AEG S70402KG8 User Manual

S 70402 KG

S 70402 KG8

Chladnička

Hûtõszekrény

Návod k použití

Használati utasítás

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

KE/AE/4-1. (07.)
200371942

2

VVáázzeennáá zzáákkaazznniiccee,, vváázzeennýý zzáákkaazznnííkkuu,,

dříve, než uvedete svoji novou chladničku do provozu, přečtěte si
laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité
informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování
spotřebiče.

Tento návod k použití si laskavě uschovejte pro pozdější nahlédnutí.
Předejte jej případně dalšímu uživateli spotřebiče.

Důležité upozornění: Tento návod k použití je určen pro několik
technicky srovnatelných modelů s rozdílným vybavením. Všímejte si tedy
pouze pokynů, které se týkají provedení vašeho spotřebiče.

Pomocí tohoto varovného trojúhelníku a/nebo upozorňujících slov
((VVaarroovváánníí!!,, OOppaattrrnnoosstt!!,, PPoozzoorr!!))

jsou zdůrazněny pokyny, které jsou
důležité pro vaši bezpečnost nebo pro správné fungování spotřebiče.
Tyto pokyny bezpodmínečně dodržujte.

1. Tento symbol a číslice vás budou provázet krok za krokem při obsluze
spotřebiče.

2. .....

Za tímto znakem následují doplňující informace k obsluze a k
praktickému použití spotřebiče.

Jetelovým lístkem jsou označeny rady a pokyny, zajišťující hospodárný a
ekologický provoz spotřebiče.

Pro případně vzniklé poruchy obsahuje tento návod k obsluze pokyny k
jejich odstranění samotným uživatelem, viz odstavec "Co dělat, když…“.
Pokud s těmito pokyny nevystačíte, obraťte se na náš servis, který je vám
kdykoliv k dispozici.

V servisu dostanete odpověď na každou otázku, týkající se vybavení a
použití spotřebiče, a pracovníci servisu rádi vyslechnou také vaše přání,
podněty i kritiku. Naším cílem je dále vylepšovat naše výrobky a služby k
užitku našich zákazníků.

Další informace najdete také v kapitole "Servis“.

3

OObbssaahh

BBeezzppeeččnnoosstt

......................................................................................................5

LLiikkvviiddaaccee

...........................................................................................................7

Informace k obalovému materiálu chladničky..............................................7

Likvidace vysloužilých starých spotřebičů ...................... ...........................7

DDoopprraavvaa cchhllaaddnniiččkkyy

........................................................................................7

OOddssttrraanněěnníí oocchhrraannnnýýcchh pprrvvkkůů pprroo ppřřeepprraavvuu

................................................

77

IInnssttaallaaccee

.............................................................................................................8

Postavení na místo...........................................................................................8

Záměna směru otedírání dveří .....................................................................10

PPooppiiss ssppoottřřeebbiiččee

.............................................................................................12

Pohled na chladničku ...................................................................................12

PPřřeedd uuvveeddeenníímm ssppoottřřeebbiiččee ddoo pprroovvoozzuu

.....................................................

1133

OOvvllááddaaccíí ppaanneell cchhllaaddiiččkkyy ss uukkaazzaatteellii

...........................................................13

Tlačítka nastavení teploty..............................................................................13

Displej teploty ................................................................................................14

Spu

štění - nastavení teploty..........................................................................14

COOLMATIC ..................................................................................................14

Funkce Dovolená ...........................................................................................15

Vypnutí chladicího oddílu .............................................................................15

PPoožžíívváánníí cchhllaaddiiccíí jjeeddnnoottkkyy

.............................................................................15

VVnniittřřnníí vvyybbaavveenníí

..............................................................................................

1166

Ukládací plochy .............................................................................................16

Úložná schránka ............................................................................................16

UUcchhoovváávváánníí vv cchhllaaddnniiččccee

..............................................................................

1177

DDoobbaa uucchhoovváávváánníí a

a tteepplloottaa ppoottrraavviinn

............................................................

1177

OOvvllááddaaccíí ppaanneell mmrraazznniiččkkyy ss uukkaazzaatteellii

.........................................................18

Tlačítka nastavení teploty..............................................................................18

Displej teploty ................................................................................................18

Obsah

4

Spuštění - nastavení teploty..........................................................................19

FROSTMATIC .................................................................................................19

Tlačítko resetu poplachu ..............................................................................19

Vypnutí mrazicího oddílu ..............................................................................19

Vypnutí spotřebiče ........................................................................................20

Zmrazování a ukládání zmrazených potravin ............................................20

SSkkllaaddoovváánníí mmrraazzííccíí jjeeddnnoottccee

........................................................................

2200

Jak vyrábět kostky ledu.................................................................................20

NNěěkktteerréé ddoobbrréé iinnffoorrmmaaccee aa rraaddyy

..................................................................

2211

Informace a poznámky ..................................................................................22

Jak ušetřit energii...........................................................................................22

Spotřebič a životní prostředí ........................................................................22

OOddmmrraazzoovváánníí

..................................................................................................23

PPrraavviiddeellnnéé čči

iššttěěnnííaa

........................................................................................

2255

Čištění interiéru ..............................................................................................25

Čištění exteriéru .............................................................................................25

KKddyyžž nněěccoo nneeffuunngguujjee sspprráávvnněě

.....................................................................

2266

OOddssttrraaňňoovváá zzáávvaadd

.........................................................................................

2288

Jak vyměnit žárovku ....................................................................................28

Elektrické připojení .......................................................................................28

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((11))

..........................................................................

229

9

Doba a zp

ůsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce ................29

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((22))

..........................................................................

3300
Doba a zp

ůsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce ................30

OOddbboorrnnéé vvýýrraazzyy

.............................................................................................

3311

SSeerrvviiss

...............................................................................................................

3322

ZZáárruuččnníí ppooddmmíínnkkyy

...........................................................................................

3333

5

BBeezzppeeččnnoosstt

Bezpečnost našich chladniček odpovídá uznávaným technickým pravidlům a
zákonu o bezpečnosti elektrických spotřebičů. Přesto považujeme jako
výrobce za svoji povinnost seznámit vás s následujícími bezpečnostními
pokyny.

SSpprráávvnnéé ppoouužžíívváánníí cchhllaaddnniiččeekk

Chladnička je určena pro použití v domácnosti. Je vhodná pro chlazení,
zmrazování a skladování zmrazených potravin a k přípravěledu. Pokud je
spotřebič používán k jiným účelům nebo je nesprávně obsluhován,
nemůže výrobce převzít záruku za jeho případné poškození.

Z bezpečnostních důvodů nejsou u chladničky povoleny žádné úpravy
nebo změny.

Pokud je chladnička používána živnostensky nebo pro jiné účely, než pro
chlazení, zmrazování a skladování zmrazených potravin, dodržujte
laskavě zákonná ustanovení, jež jsou platná pro oblast vaší činnosti.

PPřřeedd pprrvvnníímm uuvveeddeenníímm cchhllaaddnniiččkkyy ddoo pprroovvoozzuu

Přesvědčte se, zda nebyla chladnička během přepravy poškozena.
Poškozený spotřebič v žádném případě nepřipojujte! Pokud došlo k
poškození chladničky, obraťte se na svého dodavatele.

Při instalací spotřebiče zkontrolujte, zda nestojí na přívodním síťovém

kabelu.
CChhllaaddiivvoo
Chladicí okruh spotřebiče je naplněn chladivem isobutan (R600a), což je

přírodní plyn s vysokou ekologickou nezávadností, je však hořlavý.

VVaarroov

váánníí

- Při dopravě a instalování chladničky dbejte na to, aby nebyly

poškozeny jakékoliv části chladicího okruhu.

V případě, že by se chladicí okruh poškodil:

- bezpodmínečně se vyvarovat otevřenému ohni a zdrojům zapálení;

- místnost, ve které je chladnička instalována, dobře provětrat

ZZaabbeezzppeeččeenníí ppřřeedd dděěttmmii

Některé části obalu (např. fólie, polystyren) mohou být pro děti

nebezpečné. Děti by se mohly udusit! Proto tyto části obalu odstraňte z

jejich dosahu.

Vysloužilé staré chladničky učiňte před jejich likvidací nepoužitelnými.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel, odstraňte

nebo zničte případně existující západkové, zástrčkové nebo jiné zámky.

Jedině tak se nemohou hrající si děti v chladničce zavřít (hrozilo by jim

nebezpečí zadušení!) nebo se dostat do jiných životu nebezpečných

situací.

Děti často nedokáží rozpoznat nebezpečí, které jim hrozí při manipulaci s

elektrickými spotřebiči. Postarejte se proto o nezbytný dohled a

nedovolte dětem, aby si schladničkou hrály!

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.
PPřřii bběěžžnnéémm kkaažžddooddeennnníímm ppoouužžiittíí

Nádoby s hořlavými plyny nebo kapalinami mohou ztratit působením

chladu svoji těsnost. V tom případě hrozí nebezpečí výbuchu! V

chladničce proto neukládejte nádoby s hořlavými látkami, jako např.

Bezpečnost

6

sprejové nádobky, doplňovací zásobníky s plynem pro zapalovačeatd.

Do mrazicího prostoru se nesmějí ukládat láhve a plechovky. Když jejich

obsah zmrzne, mohou nádoby prasknout obsahují-li oxid uhličitý, pak

mohou dokonce explodovat! Do mrazicího prostoru nikdy neukládejte

limonády, šťávy, pivo, víno, sekt atd.. Výjimku představují lihoviny s

vysokým obsahem alkoholu, které je možno v mrazicím prostoru

skladovat.

Zmrzlinu a ledové kostky nejezte ihned po vyjmutí z mrazicího prostoru.

Velmi studená zmrzlina vám může přimrznout ke rtům nebo k jazyku a

způsobit vám zranění.

Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama. Mohly by vám k

nim přimrznout prsty.

VVaarroovváánníí

- V chladničce nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče (např.
elektrické strojky na výrobu zmrzliny, šlehače atd.), které nebyly povoleny
výrobcem.

VVaarroovváánníí --

Aby nebyla nepříznivě ovlivněna funkce spotřebiče, nesmějí být
zakryty nebo omezeny větrací otvory zakrytování chladničky nebo
struktury vestavného nábytku.

VVaarroovváánníí --

Nepoužívejte pro urychlení odmrazovacího postupu žádné
mechanické nebo umělé pomocné prostředky kromě těch, které
doporučuje výrobce.

Před čištěním chladničku zásadně vždy vypněte a vytáhněte přívodní kabel
ze zásuvky nebo vypněte jistič v elektrické síti, případně vyšroubujte
pojistku.

Při odpojování chladničky ze zásuvky nevytahujte zástrčku v žádném
případě taháním za kabel, nýbrž uchopte vždy přímo zástrčku.

Při instalaci spotřebiče se nesmějí používat vícenásobné zásuvky na
jednom kabelu, rozdvojky a prodlužovací kabely.

NNaassttaannee--llii ppoorruucchhaa

Pokud by někdy došlo u chladničky k poruše, přečtěte si nejprve v tomto
návodu k použití kapitolu "Co dělat, když…“. Jestliže ani s použitím tam
uvedených pokynů poruchu neodstraníte, neprovádějte již žádné další
práce sami.

Chladničky smí opravovat pouze odborní pracovníci. Neodborně
provedené opravy mohou vystavit uživatele značnému nebezpečí. Pokud
je tedy oprava nezbytně nutná, obraťte se na náš servis.

UUjjiissttěěttee ssee žžee zzáássttrrččkkaa nneen

níí ppoošškkoozzeennaa nneebboo ppřřiimmááččkknnuuttaa zzaaddnníí ssttrraannoouu

cchhllaaddnniiččkkyy//mmrraazznniiččkkyy..

- Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit požár.
NNeeppookkllááddeejjttee ttěěžžkkéé ppřřeeddmměěttyy nneebboo c

chhllaaddnniiččkkuu//mmrraazznniiččkkuu nnaa ppřříívvooddnníí kkaabbeell..

- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.
NNeeooddppoojjuujjttee ppřříívvooddnníí kkaabbeell ttaahháánníímm zzaa ššnnůůrruu,, zzeejjmméénnaa ppookkuudd j

jee

cchhllaaddnniiččkkaa//mmrraazznniiččkkaa vvyyttaahhoovváánnaa zzee ssvvééhhoo vvýýkklleennkkuu kkddee jjee uummííssttěěnnaa..

- Poškození přívodního kabelu může způsobit zkrat, požár nebo
zasažení elektrickým proudem.

- Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným

servisem a kvalifikovaným servisním technikem.

PPookkuudd jjee zzáássttrrččkkaa uuvvoollnněěnnáá,, nneeppřřiippoojjuujjttee jjii ddoo zzáássuuvvkkyy..

- Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a nebezpečí požáru.

7

LLiikkvviiddaaccee

IInnffoorrmmaaccee kk oobbaalloovvéémmuu mmaatteerriiáálluu cchhllaaddnniiččkkyy

Všechny materiály, použité pro zabalení chladničky, jsou ekologicky
neškodné! Můžete je bez nebezpečí uložit na skládky nebo spálit ve
spalovně domovních odpadů!

Podrobnosti k použitým obalovým materiálům: Plasty je možno také
recyklovat, a jsou označeny následujícím způsobem:

>PE< pro polyetylén, např. u vnějšího obalu a u sáčků, uložených ve
vnitřním prostoru.

>PS< pro lehčený polystyren, např. u výplňových částí, tento materiál je
vyrobený zásadně bez freonů.

LLiikkvviiddaaccee vvyysslloouužžiillýýcchh ssttaarrýýcchh ssppoottřřeebbiiččůů

Staré chladničky je nutno pro ochranu životního prostředí likvidovat
odborným způsobem. To platí jak pro váš dosavadní spotřebič, tak i pro
vaši novou chladničku, až jednoho dne doslouží.

VVaarroovváánníí!!

U vysloužilých starých spotřebičů zajistěte před jejich
zlikvidováním jejich neupotřebitelnost. Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky, odřízněte přívodní kabel, odstraňte nebo zničte případně
existující západkové, zástrčkové nebo jiné zámky. Jedině tak se
nemohou hrající si děti v chladničce zavřít (hrozilo by jim nebezpečí
zadušení!) nebo se dostat do jiných životu nebezpečných situací.

PPookkyynnyy kk lliikkvviiddaaccíí ssttaarrééhhoo vvyysslloouužžiillééhhoo ssppoottřřeebbiiččee

Chladnička se nesmí odložit do běžného domovního odpadu, ani do
odpadů s velkými rozměry v běžných sběrnách surovin.

Nesmí být poškozen chladicí okruh, zvláště tepelný výměník na zadní
straně chladničky.

Informace o termínech odvozu nebo o sběrných stanovištích získáte
u místních orgánů čištění města nebo na správě obce.

DDoopprraavvaa cchhllaaddnniiččkkyy

Pro přenášení chladničky jsou nezbytně zapotřebí dvě osoby.
Chladničku dopravujte tak, aby byla ve stojící poloze a pokud možno v

originálním obalu.

OOddssttrraanněěnníí oocchhrraannnnýýcchh pprrvvkkůů pprroo
ppřřeepprraavvuu

Chladnička a jednotlivé části vnitřního vybavení jsou během přepravy
chráněny.

1. Odstraňte všechny lepicí pásky a výplňové utěsňovací části z vnitřního
prostoru chladničky.

Případné zbytky lepidla můžete odstranit s použitím čistidla nebo
benzínu k čištění.

IInnssttaallaaccee

PPoossttaavveenníí nnaa mmííssttoo

Okolní teplota ovlivňuje spotřebu energie přístroje a odpovídající provoz.
Při výběru místa instalace byste měli vzít v úvahu, že přístroj se používá

způsobem odpovídajícím klimatické třídě uvedené v tabulce, podle níže
uvedených mezních hodnot okolních teplot.

KKlliimmaattiicckkáá ttřřííddaa PPrroo rroozzmmeezzíí ookkoollnníí tteepplloottyy

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Poklesne-li okolní teplota pod minimální hodnotu, může teplota v
chladícím prostoru přístroje stoupnout nad předepsanou teplotní
značku.

Překročí-li okolní teplota maximální hodnotu, projeví se to v prodloužené
době činnosti kompresoru, v
provozních poruchách při
automatickém odmrazování,
zvýšené vnitřní teplotě, resp.
zvýšené spotřebě energie.

IInnssttaalluujjttee ddiissttaannččnníí ppooddlloožžkkyy,,
kktteerréé llzzee nnaalléézzt

t vv ssááččkkuu ss

ppřříísslluuššeennssttvvíímm,, nnaa hhoorrnníí zzaaddnníí
rroohhyy zzaařříízzeenníí..

Povolte šrouby, vložte distanční
podložky pod šrouby, a šrouby
znovu utáhněte.

Při instalaci chladicí jednotky
dbejte prosím na to, aby stála
vodorovně. Vodorovnou polohu
můžete nastavit pomocí obou
nastavitelných nožiček
umístěných vpředu pod dnem
přístroje.

Nestavte přístroj na místa s
vysokým dopadem slunečního
záření, resp. do blízkosti kamen
nebo sporáku.

Jestliže je kvůli rozčlenění
prostoru přesto zapotřebí

8

umístit přístroj bezprostředně do blízkosti sporáku, respektujte prosím
následující minimální vzdálenosti:

Pokud je vzdálenost od plynového nebo elektrického sporáku menší
3 cm, musí být mezi přístroji umístěna nehořlavá izolační deska o
tloušťce minimálně 0,5 až 1 cm.

V případě olejových kamen nebo kamen na uhlí musí být vzdálenost
30 cm, protože vydávají
vyšší množství tepla.

Chladící jednotka je
konstruována tak, že je možno
ji používat také tehdy, jestliže
byla postavena až na doraz ke
stěně.

Při instalaci chladicí jednotky
je nutno dodržet zobrazené
minimální vzdálenosti:

AA

: Instalace pod nástěnnou

skříní
BB

: Volně

Instalace

9

ZZáámměěnnaa ssmměěrruu ootteeddíírráánníí ddvveeřříí

Jestliže to vyžaduje umístění spotřebiče nebo manipulace s ním, je
možné změnit směr otevírání dveří z pravého na levé.

Spotřebiče dodávané na trh mají otevírání vpravo.
Změnu směru otevírání dveří proveďte prosím v pořadí podle

následujícího popisu a obrázků:

1. Pro provedení následujících kroků je
zapotřebí spolupráce další osoby, která
dveře chladicí jednotky během montáže
podrží.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku přístroje ze
zásuvky.

3. Otevřete dveře a demontujte dvojitý držák
dveří (a, b) vyšroubováním a vyjmutím
obou šroubů (c) (obr. 2).

4. Odstraňte dvojitý držák dveří (a, b, c) ze
skříně lehkým naklopením obou dveří.
Nezapomeňte vyjmout také plastovou
distanční vložku (b) pod držákem dveří
(obr. 2).

5. Sejměte dveře chladící části opatrným
tahem dolů.

6. Sejměte dveře mrazící části opatrným
tahem nahoru.

7. Vyšroubujte horní dveřní čep (d) chladící
části a zašroubujte jej na opět druhou
stranu (obr. 1).

8. Vytáhněte pomocí šroubováku vložku (e)
spodní mřížkové clony (obr. 4).

9. Vyšroubujte spodní dveřní čep (h, f) mrazící
části a zašroubujte jej na opět druhou
stranu. Nezapomeňte přitom nasadit opět
podložku (h) (obr. 4).

10. Znovu nasaďte vložku (e) spodní mřížkové
clony na druhou stranu.

11. Vyjměte levé krycí čepy (n, k, 3 kusy)
dvojitého držáku dveří a nasaďte je znovu
na druhé straně (obr. 2).

12. Odstraňte z obou dveří záslepky (t, z).

13. Odmontujte vyšroubováním šroubu (s)
zavírací prvky dveří (u, v).

10

Záměna směru otedírání dveří

11

14. Přemístěte zavírací prvky dveří (u, v) po
otočení na protější stranu druhých dveří a
upevněte je zašroubováním šroubu (s).

15. Znovu nasaďte záslepky (t, z) na protější
straně dveří.

16. Zasuňte čep (m) dvojitého držáku dveří do
levého otvoru dveří mrazící části (obr. 2).

17. Nasaďte dveře mrazící části na spodní
dveřní čep (f) (obr. 4).

18. Nasaďte dveře chladící části na horní
dveřní čep (d) a vložte čep dvojitého
držáku dveří (m) po lehkém naklopení
dveří do otvoru dveří chladící části.

19. Otevřete dveře a připevněte dvojitý držák
dveří oběma šrouby (c) na levé straně.
Nezapomeňte přitom nasadit opět
plastovou distanční vložku (b) pod
držákem dveří. Dbejte na to, že hrany dveří
musí být rovnoběžné s okrajem boční
stěny přístroje.

20. Přesaďte držadla dveří (r) na druhou
stranu a zastrčte plastové zaslepovací
čepy (p), které se nacházejí v obalu tohoto návodu kĘpoužití, do
uvolněných otvorů (obr. 5).

21. Postavte přístroj zpět na původní místo, vyrovnejte ho pomocí vodováhy
a zastrčte šňůru do zásuvky.

Pokud nechcete zde popsané modifikační kroky provádět sami, zavolejte
do nejbližší specializované dílny. Montér provede za poplatek modifikaci
odborně.

12

A - Chladicí jednotka
B - Mrazící jednotka

1. Krycí panel s indikačním
spínačem

2. Osvětlovací armatura

3. Skleněné police

4. Drátěný regál pro uložení lahví

5. Chladící plocha

6. Sběrač roztáté vody

7. Skleněná police

8. Přihrádky na ovoce

9. Datový štítek

10. Úložná přihrádka s košem

11. Úložná přihrádka (úložné
přihrádky) s košem

12. Odtok roztáté vody

13. Spodní mřížková clona

14. Nastavitelné patky

15. Kryt přihrádky na máslo

16. Kontejner na vejce

17. Dveřní regál

18. Profil dveřního těsnění

19. Regál na lahve

20. Držadla dveří

21. Deska na led

22. Kondenzátor

23. Odvod roztáté vody

24. Distanční vložka

25. Odparníkový tác

26. Kompresor pro mrazící jednotku

27. Kompresor pro chladicí jednotku

28. Válečky

PPooppiiss ssppoottřřeebbiiččee

PPoohhlleedd nnaa cchhllaaddnniiččkkuu

(různé modely)

13

PPřřeedd uuvveeddeenníímm ssppoottřřeebbiiččee ddoo pprroovvoozzuu

Před připojením k elektrické síti a před prvním uvedením do provozu
ponechte chladničku dvě hodiny stát, aby mohl olej natéci zpět ke
kompresoru. Pokud se tento interval nedodrží, mohl by se kompresor
poškodit.

11

. Vnitřní část chladničky a všechny součásti vybavení laskavě před prvním

uvedením do provozu vyčistěte (viz odstavec "Čištění a ošetřování“).

OOvvllááddaaccíí ppaanneell cchhllaaddnniiččkkyy ss uukkaazzaatteellii

AA.. TTllaaččííttkkoo ZZAAPP//VVYYPP
BB.. TTllaaččííttkkoo nnaassttaavveenníí tteepplloottyy ((pprroo

vvyyššššíí tteepplloottyy))
CC.. DDiisspplleejj tteepplloottyy
DD.. TTllaaččííttkkoo nnaasst

taavveenníí tteepplloottyy ((pprroo

nniižžššíí tteepplloottyy))
EE.. KKoonnttrroollkkaa zzaappnnuuttíí ffuunnkkccee CCOOOOLLMMAATTIICC ((žžlluuttáá))
FF.. TTllaaččííttkkoo CCOOOOLLMMAATTIICC

TTllaaččííttkkaa nnaassttaavveenníí tteepplloottyy

Teplota se nastavuje pomocí tlačítek (B) a (D). Tato tlačítka jsou spojena

s displejem teploty.

Displej teploty se přepíná z displeje SKUTEČNÉ teploty (displej
teploty svítí) na displej POŽADOVANÉ teploty (displej teploty bliká)
stisknutím jednoho ze dvou tlačítek (B) nebo (D).

Při každém stisknutí jednoho z těchto tlačítek se POŽADOVANÁ
teplota změní o 1°C. POŽADOVANÉ teploty musí být dosaženo do 24
hodin.

Jestliže nestisknete ani jedno tlačítko, displej teploty se automaticky za

okamžik přepne zpět (asi 5 vteřin) na displej SKUTEČNÉ teploty.

PPOOŽžAADDOOVVAANNÁÁ tteepplloottaa jjee::

Teplota zvolená pro vnitřní prostor chladničky. POŽADOVANÁ teplota je

signalizována blikajícími čísly.

SSKKUUTTEEČČNNÁÁ tteepplloottaa jjee::

Na displeji teploty se zobrazí současná teplota chladničky.

SKUTEČNÁ teplota je signalizována svítícími čísly.

Ovládací panel chladničky s ukazateli

14

DDiisspplleejj tteepplloottyy

Displej teploty může zobrazovat různé informace o stavu chladničky

(SKUTEČNÁ teplota) .

Během běžného provozu se zobrazuje současná teplota uvnitř
mrazničky (SKUTEČNÁ teplota).

Po seřízení teploty na displeji bliká právě nastavená teplota chladničky
(POŽADOVANÁ teplota).

SSppuuššttěěnníí -- nnaassttaavveenníí tteepplloottyy

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Stiskněte tlačítko (A). Spotřebič se spustí.

3. Stiskněte buď tlačítko (B) nebo (D). Displej teploty se přepne a začne na
něm blikat právě nastavená POŽADOVANÁ teplota.

4. Nastavte požadovanou teplotu stisknutím tlačítka (B) nebo (D) (viz část
"Tlačítka nastavení teploty"). Displej teploty okamžitě zobrazí změněné
nastavení. Po každém stisknutí tlačítka se teplota změní o 1°C.

Z hlediska bezpečného uložení potravin se teplota +5°C považuje za
dostatečně nízkou pro uložení potravin v chladničce.

5. Po nastavení požadované teploty se za krátkou dobu (asi 5 vteřin) displej
teploty změní a opět zobrazuje současnou SKUTEČNOU teplotu uvnitř
chladničky. Displej přestane blikat a bude stále svítit.

IInnffoorrmmaaccee!!

Jestliže změníte nastavení, kompresor se nespustí hned,
pokud právě probíhá automatické odmrazování. Protože chladnička
rychle dosáhne skladovací teploty, můžete do ní vložit potraviny ihned po
zapnutí.

CCOOOOLLMMAATTIICC

Funkce COOLMATIC je vhodná pro rychlé zchlazení velkého množství
potravin v chladničce.

1. Funkce COOLMATIC se zapíná tlačítkem COOLMATIC(F).

Rozsvítí se žlutá kontrolka (E).
Funkce COOLMATIC pak zajišťuje intenzivní chlazení. Automaticky se

zvolí POŽADOVANÁ teplota +2 °C. Funkce COOLMATIC je ukončena
automaticky po 6 hodinách.

2. Funkci COOLMATIC může kdykoli vypnout ručně dalším stisknutím
tlačítka COOLMATIC. Žlutá kontrolka zhasne.

Ovládací panel chladničky s ukazateli

15

FFuunnkkccee DDoovvoolleennáá

Funkce Dovolená nastaví teplotu na +15°C. Tato funkce umožňuje
ponechat prázdnou chladničku zavřenou v období dlouhé dovolené
(např. v létě), aniž se vytvoří nepříjemné pachy.

1. K zapnutí funkce Dovolená stiskněte tlačítko (B).

2. Tiskněte tlačítko (B), až se na displeji teploty objeví písmeno "H" (Holidy

- dovolená). Displej teploty může měnit zobrazenou teplotu až do +8°C,
vždy o 1°. Po 8°C následuje písmeno “H”. Nyní je chladnička nastavena
na funkci “dovolená”, v režimu šetřícím energii.

Chladicí oddíl musí být při zapnuté funkci Dovolená prázdný.

VVyyppnnuuttíí cchhllaaddiiccííhhoo ooddddíílluu

K vypnutí chladničky stiskněte několikrát tlačítko (B), ažse na displeji
teploty (C) objeví symbol “OF” . Stiskněte opět tlačítko (B)na asi 5 vteřin.
Na displeji teploty se objeví odpočítávání ,tedy čísla od “3” do “1”. Když
se zobrazí “1”, je chladničkavypnutá. Displej teploty zhasne.

PPoouužžíívváánníí cchhllaaddiiccíí jjeeddnnoottkkyy

Pro správné chlazení je potřebná cirkulace vzduchu uvnitř chladicí
jednotky. Proto byste neměli spáru za mřížkovými úložnými místy
zakrývat papírem, podnosy atd..

NNeeddáávveejjttee llaasskkaavvěě ddoo cchhllaaddiiccíí jjeeddnnoottkkyy žžááddnnáá tteepplláá jjííddllaa,, nneecchhttee jjííddlloo
nneejjpprrvvee oocchhllaaddiitt nnaa ppookkoojjoov

voouu tteepplloottuu.. TTaakk llzzee zzaabbrráánniitt nneežžááddoouuccíímmuu

vvyyttvváářřeenníí nnáámmrraazzyy..
JJííddllaa mmoohhoouu aabbssoorrbboovvaatt ppaacchhyy jjiinnýýcchh jjíídde

ell,, pprroottoo bbyyssttee mměěllii vv lleeddnniiččccee

uucchhoovváávvaatt ppoottrraavviinnyy vv uuzzaavvřřeennéé nnááddoobběě nneebboo zzaabbaalleennéé vv cceellooffáánnuu,,
aalloobbaalluu,, ssvvaaččiinnoovvéémm ppaappíírruu nneebboo ppllaassttoovvéé ffóólliiii.. VV ttoommttoo ppřřííppaadděě zzůůssttaannee
zzaacchhoovváánn ppůůvvooddnníí oobbssaahh vvllhhkkoossttii ppoottrraavviinn,, uulloožžeennáá zzeelleenniinnaa nnaappřř..
nneevvyysscchhnnee aannii ppoo nněěkkoolliikkaa ddnneecchh..

ÚÚlloožžnnáá sscchhrráánnkkaa

Úložná schránka je vhodná pro
uchovávání zeleniny a ovoce.

Úložná schránka je opatřena
dělícím prvkem, jehož polohu je
možno měnit podle přání. Tak
lze uložené potraviny oddělit od
sebe.

16

VVnniittřřnníí vvyybbaavveenníí

UUkkllááddaaccíí pplloocchhyy

Skleněná ukládací plocha musí být uložena v nejspodnějších vodítkách
nad nádobami pro ovoce a
zeleninu, aby zůstávaly tyto
potraviny déle čerstvé.

Ostatní ukládací plochy jsou
výškově přestavitelné:

1. K tomu vytáhněte ukládací
plochu dopředu, dokud ji nelze
vyjmout.

2. Nasaďte ukládací plochu do

jiné výšky.

17

UUcchhoovváávváánníí vv cchhllaaddnniiččccee

Když dovnitř vkládáte různé druhy potravin, vezměte v úvahu uspořádání
podle obrázku níže:

1 Cukrářské výrobky, hotové pokrmy, pokrmy v nádobách, čerstvé

maso, studené nářezy,
nápoje.

2 Mléko, mléčné výrobky,

pokrmy v nádobách.

3 Ovoce, zelenina, saláty.

4 Sýry, máslo.

5 Vejce.

6 Jogurty, kyselá smetana.

7 Malé láhve, nealkoholické

nápoje.

8 Velké láhve, nápoje.

DDoobbaa uucchhoovváávváánníí aa tteepplloottaa ppoottrraavviinn

Připojená tabulka na konci těchto pokynů pro uživatele podává informace o
době uchovávání potravin.

Dobu uchovávání nelze dopředu přesně určit, protože závisí na tom, jak jsou
chlazené potraviny čerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uváděná doba
uchovávání potravin jen orientační.

Jestliže nechcete nakoupené silně zmrazené potraviny hned použít, můžete
je uložit přibližně na jeden den (až se rozmrazí) do chladničky.

18

OOvvllááddaaccíí ppaanneell mmrraazznniiččkkyy ss uukkaazzaatteellii

GG.. KKoonnttrroollkkaa zzaappnnuuttíí ffuunnkkccee

FFRROOSSTTMMAATTIICC ((žžlluuttáá))

HH.. TTllaaččííttkkoo FFRROOSSTTMMAATTIICC
II.. TTllaaččííttkkoo nnaassttaavveenníí tteepplloottyy ((pprro

o

vvyyššššíí tteepplloottyy))

JJ.. DDiisspplleejj tteepplloottyy
KK.. TTllaaččííttkkoo nnaassttaavveenníí tteepplloottyy ((pprroo nniižžššíí tteepplloottyy))
LL.. TTllaaččííttkkoo rreesseettu

u ppooppllaacchhuu

MM.. KKoonnttrroollkkaa rreesseettuu ppooppllaacchhuu

TTllaaččííttkkaa nnaassttaavveenníí tteepplloottyy

Teplota se nastavuje pomocí tlačítek (I) a (K). Tato tlačítka jsou spojena
s displejem teploty (J).

Displej teploty se přepíná z displeje SKUTEČNÉ teploty (displej
teploty svítí) na displej požadované teploty (displej teploty bliká)
stisknutím jednoho ze dvou tlačítek (I) nebo (K).

Při každém stisknutí jednoho z těchto tlačítek se POŽADOVANÁ
teplota změní o 1°C. POŽADOVANÉ teploty musí být dosaženo do 24
hodin.

Jestliže nestisknete ani jedno tlačítko, displej teploty se automaticky za
okamžik přepne zpět (asi 5 vteřin) na displej SKUTEČNÉ teploty.

PPOOŽžAADDOOVVAANNÁÁ tteepplloottaa jjee::
Teplota zvolená pro vnitřní prostor mrazničky. POŽADOVANÁ teplota je

signalizována blikajícími čísly.
SSKKUUTTEEČČNNÁÁ tteepplloottaa jjee::
Na displeji teploty se zobrazí současná teplota mrazničky.
SKUTEČNÁ teplota je signalizována svítícími čísly.

DDiisspplleejj tteepplloottyy

Displej teploty může zobrazovat různé informace.

Během běžného provozu se zobrazuje současná teplota uvnitř
mrazničky (SKUTEČNÁ teplota).

Po seřízení teploty na displeji bliká právě nastavená teplota mrazničky
(POŽADOVANÁ teplota).

Ovládací panel mrazničky s ukazateli

19

SSppuuššttěěnníí -- nnaassttaavveenníí tteepplloottyy

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Stiskněte tlačítko (A). Kontrolka poplachu (M) bliká až do dosažení

teploty. Zazní zvukový signál.

3. Stisknutím tlačítka (L) signál vypnete.

4. Stiskněte buď tlačítko (I) nebo (K). Displej teploty se přepne a začne na

něm blikat právě nastavená POŽADOVANÁ teplota.

5. Nastavte požadovanou teplotu stisknutím tlačítka (I) nebo (K) (viz část

"Tlačítka nastavení teploty"). Displej teploty okamžitě zobrazí změněné
nastavení. Po každém stisknutí tlačítka se teplota změní o 1 °C.

Z hlediska bezpečného uložení potravin se teplota -18 °C považuje za
dostatečně nízkou pro uložení potravin v mrazničce.

FFRROOSSTTMMAATTIICC

Funkce FROSTMATIC urychluje zmrazování čerstvých potravin a
současně chrání již uložené potraviny před nežádoucím oteplením.

1. Funkce FROSTMATIC se zapíná tlačítkem FROSTMATIC (H).
Rozsvítí se žlutá kontrolka (G).
Jestliže funkci FROSTMATIC neukončíte ručně, spotřebič funkci

FROSTMATIC vypne po asi po 52 hodinách. Žlutá kontrolka zhasne.

2. Funkci FROSTMATIC může kdykoli vypnout ručně dalším stisknutím
tlačítka FROSTMATIC. Žlutá kontrolka zhasne.

TTllaaččííttkkoo rreesseettuu ppooppllaacchhuu

V případě abnormálního zvýšení teploty uvnitř mrazničky (např. z důvodu
výpadku proudu) začne výstražná kontrolka (M) blikat a zazní zvukový
signál. Stiskněte tlačítko resetu poplachu (L) k vypnutí zvukového
signálu, výstražná kontrolka bude dále blikat.

Zvukový signál se vypne automaticky, jakmile se teplota vrátí do normálu,
zatímco výstražná kontrolka (M) bude dále blikat. Jestliže stiskneme
tlačítkoresetu poplachu (L), vypneme výstražnou kontrolku a současně
se na displeji objeví na asi 5 vteřin nejvyšší dosažená teplota v oddílu.

VVyyppnnuuttíí mmrraazziiccííhhoo ooddddíílluu

K vypnutí mrazničky stiskněte několikrát tlačítko (I), až se na displeji
teploty (J) objeví symbol “OF” . Opět stiskněte tlačítko (I) na asi 5 vteřin.
Na displeji teploty se objeví odpočítávání , tedy čísla od “3” do “1”. Když
se zobrazí “1” , je chladnička vypnutá. Displej teploty zhasne.

ZZmmrraazzoovváánníí aa uukkllááddáánníí zzmmrraazzeennýýcchh ppoottrraavviinn

Mrazničku můžete využít k vlastnímu zmrazování čerstvých potravin.
DDůůlleežžiittéé uuppoozzoorrnněěnníí!!

Před zmrazováním potravin musí být teplota v mrazicím oddíle -18 °C
nebo méně.

Dodržujte prosím zmrazovací výkon uvedený na typovém štítku.
Zmrazovací výkon je maximální množství potravin, které je možné
zmrazit za 24 hodin. Chcete-li zmrazovat potraviny několik dní za
sebou, dodržujte prosím maximální výkon rovnající se pouze 2/3 až
3/4 hodnoty, jež je uvedena na typovém štítku. Kvalita potravin je
nejlépe zajištěna při co nejrychlejším promrznutí potravin až do jejich
středu.

Teplé jídlo nechte před zmrazováním vychladnout. Teplo by totiž
způsobilo tvorbu ledu a zvýšilo spotřebu energie.

Přečtěte si prosím maximální dobu skladování uvedenou výrobcem.
Rozmrazené potraviny, které již nechcete dále zpracovávat (uvařit

nebo upéct do dalších jídel) se za žádných okolností nesmí znovu
zmrazit.

Nádoby s hořlavými plyny nebo tekutinami mohou při nízkých
teplotách prosakovat. Hrozí nebezpečí výbuchu! V chladničce nebo
mrazničce neuchovávejte žádné nádoby s hořlavými materiály jako
spreje, náplně do hasicích přístrojů apod.

Do mrazničky se nesmí dávat láhve ani plechovky. Po zmrazení
obsahu by mohly prasknout, nápoje s vysokým obsahem uhličitanu
mohou dokonce vybuchnout!

V mrazničce nikdy neskladujte limonády, džusy, pivo, víno ani šumivé
víno. Výjimka: v mrazničce lze skladovat destiláty s vysokým obsahem
alkoholu.

Před zmrazením je nutné všechny potraviny vzduchotěsně zabalit, aby
nevyschly a neztratily svou chuť a vůni a nenasákly vůní jiných
zmrazených potravin.

20

VVyyppnnuuttíí ssppoottřřeebbiiččee

K vypnutí stiskněte tlačítko (A).
V případě, že spotřebič nebudete delší dobu používat:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, nebo přepněte či vypněte
elektrický jistič nebo pojistku.

3. Odmrazte mrazicí oddíl a důkladně spotřebič vyčistěte(viz část: "Čištění
a údržba").

4. Nechte dveře pootevřené, aby se netvořily nepříjemné pachy.

21

SSkkllaaddoovváánníí mmrraazzííccíí jjeeddnnoottccee

Zmrazené potraviny by měly být po ukončení procesu zmrazování
uloženy v příslušných (1 nebo 2) mrazících boxech. Díky tomu bude v
mrazícím boxu zajištěno místo pro další zmrazování. Již uložené
potraviny tak nejsou negativně ovlivňovány novým zmrazováním.

Jestliže je nutno umístit větší množství potravin, je možno mrazící boxy
s výjimkou spodního boxu odstranit a zboží postavit bezprostředně na
chladící plochu.

Při zakoupení již zmrazeného zboží je nutno bezpodmínečně
respektovat dobu skladování uvedenou na obalu. Ohledně skladování
zboží, které jste si zamrazili sami, naleznete odpovídající informace v
pokynech uvedených na dveřích spotřebiče. Symboly znázorňují
příslušné potraviny, čísla příslušnou maximální dobu uchovávání v
měsících.

Skladování prudce zmrazených „mražených produktů“ je bezpečné jen
tehdy, jestliže tyto až do okamžiku uskladnění v mrazící jednotce nebyly
ani částečně rozmraženy.

Již jednou rozmražené, ať už normálně nebo prudce zmražené produkty
by neměly být znovu zamrazovány, ale naopak co nejdříve
zkonzumovány.

JJaakk vvyyrráábběětt kkoossttkkyy lleedduu

Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný výrobník ledu vodou a
vložte ho do oddílu pro zmrazené potraviny.

Navlhčením dna výrobníku a nastavením knoflíku termostatické regulace
na maximální stupeň můžete dobu výroby kostek ledu zkrátit. Po
skončení nezapomeňte nastavit ovládací knoflík termostatu zpět na
vhodný stupeň. Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou
lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem. Jestliže výrobník k oddílu
přimrzne, nepoužívejte k uvolnění kovové nástroje ani nože, protože by
se systém chlazení mohl poškodit.

UUppoozzoorrnněěnníí!!

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce

by vám mohly k balíčku přimrznout.

1. K rychlejšímu zmrazování potravin nebo při zmrazování maximálního
povoleného množství stiskněte přepínač prostředí 12 h před vložením
potravin bez změny nastavení termostatu.

2. Potraviny, které chcete zmrazovat, vložte do horní zásuvky.

3. Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je
nezbytně nutné.

22

NNěěkktteerréé ddoobbrréé iinnffoorrmmaaccee aa rraaddyy

1. Stojí za to věnovat pozornost variabilním poličkám, které podstatně
zvyšují využitelnost prostoru pro čerstvé potraviny. Změna uspořádání
těchto poliček je rovněž možná, když jsou dveře otevřeny v úhlu 90°.

2. Po otevření a zavření dveří mrazničky se v důsledku nízké teploty zvýší
uvnitř zařízení vakuum. Proto po uzavření dveří vyčkejte 2 - 3 minuty ­jestliže je chcete znovu otevřít - dokud se nevyrovná vnitřní tlak.

3. Věnujte pozornost ovládání mrazničky nastavováním polohy
termostatické kontroly tak, aby vnitřní teplota nemohla být nikdy vyšší
než -18°C.

4. Je praktické denně se přesvědčit o bezchybném provozu zařízení,
abyste si případné závady všimli včas a předešli tak zkažení zmrazených
potravin.

5. Normální zvuky při provozu:

Klapnutí: Když elektrické ovládání zapne a vypne kompresor, je slyšet
zvuk klapnutí.

Když je chladicí kapalina pumpována potrubím výměníku na zadní
straně do chladiče/výparníku, můžete slyšet zvuk slabého bublání.

Bublání: Když je kompresor zapnut a chladící médium začne proudit
potrubími, může to být doprovázeno pulsujícím zvukem (bzučením,
ševelením, zvukem kapání nebo tečení). Tento zvuk může být slyšet
nějakou dobu i poté, co se kompresor vypne.

Výparník mrazničky (tato
součást ochlazuje mrazicí část
zařízení) je pěnou utěsněn ve
skříni. Teplota této části se v
průběhu činnosti mění a
současně s tím se také trochu
mění její rozměry. Tyto změny
by mohly způsobit zvuk
praskání, který je přirozeným a
neškodným jevem.

6. Pokud byste chtěli zkontrolovat
teplotu potravin uložených v
chladničce, nastavte knoflík
termostatu do střední polohy,
umístěte doprostřed chladicí
skříně sklenici s vodou a dejte do ní teploměr s přesností
+/- 1°C. Jestliže naměříte po 6 hodinách hodnotu mezi +3°C a +8°C,
chladnička pracuje správně. Toto měření by se mělo provádět za stálých
podmínek (bez změny v uložení potravin do chladničky).

7. Jestliže s použitím teploměru měříte teplotu v mrazničce, umístěte ho
mezi potraviny, protože tak bude odrážet skutečnou teplotu uložených
věcí.

23

Některé dobré informace a rady

IInnffoorrmmaaccee aa ppoozznnáámmkkyy

V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak
používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také
obsahují informace o spotřebiči, týkající se životního prostředí.

JJaakk uuššeettřřiitt eenneerrggiiii

1. Vyvarujte se umístění přístroje na místě, které je vystaveno prudkému
slunečnímu záření, nebo v blízkosti zdrojů tepla.

2. Dbejte na dostatečné větrání kondenzátorů a kompresoru. Proto by
neměla být blokována cesta pro volnou cirkulaci vzduchu.

3. Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají dobře zavírat, nebo
zabalené ve fólii, abyste se tak vyvarovali vznikání nadměrné námrazy.

4. Vyvarujte se zbytečného otevírání dveří nebo jejich otevírání na delší
dobu.

5. Teplé potraviny byste měli ukládat do chladicí jednotky pouze tehdy,
jestliže již byly ochlazeny na pokojovou teplotu.

6. Kondenzátor je nutno neustále udržovat v čistotě.

SSppoottřřeebbiičč aa žžiivvoottnníí pprroossttřřeeddíí

Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou
vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolačním materiálu. Vyřazený
spotřebič by se neměl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte
pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní straně
blízko tepelného výměníku. Informace o místech shromažďování odpadu
můžete získat u úřadů místní samosprávy.

Materiály použité na tomto spotřebiči a označené symbolem jsou
recyklovatelné.

24

OOddmmrraazzoovváánníí

K provozu přístroje patří také to, že z vlhkosti přítomné v chladící části
se vytvářejí vrstvy námrazy, resp. ledu.

Tlustá vrstva námrazy, resp. ledu má izolační účinek a nepříznivě tak
ovlivňuje chladící výkon, což vede ke zvýšení teploty v chladící části a ke
zvýšené spotřebě energie.

U tohoto typu přístroje se uskutečňuje odmrazování chladících ploch
zcela automaticky, bez jakéhokoliv vnějšího zásahu. Regulátor teploty
přerušuje v pravidelných intervalech na kratší nebo delší dobu provoz
kompresoru přitom se také přeruší proces chlazení a uvnitř přístroje
stoupne teplota na základě teplotního zatížení nad 0°C a začne proces
odmrazování. Když dosažení teploty povrchu chladících ploch dosáhne
+3 až +4°C, uvede regulátor teploty systém automaticky opět do
provozu.

Roztátá voda odtéká vývodem
do sběrného kontejneru nad
kompresorem a působením
tepla, vycházejícího z
kompresoru, se odpařuje.

MMěějjttee pprroossíímm nnaa ppaamměěttii,, žžee
ooddttookkoovvýý oottvvoorr pprroo rroozzttááttoouu
vvoodduu jjee ttřřeebbaa pprraavviiddeellnněě
kkoonnttrroolloovvaatt

aa ččiissttiitt,, pprroottoožžee vv

ppřřííppaadděě uuccppáánníí ssee
nnaasshhrroommáážždděěnnáá rroozzttááttáá vvooddaa
ddoossttaannee ddoo iizzoollaaccee ppřřííssttrroojjee aa
ttaamm mmůůžžee ččaasseemm zzppůůssoobboovvaatt
pprroovvoozznníí ppoorruucchhyy..

Čištění otvoru odvodního kanálu
provádějte prosím pomocí
dodaného čističe trubek
zobrazeného na obrázku. Čistič trubek by měl být uložen v odtokovém
otvoru.

Typický případ ucpání otvoru odvodního kanálu nastane tehdy, jestliže
dáte do chladničky produkty zabalené do papíru, ty přijdou do styku se
zadní stěnou chladicí jednotky a přimrznou k ní. Jestliže je produkt právě
v tomto okamžiku vyjmut z lednice, papír se utrhne, dostane se do
odvodního kanálu a to vede k jeho ucpání.

Při ukládání zboží zabaleného do papíru si prosím počínejte obzvlášť
opatrně, abyste se vyhnuli ucpání.

V případě zvýšeného namáhání, např. při extrémních letních vedrech, se
může stát, že chladnička dočasně běží v nepřetržitém provozu a
automatické odmrazování v této době nefunguje.

Odmrazování

25

Jestliže po proběhnutí odmrazovacího cyklu zůstanou na zadní straně
chladničky malé ledové, resp. námrazové skvrny, nejedná se o chybnou
funkci spotřebiče.

Mrazící jednotka nemůže být vybavena funkcí automatického
odmrazování, protože hluboce zmrazené a zmrazené produkty nesnesou
teplotu odmrazování.

Proto existuje možnost odstranit malé námrazy jinovatky nebo ledu
pomocí dodané plastové špachtle.

Jestliže je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, že ji již není možno
odstranit pomocí plastové špachtle, je nutno chladící tyče odmrazit.
Četnost závisí na intenzitě používání (obecně 2- až 3krát za rok).

Vyjměte zmrazené zboží zĘpřístroje, položte je do koše vyloženého
papírem nebo látkou a uložte vše pokud možno na chladném místě nebo
přemístěte zboží do jiné chladničky.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přerušte tak přívod proudu pro
obě části přístroje.

Otevřete dveře obou částí přístroje a vyčistěte chladicí jednotku podle
kapitoly „Pravidelné čištění“, a údržbu a vyčištění mrazící jednotky
proveďte podle následujících pokynů:

Za účelem odvedení roztáté vody z mrazící jednotky vyjměte odtokový
prvek umístěný dole uprostřed a nasaďte jej zpátky obráceně jak je
znázorněno na obrázku. Pod odtokový prvek postavte misku nebo mísu
k zachycení kapaliny.

Po ukončení odmrazování zastrčte výtokový prvek opět zpátky do
původní polohy.

Vyobrazená miska není příslušenstvím přístroje!
Po odmrazení a odtoku roztáté

vody byste měli povrch vysušit.
Zastrčte síťovou zástrčku opět

do zásuvky a uložte potraviny
zpět do mrazničky.

Doporučujeme nechat přístroj
několik hodin běžet na nejvyšší
provozní stupeň, aby bylo co
nejrychleji dosaženo
odpovídající chladící teploty pro
skladování.

26

PPrraavviiddeellnnéé ččiiššttěěnníí

Zařízení čistěte pravidelně.
PPrroo ččiiššttěěnníí ttoohhoottoo zzaařříízzeenníí nneeppoouužžíívveejjttee ddeetteerrggeennttyy,, aabbrraassiivvnníí nneebboo ssiillnněě

zzaappáácchhaajjííccíí ččiissttííccíí pprroosst

třřeeddkkyy,, vvoosskkoovvéé lleeššttiiccíí pprroossttřřeeddkkyy nneebboo

ddeessiinnffeekkččnníí pprroossttřřeeddkkyy ččii vvýýrroobbkkyy oobbssaahhuujjííccíí aallkkoohhooll..
Před čištěním vytáhněte vidlici síťové šňůry zařízení ze zásuvky síťového

rozvodu.

ČČiiššttěěnníí iinntteerriiéérruu

Vnitřní části zařízení a jeho příslušenství čistěte teplou vodou a kyselým
uhličitanem sodným (5 ml na 0.5 litru vody).

Všechno opláchněte a důkladně vysušte.
Těsnící profil dveří čistěte čistou vodou.

ČČiiššttěěnníí eexxtteerriiéérruu

Vnější části zařízení čistěte teplou vodou a kyselým uhličitanem sodným
(5 ml na 0.5 litru vody).

Doporučuje se jednou nebo dvakrát ročně odstranit prach a nečistoty
usazené na zadní straně zařízení a na kondenzátoru, a vyčistit
odpařovací misku umístěnou na horní straně kompresoru.

Po očištění připojte zařízení znovu na napájecí napětí.

27

KKddyyžž nněěccoo nneeffuunngguujjee sspprráávvnněě

Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout některé drobné,
ale nepříjemné potíže, které nevyžadují přivolání servisního technika. V
následující tabulce jsou uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout
zbytečnému placení za servis.

Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz spotřebiče provází
určité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky
nepředstavují závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu.

Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič pracuje přerušovaně, takže
zastavování kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše dodávky
proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických
částí spotřebiče, dokud není spotřebič vypnut.

PPrroobblléémm

V chladničce je
příliš velké teplo.

V mrazničce je příliš
velké teplo.

U zadní desky
chladničky teče
voda.

Do chladničky teče
voda.

Na podlahu vytéká
voda.

MMoožžnnáá ppřřííččiinnaa

Termostat může být chybně
nastaven.

Byly vloženy nedostatečně chladné
potraviny, nebo byly vloženy špatně.

Dveře nezavírají těsně nebo nejsou
dobře zavřeny.

Termostat může být chybně
nastaven.

Dveře nezavírají těsně, nebo nejsou
dobře zavřeny.

Dovnitř byly vloženy potraviny ke
zmrazování ve velkém množství.

Zmrazované výrobky byly umístěny
příliš blízko sebe.

To je normální. Při automatickém
odmrazování led na zadní desce taje.

Vývod odtáté vody z chladničky
může být zanesen.

Vložené výrobky mohou vodě bránit
ve stékání do sběrače.

Odtátá voda nestéká vývodem do
odpařovací misky nad
kompresorem.

ŘŘeeššeenníí

Nastavte knoflík termostatu do vyšší
polohy.

Potraviny položte na vhodné místo.

Zkontrolujte, zda dveře dobře zavírají
a zda těsnění není poškozeno nebo
znečištěno.

Nastavte knoflík termostatu do vyšší
polohy.

Zkontrolujte, zda dveře dobře zavírají
a zda těsnění není poškozeno nebo
znečištěno.

Několik hodin vyčkejte a pak teplotu
zkontrolujte znovu.

Výrobky umístěte tak, aby kolem nich
mohl volně proudit vzduch.

Vyčistěte vývod odtáté vody.

Přemístěte výrobky, aby se zadní
desky nedotýkaly přímo.

Zaveďte vývod odtáté vody do
odpařovací misky.

28

Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší
značkové servisní středisko.

PPrroobblléémm
Tvoří se příliš

mnoho ledu a
námrazy.

Kompresor
nepřetržitě běží.

Spotřebič vůbec
nepracuje.
Nefunguje ani
chlazení ani
osvětlení. Kontrolky
nesvítí.

Spotřebič je hlučný.

MMoožžnnáá ppřřííččiinnaa
Potraviny nejsou dobře zabaleny.
Dveře nejsou dobře zavřeny nebo

nezavírají těsně.
Termostat může být chybně

nastaven.
Termostat je chybně nastaven.

Dveře nejsou správně zavřeny nebo
nezavírají těsně.

Dovnitř byly vloženy potraviny ke
zmrazování ve velkém množství.

Byly vloženy příliš teplé výrobky.

Spotřebič je postaven v příliš teplém
místě.

Zástrčka není správně zapojena do
zásuvky.

Jsou spálené pojistky nebo vypnutý
jistič.

Termostat není zapnutý.

V zásuvce není napětí. (Zkuste
zástrčku zapojit do jiné zásuvky)

Spotřebič není správně ustaven.

ŘŘeeššeenníí
Potraviny lépe zabalte.
Zkontrolujte, zda dveře dobře zavírají

a těsnění je nepoškozeno a čisté.
Nastavte knoflík termostatu do

polohy s vyšší teplotou.
Nastavte knoflík termostatu do

polohy s vyšší teplotou.
Zkontrolujte, zda dveře dobře zavírají

a těsnění je nepoškozeno a čisté.
Několik hodin vyčkejte a pak teplotu

zkontrolujte znovu.
Nevkládejte potraviny teplejší než je

teplota v místnosti.
Zkuste snížit teplotu v místnosti kde

je spotřebič umístěn.
Zapojte zástrčku do zásuvky

správně.
Vyměňte pojistky nebo zapněte jistič.

Spusťte spotřebič podle pokynů v
kapitole „Uvedení do provozu”.

Zavolejte kvalifikovaného elektrikáře.

Zkontrolujte, zda spotřebič pevně
stojí (všechny čtyři nožky by měly
sedět na podlaze).

29

OOddssttrraaňňoovváánníí zzáávvaadd

JJaakk vvyymměěnniitt žžáárroovvkkuu

Jestliže je žárovka pro vnitřní
osvětlení přepálená, můžete ji
sami vyměnit tak, jak popisuje
následující postup:

Přerušte přívod proudu
kpřístroji.

Odšroubujte šroub, kterým je
připevněn kryt (1), stiskněte, jak
je vidět na obrázku, jazýček,
který se nachází vzadu (2), a
odstraňte kryt ve směru šipky
(3), pak je možno žárovku
vyměnit (typ: T25 230-240 V, 15 W, objímka E14).

Po výměně žárovky nasaďte kryt zpátky tak, aby zaklapl, zašroubujte
šroub zpátky a obnovte přívod proudu. Chybějící osvětlení provoz
přístroje nikterak negativně ovlivňuje.

EElleekkttrriicckkéé ppřřiippoojjeenníí

TTaattoo cchhllaaddnniiččkkaa jjee nnaavvrržžeennaa pprroo pprroovvoozz ssee ssttřřííddaavvýýmm nnaappáájjeeccíímm nnaappěěttíímm
223300 VV,, 5500 HHzz..

ZZáássttrrččkkaa mmuussíí bbýýt

t zzaappoojjeennaa ddoo zzáássuuvvkkyy ooppaattřřeennéé kkoollííkkeemm,, ppřřiippoojjeennýýmm nnaa

oocchhrraannnnýý vvooddiičč.. JJeessttlliižžee ttaakkoovváá zzáássuuvvkkaa nneenníí kk ddiissppoozziiccii,, jjee nnuuttnnéé zzaaddaatt
uu eelleekkttrriikkáářřee ss ppřříísslluuššnnoouu kkvvaalliiffiikkaaccíí,, aabbyy vv bbllíízzkkoossttii ssppoottřřeebbiiččee ttaakkoovvoouu
zzáássuuvvkkuu,, vvyybbaavveennoouu oocchhrraannnnýýmm vvooddiiččeemm ppooddllee ppllaattnnýýcchh ppřřeeddppiissůů
iinnssttaalloovvaall..

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám (směrnicím) E.E.C.:

– 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém napětí) ve znění
pozdějších předpisů,

– 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů.

- 96/57 EHS - 96/09/03 (Směrnice o energetické účinnosti) a její další
znění

30

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((11))

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((11))

DDoobbaa aa zzppůůssoobb uucchhoovváávváánníí ččeerrssttvvýýcchh ppoottrraavviinn vv
cchhllaaddnniiččccee

PPoozznnáámmkkyy::
XX

obvyklá doba uchovávání,

x možná doba uchovávání (týká se jen opravdu čerstvých výrobků).

Potraviny Doba uchovávání ve dnech Způsob zabalení

1234567

Syrové maso XX x x x mikrotén, vzduchotěsně
Vařené maso XXXx x x zakrytý pokrm
Pečené maso XXXx x zakrytý pokrm
Syrová sekaná X zakrytý pokrm
Pečená sekaná XX x x zakrytý pokrm

Studené nářezy, vídeňský salám XX xx

mikrotén, celofán, voskovaný papír

Čerstvé ryby X x x mikrotén, vzduchotěsně
Vařená ryba XX x x zakrytý pokrm
Smažená ryba XX x x x zakrytý pokrm
Ryby v otevřené plechovce X x x zakrytý pokrm
Čerstvé kuře XX Xx x x mikrotén, vzduchotěsně
Smažené kuře XX Xx x x zakrytý pokrm
Čerstvá slepice XX x x x mikrotén, vzduchotěsně
Vařená slepice XX x x x zakrytý pokrm
Čerstvá kachna, husa XXXx x x mikrotén, vzduchotěsně
Pečená kachna, husa XXXX x x x zakrytý pokrm
Máslo, neotevřené XX XX XX Xpůvodní obal
Máslo, otevřené XX x x x x x původní obal
Mléko v plastikovém sáčku XXXx x původní obal
Smetana XX x x krabice z umělé hmoty
Kyselá smetana XXXX x x x krabice z umělé hmoty
Sýr (tvrdý) XX XX XX Xhliníková fólie
Sýr (měkký) XX XX x x x mikrotén
Tvaroh XXXX x x x mikrotén
Vejce XX XX XX Xmikrotén
Špenát, šťovík XXx x mikrotén

Zelený hrášek, zelené fazolové lusky XX XX x x x mikrotén

Houby XX x x x mikrotén
Mrkev, kořen XX XX XX Xmikrotén
Paprikové lusky XX x x x mikrotén
Rajská jablíčka XX XX XX Xmikrotén
Zelí, kapusta XX XX Xx x mikrotén
Rychle se kazící ovoce (jahody,
maliny, a pod.) XXXx x mikrotén
Ostatní ovoce XX XX x x x mikrotén
Otevřené ovocné konzervy XXXx x zakrytý pokrm
Pečivo plněné krémem XX x x zakrytý pokrm

31

V oddílu čerstvých V oddílu **** zmrazených

Potraviny potravin potravin

+2 – +7 °C -18 °C

Zelenina:

zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina, dýně,
kukuřice, a pod. 1 den 12 měsíců

Hotové pokrmy:

zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod. 1 den 12 měsíců

Hotové pokrmy:

svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod. 1 den 6 měsíců

Pokrmy z brambor, těstoviny:

bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem,
smažené hranolky 1 den 12 měsíců

Polévky:

masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků,
polévka ze zeleného hrášku a pod. 1 den 6 měsíců
Ovoce:
višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany 1 den 12 měsíců

Maso:

kuře, kachna, husa a jejich drůbky, 1 den 5 měsíců
filé, tuňák 1 den 6 měsíců
Mražený krém na tyčince, zmrzlina 1 den 3 týdny

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((22))

TTaabbuullkkaa ddoobb uucchhoovváávváánníí ((22))

DDoobbaa aa zzppůůssoobb uucchhoovváávváánníí ččeerrssttvvýýcchh ppoottrraavviinn vv
cchhllaaddnniiččccee

32

OOddbboorrnnéé vvýýrraazzyy

CChhllaaddiivvoo
Kapaliny, které je možno použít pro výrobu chladu, se nazývají
chladivy. Chladiva mají poměrně nízký bod varu, tak nízký, že teplo z
potravin, uložených v chladicím zařízení, může přivést chladivo do
varu, případně je odpařit.

CChhllaaddiiccíí ookkrruuhh
Uzavřený chladicí okruh, v němž se nachází chladivo. Hiavními
částmi chladicího okruhu jsou výparník, kompresor, kondenzátor a
potrubí.

VVýýppaarrnnííkk
Ve výparníku se chladivo odpařuje. Stejně jako všechny kapaliny
potřebuje i chladivo k odpařování teplo. Toto teplo je odebíráno z
vnitřního prostoru chladničky, který se tím ochlazuje. Proto je
výparník umístěn ve vnitřním prostoru chladničky nebo je uložen v
pěnové hmotě bezprostředně za zadní stěnou a není proto vidět.

KKoommpprreessoorr
Kompresor vypadá jako malý váleček. Je poháněn vestavěným
elektromotorem a je umístěn vzadu ve spodní části chladničky.
Úkolem kompresoru je odsávat chladivo ve formě páry z výparníku,
komprimovat je a dopravit dále do kondenzátoru.

KKoonnddeennzzááttoorr
Kondenzátor má většinou podobu mřížky. V kondenzátoru se
zkapalňuje chladivo, zkomprimované v kompresoru. Přitom se
uvolňuje teplo, jež se předává z povrchu kondenzátoru do okolního
vzduchu. Kondenzátor je proto umístěn zvnějšku, většinou na zadní
straně chladničky.

33

SSeerrvviiss

Pokud v případě poruchy nenajdete pomoc v tomto návodu k použití,
obraťte se na náš servis. Adresy a telefonní čísla najdete na přiloženém
"Záručním listu“.

Cílená příprava náhradních dílů může ušetřit zbytečné cestování a
náklady. Uvádějte proto následující údaje vašeho spotřebiče:

označení modelu
číslo výrobku (PNC)

výrobní číslo (S-No.)
Tyto údaje najdete na výrobním štítku, umístěném na levé vnitřní straně
chladničky. Abyste je měli vždy ihned po ruce, doporučujeme, abyste si
je na toto místo zapsali.

Zároveň sdělte servisu co možno nejpřesněji:

Jak se porucha chladničky projevuje?

Za jakých okolností porucha vznikla?

34

ZZáárruuččnníí ppooddmmíínnkkyy

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze
kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící
k běžnému používání v domácnosti.

Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř
měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím.

Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné
odstranění vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i
projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový
postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny
výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy
lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze
tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Podmínkou
pro uplatnění každého práva ze Záruky přitom je, že:

a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v

souladu s návodem k obsluze,
b) veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy

prováděny v Autorizovaném servisním středisku,
c) Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.
Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze

Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním
středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit
ověření existence reklamované vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení
(popř. demontáže) výrobku, v provozní době tohoto střediska.

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném
servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozději však do konce
záruční doby, jinak zaniká.

Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle
povahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen
poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou
k prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k ověření existence
reklamované vady i k záruční opravě výrobku.

Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění práva na
odstranění vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním
střediskem, avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu.

Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno
vydat Kupujícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k
prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem
Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě
uschovejte.

35

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu,
za kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující
Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je
Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu
středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím
vzniknou.

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území
České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku
(včetně poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím
nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný
nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na
výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k
podnikatelským účelům aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi
výrobku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů.

Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na
požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam
Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetně jejich
telefonních čísel.

Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních
střediscích poskytnou:

- prodávající,

- Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112, nebo na adrese

ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

36

Tisztelt vevõnk!

Mielõtt az új hûtõszekrényt üzembe helyezi, kérjük olvassa el figyelmesen a
jelen Használati utasítást. Ennek révén hasznos információkat szerezhet a
berendezés biztonságos használatával, felállításával és karbantartásával
kapcsolatban.

Õrizze meg a jelen Használati utasítást, hogy a késõbbiekben is fel tudja
lapozni és az esetleges továbbadásnál adja át az új tulajdonosnak.

Tanács: A jelen Használati utasítás több mûszakilag hasonló, de különbözõ
felszereltségu modellhez szolgál. Csak azokat az információkat vegye
figyelembe, amely az Ön készülékének kivitelére vonatkozik.

A (háromszögbe helyezett) felkiáltójel és/vagy figyelmeztetõ szavak
(Figyelmeztetés! Vigyázat! Figyelem!) olyan tanácsokat emelnek ki, amelyek
az Ön biztonsága vagy a berendezés mûködése szempontjából fontosak.
Ezeket feltétlenül vegye figyelembe.

1. Ez a jel és a hozzátartozó szám lépésrõl lépésre végigvezeti Önt a

berendezés használatának fázisain

2. …
Ez után a jel után a berendezés használatával és gyakorlati alkalmazásával

kapcsolatos kiegészítõ információk szerepelnek.
A lóhere jele után a berendezés gazdaságos és környezetkímélõ használatára

vonatkozó tippeket és tanácsokat talál.
Az esetleges üzemzavarok elhárítására a jelen Használati utasításban

tanácsok találhatók a "Mit tegyünk, ha…" szakaszban. Amennyiben az ott
található tanácsok útján a mûszaki hibát nem lehetett elhárítani, az alábbi
helyen tud további segítséget kapni:

LEHEL Hûtõgépgyár Kft Vevõszolgálat
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.
T: 252-1773

Itt választ kaphat a berendezés felszereltségére és alkalmazására vonatkozó
valamennyi kérdésére. Természetesen szívesen veszünk mindenféle
kívánságot, javaslatot és kritikát. Célunk az, hogy vásárlóink hasznára
tovább javítsuk termékeinket és szolgáltatásainkat.

Mûszaki problémák esetén az Önhöz legközelebbi vevõszolgálatunk
rendelkezésére áll (a címeket és telefonszámokat a garancialevélben, illetve a
szervízlistában adtuk meg). További információk a "Vevõszolgálat" szakaszban
találhatók.

37

Tartalomjegyzék

Biztonság..................................................................................................................................38

Hulladék eltávolítása............................................................................................................40

A berendezés csomagolására vonatkozó információk.................................................40

Régi hûtõszekrények kiselejtezése .....................................................................................40

A berendezés szállítása.......................................................................................................40

A szállítási védelem eltávolítása.....................................................................................40

Elhelyezés..................................................................................................................................41

Ajtónyitás változtatása........................................................................................................43

A berendezés leírása.............................................................................................................45

A berendezés nézeti képe.....................................................................................................45

Üzembehelyezés elõtt...........................................................................................................46

Kapcsoló- és jelzõberendezés, hûtõszekrény .............................................................46

Hõmérsékletbeállító gombok ..............................................................................................46

Hõmérséklet kijelzés...............................................................................................................47

Indítás - a hõmérséklet beállítása.....................................................................................47

GYORSHÛTÉS.............................................................................................................................47

Nyaralás alatti üzemmód......................................................................................................48

A hûtõszekrényrekesz kikapcsolása (off)..........................................................................48

A hûtõkészülék használata ..............................................................................................48

Belsõ kialakítás.......................................................................................................................49

Tároló polcok............................................................................................................................49

Kosár...........................................................................................................................................49

A helyes tárolás......................................................................................................................49

Kapcsoló- és jelzõberendezés, fagyasztó .....................................................................50

Hõmérsékletbeállító gombok ..............................................................................................50

Hõmérséklet kijelzés...............................................................................................................51

Indítás - a hõmérséklet beállítása......................................................................................51

Tartalomjegyzék

38

GYORSFAGYASZTÁS...................................................................................................................51

Riasztó törlési gomb...............................................................................................................51

A fagyasztórekesz kikapcsolása (off).................................................................................52

A készülék kikapcsolása ........................................................................................................52

Fagyasztás és a fagyasztott élelmiszer tárolása.............................................................52

Tárolás a fagyasztókészülékben ......................................................................................53

Jégkocka készítés ....................................................................................................................53

Hasznos tudnivalók és tanácsok......................................................................................54

Ötletek és gondolatok...........................................................................................................55

Így lehet energiát megtakarítani.......................................................................................55

Szekrény és környezet............................................................................................................55

Karbantartás............................................................................................................................56

Leolvasztás.................................................................................................................................56

Redszeres tisztítás.................................................................................................................58

Belsõ tisztítás ...........................................................................................................................58

Külsõ tisztítás...........................................................................................................................58

Ha valami nem mûködik …................................................................................................59

Tanácsok meghibásodások esetére.....................................................................................59

Izzólámpa cseréje ....................................................................................................................61

Villamos csatlakozás..............................................................................................................61

Tárolási idõ táblázat (1)......................................................................................................62

Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hûtõszekrényben..................................62

Tárolási idõ táblázat (2)......................................................................................................63

Fagyasztott, mélyhûtött áruk tarolási ideje....................................................................63

Szakkifejezések.......................................................................................................................64

Javítási feltételek...................................................................................................................65

39

BIZTONSÁG

A hûtõszekrény biztonsága megfelel a mûszaki szabályoknak és a berendezések
biztonságával kapcsolatos rendelkezéseknek. Ezen túlmenõen a biztonsággal
összefüggésben az alábbiakról kívánjuk tájékoztatni:

Rendeltetésszerû használat

A hûtõszekrény háztartásokban történõ alkalmazásra szolgál. Élelmiszerek

hûtésére, lefagyasztására és mélyhûtött állapotban történõ tárolására,

valamint jégkocka készítésére használható. Amennyiben a berendezést nem

rendeltetésszerûen vagy hibásan használják, az esetleg fellépõ károkkal

kapcsolatosan a gyártó cég semmiféle felelõsséget nem vállal.

A berendezés átépítése vagy módosítása biztonságtechnikai szempontok miatt

nem megengedett.

Amennyiben a hûtõszekrényt ipari célra vagy élelmiszerek hûtésén,

fagyasztásán és mélyhûtött állapotban történõ tárolásán kívül másra

használják, az adott területre érvényes törvényi rendelkezéseket figyelembe

kell venni.

Az elsõ üzembe helyezés elõtt

Ellenõrizze a hûtõszekrényt, nem érte-e szállítás közben károsodás. Sérült

berendezést nem szabad üzembe helyezni! Sérülés esetén forduljon a szállító

céghez.

A hûtõszekrény felállításánál gyõzõdjön meg arról, hogy az nem áll a hálózati

kábelen.

Hûtõközeg

A berendezés a hûtõkörben olyan hûtõközeget tartalmaz (izobután, R 600a), ami
környezetbarát természetes gáz, azonban gyúlékony.

Figyelmeztetés - a berendezés szállításánál és felállításánál ügyeljen arra,

hogy a hûtõkör egyetlen eleme se szenvedjen károsodást.

Amennyiben a hûtõkör megsérült:

- nyílt lángot és szikrát adó eszközt használni tilos!

- azt a helyiséget, ahol a berendezés áll, alaposan ki kell szellõztetni.

Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések

A csomagolás elemei (fóliák, stiropor elemek) a gyermekekre veszélyesek

lehetnek (fulladás veszély!) A gyermekeket tartsuk távol a csomagoló

anyagoktól!

A kiöregedett berendezést a leselejtezéskor használhatatlanná kell tenni: a

hálózati csatlakozót ki kell az aljzatból húzni, a hálózati kábelt le kell vágni, az

esetleg meglévõ reteszelõ és záró elemeket el kell távolítani, illetve

használhatatlanná kell tenni. Ezzel megakadályozhatja, hogy gyermekek

játékból bezárják magukat a berendezésbe (fulladás veszély!) vagy egyéb

életveszélyes helyzetbe kerüljenek.

A gyermekek rendszerint nem ismerik fel azokat a veszélyeket, amelyek a

háztartási berendezések üzemeltetése során felléphetnek.

Biztosítsa ezért a
megfelelõ felügyeletet és ne engedje meg, hogy gyermekek játsszanak a
hûtõszekrénnyel.

A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességû, illetve megfelelõ tapasztalatok és ismeretek híján lévõ személyek
(beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelõs
személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára

BIZTONSÁG

40

vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletérõl annak biztosítása

érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A mindennapi használatban

Éghetõ gázt vagy folyadékot tartalmazó tartályok a hûtés hatására
tömítetlenekké válhatnak. Ez robbanásveszélyt jelent! Ezért éghetõ anyagot
tartalmazó tartályokat, mint pl. spray palackokat, öngyújtó utántöltõ
palackokat, stb. tilos a hûtõszekrényben tárolni.

Palackokat és italos dobozokat nem szabad a fagyasztórekeszbe tenni. Ezek
megrepedhetnek, amikor a tartalmuk megfagy - sõt szénsav tartalmú italok
esetén fel is robbanhatnak. Limonádékat, gyümölcsleveket, bort, sört, pezsgõt,
stb. soha ne tegyünk a fagyasztórekeszbe. Kivételt képeznek a magas
alkoholtartalmú szeszes italok.

A jégkockát soha ne vegyük közvetlenül a fagyasztóból történõ kivételt
követõen a szánkba! A nagyon hideg jég odafagyhat az ajkunkhoz vagy a
nyelvünkhöz és fagyási sérülést okozhat.

A mélyhûtött élelmiszereket ne fogjuk meg nedves kézzel: a kezünk
odafagyhat és ez sérülést okozhat.

Figyelem - a hûtõszekrényben semmilyen olyan elektromos háztartási gépet
(pl. elektromos fagylaltkészítõ gépet, keverõgépet, stb.) nem szabad
mûködtetni, amit a gyártó cég nem engedélyezett.

Figyelem - Annak érdekében, hogy a berendezés mûködõképességét ne
befolyásoljuk, a berendezés burkolatán kialakított szellõzõ nyílásokat vagy a
beépített bútorok nyílásait nem szabad elzárni, lefedni vagy eltakarni.

Figyelem - A leolvasztási folyamat meggyorsításához semmiféle olyan
mechanikus vagy mesterséges segédeszközt nem szabad használni, amit a
gyártó cég nem engedélyezett.

A tisztítási mûveletek megkezdése elõtt a berendezést ki kell kapcsolni, a
hálózati zsinórt ki kell húzni a csatlakozó aljzatból vagy a biztosítékot le kell
kapcsolni, illetve ki kell csavarni.

A hálózati csatlakozót mindig a dugónál, sohasem a kábelnél fogva kell az
aljzatból kihúzni!

Elosztódobozt, csatlakozó elemet, illetve hosszabbító kábelt nem szabad
használni!

Meghibásodás esetén:

Amennyiben valamilyen üzemzavar lépne fel, elõször olvassa el a jelen
Használati utasítás "Mit tegyünk, ha…" szakasznál leírtakban a vonatkozó
részt. Ha az ott található tanácsok nem segítenek a hiba elhárításában, ne
nyúljon többet a berendezéshez.

A hûtõszekrényt kizárólag szakember javíthatja. A szakszerûtlen javítás komoly
veszélyforrás lehet: a javítás érdekében forduljon a szaküzlethez vagy a
vevõszolgálathoz.

Gyõzõdjön meg, hogy a készülék hátoldalán található hálózati csatlakozó
kábel mechanikai sérüléstõl mentes legyen!

- A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet okozhat!

Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó kábelre semmilyen tárgy ne
kerüljön, ill. a kábel ne kerülhessen a készülék alá.

- Rövidzárlat és tûz keletkezhet.

Áramtalanításkor a villásdúgót a csatlakozó aljzatból a villásdugó
megfogásával húzzuk ki!

41

- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat.

- A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a gyártó által feljogosított
márkaszerviz képviselõje cserélheti le.

Csak szakszerûen rögzített csatlakozó aljzathoz csatlakoztassuk a készüléket!

- Áramütés vagy tûz keletkezhet.

Hulladék eltávolítása

A berendezés csomagolására vonatkozó információk

Valamennyi felhasznált anyag környezetbarát. Ennek megfelelõen a tárolása,
illetve szemétégetõben történõ elégetése nem jelent veszélyt.

Az anyagok vonatkozásában: A mûanyagok ismételten felhasználhatók és a
következõképpen vannak jelölve:

>PE< polietilént jelent, ilyenek pl. a külsõ borítás és belül a tasakok,
>PS< habosított polistirolt jelent, ilyenek pl. a kitámasztó párnázatok
(alapvetõen freon mentes).

Régi hûtõszekrények kiselejtezése

Környezetvédelmi szempontokból a hûtõszekrényt szakszerûen kell kiselejtezni. Ez
vonatkozik a most lecserélt régi berendezésére és - amikor majd kiszolgált - a
jelenleg üzembehelyezésre kerülõ új berendezésre is.

Figyelmeztetés! A kiselejtezésre kerülõ régi hûtõszekrényt elõször
használhatatlanná kell tenni. A hálózati csatlakozó kábelt húzza ki a csatlakozó
aljzatból, a hálózati kábelt le kell vágni, az esetleg meglévõ reteszelõ és záró
elemeket el kell távolítani, illetve használhatatlanná kell tenni. Ezzel
megakadályozhatja, hogy gyermekek játékból bezárják magukat a berendezésbe
(fulladás veszély!) vagy egyéb életveszélyes helyzetbe kerüljenek.

A kiselejtezéssel kapcsolatos tanácsok:

A hûtõszekrényt nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
A hûtõkör elemeinek, elsõsorban a hátoldalon lévõ hõcserélõnek, nem szabad

megsérülniük.
A lomtalanítás idõpontjáról tájékozódjon a helyi köztisztasági szervnél, illetve

a polgármesteri hivatalnál.

A berendezés szállítása

A berendezés szállításához két személy szükséges.
A berendezést álló helyzetben és lehetõség szerint az eredeti csomagolásban kell
szállítani.

A szállítási védelem eltávolítása

A berendezés a szállításhoz, illetve a belsõ részegységek szállítási védelemmel
vannak ellátva.

1. A ragasztószalagokat, valamint a belsõ részbõl a kitámasztó párnázatot el kell
távolítani.

Az esetleges ragasztószalag maradványok foltbenzinnel vagy mosóbenzinnel
eltávolíthatók.

Elhelyezés

A környezeti hõmérséklet kihatással van a hûtõkészülék energiafogyasztására
és megfelelõ mûködésére.

Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a készüléket az adattáblán található
klímaosztálynak megfelelõ, az alábbi táblázatban megadott környezeti
hõmérséklethatárok között célszerû üzemeltetni.

Klimaosztály Környezeti hõmérséklet

SN + 10 - + 32

o

C

N + 16 - + 32

o

C

ST + 18 - + 38

o

C

T + 18 - + 43

o

C

Ha a környezeti hõmérséklet az alsó érték alá süllyed, a hûtõtér hõmérséklete
az elõírt hõmérséklet fölé emelkedhet.

Ha a környezeti hõmérséklet a megadott felsõ érték fölé emelkedik, ez a
kompresszor üzemidejének meghosszabbodásában, az automatikus
leolvasztás üzemzavarában, emelkedõ hûtõtéri hõmérsékletben, illetve
növekvõ energiafogyasztásban jelentkezik.

A tartozékok tasakjában található
távtartókat szerelje fel a készülék
hátsó felsõ sarkaira.

Lazítsa meg a csavarokat, illessze a
távtartókat a csavarok alá és húzza
meg ismét a csavarokat.

A készülék elhelyezésénél ügyeljen
arra, hogy vízszintes helyzetben
álljon. Ezt a készülék elülsõ, alsó
részén található 2 db állítható láb
segítségével tudja elérni.

Ne állítsa fel a készüléket napos helyen, illetve szorosan kályha vagy tûzhely
mellé.

Abban az esetben, ha a helyiség berendezése mégis úgy követeli, hogy a

42

Elhelyezés

43

készüléket tûzhely közelében kell
elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb
távolságokat figyelembe venni:

Ha gáz- vagy elektromos
tûzhelynél 3 cm, vagy ennél
kisebb hely áll rendelkezésre,
akkor egy 0,5 - 1 cm vastag, nem
éghetõ szigetelõlapot helyezzen a
két készülék közé.

Olaj- vagy széntüzelésû
kályháknál a távolság 30 cm,
mivel ezek hõleadása nagyobb.

A hûtõkészülék kialakítása olyan,
hogy ütközésig a falig tolva
üzemeltethetõ.

A hûtõkészülék elhelyezésénél az
ábra szerinti minimális távolságokat
be kell tartani:

A: fali szekrény alá történõ
elhelyezés

B: szabadon álló elhelyezés

44

Ajtónyitásirány változtatása

Amennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetõség megköveteli, lehetõség van
az ajtónyitásirány jobbosról balosra történõ átszerelésére.

A készülékek a kereskedelmi forgalomban jobbos nyitási iránnyal
rendelkeznek.

A mûveleteket az alábbi ábra és
magyarázatok alapján végezze:

1. A lentebbi mûveletek végrehajtásához
javasoljuk egy másik személy igénybevételét,
aki a készülék ajtajait mûvelet közben
biztonságosan megtartja.

2. Feszültségmentesítse a készüléket.

3. Nyissa ki az ajtókat és szerelje le a (a, b) kettõs
ajtótartót 2 db (c) csavar eltávolításával. (2.
ábra).

4. Vegye le a (a, b, c) kettõs ajtótartót, a
szekrénytesttõl fokozatosan eltávolítva,
mindkét ajtót enyhén megdöntve. Ügyeljen az
ajtótartó alatti (b) mûanyag távtartó
eltávolítására is. (2. ábra)

5. Emelje le a hûtõkészülék ajtaját enyhén lefelé
húzva.

6. Emelje le a fagyasztókészülék ajtaját enyhén
felfelé húzva.

7. Csavarozza ki a hûtõkészülék ajtajának (d)
felsõ ajtótartó csapját, majd csavarozza vissza
az ellenkezõ oldalon. (1. ábra)

8. Csavarhúzóval emelje ki az (e) alsó takarórács
betétjét. (4. ábra)

9. Csavarozza ki a fagyasztókészülék ajtajának (h,
f) alsó ajtótartó csapját, majd csavarozza
vissza az ellenkezõ oldalon. Ne feledkezzen
meg az (h) alátétrõl sem. (4. ábra)

10. Helyezze vissza az alsó takarórács (e) betétjét
a másik oldalon.

11. Távolítsa el a kettõs ajtótartó bal oldali (n, k)
takarószegeit (3 db) és tegye át a másik
oldalra. (2. ábra)

12. Távolítsa el az ajtókban található (t, z)
dugókat mindkét ajtóból.

13. Szerelje le a (u, v) ajtózáró elemeket a (s)
csavar kicsavarásával.

Ajtónyitásirány változtatása

45

14. Helyezze át a (u, v) ajtózáró elemeket
megfordítás után a másik ajtó ellenkezõ
oldalára és rögzítse a (s) csavar
becsavarásával.

15. Helyezze vissza a (t, z) dugókat az ajtók
ellenkezõ oldalán.

16. Illessze a kettõs ajtótartó (m) csapját a
fagyasztókészülék ajtajának bal oldali
furatába. (2. ábra)

17. Helyezze fel a fagyasztókészülék ajtaját az
alsó (f) ajtótartó csapra. (4. ábra)

18. Helyezze fel a hûtõkészülék ajtaját a felsõ (d) ajtótartó csapra, majd az
ajtókat enyhén megdöntve illessze a (m)
kettõs ajtótartó csapját a hûtõkészülék
ajtajának furatába.

19. Az ajtókat kinyitva, rögzítse a kettõs
ajtótartót a baloldalra a 2 db (c) csavar
felhasználásával. Ne feledkezzen meg az ajtó
alatti (b) mûanyag távtartóról sem. Ügyeljen
arra, hogy az ajtók éle az oldalpalást szélével
párhuzamos legyen.

20. Helyezze át a (r) kilincseket a másik oldalra,
tegye a jelen kezelési tájékoztató tasakjában
található (p) mûanyag takarószegeket a szabaddá váló furatokba. (5. ábra)

21. Tegye a készüléket a helyére, szintezze be, majd helyezze feszültség alá.
Amennyiben Ön a fenti mûveleteket nem kívánja sajátkezûleg elvégezni,

kérjük hívja a legközelebbi márkaszervizt. A szerelõk az átszerelést térítés
ellenében szakszerûen végrehajtják.

46

A berendezés leírása

A berendezés nézeti képe

(különbözõ modellek)

A - Hûtõkészülék
B - Fagyasztókészülék

1. Tetõ a kapcsoló- és
jelzõberendezésssel

2. Világításszerelvény

3. Üvegpolcok

4. Palacktároló huzalpolc

5. Hûtõfelület

6. Olvadékvízgyûjtõ

7. Üvegpolc

8. Gyümölcstálak

9. Adattábla

10. Fagyasztórekesz kosárral

11. Tárolórekesz(ek) kosárral

12. Olvadékvíz kifolyó

13. Alsó takarórács

14. Állítható lábak

15. Vajtartó ajtó fedél

16. Tojástartó

17. Ajtópolc

18. Ajtótömítõ profil

19. Palacktároló

20. Kilincsek

21. Jégtál

22. Kondenzátor

23. Olvadékvíz levezetõ

24. Távtartó

25. Elgõzölögtetõ tálca

26. Fagyasztókészülék
kompresszora

27. Hûtõkészülék kompresszora

28. Görgõk

47

Üzembehelyezés elõtt

Mielõtt a hûtõszekrényt a hálózathoz csatlakoztatja és elõször üzembe­helyezi, hagyja a berendezést legalább 2 órát állni, hogy az olaj vissza tudjon
folyni a kompresszorba. Ellenkezõ esetben a kompresszor meghibásodhat.

1. A hûtõszekrény belsejét és az abban lévõ egyes felszerelési tárgyakat az elsõ
üzembehelyezés elõtt meg kell tisztítani (lásd a Tisztítás és karbantartás
szakaszt).

Kapcsoló- és jelzõ berendezés, hûtõszekrény

A. ON/OFF (BE/KI) gomb
B. Hõmérséklet beállító gomb

(magasabb hõmérsékletek
beállításához)

C. Hõmérséklet kijelzõ
D. Hõmérséklet beállító gomb

(alacsonyabb hõmérsékletek
beállításához)

E. GYORSHÛTÉS funkció bekapcsolva ("on") jelzõlámpája (sárga)
F. GYORSHÛTÉS gomb

Hõmérsékletbeállító gombok

A hõmérséklet beállítása a (B) és a (D) gombbal történik. Ezek a gombok a
hõmérséklet kijelzõhöz csatlakoznak.

A hõmérséklet kijelzõt a két gomb (B) vagy (D) valamelyikének a
benyomása elállítja a TÉNYLEGES hõmérséklet kijelzésérõl (Kigyullad a
hõmérséklet kijelzõ lámpa) a KÍVÁNT hõmérséklet kijelzésére (villog a
hõmérséklet kijelzõ).

Az egyik gomb minden egyes lenyomása 1°C-kal módosítja a KÍVÁNT
hõmérsékletet. A KÍVÁNT hõmérsékletet 24 órán belül kell elérni.

Ha egyik gombot sem nyomja le, a hõmérséklet kijelzés rövid idõ elteltével
(kb. 5 másodperc múlva) automatikusan visszavált a TÉNYLEGES hõmérséklet
kijelzésére.

Mit jelent a KÍVÁN hõmérséklet:

Az a hõmérséklet, amelyet a hûtõszekrényen belüli hõmérsékletnek
kiválasztottak. A KÍVÁNT hõmérsékletet villogó számok jelzik.

Mit jelent a TÉNYLEGES hõmérséklet:

A hõmérséklet kijelzõ a hûtõszekrény belsejében uralkodó tényleges
hõmérsékletet mutatja.

A TÉNYLEGES hõmérsékletet világító számok jelzik.

Kapcsoló- és jelzõ berendezés, hûtõszekrény

48

Hõmérséklet kijelzés

A hõmérséklet kijelzõ a hûtõszekrényrõl többfajta információt is tud közölni
(TÉNYLEGES hõmérséklet).

Normál mûködés közben a hûtõszekrényben éppen fennálló hõmérséklet
(TÉNYLEGES hõmérséklet) jelenik meg.

A hõmérséklet beállításakor egy villogó jelzés a hûtõszekrényhez éppen
beállítani kívánt hõmérsékletet (KÍVÁNT hõmérséklet) mutatja.

Indítás - a hõmérséklet beállítása

1. A hálózati vezeték csatlakoztatása a konnektorba.

2. Nyomja be az (A) gombot. A készülékek üzemelni kezdenek.

3. Nyomja be a (B) vagy a (D) gombot. A hõmérséklet kijelzés megváltozik és az
éppen beállított KÍVÁNT hõmérséklet villog a hõmérséklet kijelzõn.

4. Állítsa be a (B) vagy a (D) gomb benyomásával a kívánt hõmérséklet (ld. a
"Hõmérsékletbeállító gombokat"). A hõmérséklet kijelzése azonnal átvált a
módosított értékre. A hõmérséklet a gomb minden egyes benyomásakor 1°C­ot változik.

Élelmiszerbiztonsági szempontból a +5°C számít elég hidegnek az
élelmiszerek hûtõszekrényben tárolásához.

5. A kívánt hõmérséklet beállítása után a hõmérséklet kijelzõ rövid idõ után (kb.
5 másodperc múlva) megváltozik és ismét a hûtõszekrény belsejében
uralkodó TÉNYLEGES hõmérsékletet mutatja. A kijelzõ villogás helyett
folyamatosan kezd világítani.

Tájékoztatás! A beállítás megváltoztatása után a kompresszor nem lép
azonnal mûködésbe, ha éppen automatikus olvasztás folyik. Ha a
hûtõszekrény gyorsan eléri a belsejében fennálló tárolási hõmérsékletet, Ön
bekapcsolás után azonnal megkezdheti az élelmiszerek tárolását.

GYORSHÛTÉS

A GYORSHÛTÉS funkció arra szolgál, rövid idõ alatt nagyobb mennyiségû
élelmiszert tudjanak lehûteni a hûtõszekrényben.

1. A GYORSHÛTÉS funkció bekapcsolása a COOLMATIC gomb (H) benyomásával
történik.

Kigyullad a sárga lámpa ("E").
A GYORSHÛTÉS funkció ilyenkor intenzív hûtésrõl gondoskodik.

Automatikusan kiválasztásra kerül egy +2°C-os KÍVÁNT hõmérséklet. A
GYORSHÛTÉS funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.

2. A GYORSHÛTÉS funkció manuálisan bármikor kikapcsolható a COOLMATIC
gomb ismételt lenyomásával. Kialszik a sárga lámpa.

A hûtõkészülék használata

A megfelelõ hûtéshez szükséges a belsõ levegõáramlás kialakulása a
hûtõkészülékben. Kérjük ezért, hogy a polcok hátsó pereme mögötti rést
papírral, tálcával stb. ne takarja le.

Meleg ételt ne tegyen a hûtõkészülékbe, hagyja elõbb szobahõmérsékletre
hûlni. Ezzel elkerülhetõ a szükségtelen dérképzõdés.

Az élelmiszerek átvehetik egymás szagát, ezért feltétlenül tegye zárt
edénybe, vagy csomagolja celofánba, alufóliába, zsírpapírba, mûanyag
fóliába az élelmiszereket, mielõtt a hûtõkészülékbe helyezné azokat. Ebben
az esetben az élelmiszerek megtartják eredeti nedvességtartalmukat, pl. a
zöldségfélék több nap elteltével sem száradnak ki.

Kapcsoló- és jelzõ berendezés, hûtõszekrény

49

Nyaralás alatti üzemmód

A nyaralás alatti üzemmódban a hõmérséklet +15°C-ra áll be. Ez a funkció
lehetõvé teszi, hogy a hûtõszekrény a szabadság (pl. nyaralás) hosszú
idõtartama alatt zárva és üresen álljon, de ne büdösödjön be.

1. A nyaralás üzemmódot a (B) gomb benyomásával kapcsolhatja be.

2. Tartsa addig benyomva a (B) gombot, amíg a hõmérséklet kijelzõn meg nem
jelenik a Nyaralás üzemmódot jelzõ "H" betû. A hõmérséklet kijelzõ egyszerre
1°C-kal egészen +8°C-ig tudja módosítani a kijelzett hõmérsékletet. A 8°C
kiírását a "H" betû követi. Ekkor a hûtõszekrény energia takarékos "nyaralás"
üzemmódban van.

A hûtõszekrény rekeszt a szabadság idejére ki kell üríteni.

A hûtõszekrényrekesz kikapcsolása (OFF)

A hûtõszekrényt a (B) gomb többszöri benyomásával kapcsolhatja ki. Addig
nyomja a gombot, amíg a hõmérséklet kijelzõn meg nem jelenik az "OFF"
szimbólum. Újra tartsa benyomva a (B) gombot kb. 5 másodpercig. A
hõmérséklet kijelzõn "visszaszámlálás" folyik "3"-tól "1"-ig. Az "1"-es szám
megjelenésekor a hûtõszekrény kikapcsol. Megszûnik a hõmérséklet kijelzés.

Belsõ kialakítás

Tároló polcok

Az üvegpolcnak a gyümölcstál felett
a legalsó vezetõ sínben kell lennie,
hogy a gyümölcs és zöldség a lehetõ
leghosszabb ideig friss maradjon.
A többi tárolópolc magassága
változtatható:

1. A magasság változtatásához a polcot
húzza elõre addig, amíg ki tudja
emelni.

2. A polcot tolja be a kívánt magasságban lévõ vezetõ sínbe.

A helyes tárolás

A különbözõ élelmiszerek elhelyezésénél kérjük vegye figyelembe az ábra szerinti
vázlatot:

1 Cukrászáruk, készételek,

élelmiszerek edényben, friss
húsok, felvágottak, italok

2 Tej, tejtermék, élelmiszerek

edényben
3 Gyümölcs, zöldség, saláta
4 Sajt, vaj
5 Tojás
6 Joghurt, tejföl
7 Kis üvegek, üdítõitalok
8 Nagy üvegek, italok

50

Kosár

A kosár zöldség és gyümölcs tárolására
alkalmas.

A kosárhoz egy belsõ elválasztóelem is
tartozik, melynek elhelyezése
változtatható, így a benne tárolt
élelmiszereket igény szerint lehet
egymástól elkülöníteni.

Az élelmiszereket mindig letakart vagy csomagolt állapotban tegyük a
hûtõszekrénybe, amivel megakadályozzuk, hogy kiszáradjanak és hogy a
szagok vagy ízek egyik élelmiszerrõl a másikra átterjedjenek.

A csomagoláshoz alkalmas anyagok:

- polietilénbõl készült frissen tartó zacskók és fóliák

- fedéllel ellátott mûanyag dobozok

- különféle mûanyag búrák gumiszalaggal

- aluminium fólia

Kapcsoló- és jelzõ berendezés, fagyasztó

G. GYORSFAGYASZTÁS funkció

bekapcsolva ("on") jelzõlámpa
(sárga)

H. FROSTMATIC (gyorsfagyasztás)

gomb

I. Hõmérséklet beállító gomb

(magasabb hõmérsékletek beállításához)
J. Hõmérséklet kijelzõ
K. Hõmérséklet beállító gomb (alacsonyabb hõmérsékletek beállításához)
L. Törlõgomb vészhelyzet esetére
M.Törlés vészhelyzetben lámpa

Hõmérsékletbeállító gombok

A hõmérséklet beállítása az (I) és a (K) gombbal történik. Ezek a gombok a

hõmérséklet kijelzõhöz (J) csatlakoznak.

A hõmérséklet kijelzõt a két gomb (I) vagy (K) valamelyikének a benyomása
elállítja a TÉNYLEGES hõmérséklet kijelzésérõl (Kigyullad a hõmérséklet
kijelzõ lámpa) a KÍVÁNT hõmérséklet kijelzésére (villog a hõmérséklet
kijelzõ).

Az egyik gomb minden egyes lenyomása 1 °C-kal módosítja a KÍVÁNT
hõmérsékletet. A KÍVÁNT hõmérsékletet 24 órán belül kell elérni.

Ha egyik gombot sem nyomja le, a hõmérséklet kijelzés rövid idõ elteltével

(kb. 5 másodperc múlva) automatikusan visszavált a TÉNYLEGES hõmérséklet

kijelzésére.

Mit jelent a KÍVÁN hõmérséklet:

Az a hõmérséklet, amelyet a fagyasztón belüli hõmérsékletnek kiválasztottak.

A KÍVÁNT hõmérsékletet villogó számok jelzik.

Mit jelent a TÉNYLEGES hõmérséklet:

A hõmérséklet kijelzõ a fagyasztó belsejében uralkodó tényleges

hõmérsékletet mutatja.

A TÉNYLEGES hõmérsékletet világító számok jelzik.

51

Kapcsoló- és jelzõ berendezés, fagyasztó

52

Hõmérséklet kijelzés

A hõmérséklet kijelzés számtalan információt jelezhet.

Normál mûködés közben a fagyasztóban éppen fennálló hõmérséklet
(TÉNYLEGES hõmérséklet) jelenik meg.

A hõmérséklet beállításakor egy villogó jelzés a fagyasztóhoz éppen
beállítani kívánt hõmérsékletet (KÍVÁNT hõmérséklet) mutatja.

Indítás - a hõmérséklet beállítása

1. A hálózati vezeték csatlakoztatása a konnektorba.

2. Nyomja be az (A) gombot. A riasztólámpa (M) villogni kezd a hõmérséklet
elérésekor. Megszólal a csengõ.

3. Az (L) gomb benyomásakor a csengõ elhallgat.

4. Nyomja be az (I) vagy a (K) gombot. A hõmérséklet kijelzés megváltozik és az
éppen beállított KÍVÁNT hõmérséklet villog a hõmérséklet kijelzõn.

5. Állítsa be az (I) vagy a (K) gomb benyomásával a kívánt hõmérséklet (ld. a
"Hõmérsékletbeállító gombokat"). A hõmérséklet kijelzése azonnal átvált a
módosított értékre. A hõmérséklet a gomb minden egyes benyomásakor 1 °C­ot változik.

Élelmiszerbiztonsági szempontból a -18 °C számít elég hidegnek az
élelmiszerek fagyasztóban tárolásához.

GYORSFAGYASZTÁS

A GYORSFAGYASZTÁS funkció felgyorsítja a friss élelmiszer megfagyását,
ugyanakkor pedig megvédi a már tárolt élelmiszereket a nem kívánatos
felmelegedéstõl.

1. A GYORSFAGYASZTÁS funkció bekapcsolása a FROSTMATIC gomb (H)
benyomásával történik.

Kigyullad a sárga lámpa ("G").
Ha a GYORSFAGYASZTÁS funkciót kezelõi beavatkozással nem kapcsolják ki, a

készülék kb. 52 óra elteltével automatikusan kikapcsolja. Kialszik a sárga
lámpa.

2. A GYORSFAGYASZTÁS funkció manuálisan bármikor kikapcsolható a
FROSTMATIC gomb ismételt lenyomásával. Kialszik a sárga lámpa.

Riasztó törlési gomb

Amennyiben a fagyasztó belsejében rendellenes módon megemelkedik a
hõmérséklet (pl. áramszünet miatt), villogni kezd a figyelmeztetõ lámpa (M)
és megszólal a csengõ. A riasztástörlõ gomb (L) benyomásával állítsa le a
csengõt, eközben a figyelmeztetõ lámpa továbbra is villog.

Kapcsoló- és jelzõ berendezés, fagyasztó

53

A csengõ automatikusan elhallgat, amikor a hõmérséklet visszaesik a
normális értékre, de a figyelmeztetõ lámpa (M) továbbra is villog. Ha
megnyomja a riasztástörlõ gombot (L), ezzel leállítható a figyelmeztetõ
lámpa, a kijelzõ ugyanakkor kb. 5 másodpercig a rekeszben elért legmagasabb
hõmérsékletet mutatja.

A fagyasztórekesz kikapcsolása (OFF)

A fagyasztó kikapcsolásához többször nyomja be az (I) gombot, amíg a
hõmérséklet kijelzõn meg nem jelenik az "OFF" szimbólum. Tartsa az (I)
gombot kb. 5 másodpercig benyomva. A hõmérséklet kijelzõn
"visszaszámlálás" folyik, mégpedig "3"-tól "1"-ig. Az "1"-es szám
megjelenésekor a hûtõszekrény kikapcsol. Megszûnik a hõmérséklet kijelzés.

A készülék kikapcsolása

Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, tartsa kb. 5 másodpercig benyomva az (A)
gombot.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja mûködtetni:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati vezeték dugóját a konnektorból vagy csavarja ki a hálózati
megszakítót vagy a biztosítékot.

3. Olvassza le a fagyasztó rekeszt, majd alaposan takarítsa ki a készüléket (ld. a
"Tisztítás és karbantartás" cím? fejezetet).

4. Végül, hagyja nyitva az ajtókat, hogy elkerülje a szagok terjedését.

54

Fagyasztás és a fagyasztott élelmiszer tárolása

A fagyasztót használhatja friss élelmiszerek lefagyasztására.

Fontos!

Az élelmiszerek lefagyasztása elõtt a fagyasztó rekesz hõmérsékletének -18
°C-nak vagy alacsonyabbnak kell lennie.

Kérjük, vegye figyelembe a törzslapon megadott fagyasztási kapacitást. A
fagyasztási kapacitás a friss élelmiszernek az a maximális mennyiségét
jelenti, amely 24 órás idõtartamon belül lefagyasztható. Ha több napon át
sorozatban kíván friss élelmiszert lefagyasztani, kérjük, hogy legfeljebb
csak a törzslapon jelzett maximális kapacitás 2/3-3/4 részével számoljon.
Az élelmiszer minõsége akkor õrzõdik meg a legjobban, amikor a közepéig
a lehetõ leggyorsabban megfagy.

A meleg ételt a fagyasztás elõtt hagyja kihûlni. A meleg jégképzõdést idéz
elõ, és így növeli az áramfogyasztást.

Kérjük, vegye figyelembe a gyártó által megadott maximális tárolási
idõtartamot.

A felengedett élelmiszer, amely nem került feldolgozásra (felhasználás
ételekhez), semmilyen körülmények között nem fagyasztható le újra.

Gyúlékony gázokat vagy folyadékokat tartalmazó tárolóeszközök alacsony
hõmérsékleten szivároghatnak. Ez robbanásveszélyt jelent! Ne tároljon
semmilyen, gyúlékony anyagot tartalmazó tárolóeszközt (például spray,
tûzoltó készülék utántöltõ patronja stb.) a hûtõszekrényben/fagyasztóban.

Tilos palackokat és konzervdobozokat a fagyasztóba tenni.
Megrepedhetnek, amikor tartalmuk megfagy, a magas szénsavtartalmú
italok még fel is robbanhatnak!

Soha ne tároljon, limonádét, gyümölcslét, sört, bort, pezsgõbort stb. a
fagyasztóban. Kivétel: A magas alkoholtartalmú szeszes italok tárolhatók a
fagyasztóban.

Lefagyasztás elõtt minden élelmiszert légmentesen be kell csomagolni,
hogy ne száradjanak ki, és ne veszítsék el ízüket, illetve hogy ne vegyék át
más lefagyasztott élelmiszerek ízét.

Figyelem! Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. Keze
hozzáfagyhat az élelmiszerhez.

1. Az élelmiszer gyorsabb lefagyasztásának biztosítása, illetve a maximálisan
megengedett mennyiség lefagyasztása érdekében nyomja be a Környezet
kapcsolót 12 órával az élelmiszerek behelyezése elõtt anélkül, hogy
módosítaná a hõmérséklet-szabályozó beállítását.

2. Helyezze a lefagyasztandó élelmiszert a felsõ fiókba.

3. Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a mindenképpen
szükségesnél tovább nyitva.

55

Tárolás a fagyasztókészülékben

A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztás befejezése után célszerû a
rendelkezésre álló 1, illetve 2 db kosárba átrakni. Ezzel helyet biztosíthat a
fagyasztórekeszben egy következõ újabb fagyasztás számára. A már tárolt
árút egy közbensõ fagyasztás nem károsítja.

Ha nagyobb mennyiségû élelmiszert kell elhelyezni, a kosarak az alsó
kivételével a készülékbõl eltávolíthatók, és az ételek közvetlenül a
hûtõfelületre helyezhetõk.

Vásárolt fagyasztott árú esetén okvetlenül betartandó a csomagoláson
megadott tárolási idõ. Házilag fagyasztott árúk tárolására vonatkozóan a
fagyasztókészülék ajtóban elhelyezett tárolási tanácsadón talál útmutatást. A
jelképek a különbözõ élelmiszereket, a számok pedig a max. eltarthatósági
idõt jelentik hónapokban.

A gyorsfagyasztott "mélyhûtött" élelmiszerek tárolása csak úgy biztonságos,
ha azok a fagyasztókészülékbe való elhelyezésig még rövid idõre sem
engedtek fel.

A már egyszer felengedett mélyhûtött, gyorsfagyasztott áruk újrafagyasztása
nem kívánatos, az ilyen árút mielõbb fel kell használni.

Jégkocka készítés

Jégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse meg vízzel és helyezze a
fagyasztórekeszbe. A jégkészítés ideje lecsökkenthetõ a jégtál aljának
megnedvesítésével, illetve a hõmérsékletszabályozó gombjának maximális
fokozatra állításával. A jégkészítés befejeztével ne feledje a
hõmérsékletszabályozót újból a megfelelõ fokozatra visszaállítani!

Az elkészült jégkockákat úgy veheti ki a tálból, hogy arra vizet csorgat, majd
a tálat enyhén megcsavarja, vagy megütögeti. Az esetleg odafagyott jégtál
kiemeléséhez fémszerszám, kés alkalmazását mellõzni kell, mert a
hûtõrendszer megsérülhet.

56

Hasznos tudnivalók és tanácsok

1. Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a hûtõkészülék változtatható polcosztással
rendelkezik, ami a normál hûtõtér használhatóságát jelentõsen növeli. A
polcok átrendezése a készülék ajtajának már 90 -os nyitásánál is lehetséges.

2. A fagyasztókészülék ajtajának nyitása, majd zárása után a szekrény belsõ
terében a mély hõmérséklet miatt vákuum keletkezik. Ezért az ajtó zárása
után várjon 2-3 percig - ha újra nyitni akarja - amíg a belsõ nyomás
kiegyenlítõdik.

3. Ügyeljen arra, hogy fagyasztókészülékét olyan hõmérsékletszabályozó
állásban üzemeltesse, hogy a belsõ tér hõmérséklete soha ne legyen
melegebb, mint -18 C.

4. Célszerû naponta meggyõzõdni a fagyasztókészülék hibátlan mûködésérõl, az
esetleges meghibásodás idõben való észlelése, a fagyasztott élelmiszerek
romlásának megelõzése érdekében.

5. A hûtõkészülék mûködése közben a következõ jellegzetes hangok hallhatók:

Kattanás: Amikor az elektronikus vezérlés be-, vagy kikapcsolja a
kompresszort, akkor egy kattanó hang lesz hallható.

Zümmögés: Amikor a kompresszor dolgozik, akkor egy sustorgó zaj lesz
hallható.

Csobogás: Amikor a kompresszor bekapcsol és megkezdõdik a csövekben a
hûtõközeg áramlása, akkor ezt kísérheti egy pulzáló (búgó, suhogó,
csöpögõ, csorgó) hangjelenség). Ez a hang rövid ideig még a kompresszor
kikapcsolása után is hallható lehet.

Pattogás: A normálteret hûtõ alkatrész (elpárologtató) a készülékeink
nagy részében a szekrénytestbe behabosítva található. Ennek a résznek a
hõmérséklete - és így
kismértékben a mérete is - a
mûködés során változik. Ez a
méretváltozás tompa pattanó
hangot okozhat, ami természetes,
nem káros jelenség.

6. Ha ellenõrizni kívánja a
hûtõkészülékben tárolt áru
hõmérsékletét, akkor a
hõmérsékletszabályozót állítsa
közepes állásba, helyezzen egy
pohár vizet a hûtõtér közepébe, s a
vízbe tegyen be egy erre alkalmas,
+/- 1 C pontosságú hõmérõt. Ha 6
óra elteltével +3 C és +8 C közötti
értéket mér, a hûtõkészülék mûködése megfelelõ. A mérést csak állandósult
állapotban (terhelés változtatás nélkül) végezze el.

Hasznos tudnivalók és tanácsok

57

Ötletek és gondolatok

Ebben a fejezetben értékes ötleteket és gondolatokat kaphat a készülék
használatához, hogy a lehetõ legkisebb legyen az energiafogyasztás és
környezetinformációval is szolgálunk.

Így lehet energiát megtakarítani:

1.

Kerülje a készülék elhelyezését napos helyen, illetve hõforrás közelében.

2. Ügyeljen a kondenzátor és kompresszor jó szellõzésére, ezért a levegõáramlás útját
ne zárja le.

3. Csomagolja az élelmiszereket szorosan záró edénybe, fóliába, hogy elkerülje a
szükségtelen dérképzõdést.

4. Kerülje az ajtók hosszú idejû és szükségtelen nyitogatását.

5. Meleg ételt csak szobahõmérsékletre hûtve tegyen a készülékbe.

6. A kondenzátort tisztán kell tartani.

Szekrény és környezet

Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartási hûtõszekrény birtokába
jutott, amely mind szigetelõanyagát, mind hûtõközegét tekintve
környezetbarát anyagot tartalmaz, így az a Földet körülvevõ ózonréteget
semmilyen formában sem károsítja.

A gyártó gondoskodik arról, hogy ha a készülék élettartama végén, vagy
selejtezés miatt hulladékká válik, azt a garanciális szervizhálózat által
megjelölt helyen Öntõl átveszik és a környezetvédelmi elõírásoknak
megfelelõen hasznosítják, illetve ártalmatlanítják.

7. Ha a fagyasztókészülékben a hõmérsékletet saját hõmérõjével kívánja
ellenõrizni, helyezze a hõmérõt az élelmiszerek közé, mivel így a fagyasztott
terméken belüli tényleges hõmérsékletet fogja jelezni.

Karbantartás

Leolvasztás

A készülék mûködésével együtt jár, hogy a hûtõterek nedvességtartalmának
egy része dér-, illetve jégréteg formájában kicsapódik.

A vastag dér-, illetve jégrétegnek szigetelõ hatása van, így rontja a
hûtõteljesítményt, ami a hûtõterek hõmérsékletének emelkedésében,
növekvõ energia-fogyasztásában, nyilvánul meg.

Ennél a típusnál a hûtõkészülék hûtõfelületének leolvasztása teljesen
automatikusan történik, minden külsõ beavatkozás nélkül. A
hõmérsékletszabályozó szabályos idõközönként rövidebb-hosszabb idõre
megszakítja a motorkompresszor mûködését - ezalatt a hûtés szünetel - és a
szekrény belsõ hõterhelésének a hatására a hûtõfelület hõmérséklete 0 °C
fölé emelkedik, tehát megtörténik a leolvadás. Ha a hûtõfelület felületi
hõmérséklete a +3 - +4°C-ot elérte, a hõmérsékletszabályozó újra indítja a
rendszer mûködését.

Az olvadékvíz a gyûjtõcsatornából a hátoldalon kivezetve a hûtõkompresszor
tetejére szerelt elpárologtató tálcába folyik és a kompresszor melegétõl
elpárolog.

Felhivjuk a figyelmét, hogy a

leolvasztás során keletkezõ olvadékvíz
kivezetõ nyílását rendszeresen
ellenõrizze és tisztítsa, mert ennek
dugulása esetén a felgyülemlett
olvadékvíz a készülék szigetelésébe
távozva a készülék idõ elõtti
meghibásodásához vezet.

Az olvadékvíz kivezetõ csatorna
nyílásának a tisztítását a készülékhez
mellékelt és az ábrán látható
csõtisztítóval végezze. A csõtisztítót a
kivezetõ nyílásban kell tárolni.

Az olvadékvíz kivezetõ csatorna
dugulásának egyik legjellemzõbb esete, amikor papírba csomagolt ételt
helyez a készülékbe, amely érintkezésbe kerül a hûtõkészülék hátfalával és
arra ráfagy. Ha ezt az élelmiszert éppen ekkor távolítja el, a papír elszakad és
a csatornába kerülve dugulást okozhat.

Kérjük ezért, hogy papírba csomagolt élelmiszerek készülékbe történõ
elhelyezésénél - éppen a leírtak miatt - kellõ óvatossággal járjon el.

Fokozott terhelés esetén, pl. kánikulában elõfordulhat, hogy a hûtõszekrény
átmenetileg állandóan üzemel, ezalatt az automatikus leolvasztás nem
mûködik.

Nem rendellenes állapot, ha a leolvasztási ciklus után a hûtõkészülék hátfalán
kisméretû jég-, illetve dérfoltok maradnak vissza.

58

A fagyasztókészüléket automatikus leolvasztással ellátni nem lehet, ugyanis a
fagyasztott és mélyhûtött élelmiszerek az olvadási hõmérsékletet nem viselik
el.

Ezért kisebb mértékû dér- és jégképzõdés esetén a készülékhez mellékelt
mûanyag lapáttal lehetséges a keletkezett dér-, jégréteg lekaparása, illetve
eltávolítása.

Ha a dér- és jégréteg olyan vastag, hogy azt mûanyag lapáttal eltávolítani
nem lehet, szükséges a hûtõbordák leolvasztása. Ennek gyakorisága a
használattól függõen változik (általában 2-3-szor évente).

Szedje ki a fagyasztott árúkat a készülékbõl és helyezze azokat papírral, vagy
ruhával bélelt kosárba és tárolja lehetõleg hûvös helyen, vagy pakolja át egy
másik hûtõkészülékbe.

Húzza ki a villásdugót a fali csatlakozóból és így mindkét készülékrész
hûtését üzemen kívül helyezte.

Nyissa ki a készülékrészek ajtajait és a hûtõkészülék tisztítását a "Rendszeres
tisztítás" c. fejezet alapján, a fagyasztókészülék karbantartását, tisztítását
pedig az alábbiak szerint végezze:

A keletkezõ olvadékvíz elvezetése céljából a fagyasztókészülékben alul
középen elhelyezett kifolyóelemet vegye ki, és az ábra szerint megfordítva
tegye vissza. Helyezzen a kifolyóelem alá egy megfelelõ magasságú tálat vagy
edényt.

A leolvasztás befejeztével a kifolyóelemet tegye vissza a helyére.
Az ábrán látható tál a készüléknek nem tartozéka!
Leolvasztás és vízkivezetés után törölje

szárazra a felületeket.
Dugja vissza a hálózati csatlakozót és

rakja be a kiszedett élelmiszereket a
helyükre.

Tanácsos a készüléket néhány órán át a
legmagasabb hõmérsékletszabályozó
kapcsolóállásban járatni, hogy az minél
elõbb elérje a megfelelõ tárolási
hõmérsékleteket.

Karbantartás

59

Rendszeres tisztítás

Tisztítsa a készüléket rendszeresen.

Ne használjon mosószert, súrolószert, erõsen illatosított
tisztítókészítményeket, viaszpolitúrt vagy fertõtlenítõszer- illetve
alkoholtartalmú termékeket, amikor a készüléket tisztítja!

Tisztítás elõtt feszültségmentesítse a készüléket.

Belsõ tisztítás

A belsõ részt és a tartozékokat meleg vízzel és szódabikarbónával (5 ml 0,5
liter vízhez) tisztítsa.

Alaposan öblítsen le és szárítson meg mindent.
Az ajtótömítõ profil tisztítását tiszta vízzel végezze.

Külsõ tisztítás

A készülék külsõ részeit meleg vízzel és szódabikarbónával (5 ml 0,5 liter
vízhez) mossa le.

Évente egy-két alkalommal ajánlatos a készülék hátoldalán, a kondenzátoron
összegyûlt port, piszokréteget eltávolítani, illetve a kompresszor tetején lévõ
elgõzölögtetõ tálcát kitisztítani.

Tisztítás után helyezze feszültség alá a készüléket.

60

61

Hibajelenség

Túl meleg van a
hûtõkészülékben.

Túl meleg van a
fagyasztókészülékben
.

Víz folyik a
hûtõkészülék hátsó
falán.

Víz folyik le a
szekrénybe.

Víz folyik a padlóra.

Nagyon sok dér és
jég képzõdik.

Lehetséges hibaok

Lehet, hogy a hõmérsékletszabályozó
rosszul van beállítva.

Ha az áruk nem elég hidegek, esetleg
rosszul vannak elhelyezve.

Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól
becsukva.

Hibás lehet a hõmérsékletszabályozó
beállítása.

Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól
becsukva.

Nagyobb mennyiségû árut rakhattunk
be fagyasztásra.

A fagyasztásra behelyezett áruk túl
szorosan vannak.

Ez teljesen normális. Az automatikus
leolvasztás alatt dér olvad fel a
hátlapon.

Dugulás lehet a szekrény
lefolyónyílásában.

Az árukat úgy helyezhették el, hogy
akadályozzák a víz lefolyását a
gyûjtõbe.

Az olvadékvíz levezetõ nem a
kompreszszor feletti elgõzölögtetõ
tálcába torkollik.

Nincs minden áru rendesen
becsomagolva.

Az ajtók nincsenek jól becsukva, vagy
nem tömören záródnak.

A hõmérsékletszabályozó beállítása
rossz lehet.

Elhárítása

Állítsa a hõmérsékletszabályozót
magasabb fokozatra.

Helyezze el az árukat a megfelelõ helyre.

Ellenõrizze, hogy az ajtó jól zár-e és
hogy a tömítõprofil ép és tiszta-e.

Állítsa a hõmérsékletszabályozót
magasabb fokozatra.

Ellenõrizze, hogy az ajtó jól zár-e és
hogy a tömítõprofil ép és tiszta-e.

Várjon néhány órát és azután újra
ellenõrizze a hõmérsékletet.

Ossza el az árukat oly módon, hogy
hideg levegõ keringhessen közöttük.

Tisztítsa ki a lefolyónyílást.

Helyezze át az árukat úgy, hogy ne
legyenek közvetlen érintkezésben a
hátlappal.

Helyezze át az olvadékvíz levezetõt az
elgõzölögtetõ tálcába.

Csomagolja be jobban az árukat.

Ellenõrizze, hogy az ajtók jól csukódnak
és hogy a tömítõprofilok épek és
tiszták-e.

Állítsa a hõmérsékletszabályozót olyan
helyzetbe, amely magasabb
hõmérsékletet ad.

Ha valami nem mûködik

Tanácsok meghibásodások esetére

A készülék mûködése során gyakran olyan kisebb, de bosszantó hibák
léphetnek fel, amelyek elhárítása nem igényli a szervizszerelõ kihívását. A
következõ táblázatban ezekrõl kívánunk tájékoztatást adni, hogy a felesleges
szervízköltségeket elkerülje.

Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék mûködése bizonyos hanghatásokkal jár
(kompresszor-, illetve áramlási hang), ez nem hiba, hanem annak normális
üzemét jelzi.

Mégegyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a hûtõkészülék szakaszos üzemû,
így a kompresszor leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a készülék
villamos alkatrészeihez nyúlni - a villásdugó kihúzása elõtt - TILOS !

Ha valami nem mûködik

62

Hibajelenség

A motorkompresszor
állandóan üzemel.

A készülék egyáltalán
nem mûködik. Sem a
hûtés, sem a világítás
nem mûködik.

A készülék zajos.

Lehetséges hibaok

A hõmérsékletszabályozó hibásan lehet
beállítva.

Az ajtók nincsenek rendesen becsukva,
vagy nem zárnak tömören.

Nagy mennyiségû árut rakhattunk be
fagyasztásra.

Nagyon meleg élelmiszer lett betéve.

A szekrény meleg környezetben áll.

A villásdugó nincs rendesen az
aljzatban.

A biztosító kiégett.
A hõmérsékletszabályozó nincs

bekapcsolva.

Nincs áram a konnektorban
(próbálkozzon egy másik készülék
csatlakoztatásával).

A készülék nincs megfelelõen
alátámasztva.

Elhárítása

Állítsa a hõmérsékletszabályozót olyan
állásba, amely magasabb hõmérsékletet
ad.

Ellenõrizze, hogy az ajtók rendesen
zárnak-e és hogy a tömítõprofilok épek
és tiszták-e.

Várjon néhány órát és ellenõrizze újra a
hõmérsékletet.

Maximum szobahõmérsékletû
élelmiszer berakása.

Kisérelje meg, ha lehet, csökkenteni a
hõmérsékletet abban a helyiségben,
ahol a szekrény áll.

Helyezze be a dugós csatlakozót.

Cseréljen biztosítót.
Indítsa el a szekrényt a

„Használatbavétel” fejezet utasításai
szerint.

Hívjon villanyszerelõt.

A készülék stabil állásának ellenõrzése
(legyen mind a négy láb a talajon).

Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a
legközelebbi márkaszervízt.

Ha valami nem mûködik

63

Izzócsere

Ha a belsõ világítás izzója kiégett, a
cseréjét Ön is elvégezheti az
alábbiak szerint:

Feszültségmentesítse a készüléket.
A búrát rögzítõ csavart csavarja ki

(1).
Az ábra szerint a hátul található (2)

nyelvet nyomja meg, majd a búrát a
nyíl irányában (3) vegye le, így az
izzó kicserélhetõ. (Izzó típusa: T25
230-240 V, 15 W, E14 menet)

Izzócsere után a búrát helyezze
vissza, pattintsa be, a csavart
csavarja vissza és helyezze feszültség alá a készüléket.

A világítás hiánya nem befolyásolja a készülék mûködését.

Villamos csatlakozás

A készüléket csak 230 V névleges feszültségû, 50 Hz névleges frekvenciájú
váltakozó áramú hálózatra lehet kapcsolni.

Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be a következõ
elõírást:

A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel (védõérintkezõvel)
ellátott fali csatlakozóba szabad dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy ­amennyiben ilyen nem áll rendelkezésére - szereltessen szakképzett
villanyszerelõvel a hûtõszekrény közelébe szabványos érintésvédelemmel
ellátott dugaszoló aljzatot.

Ez a készülék megfelel a következõ EU direktíváknak:

– 73/23 EEC - 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva) és az érvényben lévõ
módosításai
– 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az érvényben lévõ módosításai

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Energiahatékonysági Direktíva) és az érvényben levõ
módosításai

64

Tárolási idõ táblázat (1)

Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a
hûtõszekrényben

Jelmagyarázat:
X szokásos tárolási idõ

x lehetséges tárolási idõ (csak garantáltan friss árúra vonatkozik)

Tárolási idõ

Élelmiszer megnevezése napokban kifejezve Csomagolás módja, anyaga

12 34 567

Nyers húsok XX x x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Hús fõzve XX X x x x edény lefedve
Hús sütve XX Xx x edény lefedve
Vagdalt hús nyersen X edény lefedve
Vagdalt hús sütve XX x x edény lefedve
Felvágottak, virsli XX x x fóliatasak, celofán, zsírpapír
Hal frissen X x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Hal fõzve XX x x edény lefedve
Hal sütve XX x x x edény lefedve
Halkonzerv, nyitott X x x edény lefedve
Bontott csirke, friss XX Xx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Csirke sütve XX X x x x edény lefedve
Bontott tyúk, friss XX x x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Tyúk, fõtt XX x x x edény lefedve
Bontott kacsa, liba, frissen XX X x x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Kacsa, liba, sütve XX XX x x x edény lefedve
Vaj, bontott csomagolásban XX x x x x x eredeti csomagolásban
Vaj, bontatlan csomagban XX XX XXXeredeti csomagolásban
Tej (zacskós) XX Xx x eredeti csomagolásban
Tejszin XX x x poharas
Tejföl XX XX x x x poharas
Sajt (kemény) XX XX XXXalufólia
Sajt (lágy) XX XX x x x fóliatasak
Túró XX XX x x x fóliatasak
Tojás XX XX XX X
Spenót, sóska XX x x fóliatasak
Zöldborsó, zöldbab XX XX x x x fóliatasak
Gomba XX x x x fóliatasak
Sárgarépa, gyökérfélék XX XX XXXfóliatasak
Zöldpaprika XX x x x fóliatasak
Paradicsom XX XX XXXfóliatasak
Káposztafélék XX XX Xx x fóliatasak

Gyorsan romló gyümölcs (eper, málna stb.) XX Xx x fóliatasak

Egyéb gyümölcs XX XX x x x fóliatasak
Gyümölcskonzervek nyitva XX X x x edény lefedve
Krémes sütemények XX x x edény lefedve

65

Normál Négycsillagos

Élelmiszer megnevezése hûtõtérben mélyhûtõ rekeszben

+2 – +7 °C -18 °C

Zöldségfélék:

zöldbab, zöldborsó, vegyesfõzelék, tök, kukorica stb. 1 nap 12 hónap

Készételek:

húsos, köretes ételek, natúr fõzelék stb. 1 nap 12 hónap

Készételek:

bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. 1 nap 6 hónap

Burgonyás, tésztás ételek:

burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya 1 nap 12 hónap

Levesek:

húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. 1 nap 6 hónap

Gyümölcsök:

meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré 1 nap 12 hónap

Húsok:

csirke, kacsa, liba és aprólékaik, 1 nap 5 hónap
filézett hal, tonhal 1 nap 6 hónap

Jégkrém, fagylalt 1 nap 3 hét

Tárolási idõ táblázat (2)

Fagyasztott, mélyhûtött áruk tárolási ideje

Szakkifejezések

Hûtõközeg: olyan folyadék, ami hûtésre használható. Olyan alacsony

forrásponttal rendelkezik, hogy a hûtõszekrénybe helyezett élelmiszerek
melege a hûtõközeget forrásba hozhatja, illetve elpárologtathatja.

Hûtõkör: olyan zárt áramlási rendszer, amelyben a hûtõközeg kering. A
hûtõkör fõ elemei az elpárologtató, a kompresszor, a hûtõbordázat
(kondenzátor) és a csõvezeték rendszer.

Elpárologtató: ebben párolog el a hûtõközeg. Mint minden folyadék, a
hûtõközeg is hõt igényel ahhoz, hogy elpárologjon. Ezt a meleget a
hûtõszekrény belsõ terébõl vonja el, ami ennek során lehûl. Ezért van az
elpárologtató a hûtõszekrény belsejében elhelyezve, vagy közvetlenül a
belsõ fal mögé beépítve, úgy hogy az nem látható.

Kompresszor: külsõre egy kis hordóra emlékeztet. Egy beépített
elektromotor hajtja meg és a berendezés lábazati részében hátul található.
A kompresszor feladata, hogy a gõz alakú hûtõközeget kiszívja a
hûtõkörbõl, összesûrítse és a hûtõbordázatba továbbítsa.

Hûtõbordázat (kondenzátor): általában rács alakban kiképzett
hûtõfelület. A kondenzátorban a kompresszor által összesûrített
hûtõközeg cseppfolyóssá válik. Ennek során hõ szabadul fel, amit a
hûtõbordázat felülete a környezeti levegõnek ad le. A kondenzátort ezért
helyezik el kívül, rendszerint a berendezés hátoldalán.

64

KE/AE/4-1. (07.)

67

Javítási feltételek

Garanciajegyben található.

Vevõszolgálat

A "Mit tegyünk, ha…" szakaszban összefoglaltuk a legfontosabb olyan
hibalehetõségeket, amelyeket a felhasználók maguk is el tudnak hárítani. Az
ebben nem szereplõ, a hûtõszekrény kezelésével és használatával összefüggõ
kérdések esetén keresse meg a Vevõszolgálatunkat:

LEHEL Hûtõgépgyár Kft Vevõszolgálat
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.
T: 252-1773

Ha a rendellenes mûködés a Vevõszolgálatunk útmutatásai alapján sem hárítható
el, illetve egyértelmû meghibásodásról van szó, kérjük vegye

fel a kapcsolatot a

lakóhelyéhez legközelebbi, a szervizlistán található márkaszervizzel.
A Vevõszolgálatnak meg kell adni a berendezés termék-számát (PNC-szám) és

a sorozatszámot (S-szám), amely adatok a típustáblán találhatók.
Annak érdekében, hogy szükség esetén rendelkezésre álljanak, javasoljuk a

fenti adatokat ide jegyezni:
Modell megjelölése:
Termékszám (PNC-szám):
Sorozatszám (S-szám):
A hibabejelentéshez egyben adja meg az alábbiakat:

Miben nyílvánul meg a hiba?
Milyen körülmények között lépett fel a hiba?

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdőszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket
gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között
hűtőszekrényeket, tűzhelyeket, porszívókat, láncfűrészeket és fűnyíró gépeket) adnak el évente
mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více
než 55 milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače,
řetězové pily a travní sekačky/ vĘcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve
více než 150 zemích světa..

2007. 09. 06.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelõ begyûjtõ helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérõl,
segít megelõzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezõtlen
következményeket, amelyeket ellenkezõ esetben a termék nem megfelelõ hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba
a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzõ szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a
terméket vásárolta.