AEG S70320KA User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

SANTO 70320 KA

tel.: [phone] (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com

© Copyright by AEG

Chladnička

Návod na používanie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

skôr, ako váš nový spotrebič uvediete do prevádzky, si pozorne prečítajte tento návod na
používanie. Nájdete v ňom dôležité informácie ohľadne bezpečnej prevádzky, správneho
umiestnenia a ošetrovania spotrebiča.
Tento návod na používanie uschovajte pre budúcu potrebu a odovzdajte eventuálnemu
ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
Upozornenie: Tento návod na používanie je určený pre viacero technicky porovnateľných
modelov s rozdielnym vybavením. Berte do úvahy len tie pokyny, ktoré sa vzťahujú na váš
spotrebič.

Poznámky

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (
pokyny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vašu bezpečnosť alebo funkčnosť spotrebiča.
Tieto pokyny bezpodmienečne dodržujte.

1. Tento symbol a očíslované pokyny vás krok za krokom povedú pri obsluhe spotrebiča.

2. ...

Pri tejto značke nájdete doplňujúce informácie pre používanie a praktické uplatnenie
spotrebiča.
Trojlístkom sú označené tipy a pokyny pre hospodárnu a ekologickú prevádzku spotrebiča.
Vysvetlenie odborných výrazov, ktoré sú použité v tomto návode na používanie, nájdete na
samom konci v kapitole "Odborné výrazy".
Pre prípad eventuálnych porúch obsahuje tento návod na používanie pokyny pre
samostatné odstránenie problémov, pozri kapitolu "Čo robiť, keď ...". Ak by vám tieto pokyny
nestačili, je vám k dispozícii sieť autorizovaných servisných stredísk. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Upozornenie!, Pozor!

) sú zvýraznené tie

Vytlačené na ekologicky vyrobenom papieri

- kto ekologicky myslí, ten tak aj koná -

Servisné služby

Ak v prípade poruchy v tomto návode na používanie nenájdete žiadne pokyny pre jej
odstránenie, obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo vášho dodávateľa.
Zoznam adries servisných stredísk a potrebné telefónne čísla sú priložené.
Cielenou prípravou náhradných dielov si ušetríme zbytočné cesty a náklady. Preto nám
nezabudnite uviesť nasledujúce údaje o vašom spotrebiči:

• Označenie modelu

• Výrobné číslo (PNC)

• Sériové číslo (S-No.)

Tieto údaje nájdete na typovom štítku vľavo vo vnútri spotrebiča. Aby ste mali potrebné
informácie vždy poruke, zapíšte si ich sem.

Upozornenie:

záručnej doby.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom liste.

Servis AEG 24

Electrolux Slovakia s.r.o. poskytuje na tento spotrebič servis "AEG 24". Autorizovaný servis
podľa zoznamu v záručnom liste počas pracovných dní vykoná servisný zásah do 24 hodín
od nahlásenia poruchy.
Zmena podmienok vyhradená bez predchádzajúceho upozornenia!

Neopodstatnená návšteva servisného technika nie je bezplatná ani počas

Obsah

Bezpečnosť .............................................................................................................................. 4

Likvidácia.................................................................................................................................. 6

Preprava spotrebiča ................................................................................................................7

Odstránenie ochranných prvkov............................................................................................ 7

Umiestnenie.............................................................................................................................. 9

Miesto umiestnenia.................................................................................................................... 9

Chladnička potrebuje vzduch................................................................................................... 10

Vyrovnanie spotrebiča .............................................................................................................10

Zapojenie do elektrickej siete ..................................................................................................11

Zmena smeru otvárania dvierok........................................................................................... 12

Opis spotrebiča...................................................................................................................... 14

Náčrt spotrebiča....................................................................................................................... 14

Ovládací panel......................................................................................................................... 15

Tlačidlá na nastavenie teploty ................................................................................................. 15

Teplotný ukazovateľ................................................................................................................. 16

INTENZÍVNE CHLADENIE...................................................................................................... 16

TLAČIDLO VYPNUTIE ZVUKOVEJ SIGNALIZÁCIE............................................................. 16

Pred uvedením do prevádzky ............................................................................................... 17

Uvedenie do prevádzky......................................................................................................... 17

Nastavenie teploty ................................................................................................................. 17

Alarm pri otvorených dvierkach........................................................................................... 18

Teplotný alarm .......................................................................................................................18

Vypnutie spotrebiča............................................................................................................... 19

Otvorenie dvierok .................................................................................................................. 19

Vnútorné vybavenie............................................................................................................... 20

Odkladacie police .................................................................................................................... 20

Polička na fľaše ....................................................................................................................... 20

Variabilné dvierka .................................................................................................................... 21

Prichytenie fliaš........................................................................................................................ 21

Správne skladovanie .............................................................................................................22

Odmrazovanie ........................................................................................................................ 22

Chladiaci priestor sa odmrazuje automaticky ..........................................................................22

Čistenie a údržba ................................................................................................................... 23

Tipy pre úsporu energie........................................................................................................ 24

Čo robiť, keď ... ...................................................................................................................... 25

Odstránenie poruchy................................................................................................................ 25

Výmena žiarovky...................................................................................................................... 27

Hluk počas prevádzky ........................................................................................................... 28

Smernice, normy a ustanovenia........................................................................................... 28

Odborné výrazy...................................................................................................................... 29

Servisné služby...................................................................................................................... 30

30

Bezpečnosť

Bezpečnosť našich chladiacich spotrebičov zodpovedá platným technickým predpisom a
zákonu o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní
oboznámiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

Povolené používanie

• Chladnička je určená výlučne na používanie v domácnosti. Je vhodná na chladenie
potravín. Výrobca neručí za eventuálne škody spôsobené nesprávnou obsluhou alebo
používaním na nevhodné účely.

• Zásahy a zmeny na spotrebiči sú z bezpečnostných dôvodov neprípustné.

• Ak hodláte spotrebič používať na priemyselné účely alebo na iné účely než chladenie a

skladovanie potravín, dbajte na príslušné platné zákonné ustanovenia pre daný obor.

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. Poškodený spotrebič v
žiadnom prípade nezapájajte do elektrickej siete! Ak je spotrebič poškodený, obráťte
sa na vášho dodávateľa.

Chladivo

Spotrebič obsahuje v chladiacom okruhu chladivo Izobután (R600a). Je to zemný plyn,
ktorý sa vyznačuje vysokou tolerantnosťou voči životnému prostrediu, aj keď je horľavý.

• Pri preprave a premiestňovaní dbajte na to, aby sa nepoškodil chladiaci okruh
spotrebiča.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

- zabráňte zapáleniu alebo pôsobeniu otvoreného ohňa;

- miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený, dôkladne vyvetrajte.

Odborné výrazy

Chladivo

Kvapaliny, ktoré môžu byť použité pri výrobe chladu, voláme chladivá. Majú pomerne nízky
bod varu, a to taký nízky, že k varu, resp. k odparovaniu ich privedie teplo potravín
skladovaných v chladiacom zariadení.

Chladiaci okruh

Uzavretý okružný systém, v ktorom sa nachádza chladivo. Chladiaci okruh pozostáva v
podstate z výparníka, kompresora, kondenzátora a rúrovitého vedenia.

Výparník

Vo výparníku sa chladivo vyparuje. Ako všetky kvapaliny, aj chladivo potrebuje pre
vyparovanie teplo. Toto teplo sa odoberá z vnútra chladiaceho priestoru, ktorý sa tým
ochladzuje. Z toho dôvodu je výparník buď zabudovaný vo vnútri spotrebiča alebo je pokrytý
penou a umiestnený bezprostredne za vnútornou stenou, a preto nie je viditeľný.

Kompresor

Kompresor vyzerá ako malý súdok. Poháňa ho zabudovaný elektromotor a je umiestnený
vzadu v oblasti podstavca. Úlohou kompresora je vytiahnuť chladivo vo forme pary z
výparníka, zhustiť ho a odviesť ho ďalej ku kondenzátoru.

Kondenzátor

Kondenzátor má väčšinou tvar mriežky. V kondenzátore sa zhustené chladivo mení na
kvapalinu. Pritom sa uvoľňuje teplo, ktoré sa odovzdáva povrchom kondenzátora do
okolitého vzduchu. Z toho dôvodu je kondenzátor umiestnený vonku, väčšinou na zadnej
strane spotrebiča.

Bezpečnosť detí

• Obalový materiál (napr. fólie, polystyrén) môžu byť pre deti nebezpečné! Hrozí
nebezpečenstvo udusenia. Dbajte na to, aby k nim deti nemali prístup!

• Starý spotrebič pred definitívnym vyhodením poškoďte tak, aby sa už nedal používať.
Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, prívodný kábel odrežte a eventuálny
uzatvárací mechanizmus s príchytkou alebo závorou odstráňte alebo zničte. Zabránite
tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči (hrozí nebezpečenstvo zadusenia!) alebo
tak predídete inej životu nebezpečnej situácii.

4

29

Hluk počas prevádzky

Nasledujúce zvuky sú charakteristické pre chladiace spotrebiče:

• Ťukanie
Ťukanie počuť vždy pri zapínaní a vypínaní kompresora.

• Šumenie
Šumenie sprevádza chod kompresora.

• Bublanie/čľapkanie
Keď chladivo vteká do úzkej trubičky, počuť bublanie alebo čľapotanie. Aj po vypnutí
kompresora ešte chvíľu počuť tieto zvuky.

Smernice, normy a ustanovenia

Chladnička je určená pre domácnosť a bola vyrobená v súlade s príslušnými platnými
normami. Pri vyhotovení boli uskutočnené potrebné opatrenia vyplývajúce zo zákonu o
bezpečnosti spotrebičov (GSG), z predpisov pre ochranu pred úrazom pre chladiace
zariadenia (VBG 20) a zo smerníc zväzu nemeckých elektrotechnikov (VDE).
Tesnosť chladiaceho okruhu bola preskúšaná.

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:

- 73/23/EHS z 19.2.1973 - Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie
v rámci určitých limitov napätia nízkom napätí;

- 89/336/EHS z 3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EWG) - Smernica o
elektromagnetickej kompatibilite.

• Deti často nevedia rozoznať nebezpečenstvo, ktoré im hrozí pri zaobchádzaní s
domácimi spotrebičmi. Dbajte preto na potrebný dohľad a nenechajte deti hrať sa so
spotrebičom!

Každodenná prevádzka

• Nádoby s horľavými plynmi alebo tekutinami sa pôsobením chladenia môžu stať
priepustné. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! V spotrebiči neskladujte nádoby s
horľavými látkami, ako napr. spreje, náplň do zapaľovača atď.

• Upozornenie: V chladničke nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče (napr. zariadenie
na miešanie alebo prípravu zmrzliny atď.) s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca.

• Upozornenie: V záujme bezproblémovej prevádzky dbajte na to, aby vetracie otvory
spotrebiča alebo kuchynského nábytku neboli nikdy prikryté alebo zatarasené.

• Upozornenie: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické ani umelé
pomocné prostriedky s výnimkou tých, ktoré sú odporučené v tomto návode na
používanie.

• Pred čistením spotrebič vypnite a zástrčku vytiahnite zo zásuvky, alebo vypnite, resp.
vyskrutkujte poistku v domácnosti.

• Nikdy neťahajte za prívodný kábel ale za zástrčku.

• Na prívodnom kábli nesmú byť umiestnené žiadne ťažké predmety, ani spotrebič. Hrozí

nebezpečenstvo skratu a požiaru!

• Poškodený prívodný kábel smie vymieňať výlučne autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

V prípade poruchy

• Ak sa pri prevádzke spotrebiča vyskytne porucha, prečítajte si najprv kapitolu v tomto
návode na používanie pod názvom "Čo robiť, keď ...". Ak vám uvedené pokyny
nepomôžu problém vyriešiť, nesnažte sa opraviť spotrebič svojpomocne.

• Chladiace zariadenia smie opravovať len odborný personál. Neodborné zásahy
predstavujú značné nebezpečenstvo. V prípade poruchy sa preto obráťte na najbližšie
autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je
priložený.

28

5

Likvidácia

Informácie pre obalový materiál

Všetky použité obalové materiály sú prijateľné pre životné prostredie. Môžu sa bez rizika
deponovať alebo spáliť v spaľovni odpadu.
K materiálom: Plasty môžu byť opätovne zhodnotené a sú označené nasledovne:
>PE< pre polyetylén, napr. vonkajší obal a sáčky vo vnútri.
>PS< pre penový polystyrén, napr. výplň, zásadne bez freónu.
Kartónové časti sú vyrobené zo starého papiera, a preto by ste ich mali znovu odniesť do
zberne starého papiera.

Likvidácia starého spotrebiča

V záujme ochrany životného prostredia treba staré chladiace spotrebiče odborne
zlikvidovať. To platí pre váš doterajší spotrebič a jedného dňa to bude platiť aj pre vašu
novú chladničku.

Výmena žiarovky

Vnútorné osvetlenie sa pri otvorených dvierkach z bezpečnostných dôvodov automaticky
vypína po 7 minútach. Pri ďalšom otvorení dvierok sa osvetlenie znovu zapne.

Varovanie!

spotrebič vypnite a zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky alebo vypnite, resp. vyskrutkujte
poistky.
Parametre žiarovky: 220-240 V, max. 25 W, objímka: E 14

Pozor!

Používajte vždy žiarovku s príslušným priemerom sklenej časti
minimálne 18 mm, ktorá zabezpečuje správne priliehanie gumeného
tesnenia. Takúto žiarovku si môžete zakúpiť v špecializovanej predajni
alebo autorizovanom servisnom stredisku.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred výmenou žiarovky

Upozornenie!

používať. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, prívodný kábel odrežte a eventuálny
uzatvárací mechanizmus s príchytkou alebo závorou odstráňte alebo zničte. Zabránite tak
uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči (hrozí nebezpečenstvo zadusenia!) alebo tak
predídete inej životu nebezpečnej situácii.

Pokyny pre likvidáciu starého spotrebiča:

• Spotrebič nepatrí k bežnému odpadu z domácnosti.

• Dbajte na to, aby sa pri manipulácii so spotrebičom nepoškodil chladiaci okruh a najmä

výmenník tepla na zadnej strane.

• Informácie ohľadne termínov odvozu odpadu alebo o príslušných zberniach vám
poskytne miestny úrad.

Starý spotrebič pred definitívnym vyhodením poškoďte tak, aby sa už nedal

1. Spotrebič vypnite stlačením tlačidla
ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ. Podržte ho približne 1
sekundu.

2. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

3. Vyskrutkujte krížovú skrutku a kryt
osvetlenia odnímte smerom dolu.

4. Vymeňte chybnú žiarovku.

5. Kryt znovu namontujte a zaskrutkujte
krížovú skrutku.

6

27

Porucha Možná príčina Odstránenie

Červený výstražný svetelný
ukazovateľ bliká a spustí sa
zvuková signalizácia.

Nadmerná tvorba námrazy,
eventuálne aj na tesnení
dvierok.

Voda na dne chladiaceho
priestoru alebo na
odkladacích poličkách.
Nezvyčajné zvuky.

Po stlačení tlačidla
INTENZÍVNE CHLADENIE
alebo po zmene nastavenia
teploty sa kompresor
nenaštartuje okamžite.

Dvierka boli otvorené dlhšie
ako 5 minút.

Teplota v chladiacom
priestore je príliš vysoká.
Tesnenie dvierok nedolieha
(eventuálne po výmene
smeru otvárania dvierok).

Odtokový otvor pre
odmrazenú vodu je upchatý.

Spotrebič nestojí rovno. Nastavte predné nožičky.
Spotrebič sa dotýka steny
alebo iného predmetu.
Časť na zadnej strane
spotrebiča sa dotýka inej
časti spotrebiča alebo steny.
To je normálne, nejedná sa
o poruchu.

Zvukovú signalizáciu vypnite
tlačidlom VYPNUTIE
ZVUKOVEJ
SIGNALIZÁCIE. Dvierka
nenechávajte otvorené
zbytočne dlho.
Prečítajte si kapitolu
Teplotný alarm.
Miesta, kde ste objavili
netesnosti opatrne zohrejte
fénom (nie teplejšie ako
50°C). Zohriaté tesnenie
ručne vyformujte tak, aby
opäť bez problémov
priliehalo.
Odtokový otvor uvoľnite
(pozri kapitolu "Čistenie a
údržba").

Spotrebič trochu odsuňte.

V prípade potreby túto časť
opatrne ohnite.

Kompresor sa po určitom
čase samostatne spustí.

Preprava spotrebiča

Na prepravu spotrebiča sú potrebné dve osoby. Pre lepšiu manipuláciu je spotrebič vpredu
na podstavci a vzadu na hornej strane opatrený dvoma škárami na uchopenie.

1. Spotrebič pri preprave uchopte za škáry podľa obrázku.

2. Pri zasúvaní spotrebiča na definitívne miesto umiestnenia opatrne potlačte horné

dvierka, aby sa spotrebič mierne naklonil dozadu. Hmotnosť spotrebiča sa prenesie
na zadné kolieska, čím sa umožní jednoduché zasunutie.

Odstránenie ochranných prvkov

Spotrebič a jednotlivé časti vnútorného vybavenia sú počas prepravy chránené.

1. Zvnútra spotrebiča odstráňte lepiace pásky a výplň.

Eventuálne pozostatky lepidla odstránite benzínom na čistenie.

26

7

2. Z vnútornej strany dvierok odstráňte ochranu tesnenia.

Čo robiť, keď ...

Odstránenie poruchy

Možno sa v prípade problémov jedná len o drobnú chybičku, ktorú budete môcť podľa
nasledujúcich pokynov odstrániť aj samostatne. Ak vám nasledujúce informácie
v konkrétnom prípade nepomôžu, nesnažte sa spotrebič opravovať.

3. Ochranné prvky posuňte smerom dopredu,
až k okraju poličky.

4. Poličku potiahnite dopredu, aby sa uvoľnila
smerom dolu a ochranné prvky vytiahnite z
drážok.

Varovanie!

predstavujú značné nebezpečenstvo pre užívateľa. V prípade poruchy sa preto obráťte na
najbližšie autorizované servisné stredisko.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Spotrebič nefunguje.

Spotrebič chladí priveľmi
intenzívne.

Teplota v chladiacom
priestore nie je dostačujúca.

Vnútorné osvetlenie
nefunguje.

Chladiace zariadenia smie opravovať len odborný personál. Neodborné zásahy

Spotrebič nie je zapnutý. Zapnite spotrebič.
Zástrčka nie je zasunutá
alebo je uvoľnená.
Vypálená alebo vadná
poistka.

Vadná zásuvka. Poruchy vo vašej elektrickej

Nastavená teplota je príliš
nízka.

Teplota nie je správne
nastavená.
Dvierka boli dlhší čas
otvorené.

V priebehu 24 hodín ste do
spotrebiča vložili väčšie
množstvo teplých potravín.
Spotrebič je umiestnený v
blízkosti zdroja tepla.
Žiarovka je vadná.
Pozor: Po 7 minútach sa
vnútorné osvetlenie vypína
automaticky.

Zástrčku zasuňte do
zásuvky.
Skontrolujte poistky, v
prípade potreby ich
vymeňte.

sieti odstráni elektrikár.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozri kapitolu "Nastavenie
teploty".
Dvierka nenechávajte
otvorené dlhšie, ako je
nevyhnutné.
Stlačte tlačidlo INTENZÍVNE
CHLADENIE.

Pozri kapitolu "Miesto
umiestnenia".
Pozri nasledujúci odsek v
tejto kapitole "Výmena
žiarovky".

8

25

Tipy pre úsporu energie

• Spotrebič neumiestňujte do blízkosti sporáka, ohrievača alebo iného zdroja tepla. Pri

príliš vysokej teplote okolia pracuje kompresor častejšie a dlhšie.

• Postarajte sa o dostatočné zavzdušnenie a odvzdušnenie v oblasti podstavca a zadnej

strany spotrebiča. Vetracie otvory nikdy nezakrývajte.

• Do spotrebiča nevkladajte teplé pokrmy, nechajte ich najprv vychladnúť.

• Dvierka nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

• Teplotu nenastavujte na nižšiu hodnotu, než je nutné.

• Kondenzátor na zadnej strane spotrebiča udržujte vždy v čistote.

Umiestnenie

Miesto umiestnenia

Spotrebič by mal stáť v dobre vetranej a suchej miestnosti. Teplota okolia sa odrazí na
spotrebe energie a prevádzke spotrebiča.
Preto by spotrebič:

- nemal byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu;

- nemal stáť v blízkosti zdroja tepla, ako je napr. radiátor, sporák a p.

- mal byť umiestnený na takom mieste, kde teplota zodpovedá klimatickej triede, do

ktorej je spotrebič zaradený.

Údaj o zaradení do klimatickej triedy nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza vľavo vo
vnútri spotrebiča.

Nasledujúca tabuľka znázorňuje, aká teplota okolia je priradená danej klimatickej triede:

Klimatická trieda pre teplotu okolia
SN +10°C do +32°C
N +16°C do +32°C
ST +18°C do +38°C
T +18°C do +43°C

Ak sa umiestneniu vedľa zdroja tepla nedá vyhnúť, dodržte nasledujúci odstup po stranách
spotrebiča:

- od elektrických sporákov 3 cm;

- od olejových sporákov a sporákov na pevné palivo 30 cm.

Ak tieto vzdialenosti nie je možné zachovať, vyžaduje sa inštalovať medzi sporák a chladiaci
spotrebič tepelnoizolačnú platňu.

24

9

Chladnička potrebuje vzduch

Prívod vzduchu zabezpečuje otvor v podstavci pod
dvierkami. Vzduch prechádza popri zadne stene
smerom nahor. V záujme bezproblémovej cirkulácie
vzduchu dbajte na to, aby vetracie otvory neboli
nikdy prikryté alebo zatarasené.

Pozor!

Ak spotrebič umiestnite napr. pod hornú kuchynskú
skrinku, treba medzi hornou hranou spotrebiča a
spodnou hranou kuchynskej skrinky zachovať
odstup minimálne 10 cm.

Vyrovnanie spotrebiča

1. Spotrebič musí stáť rovno a stabilne. Eventuálne nerovnosti podlahy korigujte
nastavením predných nožičiek.

2. Ak hodláte vedľa seba umiestniť dva chladiace spotrebiče, treba medzi ne nalepiť
obe priložené rozpery podľa obrázku.

Čistenie a údržba

Z hygienických dôvodov treba vnútro spotrebiča vrátane vybavenia pravidelne čistiť.

Varovanie!

• Počas čistenia nesmie byť spotrebič zapojený do elektrickej siete. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred čistením spotrebič vypnite a zástrčku
vytiahnite z elektrickej zásuvky, alebo vypite, resp. vyskrutkujte poistky.

• Spotrebič nikdy nečistite parnými čistiacimi prístrojmi. Do elektrických častí prístroja by
sa mohla dostať voda. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Horúca para
môže tiež poškodiť plastové časti chladničky.

• Spotrebič musí byť pred opätovným uvedením do prevádzky suchý.

Pozor!

• Éterické oleje a organické rozpúšťadlá môžu napadnúť časti z umelej hmoty, napr.:

- šťava z šúp citrónov a pomarančov;

- kyselina mliečna;

- čistiace prostriedky, ktoré obsahujú kyselinu octovú.
Takéto látky by nemali prísť do styku s časťami spotrebiča.

• Nepoužívajte abrazívne a agresívne čistiace prostriedky.

1. Z chladiaceho priestoru vyberte všetky potraviny, zabaľte ich a uložte na chladnom
mieste.

2. Spotrebič vypnite a zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky, alebo vypite, resp.
vyskrutkujte poistky.

3. Spotrebič vrátane príslušenstva vyčistite handričkou a vlažnou vodou. V prípade
potreby pridajte trochu bežného prípravku na umývanie riadu.

4. Potom priestor a príslušenstvo umyte čistou vodou a vytrite dosucha.

5. Skontrolujte odtokový otvor v zadnej stene chladiaceho priestoru. Upchatý otvor
uvoľnite pomocou drôtu.

6. Magnetické tesnenie dvierok pravidelne kontrolujte a v prípade potreby aj vyčistite.
Nánosy prachu na kondenzátore znižujú chladiaci výkon spotrebiča a zvyšujú spotrebu
energie. Z toho dôvodu by ste mali kondenzátor na zadnej strane spotrebiča raz za rok
opatrne očistiť mäkkou kefkou alebo vysávačom.

7. Ak je všetko suché, môžete spotrebič znovu uviesť do prevádzky.

10

23

Správne skladovanie

V chladiacom priestore sa vyskytujú rozdielne
teplotné oblasti, čo je fyzikálne podmienené.
Najchladnejšie miesto sa nachádza na najspodnejšej
polici nad nádobami na ovocie a zeleninu. Teplota je
vyššia v horných policiach alebo v priehradkách
dvierok. Nasledujúci obrázok znázorňuje, na ktorom
mieste v chladiacom priestore je vhodná teplota pre
rozličné druhy potravín.

Potraviny by mali byť vždy zakryté alebo

Tip:

zabalené, aby sa predišlo ich vysušovaniu alebo
prenášaniu pachu a chuti na ostatné skladované
potraviny.
Na zabalenie potravín sú vhodné:

- sáčky a fólie z polyetylénu;

- umelohmotné nádoby s vekom;

- špeciálne plastové obaly s gumeným

uzatváraním;

- alobal.

Odmrazovanie

Chladiaci priestor sa odmrazuje automaticky

Elektronický systém spúšťa odmrazovanie v chladiacom priestore počas prestávok v
činnosti kompresora.

Odmrazená voda sa odvádza do odtokového žliabku v zadnej stene chladiaceho priestoru,
vteká do odtokového otvoru a vyteká do misky pri kompresore, kde sa odparuje.

Zapojenie do elektrickej siete

Pre zapojenie do elektrickej siete je potrebná správne inštalovaná zásuvka s ochranným
kontaktom. Vyžaduje sa tiež elektrická poistka aspoň o 10 Ampéroch.
Ak po umiestnení spotrebiča nie je elektrická zásuvka prístupná, treba v elektrickej inštalácii
urobiť opatrenie, aby bolo možné spotrebič odpojiť od elektrickej siete (zaradiť napr. poistky,
ochranný spínač alebo podobné zariadenie so vzdialenosťou otvorených kontaktov
minimálne 3 mm).

1. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sa údaje na typovom štítku spotrebiča

zhodujú s parametrami elektrickej siete v mieste zapojenia (napätie a druh prúdu).
napr.: AC 220 ... 240 V 50 Hz alebo
220 ... 240 V ~ 50 Hz
(to znamená 220 až 240 Voltov, striedavý prúd, 50 Hertzov)
Typový štítok sa nachádza vľavo vo vnútri spotrebiča.

Poškodený prívodný kábel smie vymieňať výlučne autorizované servisné stredisko.

Pozor:

Upozornenie:

zásuviek" a na striedače, ktoré menia jednosmerný prúd na striedavý s napätím 230 V
(napr. solárne zariadenia a lodné siete).

Spotrebič sa nesmie v žiadnom prípade pripájať do "energeticky úsporných

22

11

Zmena smeru otvárania dvierok

Spotrebič dodávame s dvierkami zavesenými vpravo, v prípade potreby však môžete smer
otvárania zmeniť.

Variabilné dvierka

Podľa potreby môžete priehradky dvierok smerom hore vyňať a premiestniť do iných
držiakov.

Upozornenie!

spotrebič zapojený do elektrickej siete. Zástrčku spotrebiča vytiahnite z elektrickej zásuvky.

1. Otvorte dvierka a vytiahnite panel

2. Pri zatvorených dvierkach vyskrutkujte

3. Z ložiska dvierok odstráňte kovanie (1,2).

Pri vykonávaní opatrení pre zmenu smeru otvárania dvierok nesmie byť

podstavca. Kryt ložiska dvierok v podstavci
premiestnite zľava doprava. Dvierka
zatvorte.

krížovú skrutku z dolného ložiska dvierok a
ložisko odnímte smerom nadol.

Čap ložiska premiestnite z pravého do
ľavého otvoru (3). Na čap ložiska nasaďte

priložené kovanie (4,5).

Prichytenie fliaš

Niektoré modely sú vybavené priehradkou a držiakom
na fľaše. Slúži ako ochrana proti prevrhnutiu pre
jednotlivé fľaše a môžete ho presúvať do strany.

12

21

Vnútorné vybavenie

Odkladacie police

Spotrebič je vybavený sklenými odkladacími
policami. Odkladacia polica nad nádobami na
ovocie a zeleninu musí byť umiestnená vždy
v pôvodnej polohe, aby zostali ovocie a
zelenina čerstvé.

Ostatné odkladacie plochy sú
výškovo nastaviteľné:

1. Policu potiahnite smerom dopredu tak,
aby sa dala vychýliť smerom hore alebo
dole a vyberte ju.

2. Pri nasadzovaní v inej výške zvoľte
opačný postup.
Umiestnenie vysokých potravín

1. Prednú polovicu dvojdielnej sklenej
police môžete vyňať a zasunúť do inej
roviny. Získate tým priestor na
uskladnenie vysokých obalov v nižšej
rovine.

Polica na fľaše

(nie všetky modely)
Fľaše položte na policu hrdlom dopredu.
Pozor: vodorovne skladujte len neotvorené fľaše.
Ak chcete skladovať otvorené fľaše, umiestnite
policu do šikmej polohy.

1. Policu potiahnite smerom dopredu tak, aby sa

dala vychýliť smerom nahor, a prednú časť
zasuňte do vyššej roviny.

4. Kovanie dolu vpravo odnímte (1). Kryt
ložiska premiestnite zľava doprava
(2). Na dvierka namontujte vľavo dolu
priložené kovanie (3).
Dvierka opatrne snímte smerom
dopredu a umiestnite na bezpečné
miesto.

5. Horný čap ložiska premiestnite
doľava.

6. Dvierka opatrne nasuňte na horný čap
ložiska a zatvorte.

7. Spodné ložisko nasaďte na čap v
ľavej dolnej časti dvierok a
priskrutkujte ho.

8. Otvorte dvierka spotrebiča a nasaďte
panel podstavca.

20

9. Rukoväť premiestnite zľava doprava a
vzniknuté otvory uzatvorte priloženými
zátkami.

13

Opis spotrebiča

Náčrt spotrebiča

(rozličné modely)

1. Ovládací panel

2. Priehradka na maslo a syry s vekom

3. Priehradky dvierok

4. Variabilná dóza

5. Priehradka na fľaše

6. Nádoba na ovocie a zeleninu

7. Skladovacie police

8. Polička na fľaše

9. Typový štítok

Vypnutie spotrebiča

V záujme ochrany skladovaných potravín je spotrebič zabezpečený proti neúmyselnému
vypnutiu (detská poistka).

1. Pri vypínaní stlačte príslušné tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a podržte ho približne 1 sekundu.

Svetelný ukazovateľ prevádzky zhasne.

Spotrebič je odpojený od elektrickej siete až vtedy, keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Upozornenie:

Nastavenie spotrebiča nie je možné zmeniť, ak je spotrebič odpojený od elektrickej siete
alebo pri prerušení dodávky elektrickej energie.
Po opätovnom zapojení do elektrickej siete sa spotrebič vráti do predošlého režimu.

Ak bude spotrebič dlhší čas mimo prevádzky

1. Spotrebič vypnite (stlačte tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a podržte stlačené približne 1
sekundu, pozri vyššie).

2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, alebo vypnite, resp. vyskrutkujte poistky.

3. Vnútorný priestor dôkladne vyčistite (pozri kapitolu "Čistenie a údržba").

4. Dvierka nechajte pootvorení, aby ste zabránili vzniku nepríjemného zápachu.

Otvorenie dvierok

Ak zatvoríte dvierka spotrebiča počas prevádzky, môže sa stať,
že sa dvierka nebudú dať okamžite opäť otvoriť, pretože vo
vnútornom priestore vznikne podtlak, ktorý drží dvierka
zatvorené dovtedy, kým sa rozdiel v tlaku nevyrovná. Po
niekoľkých minútach budete môcť dvierka spotrebiča opäť bez
problémov otvoriť.
Ak je váš spotrebič vybavený integrovaným mechanizmom
otvárania dvierok QUICK, dajú sa dvierka ľahko otvoriť
kedykoľvek.

14

19

Ak po nastavení teploty nestlačíte žiadne tlačidlo, približne po 5 sekundách sa teplotný
ukazovateľ prepne a zobrazí opäť aktuálnu skutočnú teplotu v chladiacom priestore.
Ukazovateľ nebude blikať, ale svietiť.

Dôležité upozornenie!

nesvieti červený výstražný ukazovateľ.

Pravidelne kontrolujte, či teplota dosahuje požadovanú hodnotu, a či

Alarm pri otvorených dvierkach

Ak zostane chladnička otvorená dlhšie ako 5 minút, začne červený výstražný svetelný
ukazovateľ blikať a spustí sa zvuková signalizácia.
Ak na vloženie, resp. premiestnenie potravín potrebujete dlhší čas, môžete zvukovú
signalizáciu vypnúť stlačením tlačidla VYPNUTIE ZVUKOVEJ SIGNALIZÁCIE.
Červený výstražný ukazovateľ zhasne po zatvorení dvierok.

Teplotný alarm

Ak teplota v chladničke stúpne nad hodnotu +12°C, , začne červený výstražný svetelný
ukazovateľ blikať a spustí sa zvuková signalizácia.
Takéto zvýšenie teploty eventuálne súvisí s:

- častým, alebo dlhodobým otváraním dvierok;

- vložením väčšieho množstva teplých potravín;

- poruchou spotrebiča.
Zvukovú signalizáciu môžete vypnúť stlačením tlačidla VYPNUTIE ZVUKOVEJ
SIGNALIZÁCIE.
Zvuková signalizácia a červený výstražný ukazovateľ sa automaticky vypnú, keď teplota v
chladiacom priestore klesne pod hodnotu +12°C.

Ovládací panel

1 Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a ukazovateľ prevádzky (zelený)
2 Teplotný ukazovateľ
3 Tlačidlá nastavenia teploty
4 Tlačidlo INTENZÍVNE CHLADENIE a ukazovateľ zapnutej funkcie INTENZÍVNE
CHLADENIE (žltý)
5 Tlačidlo VYPNUTIE ZVUKOVEJ SIGNALIZÁCIE s červeným výstražným svetelným
ukazovateľom (pozri kapitoly Alarm pri otvorených dvierkach a Teplotný alarm)

Tlačidlá na nastavenie teploty

Teplota sa nastavuje tlačidlami "+" (TEPLEJŠIE) a "-"
(CHLADNEJŠIE).

Tlačidlá súvisia s teplotným ukazovateľom.

- Stlačením jedného z tlačidiel "+" (TEPLEJŠIE) alebo "-" (CHLADNEJŠIE) sa teplotný

ukazovateľ prepne zo skutočnej teploty (ukazovateľ svieti) na požadovanú (ukazovateľ
bliká);

- Opätovným stlačením jedného z tlačidiel sa požadovaná teplota posunie vždy o jeden

stupeň.

- Ak tlačidlo nestlačíte, prepne sa teplotný ukazovateľ približne po 5 sekundách

automaticky späť na skutočnú teplotu.

18

Požadovaná teplota:

Je to hodnota, ktorú by mala teplota v chladiacom priestore dosahovať. Požadovaná teplota
sa nastavuje na hodnoty na ukazovateli. Požadovanú teplotu zobrazuje blikajúci ukazovateľ.

Skutočná teplota:

Teplotný ukazovateľ zobrazuje skutočnú aktuálnu teplotu v chladiacom priestore. Skutočnú
teplotu zobrazuje svietiaci ukazovateľ.

Ak je zapnutá funkcia INTENZÍVNE CHLADENIE, nie je možné meniť nastavenie teploty.

15

Teplotný ukazovateľ

Teplotný ukazovateľ poskytuje viacero informácií.

• Pri normálnej prevádzke zobrazuje aktuálnu teplotu v chladiacom priestore (skutočnú
teplotu).

• Pri nastavovaní teploty zobrazuje blikaním aktuálnu nastavenú hodnotu v chladiacom
priestore, resp. mraziacom priestore (požadovaná teplota).

• V prípade poruchy sa na teplotnom ukazovateli zobrazí štvorec alebo písmeno.

INTENZÍVNE CHLADENIE

Funkcia INTENZÍVNE CHLADENIE je vhodná na rýchle chladenie väčšieho
množstva potravín v chladiacom priestore, ako sú napr. nápoje, šaláty a pod.
pri príležitosti organizovania spoločenských udalostí.

1. Funkciu INTENZÍVNE CHLADENIE zapnete stlačením príslušného tlačidla.

Rozsvieti sa žltý ukazovateľ.
Funkcia INTENZÍVNE CHLADENIE zabezpečuje intenzívne chladenie.
Požadovaná teplota sa automaticky nastaví na +2°C. Po uplynutí 6 hodín sa
funkcia INTENZÍVNE CHLADENIE automaticky vypne. Žltý ukazovateľ zhasne.
Pôvodne nastavená požadovaná teplota sa stane opäť smerodajnou a teplotný
ukazovateľ zobrazuje aktuálnu teplotu v chladiacom priestore.

2. Opätovným stlačením tlačidla INTENZÍVNE CHLADENIE môžete túto funkciu

kedykoľvek manuálne vypnúť. Žltý ukazovateľ zhasne.

Pred uvedením do prevádzky

Ak bol spotrebič prepravovaný vzpriamene, nechajte ho pred zapojením do elektrickej siete
a uvedením do prevádzky 30 minút stáť. Pri preprave v ležatej polohe musí stáť spotrebič
pred uvedením do prevádzky 4 hodiny, aby mohol olej natiecť späť do kompresora, inak
môže dôjsť k poškodeniu kompresora.

1. Pred prvým uvedením do prevádzky vnútro spotrebiča a vybavenie vyčistite (pozri
kapitolu "Čistenie a údržba").

2. Pred prvým uvedením do prevádzky treba okrem toho spotrebič správne umiestniť a
zapojiť do elektrickej siete v súlade s pokynmi v príslušnej kapitole. Predovšetkým
napätie a frekvencia na mieste zapojenia musia zodpovedať údajom na typovom
štítku spotrebiča.

Uvedenie do prevádzky

1. Zástrčku spotrebiča vsuňte do elektrickej zásuvky.

2. Stlačte tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ. Zvuková signalizácia a červený výstražný
ukazovateľ blikaním signalizujú, že v chladiacom priestore nie je dosiahnutá
požadovaná skladovacia teplota.

3. Zvukovú signalizáciu vypnete stlačením tlačidla VYPNUTIE ZVUKOVEJ
SIGNALIZÁCIE.

4. Nastavte požadovanú teplotu pre chladiaci priestor +5°C alebo nižšiu (pozri kapitolu
"Nastavenie teploty").

Keďže teplota v chladiacom priestore dosiahne rýchlo požadovanú hodnotu, môžete vložiť
potraviny do chladiaceho priestoru hneď po zapnutí.

16

Ak je zapnutá funkcia INTENZÍVNE CHLADENIE, nie je možné meniť pôvodné

Pozor!

nastavenie teploty.

Tlačidlo VYPNUTIE ZVUKOVEJ SIGNALIZÁCIE

Tlačidlom VYPNUTIA ZVUKOVEJ SIGNALIZÁCIE sa vypína akustický signál,
napr. ak necháte dlho otvorené dvierka chladničky.

Nastavenie teploty

Požadovanú teplotu môžete nastaviť pomocou príslušných tlačidiel "+" (TEPLEJŠIE) alebo
"-" (CHLADNEJŠIE).

1. Stlačte tlačidlo "+" (TEPLEJŠIE) alebo "-" (CHLADNEJŠIE).
Teplotný ukazovateľ sa prepne a blikaním zobrazí aktuálnu nastavenú požadovanú
teplotu.

2. Ak chcete nastaviť vyššiu teplotu, stlačte tlačidlo "+" (TEPLEJŠIE). Ak chcete
nastaviť nižšiu teplotu, stlačte tlačidlo "-" (CHLADNEJŠIE). Teplotný ukazovateľ
okamžite zobrazí zmenu nastavenia.
Každým stlačením tlačidla sa hodnota posunie o jeden stupeň.
Požadovanú teplotu môžete nastaviť v škále od +2 do +8 °C v krokoch po 1°C.

Upozornenie:

teplota +5°C.

Z odborného hľadiska sa pre chladiaci priestor považuje za dostačujúcu

17