AEG S70408-KG8 User Manual [el]

Download

Page 1

SANTO

Ухндхбумьт шэозт/кбфЬшхозт electronic

ПдзгЯет чсЮузт

818 41 67-00/8

Page 2

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

âÜëë

рспфпэ иЭуефе фз нЭб убт шхкфйкЮ ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, дйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз уЯгпхсз чсзуймпрпЯзуЮ, фзн фпрпиЭфзуз кбй фзн цспнфЯдб/ ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт.

ЦхлЬофе рбсбкблю фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мЯб фхчьн бсгьфесз чсЮуз. РбсбдЯнефе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт уфпхт ендечьменпхт кбфпрйнпэт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт рсппсЯжпнфбй гйб ресйууьфесб фечнйкЬ ухгксЯуймб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн дйбцпсефйкь еопрлйумь. РспуЭофе рбсбкблю мьнп фйт хрпдеЯоейт рпх бнбцЭспнфбй уфпн кбфбукехбуфйкь фэрп фзт ухукехЮт убт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп Ю/кбй фйт лЭоейт-уЮмбфб

(РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй ьлет пй хрпдеЯоейт рпх еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн буцЬлейб Ю фз лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ.

0 1. Бхфь фп уэмвплп убт ейуЬгей вЮмб-вЮмб уфп чейсйумь фзт

ухукехЮт.

2. ...

МефЬ брь бхфь фп уэмвплп Эчефе ерйрсьуиефет рлзспцпсЯет гйб фп

чейсйумь кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

Ме фп уэмвплп фпх цэллпх фпх фсйцхллйпэ чбсбкфзсЯжпнфбй

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкьфесз кбй фз цйлйкьфесз рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт. Фйт ереозгЮуейт ейдйкюн ьсщн пй прпЯпй чсзуймпрпйпэнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт, мрпсеЯфе нб фйт всеЯфе уфп фЭлпт уфп кецЬлбйп "ЕйдйкпЯ ьспй". Гйб фйт ендечпмЭнщт рбспхуйбжьменет влЬвет ресйЭчпнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт хрпдеЯоейт гйб фзн бхфпбрпкбфЬуфбуЮ фпхт, влЭре кецЬлбйп "Фй иб кЬнщ, еЬн...". ЕЬн бхфЭт пй хрпдеЯоейт ден еЯнбй бскефЭт, фп фмЮмб мбт фзт еохрзсЭфзузт релбфюн (Service) всЯукефбй рЬнфпфе уфз дйЬиеуЮ убт.

хрщмЭнп уе чбсфЯ кбфбукехбумЭнп цйлйкЬ рспт фп ресй

-ьрпйпт укЭцфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт Эфуй..

2 818 41 67-00/8

ïí

Page 3

Ресйечьменб

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

МефбцпсЬ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

БцбЯсеуз фзт рспуфбуЯбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ФпрпиЭфзуз фщн чейсплбвюн уфйт рьсфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ИЭуз фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

З шхкфйкЮ ухукехЮ чсейЬжефбй бЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

МрспуфйнЮ ьшз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ДЯукпт кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

УхуущсехфЮт шэозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Кпнуьлб чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

РлЮкфсб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¸ндейоз иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . 22

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ИЭуз уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

COOLMATIC/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

РлЮкфсп COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

РлЮкфсп FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ИЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЛейфпхсгЯб гйб фз дйЬскейб фщн дйбкпрюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

818 41 67-00/8 3

Page 4

Ресйечьменб

Уэуфзмб елЭгчпх кбй рлзспцьсзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

РспейдпрпЯзуз "БнпйчфЮ рьсфб" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

¸легчпт фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ВлЬвет лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Еущфесйкьт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЕрйцЬнейет енбрьиеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЛекЬнз цспэфщн кбй лбчбнйкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЕрйцЬнейб енбрьиеузт цйблюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

МефбвлзфЮ еущфесйкЮ рьсфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

УфЮсйгмб цйблюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

УщуфЮ брпиЮкехуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

КбфЬшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

БрпиЮкехуз уфзн кбфЬшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Уэмвплб брпизкехмЭнщн рспъьнфщн/Змеспльгйп кбфЬшхозт . . 35

РбсбукехЮ брь рбгЬкйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ОерЬгщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

П чюспт фзт шэозт оербгюней бхфьмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ОерЬгщмб фпх чюспх кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

¢нпйгмб фзт рьсфбт фпх чюспх кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Еущфесйкьт чюспт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

УхукехЮ брь Эощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ХрпдеЯоейт гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ВпЮиейб уе ресЯрфщуз влЬвзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

БллбгЮ лЬмрбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Иьсхвпй лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ДйбфЬоейт, рспдйбгсбцЭт, КбнпнйумпЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ЕйдйкЭт Эннпйет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ЕохрзсЭфзуз релбфюн (Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 818 41 67-00/8

Page 5

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб фщн шхкфйкюн ухукехюн мбт бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн. Рбс' ьл' бхфЬ иещспэме хрпчсЭщуЮ мбт нб убт иЭупхме хрьшз фйт бкьлпхиет хрпдеЯоейт буцблеЯбт:

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

• З шхкфйкЮ ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз. З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн шэоз фспцЯмщн, фзн кбфЬшхоз фспцЯмщн кбй фзн брпиЮкехуз фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн кбиют ерЯузт кбй гйб фзн рбсбукехЮ рЬгпх (рбгЬкйб). ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб Ьллпхт укпрпэт Ю ме лбнибумЭнп фсьрп, п кбфбукехбуфЮт ден бнблбмвЬней фзн ехиэнз гйб фйт жзмйЭт рпх ендечпмЭнщт рспклзипэн.

• Уфз ухукехЮ ден ерйфсЭрпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт мефбфспрЭт Ю бллбгЭт.

• Уе ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе фзн шхкфйкЮ ухукехЮ ербггелмбфйкЬ Ю гйб Ьллпхт укпрпэт екфьт фзт шэозт, фзт кбфЬшхозт кбй фзт брпиЮкехузт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, фьфе рспуЭофе рбсбкблю фйт нпмйкЭт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфзн ресЯрфщуЮ убт.

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ

• ЕлЭгофе фзн шхкфйкЮ ухукехЮ гйб фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Мз ухндЭуефе уе кбмЯб ресЯрфщуз уфп сеэмб мЯб ухукехЮ рпх Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ! Уе ресЯрфщуз жзмйЬт брпфбиеЯфе рбсбкблю уфпн рспмзиехфЮ.

• Рбсбкблю елЭгофе, еЬн фп злекфсйкь кблюдйп ден Эчей цсбкЬсей уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт кбй ден Эчей хрпуфеЯ ципсЭт. ¸нб цибсмЭнп злекфсйкь кблюдйп мрпсеЯ нб хресиесмбниеЯ кбй нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

• Мз ухндЭефе рпфЭ фп цйт уе мЯб чблбсщмЭнз Ю елбффщмбфйкЮ рсЯжб. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй рхскбгйЬт!

Шхкфйкь мЭуп

Уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ мЭупх фзт ухукехЮт ресйЭчефбй йупвпхфЬнйп (R600a) щт шхкфйкь мЭуп, Энб цхуйкь бЭсйп рплэ цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн, фп прпЯп ьмщт еЯнбй еэцлекфп.

• РспейдпрпЯзуз - РспуЭофе кбфЬ фз мефбцпсЬ кбй кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, нб мзн хрпуфеЯ жзмйЬ кбнЭнб фмЮмб фпх кхклюмбфпт фпх шхкфйкпэ мЭупх.

818 41 67-00/8 5

Page 6

БуцЬлейб

• Уе ресЯрфщуз жзмйЬт уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ мЭупх: – брпцэгефе прщудЮрпфе фзн бнпйчфЮ цльгб кбй фйт рзгЭт

бнЬцлеозт,

– еобесюуфе кблЬ фп чюсп, уфпн прпЯп всЯукефбй з ухукехЮ.

БуцЬлейб фщн рбйдйюн

• Фб фемЬчйб фзт ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, бцсюдет хлйкь, уфхспрьс) мрпспэн нб брпвпэн ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт! КсбфеЯфе фп хлйкь ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ!

• Бчсзуфеэефе фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн фзн брьссйшЮ фпхт. ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз (цйт), кьшфе фп кблюдйп фзт уэндеузт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, бцбйсЭуфе Ю кбфбуфсЭшфе фпхт хрЬсчпнфет ендечпмЭнщт мзчбнйумпэт мбндЬлщузт (буцЬлйуз мЭущ елбфзсЯпх Ю уэсфз). Ме бхфь фпн фсьрп емрпдЯжефе нб егклщвйуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ рбйдйЬ рпх рбЯжпхн (кЯндхнпт буцхоЯбт!) Ю нб ресйЭлипхн уе Ьллет ерйкЯндхнет гйб фз жщЮ фпхт кбфбуфЬуейт.

• Фб рбйдйЬ ден мрпспэн рпллЭт цпсЭт нб бнфйлзципэн фпхт кйндэнпхт рпх емресйЭчей з чсЮуз фщн пйкйбкюн ухукехюн. Гй' бхфь цспнфЯжефе нб хрЬсчей з брбсбЯфзфз ерЯвлешз кбй мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ! Дюуфе фйт брбсбЯфзфет пдзгЯет уфб рбйдйЬ учефйкЬ ме фпхт рйибнпэт кйндэнпхт кбй кбипдзгЮуфе фб щт рспт фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

Уфзн кбизмесйнЮ лейфпхсгЯб

• Фб дпчеЯб рпх ресйЭчпхн еэцлекфб бЭсйб Ю хгсЬ мрпспэн ме фзн ерЯдсбуз фпх шэчпхт нб кбфбуфпэн мз уфегбнЬ. КЯндхнпт Эксзозт! Мзн брпизкеэефе кбнЭнб дпчеЯп ме еэцлекфп хлйкь, ьрщт гйб рбсЬдейгмб кпхфйЬ урсЭй, цхуЯггйб рлЮсщузт бнбрфЮсщн кфл. мЭуб уфзн шхкфйкЮ ухукехЮ.

• Пй цйЬлет кбй фб кпхфйЬ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй уфп чюсп фзт кбфЬшхозт. МрпсеЯ нб урЬупхн, ьфбн рбгюуей фп ресйечьмень фпхт уе ресЯрфщуз мЬлйуфб ресйечпмЭнпх рпх емресйЭчей бнисбкйкь поэ мрпспэн нб ексбгпэн! Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ бнисбкпэчб рпфЬ, чхмпэт, мрэсб, ксбуЯ, бцсюдз пЯнп кфл. уфп чюсп кбфЬшхозт. ЕобЯсеуз: Фб пйнпрнехмбфюдз рпфЬ ме хшзль рпупуфь пйнпрнеэмбфпт мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп чюсп фзт кбфЬшхозт.

• Мз вЬжефе уфп уфьмб убт фп рбгщфь Ю фб рбгЬкйб бмЭущт мьлйт фб рЬсефе брь фзн кбфЬшхоз. Фп рплэ ксэп рбгщфь мрпсеЯ нб кпллЮуей рЬнщ уфб чеЯлз Ю уфз глюууб кбй нб ерйцЭсей фсбхмбфйумпэт. ХрпдеЯофе уфб рбйдйЬ бхфьн фпн кЯндхнп!

6 818 41 67-00/8

Page 7

БуцЬлейб

• Мзн бггЯжефе ме хгсЬ чЭсйб фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб. Фб чЭсйб мрпспэн нб кпллЮупхн рбгюнпнфбт рЬнщ у' бхфЬ.

• РспейдпрпЯзуз - Мз лейфпхсгеЯфе кбмЯб злекфсйкЮ ухукехЮ мЭуб уфп чюсп брпиЮкехузт фспцЯмщн фзт ухукехЮт, з чсЮуз фщн прпЯщн ден Эчей егксйиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ.

• РспейдпрпЯзуз - Мзн кблэрфефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ уфйт ерендэуейт фщн ухукехюн Ю уфб фпйчюмбфб фщн енфпйчйжьменщн нфпхлбрйюн.

• РспейдпрпЯзуз - Гйб фзн ерйфЬчхнуз фпх оербгюмбфпт мз чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб Ьллз мзчбнйкЮ дйЬфбоз Ю фечнзфЬ мЭуб екфьт фщн ухнйуфюменщн брь фпн кбфбукехбуфЮ.

• Рсйн брь фйт есгбуЯет кбибсйумпэ рсЭрей вбуйкЬ нб иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб фсбвЬфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб Ю нб кбфевЬжефе Ю нб оевйдюнефе фзн бнфЯуфпйчз буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб фзт кбфпйкЯбт.

• Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб рпх фпрпиефпэнфбй фхчюн рЬнщ уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб Эчпхн щт брпфЭлеумб, льгщ фпх шэчпхт, фз дзмйпхсгЯб ухмрхкнюмбфпт неспэ мЭуп уфпн кень чюсп фзт ерЬнщ рлехсЬт фзт ухукехЮт. У' бхфь фпн кень чюсп всЯукпнфбй егкбфеуфзмЭнб злекфспнйкЬ дпмйкЬ уфпйчеЯб. Уе ресЯрфщуз рпх уфЬжей фп несь фпх ухмрхкнюмбфпт рЬнщ у' бхфЬ фб дпмйкЬ уфпйчеЯб, мрпсеЯ Энб всбчхкэклщмб нб кЬней жзмйЬ уфз ухукехЮ. Гйб фпэфп мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнб кбфешхгмЭнп рспъьн рЬнщ уфз ухукехЮ.

• Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп. МЯб ципсЬ фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб, бнЬцлеоз Ю/кбй злекфспрлзоЯб.

• Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб Ю фзн Ядйб фз ухукехЮ ерЬнщ уфп злекфсйкь кблюдйп. КЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт кбй рхскбгйЬт!

• ¸нб цибсмЭнп злекфсйкь кблюдйп иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз Ю брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт

• Уе ресЯрфщуз рпх кЬрпфе рбспхуйбуфеЯ мЯб влЬвз уфз ухукехЮ, кпйфЬофе рсюфб у' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт уфп кецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...". ЕЬн пй хрпдеЯоейт рпх хрЬсчпхн екеЯ де убт впзипэн ресйууьфесп, фьфе мзн екфелЭуефе рбсбкблю мьнпй убт кбмЯб Ьллз есгбуЯб.

• Пй шхкфйкЭт мзчбнЭт ерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнб Ьфпмб. Брь бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн упвбсьфбфпй кЯндхнпй. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфп фмЮмб мбт фзт еохрзсЭфзузт релбфюн (Service).

818 41 67-00/8 7

Page 8

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

РспейдпрпЯзуз! Бчсзуфеэефе рбсбкблю фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн

фзн брьссйшз фпхт. ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз (цйт), кьшфе фп кблюдйп фзт уэндеузт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, бцбйсЭуфе Ю кбфбуфсЭшфе фпхт хрЬсчпнфет ендечпмЭнщт мзчбнйумпэт мбндЬлщузт (буцЬлйуз мЭущ елбфзсЯпх Ю уэсфз). Ме бхфь фпн фсьрп емрпдЯжефе нб егклщвйуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ рбйдйЬ рпх рбЯжпхн (кЯндхнпт буцхоЯбт!), Ю нб ресйЭлипхн уе Ьллет, ерйкЯндхнет гйб фз жщЮ фпхт кбфбуфЬуейт.

ХрпдеЯоейт брьссйшзт:

• З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб дпиеЯ гйб брьссйшз уфб пйкйбкЬ Ю пгкюдз брпссЯммбфб.

• Фп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ, йдйбЯфесб п енбллЬкфзт иесмьфзфбт (ухмрхкнщфЮт) уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт ден ерйфсЭрефбй нб рЬией жзмйЬ.

• РлзспцпсЯет гйб фпхт чсьнпхт рбсблбвЮт фщн рблйюн ухукехюн Ю гйб фйт иЭуейт ухгкЭнфсщузт бхфюн мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб кбибсйьфзфбт фпх дЮмпх Ю брь фз дзмпфйкЮ бсчЮ.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı

8 818 41 67-00/8

Page 9

МефбцпсЬ фзт ухукехЮт

Гйб фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт брбйфпэнфбй дэп Ьфпмб. Гйб кблэфесп рйЬуймп хрЬсчпхн дэп лбвЭт рЯущ, ерЬнщ уфзн Ьнщ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Рсйн брь фз мефбцпсЬ рсЭрей нб бцбйсеиеЯ з кпнуьлб вЬиспх гйб нб брпцехчипэн жзмйЭт.

0 1. Гйб нб брелехиесюуефе фзн

кпнуьлб вЬиспх брь фйт буцЬлейЭт фзт, геЯсефе рспт фб кЬфщ кбй бцбйсЭуфе рспт фб емрсьт. РспупчЮ: З ербцЮ иэсбт (еЬн хрЬсчей) нб мзн рЬией жзмйЬ.

2. РйЬуфе фйт лбвЭт уфйт иЭуейт рпх цбЯнпнфбй уфзн ейкьнб кбй мефбцЭсефе фз ухукехЮ.

3. Гйб нб мефбцЭсефе фз ухукехЮ уфзн фелйкЮ иЭуз фпрпиЭфзузт, урсюофе ме рспупчЮ елбцсЬ уфп ерЬнщ мЭспт фзт ерЬнщ рьсфбт кбй бнбфсЭшфе лЯгп фз ухукехЮ рспт фб рЯущ. Ме бхфь фпн фсьрп мефбцЭсефбй фп вЬспт уфпхт рЯущ фспчпэт кбй з ухукехЮ мрпсеЯ Эфуй нб мефбкйнзиеЯ еэкплб.

4. ¼фЖн з уıуŒеıЮ фпрпŁефзŁеЯ уфзн ерйŁıмзфЮ ŁЭуз, фпрпŁефЮуфе фп ŒЬлıммЖ фзт вЬузт. РесЬуфе фЖ ЬгŒйуфсЖ фпı ŒЖлэммЖфпт вЬузт уфЖ ЖнпЯгмЖфЖ рпı ıрЬсчпıн уфзн ŒЬфш рлеıсЬ фзт вЬузт фзт уıуŒеıЮт, рйЭуфе фп ŒЬлıммЖ уфз ушуфЮ ŁЭуз. РспуЭофе, юуфе з ерЖцЮ фзт рьсфЖт (ьрпı ıрЬсчей) нЖ рйЬней уфп ЖнфЯуфпйчп ЬнпйгмЖ фпı ŒЖлэммЖфпт вЬузт ŒЖй нЖ мзн ıрпуфеЯ жзмйЬ.

БцбЯсеуз фзт рспуфбуЯбт мефбцпсЬт

З ухукехЮ кбиют кбй псйумЭнб фемЬчйб фпх еущфесйкпэ еопрлйумпэ еЯнбй гйб фз мефбцпсЬ рспуфбфехмЭнб.

0 1. Брпмбксэнефе ьлет фйт кпллзфйкЭт фбйнЯет кбй фб фемЬчйб бцсюдпхт

хлйкпэ брь фпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт.

818 41 67-00/8 9

Page 10

БцбЯсеуз фзт рспуфбуЯбт мефбцпсЬт

ЕндечпмЭнщт фб хрплеЯммбфб фзт кьллбт мрпсеЯфе нб фб

брпмбксэнефе ме кбибсЮ венжЯнз кбибсйумпэ.

2. Брпмбксэнефе уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт фб фемЬчйб рспуфбуЯбт фзт уфегбнпрпЯзузт брь фп рбсЭмвхумб уфегбнпрпЯзузт (лЬуфйчп) фзт рьсфбт.

3. Ме бнпйчфЮ фзн рьсфб бцбйсЭуфе фзн рспуфбуЯб мефбцпсЬт брь фзн Эдсбуз фзт рьсфбт.

4. Урсюофе фб еобсфЮмбфб фзт буцЬлейбт мефбцпсЬт рспт фб емрсьт мЭчсй фзн еоьгкщуз уфп ресйиюсйп фзт ерйцЬнейбт брьиеузт.

5. ФсбвЮофе фзн ерйцЬнейб брьиеузт рспт фб емрсьт фьуп, юуфе нб мрпсеЯ нб уфсбцеЯ рспт фб кЬфщ кбй фб еобсфЮмбфб фзт буцЬлейбт нб мрпспэн нб бцбйсеипэн брь фпхт пдзгпэт.

10 818 41 67-00/8

Page 11

ФпрпиЭфзуз фщн чейсплбвюн уфйт рьсфет

Гйб нб елбчйуфпрпйзиеЯ п ьгкпт ухукехбуЯбт кбй мефбцпсЬт, ден Эчпхн ухнбсмплпгзиеЯ пй чейсплбвЭт фщн ихсюн кбфЬ фзн рбсЬдпуз.

РспупчЮ! Мз уцЯоефе дхнбфЬ фйт вЯдет (фп рплэ 2 Nm),

дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб хрпуфпэн жзмйЬ пй чейсплбвЭт. Пй сЬвдпй чейсплбвюн еЯнбй оечщсйуфЬ ухукехбумЭнет уфб мбойлЬсйб рспуфбуЯбт мрспуфЬ уфзн рьсфб, пй вЬуейт чейсплбвюн кбй пй вЯдет всЯукпнфбй мЭуб уфз ухукехЮ. Гйб фз ухнбсмпльгзуз ендечпмЭнщт мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе рспуекфйкЬ фз ухукехЮ рлЬгйб, рЬнщ уфзн рлЬфз фзт. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб мбойлЬсй рспуфбуЯбт Ю Энб кЬлхммб щт хрьвбисп.

0 1.Вйдюуфе фзн ерЬнщ вЬуз фзт

чейсплбвЮт ме фз сЬвдп фзт чейсплбвЮт (1). УхнбсмплпгЮуфе фзн кЬфщ вЬуз фзт чейсплбвЮт уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт рьсфбт (2).

РспупчЮ: РспуЭофе фз ущуфЮ фпрпиЭфзуз фзт сЬвдпх фзт чейсплбвЮт.

2. УхнбсмплпгЮуфе фзн Ьнщ вЬуз фзт чейсплбвЮт рЬнщ уфзн рьсфб (3) кбй вйдюуфе фз сЬвдп фзт чейсплбвЮт уфзн кЬфщ вЬуз.

818 41 67-00/8 11

Page 12

ФпрпиЭфзуз

ИЭуз фпрпиЭфзузт

З ухукехЮ иб рсЭрей нб всЯукефбй уе Энбн кблЬ бесйжьменп кбй уфегнь чюсп.

З иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ерзсеЬжей фзн кбфбнЬлщуз фпх сеэмбфпт кбй фзн Ьшпгз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Гйб фпэфп з ухукехЮ рсЭрей

– нб мз всЯукефбй екфеиеймЭнз Ьмеуб уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб, – нб мз всЯукефбй фпрпиефзмЭнз кпнфЬ уфб иесмбнфйкЬ уюмбфб,

кпнфЬ уе мЯб кпхжЯнб Ю кпнфЬ уе Ьллет рбсьмпйет рзгЭт иесмьфзфбт,

– нб всЯукефбй фпрпиефзмЭнз уе мЯб иЭуз, уфзн прпЯб з

иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт нб бнфйуфпйчеЯ уфзн кбфзгпсЯб клЯмбфпт, гйб фзн прпЯб з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ кбй хрплпгйуфеЯ.

З кбфзгпсЯб клЯмбфпт хрЬсчей рЬнщ уфзн рйнбкЯдб фэрпх, з прпЯб всЯукефбй бсйуфесЬ уфпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт.

П бкьлпхипт рЯнбкбт деЯчней рпйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт бнфйуфпйчеЯ уе рпйб кбфзгпсЯб клЯмбфпт:

КбфзгпсЯб клЯмбфпт гйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт брь

SN +10 ùò +32 °C

N +16 ùò +32 °C

ST +18 ùò +38 °C

T +18 ùò +43 °C

ЕЬн з фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт кпнфЬ уе мЯб рзгЮ иесмьфзфбт ден мрпсеЯ нб брпцехчиеЯ, фьфе рсЭрей нб фзсзипэн пй бкьлпхиет елЬчйуфет рлехсйкЭт брпуфЬуейт:

– брь злекфсйкЭт кпхжЯнет 3 cm, – брь еуфЯет рефселбЯпх кбй кЬсвпхнпх 30 cm.

ЕЬн бхфЭт пй брпуфЬуейт ден мрпспэн нб фзсзипэн, фьфе еЯнбй брбсбЯфзфз мЯб рлЬкб иесмпмьнщузт мефбоэ фзт еуфЯбт кбй фзт шхкфйкЮт ухукехЮт.

12 818 41 67-00/8

Page 13

З шхкфйкЮ ухукехЮ чсейЬжефбй бЭсб

З рбспчЮ фпх бЭсб рсбгмбфпрпйеЯфбй кЬфщ брь фзн рьсфб мЭуб брь фйт егкпрЭт бесйумпэ рпх всЯукпнфбй уфз вЬуз кбй п еобесйумьт кбфЬ мЮкпт фзт рЯущ рлехсЬт рспт фб ерЬнщ. Гйб нб мрпсеЯ п бЭсбт нб кхклпцпсеЯ ден рсЭрей нб кблэрфпнфбй Ю нб рбсбрпйпэнфбй бхфЭт пй прЭт бесйумпэ.

РспупчЮ! Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ всЯукефбй фпрпиефзмЭнз р.ч. кЬфщ брь Энб шзлЬ ехсйукьменп нфпхлЬрй, рсЭрей нб хрЬсчей мЯб брьуфбуз фп лйгьфесп 10 cm мефбоэ фзт ерЬнщ ерйцЬнейбт фзт ухукехЮт кбй фпх ерЯрлпх рпх всЯукефбй фпрпиефзмЭнп брь ерЬнщ.

`цЖйсЭуфе фпıт дэп ЖрпуфЬфет фпЯчпı Жрь фз уıнпдеıфйŒЮ уıуŒеıЖуЯЖ ŒЖй уфесеюуфе фпıт уфп рЯуш мЭспт фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фзн ейŒьнЖ. ¸фуй еоЖуцЖлЯжефЖй з ŒЖфЬллзлз ЖрьуфЖуз Жрь фпн фпЯчп, рпı ЖрЖйфеЯфЖй гйЖ фп ушуфь еоЖесйумь.

ФпрпиЭфзуз

ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт

0 1. З ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй фпрпиефзмЭнз псйжьнфйб кбй

уфбиесЬ. Пй фхчьн бнщмблЯет фпх дбрЭдпх мрпспэн нб еойущипэн ме фп вЯдщмб Ю фп оевЯдщмб фщн дэп мрспуфйнюн рпдйюн сэимйузт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Гйб фзн злекфсйкЮ уэндеуз/рбспчЮ сеэмбфпт еЯнбй брбсбЯфзфпт Энбт егкбфеуфзмЭнпт уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт сехмбфпдьфзт буцблеЯбт (упэкп). З злекфсйкЮ буцЬлейб рсЭрей нб еЯнбй фп лйгьфесп 10 Б. ЕЬн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт п сехмбфпдьфзт ден еЯнбй рлЭпн рспуйфьт, фьфе рсЭрей ме Энб кбфЬллзлп ьсгбнп уфзн

818 41 67-00/8 13

Page 14

злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз нб еобуцблЯжефбй, ьфй з ухукехЮ мрпсеЯ нб дйбкпрЮ брь фп дЯкфхп (р.ч. ме мЯб буцЬлейб, м' Энбн бхфьмбфп дйбкьрфз рспуфбуЯбт, м' Энб бхфьмбфп дйбцпсйкь дйбкьрфз Ю ме Ьллб рбсьмпйб ьсгбнб рспуфбуЯбт, уфб прпЯб фп Ьнпйгмб фщн ербцюн бнЭсчефбй фп лйгьфесп уе 3 mm).

0 1. Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб елЭгофе уфзн рйнбкЯдб

фэрпх еЬн з фЬуз уэндеузт кбй фп еЯдпт сеэмбфпт ухмцщнпэн ме фйт бнфЯуфпйчет фймЭт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн фьрп фзт фпрпиЭфзузт. р.ч. : AC 220 ... 240 V 50 Hz Þ

220 ... 240 V~50 Hz (дзлбдЮ енбллбууьменп сеэмб фЬузт 220 щт 240 V кбй ухчньфзфб 50 Hz) З рйнбкЯдб фэрпх всЯукефбй бсйуфесЬ уфпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт.

РспупчЮ:ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп фзт ухукехЮт хрпуфеЯ ципсЭт, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь Энб бсмьдйп еоейдйкехмЭнп Ьфпмп, гйб нб брпфсбреЯ п кЯндхнпт.

РспейдпрпЯзуз: Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй з ухукехЮ нб ухндеиеЯ уе злекфспнйкпэт "сехмбфпдьфет пйкпнпмЯбт" Ю уе мефбучзмбфйуфЭт рпх мефбфсЭрпхн фп ухнечЭт сеэмб уе енбллбууьменп сеэмб 230 V (р.ч. злйбкЭт егкбфбуфЬуейт, злекфсйкЬ дЯкфхб рлпЯщн).

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт

П бнбуфплЭбт фзт рьсфбт мрпсеЯ нб бллЬоей иЭуз брь деойЬ (кбфЬуфбуз рбсЬдпузт) уфб бсйуфесЬ, еЬн фп брбйфеЯ з иЭуз фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт.

РспейдпрпЯзуз! КбфЬ фз дйЬскейб фзт бллбгЮт фзт иЭузт фпх

бнбуфплЭб фзт рьсфбт ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй з ухукехЮ ухндедемЭнз ме фп дЯкфхп фпх сеэмбфпт. РспзгпхмЭнщт фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб.

0 1. БнпЯофе фп чюсп кбфЬшхозт кбй

фсбвЮофе фп кЬлхммб фзт вЬузт рспт фб емрсьт. БллЬофе фз иЭуз фпх елЬумбфпт Эдсбузт фзт рьсфбт рЬнщ уфп кЬлхммб фзт вЬузт брь бсйуфесЬ рспт фб деойЬ.

14 818 41 67-00/8

Page 15

2. Ме клейуфЮ фзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт оевйдюуфе фйт вЯдет уфбхспейдпэт егкпрЮт брь фзн кЬфщ Эдсбуз фзт рьсфбт кбй бцбйсЭуфе рспт фб кЬфщ фзн Эдсбуз фзт рьсфбт.

3. КлеЯуфе фзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт. БнпЯофе фзн рьсфб фпх чюспх шэозт кбй оевйдюуфе фз вЯдб уфесЭщузт фпх мзчбнйумпэ бхфбуцЬлйузт уфп ерЬнщ мЭспт фзт рьсфбт фпх чюспх кбфЬшхозт.

4. БллЬофе фз иЭуз фпх реЯспх Эдсбузт брь фз деойЬ уфзн бсйуфесЮ прЮ. БцбйсЭуфе фзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт рспуекфйкЬ рспт фб емрсьт кбй бкпхмрЮуфе фзн рбсЬрлехсб.

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт

5. Оевйдюуфе фз меубЯб Эдсбуз фзт рьсфбт.

6. БцбйсЭуфе фзн рьсфб фпх чюспх шэозт рспуекфйкЬ рспт фб емрсьт кбй бкпхмрЮуфе фзн рбсЬрлехсб.

7. Оевйдюуфе фз вЯдб уфесЭщузт фпх мзчбнйумпэ бхфбуцЬлйузт уфп кЬфщ мЭспт фзт рьсфбт фпх чюспх шэозт.

818 41 67-00/8 15

Page 16

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт

8. ФпрпиефЮуфе фпн ерЬнщ реЯсп Эдсбузт уфб бсйуфесЬ.

9. Оевйдюуфе фзн ерЬнщ вЬуз фзт чейсплбвЮт брь фз сЬвдп фзт чейсплбвЮт (1). Оевйдюуфе фзн кЬфщ вЬуз фзт чейсплбвЮт брь фзн рьсфб (2).

10. Оевйдюуфе фзн ерЬнщ вЬуз фзт чейсплбвЮт брь фзн рьсфб (3) кбй вйдюуфе фзн кЬфщ деойЬ уфзн рьсфб (4).

РспупчЮ! Мз уцЯоефе дхнбфЬ фйт

вЯдет (фп рплэ 2 Nm), дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб хрпуфпэн жзмйЬ пй чейсплбвЭт.

11. Вйдюуфе фз вЬуз фзт чейсплбвЮт мбжЯ ме фз сЬвдп фзт чейсплбвЮт гхсйумЭнзт кбфЬ 180° ме фзн рьсфб (5) кбй фз мпнфбсйумЭнз вЬуз фзт чейсплбвЮт (6).

РспупчЮ! Мз уцЯоефе дхнбфЬ фйт

вЯдет (фп рплэ 2 Nm), дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб хрпуфпэн жзмйЬ пй чейсплбвЭт.

12. Вйдюуфе кблЬ фп мзчбнйумь бхфбуцЬлйузт кЬфщ бсйуфесЬ ерЬнщ уфзн рьсфб фпх чюспх шэозт.

16 818 41 67-00/8

Page 17

13. Урсюофе рспуекфйкЬ фзн рьсфб фпх чюспх шэозт рЬнщ уфпн реЯсп Эдсбузт кбй клеЯуфе фзн.

14. Урсюофе фз меубЯб Эдсбуз фзт рьсфбт кЬфщ бсйуфесЬ уфзн рьсфб фпх чюспх шэозт кбй вйдюуфе фзн кблЬ уфп кЭлхцпт.

15. Вйдюуфе кблЬ фп мзчбнйумь бхфбуцЬлйузт ерЬнщ бсйуфесЬ рЬнщ уфзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт кбй фпрпиефЮуфе фзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт рспуекфйкЬ ерЬнщ уфп меубЯп реЯсп Эдсбузт кбй клеЯуфе фзн.

БллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт

16. ФпрпиефЮуфе фзн кЬфщ Эдсбуз фзт рьсфбт мбжЯ ме фпн реЯсп Эдсбузт кЬфщ бсйуфесЬ уфзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт кбй вйдюуфе фзн кблЬ.

17. БнпЯофе фзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт кбй фпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фзт вЬузт. РспупчЮ: З ербцЮ иэсбт (еЬн хрЬсчей) нб мзн рЬией жзмйЬ.

818 41 67-00/8 17

Page 18

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

МрспуфйнЮ ьшз фзт ухукехЮт

(дйЬцпсб мпнфЭлб)

á Кпнуьлб чейсйумпэ кбй уфпйчеЯб елЭгчпх à ИЮкз гйб впэфхсп/фхсЯ ме рспкЬлхммб â ИЮкет фпрпиЭфзузт уфзн рьсфб ä ИЮкз фпрпиЭфзузт цйблюн ã ЛекЬнет цспэфщн кбй лбчбнйкюн å ИЮкз фпрпиЭфзузт цйблюн ç ЕрйцЬнейет енбрьиеузт é УхсфЬсй гйб кбфешхгмЭнб рспъьнфб (мьнпн гйб брпиЮкехуз)

КбфЬ фп оерЬгщмб чсзуймеэей фп кЬфщ ухсфЬсй ерЯузт щт дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ брь фп лйюуймп фпх рЬгпх.

è УхсфЬсй гйб кбфешхгмЭнб рспъьнфб (мьнпн гйб брпиЮкехуз кбй

кбфЬшхоз)

ê ДЯукпт кбфЬшхозт ë РйнбкЯдб фэрпх

18 818 41 67-00/8

Page 19

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

ДЯукпт кбфЬшхозт

КЬфщ брь фп ерЬнщ ухсфЬсй уфп чюсп кбфЬшхозт всЯукефбй Энбт дЯукпт кбфЬшхозт.

РЬнщ уфп дЯукп кбфЬшхозт мрпсеЯфе гйб рбсЬдейгмб нб рспкбфбшэоефе цспэфб рпх Эчпхн фз мпсцЮ фзт сюгбт р.ч. цсЬпхлет.

РлепнЭкфзмб: Пй сюгет ден ухмрйЭжпнфбй кбй дйбфзспэнфбй Эфуй уфз цхуйкЮ фпхт мпсцЮ. Пй кбфешхгмЭнет сюгет мрпспэн уфз ухнЭчейб, ухукехбумЭнет уе месЯдет, нб брпизкехфпэн уфб сЬцйб кбй фб ухсфЬсйб.

УхуущсехфЮт шэозт

МбжЯ ме фз ухукехЮ рбсбдЯдефбй кбй Энбт ухуущсехфЮт шэозт.

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт Ю уе ресЯрфщуз мЯбт влЬвзт

уфз ухукехЮ п ухуущсехфЮт шэчпхт ерекфеЯней фп чспнйкь дйЬуфзмб мЭчсй фзн бэозуз фзт иесмпксбуЯбт фщн кбфешхгмЭнщн рспъьнфщн (фспцЯмщн) уе бнерЯфсерфб ерЯредб кбфЬ бскефЭт юсет. П ухуущсехфЮт шэозт лейфпхсгеЯ кблэфесб, ьфбн Эчей фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз фпх шзльфеспх ухсфбсйпэ, мрспуфЬ рЬнщ уфб кбфешхгмЭнб. Уе ресЯрфщуз рпх п чюспт кбфЬшхозт еЯнбй месйкют гемЬфпт, ухгкенфсюуфе ьуп фп дхнбфьн рлзуйЭуфесб фб кбфешхгмЭнб, юуфе, уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, нб дйбфзсзиеЯ фп шэчпт ьуп фп дхнбфьн ресйууьфесп. КбфЬ фзн кбфЬшхоз нщрюн фспцЯмщн фпрпиефЮуфе фп ухуущсехфЮ шэозт рЬнщ уе Юдз кбфешхгмЭнб хлйкЬ, юуфе нб брпцехчиеЯ фп лйюуймь фпх еобйфЯбт фзт иесмьфзфбт брь фб фсьцймб рпх ден Эчпхн бкьмб рбгюуей. Уфп оерЬгщмб фзт ухукехЮт фпрпиефЮуфе фп ухуущсехфЮ шэозт ерЬнщ уфб рбгщмЭнб фсьцймб ьфбн бхфЬ бцбйсеипэн брь фз ухукехЮ.

П ухуущсехфЮт шэчпхт мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ рбспдйкЬ кбй щт шхкфйкь уфпйчеЯп гйб цпсзфЭт фуЬнфет-шхгеЯб.

Гйб фп рЬгщмб фщн ухуущсехфюн шэчпхт рспуЭофе рбсбкблю фп кецЬлбйп "Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб".

818 41 67-00/8 19

Page 20

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Кпнуьлб чейсйумпэ

1 РлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ кбй Эндейоз елЭгчпх

дйкфэпх (рсЬуйнз)'

2 ¸ндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп шэозт 3 РлЮкфсб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп шэозт 4 РлЮкфсп COOLMATIC кбй Эндейоз гйб фзн енесгпрпЯзуз

фзт лейфпхсгЯбт COOLMATIC (кЯфсйнз)

• COOLMATIC гйб енфбфйкЮ шэоз уфп чюсп шэозт

5 РлЮкфсп FROSTMATIC кбй Эндейоз гйб фзн енесгпрпЯзуз

фзт лейфпхсгЯбт FROSTMATIC (кЯфсйнз)

• FROSTMATIC гйб гсЮгпсз кбфЬшхоз уфп чюсп кбфЬшхозт

6 ¸ндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп кбфЬшхозт 7 РлЮкфсб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп кбфЬшхозт 8 РлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ ме кьккйнз

рспейдпрпйзфйкЮ Эндейоз) (влЭре еньфзфб "Уэуфзмб елЭгчпх кбй рлзспцьсзузт")

РлЮкфсб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт

З сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт ерйфхгчЬнефбй ме фб рлЮкфсб ИЕСМПФЕСБ кбй ШХЧСПФЕСБ.'

Фб рлЮкфсб всЯукпнфбй уе уэндеуз ме фзн Эндейоз иесмпксбуЯбт.

• Рбфюнфбт Энб брь фб дэп рлЮкфсб ИЕСМПФЕСБ Ю ШХЧСПФЕСБ

бллЬжей з Эндейоз иесмпксбуЯбт брь фзн РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб (з Эндейоз иесмпксбуЯбт бнЬвей) уфз ИЕЩСЗФЙКЗ иесмпксбуЯб (з Эндейоз иесмпксбуЯбт бнбвпувЮней).

• Ме кЬие ерйрлЭпн рЬфзмб фпх рлЮкфспх мефбвЬллефбй з

ПНПМБУФЙКЗ иесмпксбуЯб кЬие цпсЬ кбфЬ 1 °C.

• ¼фбн ден рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп, реснЬ з Эндейоз фзт

иесмпксбуЯбт мефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб (ресЯрпх 5 дехфесьлерфб) бхфьмбфб обнЬ уфзн РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб.

20 818 41 67-00/8

Page 21

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

ИЕЩСЗФЙКЗ иесмпксбуЯб узмбЯней: З иесмпксбуЯб рпх иб рсЭрей нб хрЬсчей уфп чюсп шэозт Ю уфп чюсп кбфЬшхозт. З ПНПМБУФЙКЗ иесмпксбуЯб емцбнЯжефбй ме бсйимпэт рпх бнбвпувЮнпхн.

РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб узмбЯней: З Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт деЯчней фз иесмпксбуЯб рпх хрЬсчей бхфЮ фз уфйгмЮ рсбгмбфйкЬ уфп чюсп шэозт Ю уфп чюсп фзт кбфЬшхозт. З РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб емцбнЯжефбй ме цщфйжьменпхт бсйимпэт.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб COOLMATIC Ю

FROSTMATIC ден мрпсеЯ нб гЯней бллбгЮ фзт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп шэозт Ю фп чюсп кбфЬшхозт бнфЯуфпйчб.

¸ндейоз иесмпксбуЯбт

З Эндейоз иесмпксбуЯбт мрпсеЯ нб дюуей ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

• Уе кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб емцбнЯжефбй п мЭупт ьспт фзт

иесмпксбуЯбт уфп чюсп шэозт (РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб). Пй дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт еЯнбй мйксЭт уе ьлп фп чюсп шэозт.

• Гйб фп чюсп кбфЬшхозт емцбнЯжефбй з иесмьфесз иесмпксбуЯб

(РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб). Уе ресЯрфщуз рлЮспхт гемЯумбфпт з иесмьфесз жюнз всЯукефбй ухнЮищт рЬнщ кбй мрспуфЬ фпх чюспх кбфЬшхозт. Пй иесмпксбуЯет уе Ьллб узмеЯб фпх чюспх кбфЬшхозт еЯнбй гйб кЬие ресЯрфщуз гемЯумбфпт чбмзльфесет.

• КбфЬ фз дйЬскейб фзт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт емцбнЯжефбй

уфйгмйбЯб бнбвпувЮнпнфбт з фсЭчпхуб схимйумЭнз иесмпксбуЯб чюспх шэозт Ю кбфЬшхозт (ИЕЩСЗФЙКЗ иесмпксбуЯб). Хрьдейоз: Уе мефбвплЮ фщн дедпмЭнщн фзт иесмпксбуЯбт нб ресймЭнефе рес. 24 юсет, Эщт ьфпх уфбиеспрпйзиеЯ з Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт.

• ЕЬн хрЬсчей мЯб влЬвз уфз ухукехЮ, фьфе уфзн

ЭндейозиесмпксбуЯбт емцбнЯжефбй: – гйб мЯб влЬвз уфп чюсп шэозт Энб фефсЬгщнп Ю Энб гсЬммб

уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп шэозт,

– гйб мЯб влЬвз уфп чюсп кбфЬшхозт Энб фефсЬгщнп Ю Энб

гсЬммб уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп кбфЬшхозт,

818 41 67-00/8 21

Page 22

РлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

Ме фп рлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь уЮмб рспейдпрпЯзузт, р.ч. фзн

рспейдпрпЯзуз гйб "БнпйчфЮ рьсфб" уе мегблэфесз дйЬскейб фпрпиЭфзузт Ю фбкфпрпЯзузт фщн фспцЯмщн уфп чюсп шэозт Ю кбфЬшхозт.

Уфзн рспейдпрпЯзуз иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп кбфЬшхозт з Эндейоз иесмпксбуЯбт деЯчней ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ фз мегблэфесз иесмпксбуЯб, уфзн прпЯб Эчпхн бнбиесмбниеЯ фб кбфешхгмЭнб фсьцймб.

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб

¼фбн з ухукехЮ мефбцесиеЯ ьсийб бцЮуфе фзн гйб 30 лерфЬ рсйн

ухндеиеЯ уфп дЯкфхп кбй рсйн феиеЯ гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб. ¼фбн з ухукехЮ мефбцесиеЯ рлбгйбумЭнз рсЭрей рсйн феиеЯ уе лейфпхсгЯб нб рбсбмеЯней ьсийб гйб 4 юсет, гйб нб мрпсЭуей нб ерйуфсЭшей фп лЬдй уфпн ухмрйеуфЮ. ДйбцпсефйкЬ п ухмрйеуфЮт мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

0 1. Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб

кбибсЯуфе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй ьлб фб фемЬчйб еопрлйумпэ (влЭре кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб").

2. З ухукехЮ иб рсЭрей, рсйн феиеЯ гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб, нб фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, уэмцщнб ме ьуб ресйгсЬцпнфбй уфп кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз". Ейдйкьфесб иб рсЭрей нб дпиеЯ рспупчЮ, юуфе з хрЬсчпхуб фЬуз кбй ухчньфзфб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх нб ухмцщнпэн ме фб уфпйчеЯб фзт ухукехЮт.

3. Брпмбксэнефе фп ухуущсехфЮ шэозт брь фз ухукехЮ

4. ФпрпиефЮуфе фп ухуущсехфЮ шэчпхт мефЬ фзн ерЯфехоз фзт

иесмпксбуЯбт брпиЮкехузт фщн -18 °C уе Энб ухсфЬсй кбй бцЮуфе фпн нб рбгюуей.

5. МефЬ брь 24 ресЯрпх юсет фпрпиефЮуфе фпхт ухуущсехфЭт шэчпхт мрспуфЬ рЬнщ уфп ерЬнщ ухсфЬсй.

6. Пй оербгщмЭнпй ухуущсехфЭт шэчпхт, р.ч. мефЬ брь Энбн кбибсйумь фзт ухукехЮт, мрпспэн нб обнбрбгюупхн ме фпн Ядйп

фсьрп.

22 818 41 67-00/8

Page 23

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

0 1. ФпрпиефЮуфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) уфзн рсЯжб.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ/ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ. З рсЬуйнз Эндейоз елЭгчпх фпх дйкфэпх бнЬвей. Бкпэгефбй Энбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт кбй з кьккйнз рспейдпрпйзфйкЮ Эндейоз узмбфпдпфеЯ бнбвпувЮнпнфбт, ьфй з брбсбЯфзфз иесмпксбуЯб брпиЮкехузт ден Эчей бкьмз ерйфехчиеЯ. Пй ендеЯоейт иесмпксбуЯбт деЯчнпхн фйт РСБГМБФЙКЕУ иесмпксбуЯет рпх иб рсЭрей нб хрЬсчпхн уфп чюсп шэозт Ю уфп чюсп кбфЬшхозт. П ухмрйеуфЮт уфбмбфЬ кбй оекйнЬ рЬлй бхфьмбфб.

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ, гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн рспейдпрпйзфйкь Ючп.'

4. СхимЯуфе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб гйб фп чюсп шэозт (влЭре кецЬлбйп "Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт").

ЕрейдЮ з иесмпксбуЯб брпиЮкехузт уфп чюсп шэозт ерйфхгчЬнефбй

гсзгпсьфесб, мрпспэн бмЭущт мефЬ фз иЭуз уе лейфпхсгЯб нб фпрпиефзипэн фб фсьцймб рпх рсппсЯжпнфбй гйб шэоз.

5. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб уфпхт -18 °C Ю чбмзльфесб (влЭре кецЬлбйп "Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт").

Узмбнфйкь! РесймЭнефе ме фзн фпрпиЭфзуз фщн фспцЯмщн рпх

рсппсЯжпнфбй гйб кбфЬшхоз мЭчсйт ьфпх з иесмпксбуЯб фпх чюспх кбфЬшхозт циЬуей уфпхт -18 °C Ю юурпх нб увЮуей з кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт.

818 41 67-00/8 23

Page 24

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

Ме фб екЬуфпфе рлЮкфсб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт мрпспэн нб схимйуфпэн пй иесмпксбуЯет уфп чюсп шэозт кбй уфп чюсп кбфЬшхозт бнеоЬсфзфб з мЯб брь фзн Ьллз.

0 1. РбфЮуфе Энб брь фб рлЮкфсб ИЕСМПФЕСБ Ю ШХЧСПФЕСБ гйб фп

чюсп шэозт Ю кбфЬшхозт. З Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт бллЬжей лейфпхсгЯб кбй деЯчней бнбвпувЮнпнфбт фзн фсЭчпхуб схимйумЭнз ИЕЩСЗФЙКЗ иесмпксбуЯб.

2. Гйб фз сэимйуз уе хшзльфесет иесмпксбуЯет рбфЮуфе фп рлЮкфсп ИЕСМПФЕСБ. Гйб фз сэимйуз уе чбмзльфесет иесмпксбуЯет рбфЮуфе фп рлЮкфсп Ш'ЧСПФЕСБ (влЭре кецЬлбйп "РлЮкфсб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт"). Уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт емцбнЯжефбй бмЭущт з бллбгмЭнз сэимйуз.' Ме кЬие рЬфзмб фпх рлЮкфспх мефбвЬллефбй з иесмпксбуЯб кЬие цпсЬ кбфЬ 1 °C.

РесйпчЮ сэимйузт гйб фп чюсп кбфЬшхозт: брь -15 °C Ýùò -24 °C. РесйпчЮ сэимйузт гйб фп чюсп шэозт: брь +2 °C Ýùò +8 °C, 15 °C

(лейфпхсгЯб кбфЬ фз дйЬскейб дйбкпрюн).

Брь фз укпрйЬ фзт дйбйфзфйкЮт ерйуфЮмзт з иесмпксбуЯб фпх чюспх

шэозт фщн +5 °C кбй фпх чюспх кбфЬшхозт фщн -18 °C мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт мЯб ербскют ксэб иесмпксбуЯб брпиЮкехузт.

3. ¼фбн мефЬ брь мЯб сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт ден рбфзипэн рлЭпн фб рлЮкфсб, з Эндейоз иесмпксбуЯбт бллЬжей лейфпхсгЯб мефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб (ресЯрпх 5 дехфесьлерфб) кбй деЯчней обнЬ фзн фсЭчпхуб РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб фпх чюспх шэозт. З Эндейоз бллЬжей брь бнблЬмрпнфб уе мьнймб бнбммЭнб шзцЯб.

Хрьдейоз:' Уе ресЯрфщуз бллбгЮт фзт сэимйузт п ухмрйеуфЮт ден оекйнЬ бмЭущт, еЬн ендечпмЭнщт екфелеЯфбй бхфьмбфп оерЬгщмб.

РспупчЮ! ЕлЭгчефе рбсбкблю фбкфйкЬ уфзн кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт кбй уфзн Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт фзн фЮсзуз фзт иесмпксбуЯбт брпиЮкехузт.

24 818 41 67-00/8

Page 25

COOLMATIC/FROSTMATIC

РлЮкфсп COOLMATIC

З COOLMATIC лейфпхсгЯб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз гсЮгпсз шэоз мегблэфесщн рпупфЮфщн рспъьнфщн (фспцЯмщн) уфп чюсп шэозт р. ч. рпфЬ кбй ублЬфет уе

ресЯрфщуз еньт рЬсфй.

0 1. Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх COOLMATIC енесгпрпйеЯфбй з

COOLMATIC лейфпхсгЯб. З кЯфсйнз Эндейоз бнЬвей. З COOLMATIC лейфпхсгЯб цспнфЯжей фюсб гйб мЯб енфбфйкЮ шэоз. Фбхфьчспнб кбипсЯжефбй бхфьмбфб мЯб иещсзфйкЮ иесмпксбуЯб +2 °C. МефЬ фзн рбсЭлехуз 6 щсюн з COOLMATIC лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй брь мьнз фзт. МефЬ йучэей обнЬ з бсчйкЬ кбфбчщсзмЭнз иещсзфйкЮ иесмпксбуЯб кбй з Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт деЯчней обнЬ фзн фсЭчпхуб иесмпксбуЯб фпх чюспх шэозт.

2. Ме нЭп рЬфзмб фпх рлЮкфспх COOLMATIC мрпсеЯ з COOLMATIC лейфпхсгЯб нб дйбкпреЯ кЬие уфйгмЮ ме фп чЭсй. З кЯфсйнз Эндейоз увЮней.

РлЮкфсп FROSTMATIC

З FROSTMATIC лейфпхсгЯб цспнфЯжей гйб фз гсЮгпсз кбфЬшхоз фщн цсЭукщн фспцЯмщн кбй рспуфбфеэей ухгчсьнщт фб Юдз брпизкехмЭнб рспъьнфб (фсьцймб) брь мЯб бнерйиэмзфз Ьнпдп фзт иесмпксбуЯбт уфп

чюсп фзт кбфЬшхозт.

0 1. Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх FROSTMATIC енесгпрпйеЯфбй з

FROSTMATIC лейфпхсгЯб. З кЯфсйнз Эндейоз бнЬвей.

2. Ме нЭп рЬфзмб фпх рлЮкфспх FROSTMATIC мрпсеЯ з FROSTMATIC лейфпхсгЯб нб дйбкпреЯ кЬие уфйгмЮ ме фп чЭсй. З кЯфсйнз Эндейоз увЮней. ¼фбн з FROSTMATIC лейфпхсгЯб де дйбкпреЯ ме фп чЭсй, з злекфспнйкЮ егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт бренесгпрпйеЯ фз FROSTMATIC лейфпхсгЯб мефЬ брь 50 юсет. З кЯфсйнз Эндейоз увЮней.

818 41 67-00/8 25

Page 26

ИЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт

П чюспт шэозт кбй кбфЬшхозт мрпспэн нб бренесгпрпйзипэн

бнеоЬсфзфб п Энбт брь фпн Ьллп.

0 1. Гйб фзн бренесгпрпЯзуз пльклзсзт фзт ухукехЮт ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ/ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ. Уфйт дэп ендеЯоейт фзт иесмпксбуЯбт рсбгмбфпрпйеЯфбй Энб "Countdown", ьрпх з бсЯимзуз гЯнефбй рспт фб кЬфщ брь фп "3" щт фп "1". ЦфЬнпнфбт з бсЯимзуз уфп "1" бренесгпрпйеЯфбй п чюспт шэозт Ю п чюспт кбфЬшхозт. Пй ендеЯоейт иесмпксбуЯбт увЮнпхн.

БренесгпрпЯзуз чюспх шэозт:

0 1. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп "+" гйб фп чюсп шэозт, мЭчсй нб

емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт з фймЮ "OF". Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп "+" кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп. МефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб рсбгмбфпрпйеЯфбй уфзн Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп шэозт Энб "Count down", ьрпх з бсЯимзуз гЯнефбй рспт фб кЬфщ брь фп "3" щт фп "1". ЦфЬнпнфбт з бсЯимзуз уфп "1" бренесгпрпйеЯфбй п чюспт шэозт. З Эндейоз иесмпксбуЯбт увЮней.

БренесгпрпЯзуз чюспх кбфЬшхозт:

0 1. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп "+" гйб фп чюсп кбфЬшхозт, мЭчсй

нб емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт з фймЮ "OF". Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп "+" кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп. МефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб рсбгмбфпрпйеЯфбй уфзн Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп кбфЬшхозт Энб "Count down", ьрпх з бсЯимзуз гЯнефбй рспт фб кЬфщ брь фп "3" щт фп "1". ЦфЬнпнфбт з бсЯимзуз уфп "1" бренесгпрпйеЯфбй п чюспт кбфЬшхозт. З Эндейоз иесмпксбуЯбт увЮней.

Хрьдейоз:'

З сэимйуз фзт ухукехЮт ден мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ уе ресЯрфщуз рпх п сехмбфплЮрфзт Эчей фсбвзчфеЯ брь фз рсЯжб Ю Эчей дйбкпреЯ з рбспчЮ сеэмбфпт. МефЬ фз уэндеуз уфп сеэмб з ухукехЮ реснЬ обнЬ уфзн кбфЬуфбуз рпх еЯче кбфЬ фз дйбкпрЮ фпх сеэмбфпт.

ЕЬн з ухукехЮ рсЭрей нб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб:

0 1. БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ, ксбфЮуфе фп рлЮкфсп

УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ/ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ (влЭре рбсбрЬнщ).'

2. ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фз рсЯжб Ю кбфевЬуфе Ю оевйдюуфе бнфЯуфпйчб фзн буцЬлейб.

26 818 41 67-00/8

Page 27

3. Оербгюуфе фп чюсп кбфЬшхозт кбй кбибсЯуфе фпн рспуекфйкЬ (влЭре кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб").

4. Уфз ухнЭчейб бцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб пумюн.

ЛейфпхсгЯб гйб фз дйЬскейб фщн дйбкпрюн

Уфз лейфпхсгЯб кбфЬ фз дйЬскейб фщн дйбкпрюн бнЭсчефбй з ИЕЩСЗФЙКЗ рспкбфбчщсзмЭнз иесмпксбуЯб гйб фп чюсп шэозт уфпхт +15 °C. ¸фуй Эчефе фз дхнбфьфзфб чщсЯт нб рбспхуйбуфпэн пумЭт Ю мпэчлб уе ресЯрфщуз мегблэфесзт брпхуЯбт (р.ч. дйбкпрЭт) нб бцЮуефе фпн Ьдейп чюсп шэозт клейуфь бнфЯ нб рбсбмеЯней бнпйчфьт. РлепнЭкфзмб: ¸нб биЭлзфп клеЯуймп Ю Энб кбфЬ лЬипт урсюоймп фзт рьсфбт брь рсьущрб рпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт брпхуЯбт убт Эчпхн рсьувбуз уфзн кбфпйкЯб убт ден еЯнбй рлЭпн дхнбфь. ЧщсЯт фз лейфпхсгЯб гйб фз дйЬскейб фщн дйбкпрюн кЬфй фЭфпйп иб еЯче щт брпфЭлеумб фз дзмйпхсгЯб пумюн кбй мпэчлбт.

0 1. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт дйбкпрюн рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ИЕСМПФЕСБ Ю фп рлЮкфсп ШХЧСПФЕСБ. З Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт бллЬжей лейфпхсгЯб кбй деЯчней бнбвпувЮнпнфбт фзн фсЭчпхуб схимйумЭнз ПНПМБУФЙКЗ иесмпксбуЯб.

2. КсбфЮуфе фп рлЮкфсп ИЕСМПФЕСБ рбфзмЭнп фьуп, юурпх нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз иесмпксбуЯбт H (ãéá Holiday). Уфзн Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт бллЬжей з емцбнйжьменз иесмпксбуЯб мЭчсй фпхт +8 °C уе вЮмбфб фпх 1°C. ÌåôÜ ôïõò +8 °C бкплпхиеЯ з фймЮ +15 °C, кбй уфзн Эндейоз фп гсЬммб H. Фюсб п чюспт шэозт всЯукефбй уфзн пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб фщн дйбкпрюн.

РспупчЮ! Мзн брпизкеэефе фсьцймб мЭуб уфп чюсп фзт шэозт, ьуп з лейфпхсгЯб гйб фз дйЬскейб фщн дйбкпрюн всЯукефбй енесгпрпйзмЭнз. З иесмпксбуЯб уфз лейфпхсгЯб гйб фз дйЬскейб фщн дйбкпрюн схимЯжефбй ресЯрпх уфпхт +15 °C. БхфЮ з иесмпксбуЯб еЯнбй рплэ хшзлЮ гйб фз дйбфЮсзуз фспцЯмщн.

¼фбн, кбфЬ фз дйЬскейб брпхуЯбт, хрЬсчей з рйибньфзфб нб кбфЭвей з иесмпксбуЯб фпх чюспх гйб мйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп кЬфщ брь 15 °C, ден иб рсЭрей нб лейфпхсгеЯ п чюспт шэозт ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт HOLIDAY, бллЬ нб бренесгпрпйзиеЯ рлЮсщт кбй нб меЯней бнпйкфЮ з рьсфб.

Гйб фзн ербнбцпсЬ фпх чюспх шэозт обнЬ уфзн кбнпнйкЮ

лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ШХЧСПФЕСБ.'

818 41 67-00/8 27

Page 28

Уэуфзмб елЭгчпх кбй рлзспцьсзузт

Фп уэуфзмб елЭгчпх кбй рлзспцьсзузт брпфелеЯфбй брь фзн Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт, фзн прфйкЮ Эндейоз рспейдпрпЯзузт кбй фзн бкпхуфйкЮ егкбфЬуфбуз рспейдпрпЯзузт. Фп уэуфзмб рспейдпрпйеЯ: – гйб фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб (еЬн з иесмпксбуЯб

брпиЮкехузт ден Эчей ерйфехчиеЯ бкьмз),

– уе ресЯрфщуз рпх пй рьсфет фзт ухукехЮт всЯукпнфбй бнпйкфЭт, – ьфбн з иесмпксбуЯб уфп чюсп шэозт Ю уфп чюсп кбфЬшхозт Эчей

бнЭвей рплэ,

– уе ресЯрфщуз влбвюн уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

РспейдпрпЯзуз "БнпйчфЮ рьсфб"

Уе ресЯрфщуз рпх з рьсфб фпх чюспх шэозт Ю фпх чюспх кбфЬшхозт еЯнбй бнпйчфЮ бнбвпувЮней з кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт кбй зчеЯ Энбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт – уе ресЯрфщуз рпх з рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт еЯнбй бнпйкфЮ

мефЬ брь ресЯрпх 80 дехфесьлерфб

– уе ресЯрфщуз рпх з рьсфб фпх чюспх шэозт еЯнбй бнпйкфЮ мефЬ

брь ресЯрпх 5 лерфЬ ЕЬн чсейЬжеуфе гйб фп уфпЯвбгмб Ю фзн фбкфпрпЯзуз фщн фспцЯмщн рпх рсппсЯжпнфбй гйб шэоз Ю кбфЬшхоз ресйууьфесп чсьнп, фьфе мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фпн рспейдпрпйзфйкь Ючп рбфюнфбт фп рлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ.' Уе ресЯрфщуз рпх пй рьсфет ухнечЯжпхн нб рбсбмЭнпхн бнпйкфЭт, зчеЯ п рспейдпрпйзфйкьт Ючпт обнЬ мефЬ фз лЮоз фпх бнфЯуфпйчпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт. КлеЯнпнфбт фйт рьсфет з кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт увЮней.

¸легчпт фзт иесмпксбуЯбт

Гйб фп чюсп шэозт:

Мьлйт з иесмпксбуЯб уфп чюсп шэозт бнЭвей рЬнщ брь фпхт +11 °C, з кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт бнбвпувЮней кбй зчеЯ Энбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт.

0 1. Ме фп рлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ мрпсеЯфе

нб бренесгпрпйЮуефе фпн рспейдпрпйзфйкь Ючп.'

¼фбн з иесмпксбуЯб уфп чюсп шэозт рЭуей кЬфщ брь фпхт +12 °C,

з Эндейоз рспейдпрпЯзузт кбй п рспейдпрпйзфйкьт Ючпт бренесгпрпйпэнфбй бхфьмбфб.

28 818 41 67-00/8

Page 29

Уэуфзмб елЭгчпх кбй рлзспцьсзузт

Гйб фп чюсп кбфЬшхозт:

Мьлйт з иесмпксбуЯб уфп чюсп кбфЬшхозт бнЭвей рЬнщ брь фпхт

-12 °C, з кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт бнбвпувЮней кбй зчеЯ Энбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт. ЕрйрлЭпн бнбвпувЮней з Эндейоз иесмпксбуЯбт фпх чюспх кбфЬшхозт.

0 1. Ме фп рлЮкфсп РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ мрпсеЯфе

нб бренесгпрпйЮуефе фпн рспейдпрпйзфйкь Ючп.' З Эндейоз иесмпксбуЯбт фпх чюспх кбфЬшхозт уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй деЯчней фз мЭгйуфз иесмпксбуЯб рпх ерйфеэчизке кбфЬ фз дйЬскейб фпх ухнбгесмпэ иесмпксбуЯбт уфп чюсп фзт кбфЬшхозт. МефЬ брь ресЯрпх 5 дехфесьлерфб бллЬжей з Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт обнЬ уфзн фсЭчпхуб иесмпксбуЯб фпх чюспх кбфЬшхозт.

П рспейдпрпйзфйкьт Ючпт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн з

иесмпксбуЯб уфп чюсп кбфЬшхозт рЭуей кЬфщ брь фпхт

-11 °C. З кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт кбй з Эндейоз иесмпксбуЯбт ухнечЯжпхн нб бнбвпувЮнпхн.

РспупчЮ! Уе ресЯрфщуз рпх хрЬсчей з хрпшЯб еньт змйоербгюмбфпт Ю рлЮспхт оербгюмбфпт рсЭрей нб елЭгоефе бнЬлпгб ме фзн Ьнпдп фзт иесмпксбуЯбт рпх Элбве чюсб, фзн рпйьфзфб фщн фспцЯмщн кбй фз мефЭрейфб чсзуймпрпЯзуЮ фпхт.

З Ьнпдпт фзт иесмпксбуЯбт мрпсеЯ ендечпмЭнщт нб пцеЯлефбй уе:

– ухчнь Ю мбксьчспнп Ьнпйгмб фзт рьсфбт, – брпиЮкехуз мегблэфесщн рпупфЮфщн иесмюн фспцЯмщн, – мегЬлз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт, – влЬвз фзт ухукехЮт.

ВлЬвет лейфпхсгЯбт

Уе ресЯрфщуз рпх з злекфспнйкЮ егкбфЬуфбуз елЭгчпх фзт ухукехЮт бнбгнщсЯжей мЯб фечнйкЮ влЬвз, з прпЯб рсЭрей нб брпкбфбуфбиеЯ брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн, з Эндейоз иесмпксбуЯбт деЯчней:

– гйб мЯб влЬвз уфп чюсп шэозт Энб фефсЬгщнп Ю Энб гсЬммб

уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп шэозт,

– гйб мЯб влЬвз уфп чюсп кбфЬшхозт Энб фефсЬгщнп Ю Энб

гсЬммб уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп чюсп кбфЬшхозт,

818 41 67-00/8 29

Page 30

Еущфесйкьт еопрлйумьт

ЕрйцЬнейет енбрьиеузт

0 1. ФпрпиефЮуфе рбсбкблю прщудЮрпфе мЯб ерйцЬнейб енбрьиеузт

уфпхт кЬфщ пдзгпэт рЬнщ брь фйт лекЬнет фщн цспэфщн кбй фщн лбчбнйкюн. БхфЮ з ерйцЬнейб брьиеузт иб рсЭрей нб всЯукефбй рЬнфпфе у' бхфЮ фз иЭуз гйб нб рбсбмЭнпхн фб цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб цсЭукб. Пй хрьлпйрет ерйцЬнейет брьиеузт еЯнбй схимйжьменет щт рспт фп эшпт:

0 1. Гйб фз сэимйуз фпх эшпхт

фсбвЮофе фзн ерйцЬнейб брьиеузт рспт фб емрсьт фьуп, юуфе нб мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб кЬфщ кбй нб бцбйсеиеЯ.

2. ФпрпиефЮуфе фзн ерйцЬнейб енбрьиеузт у' Энб Ьллп эшпт ме фзн бнфЯиефз уейсЬ. Сэимйуз уе ресЯрфщуз шзлюн рбкЭфщн фспцЯмщн гйб шэоз:

0 1. ФсбвЮофе Эощ фп мрспуфйнь брь

фб дэп фмЮмбфб фзт ерйцЬнейбт енбрьиеузт Vario кбй урсюофе фп у' Энб Ьллп ерЯредп. Ме бхфь фпн фсьрп кесдЯжефе чюсп, гйб фзн фпрпиЭфзуз уфзн брь кЬфщ ехсйукьменз ерйцЬнейб енбрьиеузт шзлюн рбкЭфщн фспцЯмщн.

ЛекЬнз цспэфщн кбй лбчбнйкюн

З лекЬнз цспэфщн кбй лбчбнйкюн мрпсеЯ нб чщсйуфеЯ уе мйксьфесб фмЮмбфб ме фз впЮиейб фщн схимйжьменщн дйбчщсйуфйкюн.

0 1. ФпрпиефЮуфе фп мегЬлп

дйбчщсйуфйкь уфп кЭнфсп Ю уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт лекЬнзт цспэфщн кбй лбчбнйкюн.

30 818 41 67-00/8

Page 31

З схимйжьменз учЬсб бесйумпэ

брь фз лекЬнз цспэфщн кбй лбчбнйкюн ерйфсЭрей фзн кблэфесз кхклпцпсЯб фпх бЭсб кбй ерпмЭнщт фз дйбфЮсзуз фщн фспцЯмщн гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

ЕрйцЬнейб енбрьиеузт цйблюн

ФпрпиефеЯфе фйт цйЬлет уфзн ерйцЬнейб енбрьиеузт ме фп лбймь рспт фб емрсьт.

РспупчЮ: Брпизкеэефе псйжьнфйб мьнпн уцсбгйумЭнет цйЬлет.

Еущфесйкьт еопрлйумьт

Гйб фзн брпиЮкехуз бсчйнйумЭнщн цйблюн мрпсеЯ з ерйцЬнейб енбрьиеузт фщн цйблюн нб феиеЯ лпоЬ.

0 1. Рспт фпэфп фсбвЮофе фзн

ерйцЬнейб енбрьиеузт фщн цйблюн рспт фб емрсьт фьуп, юуфе нб ресйуфсбцеЯ рспт фб ерЬнщ кбй урсюофе фйт мрспуфйнЭт бнбсфЮуейт у' Энб ерЯредп рйп шзлЬ.

МефбвлзфЮ еущфесйкЮ рьсфб

БнЬлпгб ме фйт бнЬгкет мрпспэн пй иЮкет енбрьиеузт фспцЯмщн рпх всЯукпнфбй уфзн рьсфб нб бцбйсеипэн фсбвюнфбт фйт рспт фб ерЬнщ кбй нб фпрпиефзипэн обнЬ уе Ьллет хрпдпчЭт.

818 41 67-00/8 31

Page 32

УфЮсйгмб цйблюн

Уе месйкЬ мпнфЭлб уфз иЮкз фщн цйблюн всЯукефбй фпрпиефзмЭнп Энб уфЮсйгмб цйблюн. Бхфь фп уфЮсйгмб чсзуймеэей щт рспуфбуЯбт брь фхчьн бнбфспрЮ фщн мемпнщмЭнщн цйблюн кбй мрпсеЯ нб мефбкйнзиеЯ рспт фб рлЬгйб.

УщуфЮ брпиЮкехуз

МЭуб уфп чюсп брпиЮкехузт дзмйпхсгпэнфбй, льгщ цхуйкюн бйфЯщн, дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт иесмпксбуйюн. З рйп ксэб ресйпчЮ всЯукефбй уфзн кбфюфесз ерйцЬнейб енбрьиеузт рЬнщ брь фйт лекЬнет фщн цспэфщн кбй фщн лбчбнйкюн. Иесмьфесет ресйпчЭт еЯнбй пй ерЬнщ ерйцЬнейет брьиеузт кбй пй иЮкет/нфпхлЬрйб енбрьиеузт рпх всЯукпнфбй уфзн рьсфб. Фп рлбънь рбсЬдейгмб фпрпиЭфзузт деЯчней, уе рпйет иЭуейт мЭуб уфп чюсп шэозт хрЬсчпхн пй кбфЬллзлет иесмпксбуЯет гйб фб дйЬцпсб еЯдз фщн фспцЯмщн. Уфп кбфюфесп ухсфЬсй фпх чюспх фзт кбфЬшхозт ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфешхгмЭнб бллЬ мьнпн фсьцймб рпх рсппсЯжпнфбй гйб кбфЬшхоз.

Фб фсьцймб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй рЬнфпфе кблхммЭнб Ю ухукехбумЭнб уфп чюсп шэозт, гйб нб мз уфегнюнпхн кбй гйб нб брпцеэгефбй з мефбцпсЬ фщн пумюн кбй фщн геэуещн уфб Ьллб фсьцймб.

КбфЬллзлб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй: – убкпэлет кбй мемвсЬнет брь рплхбйихлЭнйп гйб фзн дйбфЮсзуз

фщн фспцЯмщн цсЭукщн,

– рлбуфйкЬ дпчеЯб ме кбрЬкйб, – ейдйкЬ кблэммбфб брь рлбуфйкь ме лЬуфйчп уфп ресйиюсйп, – блпхмйньчбсфп.

32 818 41 67-00/8

Page 33

КбфЬшхоз

Екфьт брь фп кЬфщ ухсфЬсй, фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфбй мьнпн гйб брпиЮкехуз, ьлб фб хрьлпйрб ухсфЬсйб уфп чюсп фзт кбфЬшхозт еЯнбй кбфЬллзлб гйб кбфЬшхоз.

РспупчЮ!

• Рсйн брь фзн кбфЬшхоз фспцЯмщн рсЭрей з РСБГМБФЙКЗ

иесмпксбуЯб уфп чюсп кбфЬшхозт нб всЯукефбй уфпхт -18 °C Ю бкьмз чбмзльфесб.

• РспуЭофе рбсбкблю фзн йкбньфзфб кбфЬшхозт рпх бнбцЭсефбй

уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт кбфбукехЮт. З йкбньфзфб кбфЬшхозт еЯнбй з мЭгйуфз рпуьфзфб фщн цсЭукщн рспъьнфщн (фспцЯмщн), з прпЯб мрпсеЯ нб кбфбшхчиеЯ мЭуб уе 24 юсет. ЕЬн рськейфбй нб кбфбшэоефе фсьцймб гйб ресйууьфесет ухнечьменет змЭсет, фьфе рЬсфе рбсбкблю мьнп фб 2/3 щт фб 3/4 фзт рпуьфзфбт рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт.

• КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз гйб кбфЬшхоз мегЬлщн рпупфЮфщн хлйкюн,

фпрпиефЮуфе фп ухуущсехфЮ шэозт уфп меубЯп ухсфЬсй, уфп мрспуфйнь мЭспт фпх чюспх кбфЬшхозт, рЬнщ уфп Юдз кбфешхгмЭнп хлйкь.

• Фб фсьцймб рпх оерЬгщубн мЯб цпсЬ чщсЯт нб фэчпхн ерйрлЭпн

ереоесгбуЯбт (всЬуймп гйб фзн ефпймбуЯб Эфпймпх цбгзфпэ) ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз нб кбфбшхчипэн гйб деэфесз цпсЬ.

0 1. Уе ресЯрфщуз екмефЬллехузт фзт мЭгйуфзт йкбньфзфбт шэозт, 24

юсет гйб фйт мйксьфесет рпуьфзфет еЯнбй бскефЭт 4 Эщт 6 юсет рбфЮуфе рсйн фзн кбфЬшхоз фп рлЮкфсп FROSTMATIC. З кЯфсйнз Эндейоз бнЬвей.

Фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх FROSTMATIC ден еЯнбй брбсбЯфзфп уе

ресЯрфщуз рпх хрЬсчпхн гйб кбфЬшхоз мйксЭт рпуьфзфет фспцЯмщн мЭчсй 3 kg.

2. УхукехЬжефе беспуфегют ьлб фб фсьцймб рсйн фзн кбфЬшхоз, гйб нб мз уфегнюнпхн, нб мз чЬнпхн фз геэуз фпхт кбй нб мзн мрпсеЯ нб мефбцесиеЯ з геэуз уе Ьллб кбфешхгмЭнб фсьцймб. РспупчЮ! Мзн бггЯжефе ме хгсЬ чЭсйб фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб. Фб чЭсйб мрпспэн нб кпллЮупхн рбгюнпнфбт рЬнщ у' бхфЬ.

3. ФпрпиефеЯфе фб ухукехбумЭнб фсьцймб уфб ухсфЬсйб. Фб фсьцймб рпх ден Эчпхн бкьмб кбфбшхчиеЯ ден ерйфсЭрефбй нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фб Юдз кбфешхгмЭнб фсьцймб, дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ ендечпмЭнщт фб кбфешхгмЭнб фсьцймб нб оербгюупхн.

818 41 67-00/8 33

Page 34

З злекфспнйкЮ егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт бренесгпрпйеЯ фз

Frostmatic лейфпхсгЯб мефЬ брь 50 юсет. З кЯфсйнз Эндейоз увЮней. МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз Frostmatic лейфпхсгЯб ерЯузт кбй ме фп чЭсй, рбфюнфбт фп рлЮкфсп FROSTMATIC бкьмб мЯб цпсЬ.

ХрпдеЯоейт:'

• КбфЬллзлб хлйкЬ гйб фз ухукехбуЯб фщн фспцЯмщн рспт

кбфЬшхоз еЯнбй: – убкпэлет кбй мемвсЬнет гйб кбфЬшхоз фспцЯмщн брь

рплхбйихлЭнйп,

– ейдйкЬ кпхфйЬ гйб кбфЬшхоз фспцЯмщн, – блпхмйньчбсфп, рплэ чпнфсь.

• Гйб фп уцсЬгйумб фщн убкпхлюн кбй фщн мемвсбнюн ендеЯкнхнфбй:

пй рлбуфйкпЯ уцйгкфЮсет, фб лбуфйчЭнйб дбкфхлЯдйб Ю пй кпллзфйкЭт фбйнЯет.

• Рсйн брь фп уцсЬгйумб бцбйсЭуфе фпн бЭсб брь фйт убкпэлет кбй

фйт мемвсЬнет, ерейдЮ п бЭсбт дйехкплэней фп уфЭгнщмб фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

• УхукехЬжефе фб фсьцймб уе лерфЬ рбкЭфб, ерейдЮ Эфуй

кбфбшэчпнфбй гсзгпсьфесб.

• Мз гемЯжефе фб кпхфйЬ рпх рсппсЯжпнфбй гйб фзн кбфЬшхоз фщн

фспцЯмщн мЭчсй ерЬнщ ме хгсЬ Ю рплфюдз фсьцймб гйб кбфЬшхоз, ерейдЮ фб хгсЬ дйбуфЭллпнфбй рбгюнпнфбт.

ХрпдеЯоейт гйб узмеЯб елЭгчпх:'

Фб рлЬнб уфпйвЬгмбфпт гйб фзн еобксЯвщуз фзт йкбньфзфбт кбфЬшхозт Ю фпх чсьнпх оербгюмбфпт мрпспэн нб жзфзипэн кбфехиеЯбн брь фпн кбфбукехбуфЮ.

БрпиЮкехуз уфзн кбфЬшхоз

РспупчЮ! Рсйн брь фзн рсюфз рлЮсщуз фпх чюспх фзт кбфЬшхозт ме Юдз кбфешхгмЭнб фсьцймб рсЭрей нб Эчей ерйфехчиеЯ з брбсбЯфзфз иесмпксбуЯб брпиЮкехузт фщн -18 °C.

• Брпизкеэефе мьнпн ухукехбумЭнб фб кбфешхгмЭнб фсьцймб, гйб

нб мз уфегнюнпхн, нб мз чЬнпхн фз геэуз фпхт кбй нб мзн мрпсеЯ нб мефбцесиеЯ з геэуз уе Ьллб кбфешхгмЭнб фсьцймб.

• РспуЭчефе фп чсьнп брпиЮкехузт Ю бнфЯуфпйчб фзн змеспмзнЯб

дйбфЮсзузт фщн кбфешхгмЭнщн рспъьнфщн.

34 818 41 67-00/8

Page 35

• Уе ресЯрфщуз гемЯумбфпт фпх чюспх кбфЬшхозт кбфЬ фп Юмйух,

фпрпиефЮуфе фб фсьцймб ьуп гЯнефбй рйп кпнфЬ фп Энб уфп Ьллп. ¸фуй рбсбмЭней з шэоз уфб кбфешхгмЭнб ресйууьфесп уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт.

ФпрпиефеЯфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб уфб ухсфЬсйб ьуп еЯнбй

дхнбфьн оечщсйуфЬ бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпхт. Ме бхфь фпн фсьрп Эчефе мЯб кблэфесз ухнпрфйкЮ ейкьнб, брпцеэгефе фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб кбй кЬнефе Эфуй пйкпнпмЯб уфп сеэмб.

Уэмвплб брпизкехмЭнщн рспъьнфщн/ Змеспльгйп кбфЬшхозт

(ьчй уе ьлб фб мпнфЭлб)

• Фб уэмвплб уфб ухсфЬсйб

деЯчнпхн фб дйбцпсефйкЬ еЯдз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

• Пй бсйимпЯ дзлюнпхн фп чсьнп брпиЮкехузт уе мЮнет гйб фпн

бнфЯуфпйчп фэрп кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. Брь фзн рпйьфзфб фщн фспцЯмщн кбй фзн рспереоесгбуЯб рсйн фзн кбфЬшхоз еобсфЬфбй еЬн иб йучэей з бнюфесз Ю з кбфюфесз фймЮ фзт дйЬскейбт брпиЮкехузт. Гйб фб фсьцймб ме мегЬлз ресйекфйкьфзфб уе лЯрпт йучэей рЬнфпфе з кбфюфесз фймЮ.

РбсбукехЮ брь рбгЬкйб

0 1. ГемЯуфе фп лекбнЬкй гйб фб рбгЬкйб кбфЬ фб 3/4 ме ксэп несь кбй

фпрпиефЮуфе фп рЬнщ уфп дЯукп фзт кбфЬшхозт Ю мЭуб уе Энб ухсфЬсй кбй бцЮуфе фп нб рбгюуей.

2. Гйб нб бцбйсеипэн фб Эфпймб рбгЬкйб ухуфсЭшфе фп лекбнЬкй ме фб рбгЬкйб Ю ксбфЮуфе фп гйб лЯгп кЬфщ брь фсечпэменп несь. РспупчЮ! Мзн елехиесюнефе уе кбмЯб ресЯрфщуз Энб рбгщмЭнп лекбнЬкй гйб рбгЬкйб ме бйчмзсЬ Ю кпцфесЬ бнфйкеЯменб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб бхфь фз лбвЮ еньт кпхфблйпэ Ю кЬфй рбсьмпйп.

818 41 67-00/8 35

Page 36

ОерЬгщмб

П чюспт фзт шэозт оербгюней бхфьмбфб

З злекфспнйкЮ егкбфЬуфбуз рсбгмбфпрпйеЯ, лбмвЬнпнфбт хрьшз фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй фз уфбиесьфзфб фзт иесмпксбуЯбт уфп чюсп шэозт, Энб ущуфь оерЬгщмб. БнЬлпгб ме фз ухууюсехуз хгсбуЯбт пй цЬуейт оербгюмбфпт ербнблбмвЬнпнфбй лйгьфесп Ю ресйууьфесп. З мегблэфесз ухууюсехуз хгсбуЯбт рбсбфзсеЯфбй кбфЬ фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт, гйб фп льгп бхфь з ухчньфзфб фщн цЬуещн оербгюмбфпт рспубсмьжефбй бнЬлпгб ме фп рлЮипт кбй фз дйЬскейб бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт. Фп несь брь фп лйюуймп фпх рЬгпх ухгкенфсюнефбй уфп кбнЬлй експЮт рпх всЯукефбй уфзн рЯущ рлехсЬ фпх чюспх шэозт кбй брь екеЯ мЭущ фзт прЮт експЮт пдзгеЯфбй уфп дпчеЯп ухгкЭнфсщузт рпх всЯукефбй уфп ухмрйеуфЮ кбй екеЯ еобфмЯжефбй.

ОерЬгщмб фпх чюспх кбфЬшхозт

КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт кбй ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт ерйкЬиефбй хгсбуЯб уфп еущфесйкь чюсп щт рЬчнз (дзмйпхсгЯб рЬгпх), ме йдйбЯфесз рспфЯмзуз уфз мЭуз уфп ерЬнщ мЭспт. Бхфьт п рЬгпт рсЭрей кЬрпх-кЬрпх нб брпмбксэнефбй ме мЯб мблбкЮ рлбуфйкЮ урЬфпхлб, р.ч. ме Энбн оэуфз жэмзт. Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб бхфь фп укпрь уе кбмЯб ресЯрфщуз уклзсЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб.

Фп оерЬгщмб рсЭрей нб гЯнефбй рЬнфпфе ьфбн фп уфсюмб фпх рЬгпх Эчей циЬуей ресЯрпх уфб 4 чйлйпуфЬ, фп лйгьфесп ьмщт мЯб цпсЬ фп чсьнп. МЯб кбфЬллзлз чспнйкЮ уфйгмЮ гйб фп оерЬгщмб еЯнбй фьфе, ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй Ьдейб Ю еЯнбй мьнп лЯгп цпсфщмЭнз.

РспейдпрпЯзуз!

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб злекфсйкЮ ухукехЮ иЭсмбнузт кбй

кбнЭнб Ьллп мзчбнйкь Ю фечнзфь впзизфйкь мЭуп гйб нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб фпх оербгюмбфпт, ме еобЯсеуз бхфюн фщн мЭущ рпх ухнйуфюнфбй у' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб урсЭй гйб фп оерЬгщмб, гйбфЯ мрпсеЯ нб

еЯнбй влбвесь гйб фзн хгеЯб кбй/Ю нб ресйЭчей ухуфбфйкЬ рпх кбфбуфсЭцпхн фб рлбуфйкЬ хлйкЬ.

0 1. РесЯрпх 12 юсет рсйн бсчЯуей фп оерЬгщмб рбфЮуфе фп рлЮкфсп

FROSTMATIC, гйб нб ецпдйбуфпэн фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб ме бскефЬ брпиЭмбфб шэчпхт гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб фзт дйбкпрЮт фзт лейфпхсгЯбт.

36 818 41 67-00/8

Page 37

РспупчЮ! Мзн бггЯжефе ме хгсЬ чЭсйб фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб. Фб чЭсйб мрпспэн нб кпллЮупхн рбгюнпнфбт рЬнщ у' бхфЬ.

2. Брпмбксэнефе брь фз ухукехЮ фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб, фхлЯофе фб уе бскефЬ цэллб ецзмесЯдбт кбй брпизкеэуфе фб укербумЭнб уе Энбн ксэп чюсп.

3. ИЭуфе фп чюсп шэозт кбй фп чюсп кбфЬшхозт екфьт лейфпхсгЯбт кбй фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фз рсЯжб Ю кбфевЬуфе Ю бнфЯуфпйчб оевйдюуфе фзн буцЬлейб.

4. БцбйсЭуфе ьлб фб ухсфЬсйб. ФпрпиефЮуфе фп кЬфщ ухсфЬсй щт дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ брехиеЯбт мрспуфЬ брь фз ухукехЮ. БцбйсЭуфе фп ущлЮнб брпсспЮт фпх неспэ брь фп Ьнпйгмб уфпн рхимЭнб фзт ухукехЮт кбй фпрпиефЮуфе фпн уфп кбнЬлй брпсспЮт фзт ухукехЮт.

МрпсеЯфе нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб оербгюмбфпт фпрпиефюнфбт мЭуб уфп чюсп кбфЬшхозт мЯб чэфсб ме жеуфь несь. Екфьт бхфпэ брпмбксэнефе фб кпммЬфйб фпх рЬгпх рпх ендечпмЭнщт рЭцфпхн рспфпэ плпклзсщиеЯ фп оерЬгщмб фзт ухукехЮт.

5. МефЬ фп оерЬгщмб кбибсЯуфе рспуекфйкЬ фп чюсп фзт кбфЬшхозт ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй фпх еущфесйкпэ еопрлйумпэ (влЭре кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб").

¢нпйгмб фзт рьсфбт фпх чюспх кбфЬшхозт

ЕЬн клеЯуей з рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт фзт ухукехЮт, ецьупн бхфЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб, фьфе ден мрпсеЯ ендечпмЭнщт нб бнпЯоей обнЬ бмЭущт, ерейдЮ дзмйпхсгеЯфбй бсчйкЬ мЯб хрпрЯеузт уфп чюсп кбфЬшхозт, з прпЯб ксбфЬ фзн рьсфб клейуфЮ мЭчсйт ьфпх ерйфехчиеЯ з еойупссьрзуз фзт рЯеузт. МефЬ брь месйкЬ лерфЬ мрпсеЯфе нб бнпЯоефе обнЬ фзн рьсфб.

818 41 67-00/8 37

Page 38

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб

Гйб льгпхт хгйейнЮт фп еущфесйкь фзт ухукехЮт, ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй фпх еущфесйкпэ еопрлйумпэ, рсЭрей нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ.

РспейдпрпЯзуз!

• КбфЬ фз дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ден ерйфсЭрефбй з ухукехЮ нб

всЯукефбй ухндедемЭнз ме фп злекфсйкь дЯкфхп. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт! Рсйн фйт есгбуЯет кбибсйумпэ иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фз рсЯжб Ю кбфевЬуфе Ю оевйдюуфе фзн буцЬлейб.

• Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ ме мзчбнЭт кбибсйумпэ

екфьоехузт бфмпэ. З хгсбуЯб мрпсеЯ нб ресЬуей уфб злекфсйкЬ дпмйкЬ уфпйчеЯб, кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт! П жеуфьт бфмьт мрпсеЯ нб ерйцЭсей жзмйЭт уфб рлбуфйкЬ мЭсз.

• З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй уфегнЮ, рспфпэ феиеЯ обнЬ уе

лейфпхсгЯб.

РспупчЮ!

• Фб бйиЭсйб Элбйб кбй пй псгбнйкпЯ дйблэфет мрпспэн нб

дйбвсюупхн фб рлбуфйкЬ мЭсз, р.ч.

– чхмьт брь цлпйпэт фщн лемпнйюн Ю фщн рпсфпкблйюн, – впхфхсйкь поэ, – хгсЬ кбибсйумпэ рпх емресйЭчпхн пойкь поэ.

Мз цЭснефе уе ербцЮ фЭфпйет пхуЯет ме фб мЭсз фзт ухукехЮт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ кбибсйумпэ гйб фсЯшймп.

Еущфесйкьт чюспт фзт ухукехЮт

ЕЬн рсЭрей нб кбибсйуфеЯ мьнп п чюспт шэозт, фьфе месйкЭт юсет

рйп мрспуфЬ рбфЮуфе фп рлЮкфсп FROSTMATIC, гйб нб дзмйпхсгзипэн уфп чюсп фзт кбфЬшхозт бскефЬ брпиЭмбфб шэчпхт гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб фзт дйбкпрЮт фзт лейфпхсгЯбт. МефЬ мзн бнпЯоефе Ьллп фзн рьсфб фпх чюспх кбфЬшхозт.

0 1. РесЯрпх 12 юсет рсйн бсчЯуей фп оерЬгщмб рбфЮуфе фп рлЮкфсп

38 818 41 67-00/8

Page 39

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб

2. Брпмбксэнефе брь фз ухукехЮ фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб. ФхлЯофе фб уе бскефЬ цэллб ецзмесЯдбт кбй брпизкеэуфе фб укербумЭнб у' Энбн ксэп чюсп. ФпрпиефЮуфе фп ухуущсехфЮ шэозт ерЬнщ уфб кбфешхгмЭнб фсьцймб.

3. Рсйн фп кбиЬсйумб оербгюуфе фп чюсп кбфЬшхозт (влЭре кецЬлбйп "ОерЬгщмб").

4. ИЭуфе фп чюсп шэозт кбй фп чюсп кбфЬшхозт екфьт лейфпхсгЯбт кбй фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фз рсЯжб Ю кбфевЬуфе Ю бнфЯуфпйчб оевйдюуфе фзн буцЬлейб.

5. КбибсЯуфе фз ухукехЮ ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй фпх еущфесйкпэ еопрлйумпэ м' Энб рбнЯ кбй члйбсь несь. ЕндечпмЭнщт рспуиЭуфе лЯгп хгсь кбибсйумпэ фщн рйЬфщн фпх емрпсЯпх.

6. Уфз ухнЭчейб оерлэнефе фз ухукехЮ ме кбибсь несь кбй укпхрЯуфе фзн кблЬ гйб нб уфегнюуей.

Гйб нб бцбйсЭуефе брь фз ухукехЮ фз лекЬнз цспэфщн кбй

лбчбнйкюн фсбвЮофе фзн рспт фб Эощ мЭчсй фп фЭсмб, бнбузкюуфе рспт фб рЬнщ, дйрлюуфе рспт фб рЯущ кбй фсбвЮофе рспт фб Эощ. Гйб нб фпрпиефЮуефе рЬлй фз лекЬнз цспэфщн кбй лбчбнйкюн уфз ухукехЮ бкплпхиЮуфе фзн бнфЯуфспцз уейсЬ.

7. ЕлЭгофе фзн прЮ гйб фзн експЮ фпх неспэ рпх дзмйпхсгеЯфбй брь фп лйюуймп фпх рЬгпх рпх всЯукефбй уфзн рЯущ рлехсЬ фпх чюспх шэозт. Ме фз впЮиейб еньт уэсмбфпт бнпЯофе фзн фхчьн цсбгмЭнз прЮ експЮт фпх неспэ рпх дзмйпхсгеЯфбй брь фп лйюуймп фпх рЬгпх.

8. ЕлЭгчефе кбй кбибсЯжефе фбкфйкЬ фб мбгнзфйкЬ уфегбнпрпйзфйкЬ фзт рьсфбт.

УхукехЮ брь Эощ

1 РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкь мЭуп гйб бнпоеЯдщфб

укеэз, пэфе кЬрпйп Ьллп кбхуфйкь Ю йучхсь кбибсйуфйкь. Фп уфсюмб фзт рспуфбфехфйкЮт вбцЮт фзт бнпоеЯдщфзт ерйцЬнейбт мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ципсЭт.

Фп хрЬсчпн уфсюмб вбцЮт рспуфбфеэей брь фб брпфхрюмбфб, ден брбйфпэнфбй рлЭпн рсьуиефб мЭуб кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт.

0 1. КбибсЯуфе фз ухукехЮ м' Энб рбнЯ кбй члйбсь несь. ЕндечпмЭнщт

рспуиЭуфе лЯгп хгсь кбибсйумпэ фщн рйЬфщн фпх емрпсЯпх.

2. Уфз ухнЭчейб оерлэнефе фз ухукехЮ ме кбибсь несь кбй укпхрЯуфе фзн кблЬ гйб нб уфегнюуей.

818 41 67-00/8 39

Page 40

Пй енбрпиЭуейт укьнзт уфп ухмрхкнщфЮ мейюнпхн фзн йкбньфзфб

шэозт кбй бхоЬнпхн фзн кбфбнЬлщуз енЭсгейбт. Гйб фпэфп мЯб цпсЬ фп чсьнп кбибсЯжефе фп ухмрхкнщфЮ уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт рспуекфйкЬ ме мЯб мблбкЮ впэсфуб Ю ме фзн злекфсйкЮ укпэрб.

3. Бцпэ рсюфб Эчпхн уфегнюуей ьлб, иЭуфе мефЬ фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

2 ХрпдеЯоейт гйб фзн еопйкпньмзуз

енЭсгейбт

• Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе еуфЯет, иесмбнфйкЬ уюмбфб

Ю Ьллет рзгЭт иесмьфзфбт. Уе ресЯрфщуз хшзлЮт иесмпксбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт п ухмрйеуфЮт есгЬжефбй ухчньфесб кбй гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

• ЕобуцблЯжефе фпн йкбнпрпйзфйкь бесйумь кбй еобесйумь уфз вЬуз

кбй уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Мзн кблэрфефе рпфЭ фйт прЭт фпх еобесйумпэ.

• Мзн фпрпиефеЯфе мЭуб уфз ухукехЮ жеуфЬ фсьцймб. БцЮнефе

рсюфб фб жеуфЬ фсьцймб нб ксхюупхн.

• КсбфеЯфе фзн рьсфб бнпйчфЮ мьнпн ьуп еЯнбй брбсбЯфзфп.

• Мз схимЯжефе фз иесмпксбуЯб чбмзльфесб бр' ь,фй чсейЬжефбй.

• ФпрпиефеЯфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб гйб нб оербгюупхн мЭуб

уфп чюсп шэозт. Ме бхфь фпн фсьрп чсзуймпрпйеЯфбй фп шэчпт фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн гйб фзн шэоз фпх чюспх шэозт.

• ДйбфзсеЯфе фп ухмрхкнщфЮ уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

рЬнфпфе кбибсь.

40 818 41 67-00/8

Page 41

Ôé èá êÜíù åÜí...

ВпЮиейб уе ресЯрфщуз влЬвзт

ЕндечпмЭнщт уфзн ресЯрфщуз мЯбт влЬвзт нб рськейфбй гйб Энб мйксь уцЬлмб, фп прпЯп мрпсеЯфе пй Ядйпй нб брпкбфбуфЮуефе ме фз впЮиейб фщн рйп кЬфщ хрпдеЯоещн. Мзн екфелеЯфе пй Ядйпй кбмЯб ерйрлЭпн есгбуЯб, еЬн уфз ухгкексймЭнз ресЯрфщуз пй бкьлпхиет хрпдеЯоейт де впзипэн ресйууьфесп.

РспейдпрпЯзуз! Пй ерйукехЭт уфйт шхкфйкЭт мзчбнЭт ерйфсЭрефбй

нб екфелпэнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнб Ьфпмб. Брь бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн упвбсьфбфпй кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз фзт ухукехЮт. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт брпфбиеЯфе уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфп фмЮмб мбт фзт еохрзсЭфзузт релбфюн (Service).

ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб ВпЮиейб

З ухукехЮ де лейфпхсгеЯ, з рсЬуйнз лхчнЯб елЭгчпх фзт уэндеузт ме фп дЯкфхп кбй з Эндейоз фзт иесмпксбуЯбт еЯнбй увзумЭнет.

Уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт емцбнЯжефбй Энб фефсЬгщнп Ю Энб гсЬммб.

ЗчеЯ п рспейдпрпйзфйкьт Ючпт, з кьккйнз Эндейоз рспейдпрпЯзузт кбй з Эндейоз иесмпксбуЯбт бнбвпувЮнпхн.

H ухукехЮ ден Эчей феиеЯ уе лейфпхсгЯб.

П сехмбфплЮрфзт (цйт) де всЯукефбй фпрпиефзмЭнпт уфз рсЯжб Ю еЯнбй чблбсщмЭнпт.

З буцЬлейб Эчей рЭуей Ю еЯнбй елбффщмбфйкЮ.

П сехмбфпдьфзт (рсЯжб) еЯнбй елбффщмбфйкьт.

ХрЬсчей Энб уцЬлмб лейфпхсгЯбт.

¸легчпт фзт иесмпксбуЯбт

ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб.

ФпрпиефЮуфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) уфзн рсЯжб.

ЕлЭгофе фзн буцЬлейб, ендечпмЭнщт бнфйкбфбуфЮуфе фзн.

П ейдйкехмЭнпт злекфспльгпт убт брпкбийуфЬ фйт фхчьн влЬвет уфп дЯкфхп фпх сеэмбфпт.

ЕйдпрпйЮуфе рбсбкблю фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн. Мзн бнпЯоефе рлЭпн фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

БнбфсЭофе рбсбкблю уфп кецЬлбйп "Уэуфзмб елЭгчпх кбй рлзспцьсзузт".

818 41 67-00/8 41

Page 42

Ôé èá êÜíù åÜí...

ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб ВпЮиейб

З ухукехЮ шэчей рплэ дхнбфЬ.

З иесмпксбуЯб фпх чюспх шэозт Ю фпх чюспх кбфЬшхозт ден еЯнбй бскефЮ.

Уфпн рхимЭнб фпх чюспх шэозт Ю рЬнщ уфйт ерйцЬнейет брьиеузт хрЬсчей несь.

П еущфесйкьт цщфйумьт де лейфпхсгеЯ.

МегЬлз дзмйпхсгЯб рЬгпх уфз ухукехЮ, ендечпмЭнщт ерЯузт кбй уфп рбсЭмвхумб (лЬуфйчп) уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт.

¸чефе ерйлЭоей мЯб рплэ чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

З иесмпксбуЯб ден еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнз.

З рьсфб еЯче рбсбмеЯней гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб бнпйчфЮ.

МЭуб уфйт фелехфбЯет 24 юсет брпизкеэфзкбн мегЬлет рпуьфзфет жеуфюн фспцЯмщн.

З ухукехЮ всЯукефбй фпрпиефзмЭнз кпнфЬ уе мЯб рзгЮ иесмьфзфбт.

З прЮ експЮт фпх ухмрхкнюмбфпт еЯнбй впхлщмЭнз.

З лЬмрб еЯнбй чблбумЭнз. РспупчЮ: МефЬ брь 7 лерфЬ п еущфесйкьт цщфйумьт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

Фп рбсЭмвхумб уфегбнпрпЯзузт (лЬуфйчп) фзт рьсфбт ден еЯнбй уфегбнь (ендечпмЭнщт мефЬ брь мЯб бллбгЮ фпх бнбуфплЭб фзт рьсфбт).

ЕрйлЭофе рспущсйнЬ мЯб мегблэфесз иесмпксбуЯб.

КпйфЬофе рбсбкблю уфп кецЬлбйп "Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт".

БцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ фьуп, ьуп еЯнбй брбсбЯфзфп.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп COOLMATIC Ю FROSTMATIC.

КпйфЬофе рбсбкблю уфп кецЬлбйп "ИЭуз фпрпиЭфзузт".

БнпЯофе фзн прЮ експЮт фпх ухмрхкнюмбфпт (влЭре кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб").

КпйфЬофе рбсбкблю у' бхфь фп кецЬлбйп кЬфщ брь "БллбгЮ фзт лЬмрбт".

Уфб мз уфегбнЬ узмеЯб жеуфЬнефе фп рбсЭмвхумб (лЬуфйчп) уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт рспуекфйкЬ м' Энб бесьиесмп (ьчй ресйууьфесп брь ресЯрпх 50 °C). Ухгчсьнщт рспубсмьуфе фп жеуфбмЭнп рбсЭмвхумб (лЬуфйчп) уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт, фсбвюнфбт фп ме фп Энб чЭсй, Эфуй юуфе нб уфегбнпрпйеЯ рлЮсщт.

42 818 41 67-00/8

Page 43

Ôé èá êÜíù åÜí...

ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб ВпЮиейб

БухнЮийуфпй иьсхвпй.

МефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх COOLMATIC Ю FROSTMATIC Ю мефЬ фзн бллбгЮ фзт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден бсчЯжей нб лейфпхсгеЯ бмЭущт п ухмрйеуфЮт.

З ухукехЮ де уфЭкефбй ьсийб.

З ухукехЮ Эсчефбй уе ербцЮ ме фпн фпЯчп Ю ме Ьллб бнфйкеЯменб.

¸нб еоЬсфзмб, р.ч. Энбт ущлЮнбт, уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт бкпхмрЬ у' Энб Ьллп бнфйкеЯменп Ю уфпн фпЯчп.

Бхфь еЯнбй кбнпнйкь, ден хрЬсчей кЬрпйб влЬвз.

ОбнбсхимЯуфе фб мрспуфйнЬ схимйжьменб рьдйб.

МефбкйнЮуфе лЯгп фз ухукехЮ.

ЕндечпмЭнщт лхгЯуфе рспуекфйкЬ бхфь фп мЭспт.

П ухмрйеуфЮт мефЬ брь лЯгп лейфпхсгеЯ брь мьнпт фпх.

818 41 67-00/8 43

Page 44

Ôé èá êÜíù åÜí...

БллбгЮ лЬмрбт

П еущфесйкьт цщфйумьт, уе ресЯрфщуз рпх з рьсфб еЯнбй бнпйкфЮ,

бренесгпрпйеЯфбй (увЮней) бхфьмбфб гйб льгпхт буцблеЯбт мефЬ брь 7 лерфЬ. Уфп ерьменп Ьнпйгмб фзт рьсфбт енесгпрпйеЯфбй (бнЬвей) обнЬ.

РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт! Рсйн фзн бллбгЮ фзт

лЬмрбт иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фз рсЯжб Ю кбфевЬуфе Ю оевйдюуфе фзн буцЬлейб.

УфпйчеЯб фзт лЬмрбт: 220-240 V, мЭгйуфп 25 W, хрпдпчЮ (нфпхЯ): E 14

0 1. Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ/ЕКФПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ.

2. ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фз рсЯжб.

3. Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт

лЬмрбт оевйдюуфе фз вЯдб уфбхспейдпэт егкпрЮт кбй бцбйсЭуфе рспт фб кЬфщ фп кЬлхммб фзт лЬмрбт.

4. БллЬофе фзн елбффщмбфйкЮ лЬмрб.

5. ФпрпиефЮуфе обнЬ фп кЬлхммб фзт лЬмрбт кбй вйдюуфе фз вЯдб уфбхспейдпэт егкпрЮт.

44 818 41 67-00/8

Page 45

Иьсхвпй лейфпхсгЯбт

Пй бкьлпхипй иьсхвпй еЯнбй чбсбкфзсйуфйкпЯ гйб фйт шхкфйкЭт ухукехЭт:

• Кфэрпт

РЬнфпфе, ьфбн п ухмрйеуфЮт фЯиефбй уе лейфпхсгЯб Ю екфьт лейфпхсгЯбт, бкпэгефбй Энбт уэнфпмпт мефбллйкьт кфэрпт.

• Вьмвпт

Мьлйт бсчЯуей нб лейфпхсгеЯ п ухмрйеуфЮт, мрпсеЯ кбнеЯт нб фпн бкпэуей нб впхЯжей.

• ГбсгЬсйумб/рбцлбумьт

¼фбн ейусЭей фп шхкфйкь хгсь мЭуб уе лерфпэт ущлЮнет, фьфе мрпсеЯ кбнеЯт нб бкпэуей Энб иьсхвп гбсгбсЯумбфпт. ЕрЯузт мефЬ фзн иЭуз фпх ухмрйеуфЮ екфьт лейфпхсгЯбт бхфьт п иьсхвпт бкпэгефбй бкьмб гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

ДйбфЬоейт, рспдйбгсбцЭт, КбнпнйумпЯ

З шхкфйкЮ ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй Эчей кбфбукехбуфеЯ уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт рпх йучэпхн гйб бхфЭт фйт ухукехЭт. КбфЬ фзн кбфбукехЮ елЮцизубн фб брбсбЯфзфб мЭфсб кбй йдйбЯфесб фб мЭфсб уэмцщнб ме фп ньмп ресЯ буцблеЯбт ухукехюн фзт ПмпурпндйбкЮт ДзмпксбфЯбт фзт ГесмбнЯбт (GSG), фпн кбнпнйумь рсьлзшзт бфхчзмЬфщн гйб фйт шхкфйкЭт егкбфбуфЬуейт фзт ПмпурпндйбкЮт ДзмпксбфЯбт фзт ГесмбнЯбт (VBG 20) кбй фйт дйбфЬоейт фзт ПмпурпндЯбт Гесмбнюн Злекфспльгщн (VDE). Фп шхкфйкь кэклщмб Эчей елегчиеЯ щт рспт фз уфегбньфзфб фпх.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕК:

;

– 73/23/EПК брь 19.02.1973 ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт – 89/336/EÏÊ áðü 3.5.1989

(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК) (Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт)

818 41 67-00/8 45

Page 46

ЕйдйкЭт Эннпйет

• Шхкфйкь хгсь

Фб хгсЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн рбсбгщгЮ шэозт пнпмЬжпнфбй шхкфйкЬ хгсЬ. БхфЬ фб хгсЬ Эчпхн Энб учефйкЬ чбмзль узмеЯп жЭузт (всбумпэ), фьуп чбмзль юуфе з иесмьфзфб фщн фспцЯмщн рпх всЯукпнфбй брпизкехмЭнб уфзн шхкфйкЮ ухукехЮ мрпсеЯ нб ерйцЭсей фп всбумь Ю фзн еоЬфмйуз бхфюн фщн хгсюн.

• Кэклщмб шхкфйкпэ хгспэ

Уэуфзмб клейуфпэ кхклюмбфпт, уфп прпЯп всЯукефбй фп шхкфйкь хгсь. Фп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ брпфелеЯфбй вбуйкЬ брь фпн еобфмйуфЮ, фп ухмрйеуфЮ, фп ухмрхкнщфЮ кбиют ерЯузт кбй брь фйт дйЬцпсет ущлзнюуейт.

• ЕобфмйуфЮт

Уфпн еобфмйуфЮ еобфмЯжефбй фп шхкфйкь хгсь. ¼рщт ьлб фб хгсЬ Эфуй кбй фп шхкфйкь хгсь чсейЬжефбй гйб фзн еоЬфмйуЮ фпх иесмьфзфб. З иесмьфзфб брпсспцйЭфбй брь фп еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт, п прпЯпт гйб бхфь фп льгп шэчефбй. Гйб бхфь фп льгп п еобфмйуфЮт всЯукефбй фпрпиефзмЭнпт уфпн еущфесйкь чюсп фзт ухукехЮт.

• УхмрйеуфЮт

П ухмрйеуфЮт Эчей фз мпсцЮ еньт мйкспэ вбселйпэ. ЛейфпхсгеЯ ме фз впЮиейб еньт енущмбфщмЭнпх злекфспкйнзфЮсб кбй всЯукефбй егкбфеуфзмЭнпт рЯущ уфзн ресйпчЮ фзт вЬузт фзт ухукехЮт. З лейфпхсгЯб фпх ухмрйеуфЮ еЯнбй нб фсбвЬ фп бфмпрпйзмЭнп шхкфйкь мЭуп брь фпн еобфмйуфЮ, нб фп ухмрйЭжей кбй нб фп рспщиеЯ уфз ухнЭчейб уфп ухмрхкнщфЮ.

• УхмрхкнщфЮт

П ухмрхкнщфЮт Эчей ухнЮищт фп учЮмб мЯбт учЬсбт. Уфп ухмрхкнщфЮ хгспрпйпэнфбй пй ухмрйеумЭнпй уфп ухмрйеуфЮ бфмпЯ фпх шхкфйкпэ хгспэ. Фбхфьчспнб елехиесюнефбй иесмьфзфб, з прпЯб брпдЯдефбй брь фзн еощфесйкЮ ерйцЬнейб фпх ухмрхкнщфЮ уфпн бЭсб фпх ресйвЬллпнфпт. П ухмрхкнщфЮт всЯукефбй гйб бхфь фп льгп еощфесйкЬ егкбфеуфзмЭнпт, ухнЮищт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

46 818 41 67-00/8

Page 47

ЕохрзсЭфзуз релбфюн (Service)

ЕЬн уе ресЯрфщуз мйбт влЬвзт де всЯукефе кбмЯб впЮиейб уХ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, фьфе брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфп фмЮмб мбт фзт еохрзсЭфзузт релбфюн (Service). Пй дйехиэнуейт кбй пй фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ всЯукпнфбй уфп ухнзммЭнп цхллЬдйп "РспырпиЭуейт еггэзузт / дйехиэнуейт фзт еохрзсЭфзузт релбфюн". Ме мйб ухгкексймЭнз рспефпймбуЯб фзт рбсбггелЯбт/рспмЮиейбт фщн бнфбллбкфйкюн мрпсеЯфе нб брпцэгефе фпхт ресйффпэт дсьмпхт кбй фб ресйффЬ Эопдб. Гйб бхфь дЯнефе рбсбкблю фб бкьлпхиб уфпйчеЯб фзт ухукехЮт убт:

• Чбсбкфзсйумьт (пнпмбуЯб) мпнфЭлпх

• Бсйимьт рспъьнфпт (PNC)

• Бсйимьт кбфбукехЮт (S-No.)

БхфЬ фб уфпйчеЯб всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бсйуфесЬ уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Гйб нб Эчефе бхфЬ фб уфпйчеЯб гсЮгпсб уфз дйЬиеуЮ убт, убт ухнйуфпэме нб фб гсЬшефе едю.

Хрьдейоз: Гйб мйб бдйкбйпльгзфз клЯуз фзт еохрзсЭфзузт релбфюн (Service) бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх фзт еггэзузт хрЬсчей з хрпчсЭщуз ек мЭспхт убт фзт кбфбвплЮт фщн еоьдщн.

818 41 67-00/8 47

Page 48

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

818 41 67 – 00/8 - 1007

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

AEG S70408-KG8 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual