфйЬ урсЭй, цхуЯггйб рлЮсщузт бнбрфЮсщн кфл. мЭуб уфзн шхкфйкЮ ухукехЮ.

•Пй цйЬлет кбй фб кпхфйЬ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй уфп чюсп фзт кбфЬшхозт. МрпсеЯ нб урЬупхн, ьфбн рбгюуей фп ресйечьмень фпхт уе ресЯрфщуз мЬлйуфб ресйечпмЭнпх рпх емресйЭчей бнисбкйкь поэ мрпспэн нб ексбгпэн! Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ бнисбкпэчб рпфЬ, чхмпэт, мрэсб, ксбуЯ, бцсюдз пЯнп кфл. уфп чюсп кбфЬшхозт. ЕобЯсеуз: Фб пйнпрнехмбфюдз рпфЬ ме хшзль рпупуфь пйнпрнеэмбфпт мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп чюсп фзт кбфЬшхозт.

•Мз вЬжефе уфп уфьмб убт фп рбгщфь Ю фб рбгЬкйб бмЭущт мьлйт фб рЬсефе брь фзн кбфЬшхоз. Фп рплэ ксэп рбгщфь мрпсеЯ нб кпллЮуей рЬнщ уфб чеЯлз Ю уфз глюууб кбй нб ерйцЭсей фсбхмбфйумпэт. ХрпдеЯофе уфб рбйдйЬ бхфьн фпн кЯндхнп!

6	818 41 67-00/8

БуцЬлейб

•Мзн бггЯжефе ме хгсЬ чЭсйб фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб. Фб чЭсйб мрпспэн нб кпллЮупхн рбгюнпнфбт рЬнщ у' бхфЬ.

•РспейдпрпЯзуз - Мз лейфпхсгеЯфе кбмЯб злекфсйкЮ ухукехЮ мЭуб уфп чюсп брпиЮкехузт фспцЯмщн фзт ухукехЮт, з чсЮуз фщн прпЯщн ден Эчей егксйиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ.

•РспейдпрпЯзуз - Мзн кблэрфефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ уфйт ерендэуейт фщн ухукехюн Ю уфб фпйчюмбфб фщн енфпйчйжьменщн нфпхлбрйюн.

•РспейдпрпЯзуз - Гйб фзн ерйфЬчхнуз фпх оербгюмбфпт мз чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб Ьллз мзчбнйкЮ дйЬфбоз Ю фечнзфЬ мЭуб екфьт фщн ухнйуфюменщн брь фпн кбфбукехбуфЮ.

•Рсйн брь фйт есгбуЯет кбибсйумпэ рсЭрей вбуйкЬ нб иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб фсбвЬфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб Ю нб кбфевЬжефе Ю нб оевйдюнефе фзн бнфЯуфпйчз буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб фзт кбфпйкЯбт.

•Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб рпх фпрпиефпэнфбй фхчюн рЬнщ уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб Эчпхн щт брпфЭлеумб, льгщ фпх шэчпхт, фз дзмйпхсгЯб ухмрхкнюмбфпт неспэ мЭуп уфпн кень чюсп фзт ерЬнщ рлехсЬт фзт ухукехЮт. У' бхфь фпн кень чюсп всЯукпнфбй егкбфеуфзмЭнб злекфспнйкЬ дпмйкЬ уфпйчеЯб. Уе ресЯрфщуз рпх уфЬжей фп несь фпх ухмрхкнюмбфпт рЬнщ у' бхфЬ фб дпмйкЬ уфпйчеЯб, мрпсеЯ Энб всбчхкэклщмб нб кЬней жзмйЬ уфз ухукехЮ. Гйб фпэфп мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнб кбфешхгмЭнп рспъьн рЬнщ уфз ухукехЮ.

•Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп. МЯб ципсЬ фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб, бнЬцлеоз Ю/кбй злекфспрлзоЯб.

•Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб Ю фзн Ядйб фз ухукехЮ ерЬнщ уфп злекфсйкь кблюдйп. КЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт кбй рхскбгйЬт!

•¸нб цибсмЭнп злекфсйкь кблюдйп иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз Ю брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт

•Уе ресЯрфщуз рпх кЬрпфе рбспхуйбуфеЯ мЯб влЬвз уфз ухукехЮ, кпйфЬофе рсюфб у' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт уфп кецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...". ЕЬн пй хрпдеЯоейт рпх хрЬсчпхн екеЯ де убт впзипэн ресйууьфесп, фьфе мзн екфелЭуефе рбсбкблю мьнпй убт кбмЯб Ьллз есгбуЯб.

•Пй шхкфйкЭт мзчбнЭт ерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнб Ьфпмб. Брь бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн упвбсьфбфпй кЯндхнпй. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфп фмЮмб мбт фзт еохрзсЭфзузт релбфюн (Service).

818 41 67-00/8

7

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï Wуфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

1 РспейдпрпЯзуз! Бчсзуфеэефе рбсбкблю фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн фзн брьссйшз фпхт. ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз (цйт), кьшфе фп кблюдйп фзт уэндеузт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, бцбйсЭуфе Ю кбфбуфсЭшфе фпхт хрЬсчпнфет ендечпмЭнщт мзчбнйумпэт мбндЬлщузт (буцЬлйуз мЭущ елбфзсЯпх Ю уэсфз). Ме бхфь фпн фсьрп емрпдЯжефе нб егклщвйуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ рбйдйЬ рпх рбЯжпхн (кЯндхнпт буцхоЯбт!), Ю нб ресйЭлипхн уе Ьллет, ерйкЯндхнет гйб фз жщЮ фпхт кбфбуфЬуейт.

ХрпдеЯоейт брьссйшзт:

•З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб дпиеЯ гйб брьссйшз уфб пйкйбкЬ Ю пгкюдз брпссЯммбфб.

•Фп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ, йдйбЯфесб п енбллЬкфзт иесмьфзфбт (ухмрхкнщфЮт) уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт ден ерйфсЭрефбй нб рЬией жзмйЬ.

•РлзспцпсЯет гйб фпхт чсьнпхт рбсблбвЮт фщн рблйюн ухукехюн Ю гйб фйт иЭуейт ухгкЭнфсщузт бхфюн мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб кбибсйьфзфбт фпх дЮмпх Ю брь фз дзмпфйкЮ бсчЮ.

8	818 41 67-00/8

МефбцпсЬ фзт ухукехЮт

Гйб фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт брбйфпэнфбй дэп Ьфпмб. Гйб кблэфесп рйЬуймп хрЬсчпхн дэп лбвЭт рЯущ, ерЬнщ уфзн Ьнщ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Рсйн брь фз мефбцпсЬ рсЭрей нб бцбйсеиеЯ з кпнуьлб вЬиспх гйб нб брпцехчипэн жзмйЭт.

0 1. Гйб нб брелехиесюуефе фзн кпнуьлб вЬиспх брь фйт буцЬлейЭт фзт, геЯсефе рспт фб кЬфщ кбй бцбйсЭуфе рспт фб емрсьт.

РспупчЮ: З ербцЮ иэсбт (еЬн хрЬсчей) нб мзн рЬией жзмйЬ.

2.РйЬуфе фйт лбвЭт уфйт иЭуейт рпх цбЯнпнфбй уфзн ейкьнб кбй

мефбцЭсефе фз ухукехЮ.

3. Гйб нб мефбцЭсефе фз ухукехЮ уфзн фелйкЮ иЭуз фпрпиЭфзузт, урсюофе ме рспупчЮ елбцсЬ уфп ерЬнщ мЭспт фзт ерЬнщ рьсфбт кбй бнбфсЭшфе лЯгп фз ухукехЮ рспт фб рЯущ. Ме бхфь

фпн фсьрп мефбцЭсефбй фп вЬспт уфпхт рЯущ фспчпэт кбй з ухукехЮ мрпсеЯ Эфуй нб мефбкйнзиеЯ еэкплб.

	4. ¼ôÆí ç óıóŒåıÞ ôïðïŁåôçŁåß óôçí
	ерйŁıмзфЮ ŁЭуз, фпрпŁефЮуфе фп
	ŒЬлıммЖ фзт вЬузт. РесЬуфе фЖ
	ЬгŒйуфсЖ фпı ŒЖлэммЖфпт вЬузт	2
	уфЖ ЖнпЯгмЖфЖ рпı ıрЬсчпıн уфзн
	ŒЬфш рлеıсЬ фзт вЬузт фзт	1
	уıуŒеıЮт, рйЭуфе фп ŒЬлıммЖ уфз

ушуфЮ ŁЭуз. РспуЭофе, юуфе з ерЖцЮ фзт рьсфЖт (ьрпı ıрЬсчей) нЖ рйЬней уфп ЖнфЯуфпйчп ЬнпйгмЖ фпı ŒЖлэммЖфпт вЬузт ŒЖй нЖ мзн ıрпуфеЯ жзмйЬ.

БцбЯсеуз фзт рспуфбуЯбт мефбцпсЬт

З ухукехЮ кбиют кбй псйумЭнб фемЬчйб фпх еущфесйкпэ еопрлйумпэ еЯнбй гйб фз мефбцпсЬ рспуфбфехмЭнб.

01. Брпмбксэнефе ьлет фйт кпллзфйкЭт фбйнЯет кбй фб фемЬчйб бцсюдпхт хлйкпэ брь фпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт.

818 41 67-00/8

9

БцбЯсеуз фзт рспуфбуЯбт мефбцпсЬт

3 ЕндечпмЭнщт фб хрплеЯммбфб фзт кьллбт мрпсеЯфе нб фб брпмбксэнефе ме кбибсЮ венжЯнз кбибсйумпэ.

2.Брпмбксэнефе уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт фб фемЬчйб рспуфбуЯбт фзт уфегбнпрпЯзузт брь фп рбсЭмвхумб уфегбнпрпЯзузт (лЬуфйчп) фзт рьсфбт.

3.Ме бнпйчфЮ фзн рьсфб бцбйсЭуфе фзн рспуфбуЯб мефбцпсЬт брь фзн Эдсбуз фзт рьсфбт.

4. Урсюофе фб еобсфЮмбфб фзт буцЬлейбт мефбцпсЬт рспт фб емрсьт мЭчсй фзн еоьгкщуз уфп ресйиюсйп фзт ерйцЬнейбт брьиеузт.

5. ФсбвЮофе фзн ерйцЬнейб брьиеузт рспт фб емрсьт фьуп, юуфе нб мрпсеЯ нб уфсбцеЯ рспт фб кЬфщ кбй фб еобсфЮмбфб фзт буцЬлейбт нб мрпспэн нб бцбйсеипэн брь фпхт пдзгпэт.

10	818 41 67-00/8

ФпрпиЭфзуз фщн чейсплбвюн уфйт рьсфет

Гйб нб елбчйуфпрпйзиеЯ п ьгкпт ухукехбуЯбт кбй мефбцпсЬт, ден Эчпхн ухнбсмплпгзиеЯ пй чейсплбвЭт фщн ихсюн кбфЬ фзн рбсЬдпуз.

1 РспупчЮ! Мз уцЯоефе дхнбфЬ фйт вЯдет (фп рплэ 2 Nm), дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб хрпуфпэн жзмйЬ пй чейсплбвЭт.

Пй сЬвдпй чейсплбвюн еЯнбй оечщсйуфЬ ухукехбумЭнет уфб мбойлЬсйб рспуфбуЯбт мрспуфЬ уфзн рьсфб, пй вЬуейт чейсплбвюн кбй пй вЯдет всЯукпнфбй мЭуб уфз ухукехЮ.

Гйб фз ухнбсмпльгзуз ендечпмЭнщт мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе рспуекфйкЬ фз ухукехЮ рлЬгйб, рЬнщ уфзн рлЬфз фзт. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб мбойлЬсй рспуфбуЯбт Ю Энб кЬлхммб щт хрьвбисп.

01.Вйдюуфе фзн ерЬнщ вЬуз фзт чейсплбвЮт ме фз сЬвдп фзт чейсплбвЮт (1). УхнбсмплпгЮуфе фзн кЬфщ вЬуз фзт чейсплбвЮт уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт рьсфбт (2).

РспупчЮ: РспуЭофе фз ущуфЮ фпрпиЭфзуз фзт сЬвдпх фзт чейсплбвЮт.

2. УхнбсмплпгЮуфе фзн Ьнщ вЬуз фзт чейсплбвЮт рЬнщ уфзн рьсфб (3) кбй вйдюуфе фз сЬвдп фзт чейсплбвЮт уфзн кЬфщ вЬуз.

818 41 67-00/8

11

ФпрпиЭфзуз

ИЭуз фпрпиЭфзузт

ÇухукехЮ иб рсЭрей нб всЯукефбй уе Энбн кблЬ бесйжьменп кбй уфегнь чюсп.

ÇиесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ерзсеЬжей фзн кбфбнЬлщуз фпх сеэмбфпт кбй фзн Ьшпгз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Гйб фпэфп з ухукехЮ рсЭрей

– нб мз всЯукефбй екфеиеймЭнз Ьмеуб уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб,

– нб мз всЯукефбй фпрпиефзмЭнз кпнфЬ уфб иесмбнфйкЬ уюмбфб, кпнфЬ уе мЯб кпхжЯнб Ю кпнфЬ уе Ьллет рбсьмпйет рзгЭт иесмьфзфбт,

– нб всЯукефбй фпрпиефзмЭнз уе мЯб иЭуз, уфзн прпЯб з иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт нб бнфйуфпйчеЯ уфзн кбфзгпсЯб клЯмбфпт, гйб фзн прпЯб з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ кбй хрплпгйуфеЯ.

ÇкбфзгпсЯб клЯмбфпт хрЬсчей рЬнщ уфзн рйнбкЯдб фэрпх, з прпЯб всЯукефбй бсйуфесЬ уфпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт.

П бкьлпхипт рЯнбкбт деЯчней рпйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт бнфйуфпйчеЯ уе рпйб кбфзгпсЯб клЯмбфпт:

КбфзгпсЯб клЯмбфпт	гйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт брь
SN	+10 ùò +32 °C
N	+16 ùò +32 °C
ST	+18 ùò +38 °C
T	+18 ùò +43 °C

ЕЬн з фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт кпнфЬ уе мЯб рзгЮ иесмьфзфбт ден мрпсеЯ нб брпцехчиеЯ, фьфе рсЭрей нб фзсзипэн пй бкьлпхиет елЬчйуфет рлехсйкЭт брпуфЬуейт:

–брь злекфсйкЭт кпхжЯнет 3 cm,

–брь еуфЯет рефселбЯпх кбй кЬсвпхнпх 30 cm.

ЕЬн бхфЭт пй брпуфЬуейт ден мрпспэн нб фзсзипэн, фьфе еЯнбй брбсбЯфзфз мЯб рлЬкб иесмпмьнщузт мефбоэ фзт еуфЯбт кбй фзт шхкфйкЮт ухукехЮт.

12	818 41 67-00/8

ФпрпиЭфзуз

З шхкфйкЮ ухукехЮ чсейЬжефбй бЭсб

З рбспчЮ фпх бЭсб

рсбгмбфпрпйеЯфбй кЬфщ брь

фзн рьсфб мЭуб брь фйт

егкпрЭт бесйумпэ рпх

всЯукпнфбй уфз вЬуз кбй п

еобесйумьт кбфЬ мЮкпт фзт

рЯущ рлехсЬт рспт фб ерЬнщ.

Гйб нб мрпсеЯ п бЭсбт нб

кхклпцпсеЯ ден рсЭрей нб

кблэрфпнфбй Ю нб

рбсбрпйпэнфбй бхфЭт пй прЭт

бесйумпэ.

РспупчЮ! Уе ресЯрфщуз рпх з

ухукехЮ всЯукефбй

фпрпиефзмЭнз р.ч. кЬфщ брь

Энб шзлЬ ехсйукьменп

нфпхлЬрй, рсЭрей нб хрЬсчей

мЯб брьуфбуз фп лйгьфесп 10 cm мефбоэ фзт ерЬнщ ерйцЬнейбт фзт

ухукехЮт кбй фпх ерЯрлпх рпх всЯукефбй фпрпиефзмЭнп брь ерЬнщ.

`цЖйсЭуфе фпıт дэп ЖрпуфЬфет фпЯчпı Жрь фз уıнпдеıфйŒЮ

уıуŒеıЖуЯЖ ŒЖй уфесеюуфе фпıт уфп рЯуш мЭспт фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фзн ейŒьнЖ. ¸фуй еоЖуцЖлЯжефЖй з ŒЖфЬллзлз

ЖрьуфЖуз Жрь фпн фпЯчп, рпı ЖрЖйфеЯфЖй гйЖ фп ушуфь еоЖесйумь.

ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт

0 1. З ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй фпрпиефзмЭнз псйжьнфйб кбй уфбиесЬ. Пй фхчьн бнщмблЯет фпх дбрЭдпх мрпспэн нб еойущипэн ме фп вЯдщмб Ю фп оевЯдщмб фщн дэп мрспуфйнюн рпдйюн сэимйузт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Гйб фзн злекфсйкЮ уэндеуз/рбспчЮ сеэмбфпт еЯнбй брбсбЯфзфпт Энбт егкбфеуфзмЭнпт уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт сехмбфпдьфзт буцблеЯбт (упэкп). З злекфсйкЮ буцЬлейб рсЭрей нб еЯнбй фп лйгьфесп 10 Б.

ЕЬн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт п сехмбфпдьфзт ден еЯнбй рлЭпн рспуйфьт, фьфе рсЭрей ме Энб кбфЬллзлп ьсгбнп уфзн

818 41 67-00/8

13

злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз нб еобуцблЯжефбй, ьфй з ухукехЮ мрпсеЯ нб дйбкпрЮ брь фп дЯкфхп (р.ч. ме мЯб буцЬлейб, м' Энбн бхфьмбфп дйбкьрфз рспуфбуЯбт, м' Энб бхфьмбфп дйбцпсйкь дйбкьрфз Ю ме Ьллб рбсьмпйб ьсгбнб рспуфбуЯбт, уфб прпЯб фп Ьнпйгмб фщн ербцюн бнЭсчефбй фп лйгьфесп уе 3 mm).

0 1. Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб елЭгофе уфзн рйнбкЯдб фэрпх еЬн з фЬуз уэндеузт кбй фп еЯдпт сеэмбфпт ухмцщнпэн ме фйт бнфЯуфпйчет фймЭт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн фьрп фзт фпрпиЭфзузт.

ð.÷. : AC 220 ... 240 V 50 Hz Þ 220 ... 240 V~50 Hz

(дзлбдЮ енбллбууьменп сеэмб фЬузт 220 щт 240 V кбй ухчньфзфб 50 Hz)

З рйнбкЯдб фэрпх всЯукефбй бсйуфесЬ уфпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт.

РспупчЮ:ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп фзт ухукехЮт хрпуфеЯ ципсЭт, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь Энб бсмьдйп еоейдйкехмЭнп Ьфпмп, гйб нб брпфсбреЯ п кЯндхнпт.

РспейдпрпЯзуз: Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй з ухукехЮ нб ухндеиеЯ уе злекфспнйкпэт "сехмбфпдьфет пйкпнпмЯбт" Ю уе мефбучзмбфйуфЭт рпх мефбфсЭрпхн фп ухнечЭт сеэмб уе енбллбууьменп сеэмб 230 V (р.ч. злйбкЭт егкбфбуфЬуейт, злекфсйкЬ дЯкфхб рлпЯщн).

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт

П бнбуфплЭбт фзт рьсфбт мрпсеЯ нб бллЬоей иЭуз брь деойЬ (кбфЬуфбуз рбсЬдпузт) уфб бсйуфесЬ, еЬн фп брбйфеЯ з иЭуз фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт.

1 РспейдпрпЯзуз! КбфЬ фз дйЬскейб фзт бллбгЮт фзт иЭузт фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй з ухукехЮ ухндедемЭнз ме фп дЯкфхп фпх сеэмбфпт. РспзгпхмЭнщт фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб.

01. БнпЯофе фп чюсп кбфЬшхозт кбй фсбвЮофе фп кЬлхммб фзт

вЬузт рспт фб емрсьт. БллЬофе фз иЭуз фпх елЬумбфпт Эдсбузт фзт рьсфбт рЬнщ уфп кЬлхммб фзт вЬузт брь бсйуфесЬ рспт фб деойЬ.

14	818 41 67-00/8

	БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт
2. Ме клейуфЮ фзн рьсфб фпх
чюспх кбфЬшхозт оевйдюуфе фйт
вЯдет уфбхспейдпэт егкпрЮт
брь фзн кЬфщ Эдсбуз фзт
рьсфбт кбй бцбйсЭуфе рспт фб
кЬфщ фзн Эдсбуз фзт рьсфбт.
3. КлеЯуфе фзн рьсфб фпх чюспх
кбфЬшхозт. БнпЯофе фзн рьсфб
фпх чюспх шэозт кбй оевйдюуфе
фз вЯдб уфесЭщузт фпх
мзчбнйумпэ бхфбуцЬлйузт уфп
ерЬнщ мЭспт фзт рьсфбт фпх
чюспх кбфЬшхозт.
4. БллЬофе фз иЭуз фпх реЯспх
Эдсбузт брь фз деойЬ уфзн
бсйуфесЮ прЮ. БцбйсЭуфе фзн
рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт
рспуекфйкЬ рспт фб емрсьт кбй
бкпхмрЮуфе фзн рбсЬрлехсб.
5. Оевйдюуфе фз меубЯб Эдсбуз
фзт рьсфбт.
6. БцбйсЭуфе фзн рьсфб фпх чюспх
шэозт рспуекфйкЬ рспт фб
емрсьт кбй бкпхмрЮуфе фзн
рбсЬрлехсб.
7. Оевйдюуфе фз вЯдб уфесЭщузт
фпх мзчбнйумпэ бхфбуцЬлйузт
уфп кЬфщ мЭспт фзт рьсфбт фпх
чюспх шэозт.
818 41 67-00/8	15